Skip to main content

Full text of "Half a decade of Chinese studies (1886-1891);"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Bound 

FEB 1 i)1906 




l^acbarb CoUrgr l.i&i:ai:g 






wrCfctvOtg., 



Ciu titS'.tS 






< 









/^O^). ^XAJudLSL,. J 7^3 



W A DECADE Ul' lillLM'SE STUDIES 
asse— isei) 



BENBI COBDIBB, 

na6MD( al lk« Bral* Am Itutgni^ Orinuln manin, Pad* 



Di 



^niprinttd fnnn tht Tpime-Pai; V»L I 






LKVPEN. E- V BRILL. Ifl92 



A DECAD 

(1880—1801) 



HENRI OOROIEB, 

It Kl tkt Ztttin list Iiknftiis UrianlklM i 



■AapnnlMl /Vom th§ rwnjfPao. V&t. Ill, n*. S>. 



Rm4 at tk Niatk iBUtntkmkl CrapMi of Onnliluu , 
hftii b Lm«m te 1811. 



LBVDEN, E. J. BRILL. 18&2. 



^ .- -• -> . -* 



•-•■>.'oi. tieari Ctordier 

Paris 



HALF A DECADE OF CHINESE STUDIES 

asse— 18G1) ' 



BT 



HENBI GORDIEB, 

ProfflMor at tlia Seole dm T^iwgiiet OrienUlet TiTantat, Pam. 



None bat a bibliographer can ha? e an exact idea of the enorm- 
OQfl literary and scientific production haying China as its object. In 
mj Biblioiheca Sitnca^)^ pablished between the years 1878 — 1885, 
I tried to giro a complete snrrey of the immense field of researches 
on China. It is a little orer fife years since, and I ha? e in print a 
supplement, a Tolume in itself, which shows more than any other 
tad the important place taken nowadays by studies not only of a 
scientific interest, bnt equally indispensable to commerce and politics. 
Moreorer, in these studies, the re? olution foreseen long ago by us, 
has oicurred. Formerly, sinologists were dinded into two camps: 
Sinologists de chambre, sinologists at home, of the type of Sta- 
nislas Julian, who nerer went out to the East, and did not speak 
a word of Chinese, were supposed more scientific; the practical 
sinologist in China was generally considered but an interpreter. 

Times ha?e howefer changed. On the one hand, the return 



1) RMa at tba Niaili lattraatioaal Coasrws of OrientalifU, held ia Loadoa (1891). 
S) BiUMUem Simem — Diotioaaaiia bibltofraphiqiM dei ooTragM reUtifi i Tempire 

fu Bmai OoHim Pttria, KniMi Lnon, 1878—1885. 2 ?ol. Urge 8?o. 

I 



2 HBNBI CORDIBK. 

home of many scholars such as the glorious veterans, the Rev. 
James Legge and Sir Thomas F. Wade ; on the other, the facilities 
of intercommunication between the East and the West, hare brought 
to an end a distinction which ought not in fact to exist in the 
study of a liying language. Henceforth, it will be necessary for 
Chinese scholars to be acquainted with both sides of the question 
and add to a practical knowledge, gained in China, the scientific 
training obtained at home. Indeed, if China has been drawn now 
into the general circle of international politics, the Chinese language, 
thanks to philological researches, is no more isolated in the immense 
field of the spoken languages of the world, whilst archeology and 
especially epigraphy and numismatics, till lately neglected or in- 
sufficiently cared for, have brought new light on many historical 
problems hitherto unsoWed. 

Before I exhibit the result of the labour accomplished during 
the past few years, I would record first a few losses, some of which 
are very severe. 

Our greatest loss is Doctor Samuel Wells Williams*, the illus- 
trious author of the Syllabic Dictionary of the Chinese Language *). 
He was bom on Sepi 22, 1812, and died 16th Febr. 1884; his 
name therefore does not come directly within the limits of this 
summary, so that I will only refer my readers to the excellent and 
touching biography of this learned man, written by his son ')• 



1) A SyUalne Dietionary of the Chineie Language; arranged aooording to the Wu-famg 
fwm yim, with the pronandation of the eharacters aa heard in Peking, Canton, Amoy 
and Shang;hai, by S. Wella Williami, LL. D. Shanghai, 4merican Preabyterian Miadon 
Pima. 1874, 4to, 8 ool, pp. Ixxxi?— 1262. 

2) The Life and Lettera of Samnel Wells WUlUmi, LL. D. liiaaionarj. Diplomatist, 
Sinologne, by his son Frederiek Wells Williams. New-Tork and London, O. P. Pntnam'a 
Sona, The Kniokerboekar Presa, 1880, 8?o. 



HALF A OIOAOI OV OHIHBSI 8TUDIB8. S 

Next to Wflliamsi ^oomes Alexander Wylie, the well-known author 
of Noi€$ an Chine$e LUeratwre^ bom in London on the 6th of April 
1815, who died at Hampsteadi on the 6th of Febmary 1887. I have 
elaewhere giren a foil notice of my late friend ^). 

When Count Eleczkowaki died on the 23rd of March 1886, owing 
to an£oreeeen curcnmetancee M. Manrice Jametel, formerly stndent- 
interpreter at Peking, was appointed first as charg^ da cours of the 
Chinese Language at the Ecole des Langues Orientales Tirantes in 
Ptois, and afterwards as professor on the 23d of January 1889. 
He died shortly after, on the 17th of May. M. Maurice Louis 
Marie Jametel was bom at Montrouge near Paris on the 11th of 
June 1856. We gife at foot the list of his publications ^). M. Oa- 
briel Der^ria now fills this chair. 



1) TW lifi tad LabowB of Akuadar Wylia, kfctaii of the Britiah and Foreign Bible 
ia Ckkm. A Menoir. By M. Henri Oordier, ProfiBMor at the Boole dee LeDguee 
OricBliki ViTutee tad leole dee Seieneee Politiqaei, Pent [Fnm tks •'Joarnil of the 
Boyd Aaetie Soeietj of OraU Britain and Ireland'*, Vol XIX. Part 8] ppt. 8?o, pp. 18. 

— In MeMrim. — Akxander Wylie par Henri Oordier. 6 Furrier 1887. Paria, MaiK>n. 
aesfe et Ckvlea Leehro, 1888. ppt 8to, |^ ^' 

t) L'^pigraphie ehinoiie an Tibet, m partie. POdn, 1880. — L'enera de Chine, ton 
kMaiie et m fibrieatkm. Paria. 1882. — La poHtiqne religieiiae de rOoddent en Chine. 
ParH 1884. — U Cotie avant ka traits (Sonrenira de foyage). Paria, 1886. — UChine 
(Sosteaira d*an eolleetioaneer). Paria, 1886. — Smailleora pftinoia. Oend?e» 1886. 
ila h Taaage dee Qkwm de T leole dea langnea orientalea (8 CMdeolea) Paria, 
1SS7— 1888. — POia (Sovfeaiie de I'Smpire da MUien). Paria. 1887. — Inaeriptioa 
imbimIbiiibIIii da aieartie de denz ambMaadeora ehiaoia aa Tibet. Paria» 1887. — La 
■lfcllBi|ia ea CUae. Ptola, 1888. 

ArtialeB ta VStomamiits frmmfm» i La Coi^ aea reaaooreea. aon arenir eommereial (1881). 

— La aMaaaia aa Chiae et le eoaaneree euopte dana Teztrlme Orient (1881). — Lea 
iiaaf faitdrieana et le eoauaeree teaager ea Chine (1881). — De r^Ubliaaement d'oae 
■ ■a a ail daaa la Ooehiaehiae fraa^aiae (1888). — Lea aaeoeiationa ea Chine (1888). — 
La aoataik eoaveatloa eoauaereiale de 1881 entre la Chine et rAllemagne (1888). — Le 

de ropioBB (1888). — La Chine et ka paiaaaneea earoptenea: le traiU de 1881 

k Raaak (1888). — Le pereeaMnt de la preaqn'ile de Malacca et la (^ochiaehine 

(1888). -— Le aMaveoaeat eoauaeretal dana Mode anglaiae en 1881 et U r^fornM 

(ISSS). — Le Japoa el ka paiaaaanea earopfaiaea; U r^riaaoa dea traits (1888). 



4 HINRI OORDIBR. 

Two yeterana have also disappeared daring the half last decade, 
Wilhelm Schott, of Berlin, bom at Mentz, 3d o£ September 1807, 
and August Pfizmaier of Vienna. The names of both will still be 
foand in the following pages, as they wrote to the last, espec- 
ially the latter, who was an active contribator to the Comptes-Bendus 
of the philosophical-historical section of the Austrian Academy of 
Sciences. A mere enumeration of the works published by these two 
indefatigable scholars, would require many pages. It is given in 
my Bibliotheea Siniea. 

John Francis Davis, the last link between the old and the new 
school of sinologists, between ancient and modem China, was bom 
on the 16th of July, 1795, his father being an ofiScial of the East- 
India Company and a member of the mission sent to Tibet by 
Warren Hastings. When eighteen years old, Davis was appointed 
writer to the Canton Factory of the E. India Company; in 1816 with 
Robert Morrison, he went to Peking with Lord Amherst's unlucky 
embassy an account of which he left under the title: Scenes in China^ 
exhibiting the Manners^ Ciutome^ Diversions^ and singular peculiarities 



La Cor^ et lea pniMtDoes enrop^nnes (1882). — Lea projett de foies fente entre TEa- 
rope et lee Indes (1888). — Let dAonch^ noa?eaax da commerce earop^en en Chine 
(1888). — Le commerce exUrieor de U Chine en 1881; son pr^nt et eon avenir (1882). 
— Le Bolleiin consolaire fran^aii et lee Blue- Books anglais (1888). — Une nonvelle co- 
lonic angUiie en Oo^ie; llle de Bom^ (1888V — L^indnttrie dea transports maritimea 
dans Textrdme Orient (1888). — Le diff^nd franco-chinois (1883). — Lea donanea ohi- 
noisee et I'Annam (1888). Lea inter^ta ^nomiqaea de la France en Cochinohine (1888). — 
Le nooTeaa traits franco-annamite (1888). — Le commerce exterienr de la Chine en 1882 
(1B88). — Aper^a historiqae de la qoeation da Tonkin (1883). — Lea m^taaz precieax 
en Angleterre et aax Indea en 1888 (1884). — L^emanoipation politiqae de I'lnde anglaiae 
(1884). — Lea int^^ts tonomiqaea de la France en Chine (1884). — Le Miniature dea 
Affairea ^trangirea et le Foreign Office (1884). — La France dans Textrime Orient et le 
traits de TienTsin (1884). — L^Inde anglaiae en 1884 (1885). 

Hiatoire de la pacification da Tibet par Kien-long. (Bevae de Textrime Orient, T. L 
1882). — Sandrj articles in the Bevae de O^graphie de L. Drapejron, in the Philoaophie 
poaitiTe, in the Bevae aai^ae, in the Joornal de Oenifc, etc. (Becaeil de TEoole dea Lan- 
gaes oriantaka, 1889» I.) 



HALF A XmOAJOm Of OHniBSI STUDIBB. 5 

of the Ckine$e • • • • including the mat interesting partimhrs in Lord 
Amheret^e recent Embaeey (Lond., 8. a., 12mo). In 1882, he became 
President of the Select Committee of the East-India Company at 
Canton, and he continued in that o£Sce till Lord Napier*s Biiesion. 
When Napier died, in October 1884, Davis took his place as 
soperintendent of the British trade at Canton. Later on, Davis, who 
had retomed to England during the Opium War, replaced Sir 
Heniy Pottinger (Febr. 1844) as chief superintendent of the British 
trade in China, and as Oovernor of Hongkong, which had just 
been ceded to Great Britain by the treaty of Nanking (29ih Aug. 
1842). During his administration, the Chusan islands were surrendered 
by the English to the Chinese. After some troubles with the 
Celestials (Fat-shan), Davis left China for the last time (1848) and 
settled near Bristol, where he died on the ISth November 1890 
at Hollywood Tower, Westbury-on-Trym. In 1876, Davis was made 
a Doctor honorie eauea of the Oxford University, where he founded a 
Chinese Scholarship ^), the particulars of which I give in a foot-note. 



1) 

'Thk SalMknkip b Awwdad for profieieDcj is the Chiiitte laagvige and literatera. 
TW lUpeBd is £ 45 (after 1891 £ 40) a year, pajabla terminal] j. The Scbolarthip k 
•f« to an ■awbwri of tbe Usifenity wbo , on the day of eleetioD , hare not exceeded the 
tveaty-ei^hth Term from their matrienlatioB. The Seholar it elected by the Viee-Chaneellor, 
the PrciideBi of Corpos Chrifti College (or, if the Preeident be Viee>Chanoellor, the 
Sealor Pro-Viee-Chaaeellor) , and the Profonor of Chineae, after an examination held by 
aMh penont aa they may appoint for that pnrpoee, the Profemor himeelf being alwaya om 
of the Ixamiaen. The Seholarahip ia tenable for two ealendar yean from the day of 
. provided the Seholar keep a ttatstaUe rendenee of not le« than wren weeks in 

tvm, Kastar and Trinity Ttoms being reekoned as one, and piirsve his stndies in 
Chinese nndcr the adriee and Sepcnrision of the ProfosMr. If at the time of holding an 
siertina . the Eleeton do not think any of t^e eandidates worthy of the Seholarahip, they 
have power to postpone the election for any period not exceeding two yean, and, in sneh 
SB event, to grant the snnoal stipend of £ M), or any leis sum, nnder the name of an 
BxMhition , to any person who shall be certified to them es desirous of pnnoing the Stndy 
el TTiiiMi The lihihitftes Is tauUs dnring the period for whieh the election to the 



6 HBNRI CORDIBE. 

His chief works are the following: Poeseos Sinensis Comment 
iarii. On the Poetry of the Chinese (Lond., 1829; Macao, 1834, 8to; 
Lond., 1870, 4®); Han Koong tsew^ or the Sorrows of Han (Lond., 

1829, 4°); San-yu-low or the three dedicated Rooms (Canton, 

1815, 8yo); Chinese Novels^ translated from the originals 

(London, 1822, 8to); tfie Fortunate Union, a Romance^ translated 
from the Chinese Original (Lond., 1829, 2 vol. 8yo); Hien-Wun* 
Shoo^ Chinese Moral Maxims .^ . . (Lond. 1828, 8yo); but the best 
work of this learned man is his great book upon China: The 
Chinese. A General Description of the Empire of China and its 
Inhabitants.... (Lond., 1886, 2 toI. l2xno, often reprinted). The 
last edition is London, 1857, 2 vol. 8yo; it was translated into 
French by A. Pichard (Paris, 1887, 2 vol. 8?o); into German by 
A. F. Wesenfeld (Magdeburg, 1889; Stuttgart, 1852); into Dutch by 
C. J. Zweerts (Amsterdam, 1841) and into Italian (Milan and Venice). 

CHINA. 

The Shanghai Literary and Scientific Society founded in 1857, 
afterwards called the North China Branch of the Royal Asiatic ^ 
Society^ has lately adopted the name of the China Branch of 
the Royal Asiatic Somty^ which belonged 80 years ago to the 



Sebolanbip shall ba?e been poitpoDed, tnd under the same oonditions of resideDoe and 
stndy as are applicable to the Scholarship. 

Scholars: 
1877 Arthur Anthony Maodonell, Corpus. 
1870 WUliam Henry Wilkinson, Balliol. 
1881 WUliam Coward Bradley, Queen's. 

1884 Colin Campbell Brown, nonoolle^te Student 
1886 Richard Henry Oeoghegan. 

1888 Henry Nickson Ross, Ch. Ch. 

1890 Ernest Whitby Burt, non-collegiate Student. 

Exhibit! O/uers: 
1888 Colin CampbeU Brown, non-collegiate Student. 

1885 Richard Henry Oeoghegan, non-collegiate Student." 

Ogford UniverHijf CakntUr for the foar 1891.) 



HAIV A DIOADB OV OHIimi ffTUDIK. 7 

Hongkong Societj. It still gives interesting papers , new names 
figore with old fiuniliar ones, like Eingsmill, Haas, &c. 

The Oriental Society of Peking ^) is much younger, as it dates 
only firom 1886, bnt it shows great actirity and has already 
published eig^t numbers containing papers by Rev. J. Edkina, Dr. 
& W. BusheU, IL G. Arendt, Dr. W. A. P. Martin, &c. 

Of the two Beriews deToted to Chinese subjects, the Chineee 
Recorder and Mieeionary Journal fully sustains the latter part of 
its appellation; it is a mere missionary journal, without much 
interest to the general reader. 

The fclat thrown upon it by Alexander Wylie , while its editor, 
and by such contributors as Palladius and Bretschneider, is now 
entirely lost. — On the other hand, the China Review continues 
its long and prosperous course, under the editorship of Dr. E. J. 
Eitd, of Hon^ong. During the past few years Mr. E. H. Parker 
has become its most regular and prominent contributor. 

The Bererend Dr. J. Edkins, CTen in his old age and amid his 
duties as translator to the Imperial Chinese Maritime Customs, 
finds time to write on Chinese subjects, especially on the evolution 
of the Chinese language. 

The celebrated philosopher, Chwang-tse, who in the fourth century 
B.C., was such a fervent expounder of Lao-tse*s Doctrines, had, indeed. 



1) JovnMl of th« PbkiBg Oriratel SoMtj. — Peking. Pd-t'ang Pms. 1885. 



TohuM L Nuber 1. — AlhuioM to Ckiaa is PUbj«s Natsnl Riilory by J. UkiM. D. IX, 

\m^ m. 1— IC 18M. 
Hr. 1 - I AaeieBt itoua CoiM fhm Shaaii. by S. W. Buhdl. M. D. — IL Pmlldi ia 

GffMk ud CbiBMe litcimtmre. by C. Amdl iB-8. pp. 17—^. 1886. 
Ifr. 3. — CbincM ParedBia before the preeeat dTaeety. by S. W. Bmsbell, IL D. ~ IL Di*- 

eowee im tbe ftvdy of ekineee Hietory. by Dr. W. A. P. Martiii. — IIL 9am9 tdditioBal !•- 

■erke oa tbe Hielory aad HiiiorieM of Chiaa. By C. Areadt. 1886, pp. tt^^lSl 
Kr 4. — L Loeal ?alo« ia Cbiaeae arltbaetieal aoUtioa by J. Edkiae. D. D. — 11. Modera 

Tbeatrieale ia Tarfcey. — IIL Notee takea oa a Joaraey to 9i-y«-«'. by J. Kbeia. — IT. 

Tbe Pa«« aad Fatare of tbe Pekiag Oheatal Soeiety. 1886. pp. 1(3—193. 
Tolame IL Ifr. I. — Tbe Erolatioa of tbe Cbiaeee Laafaage aa eiempUfjriaff tbe Orifia aad 

Grovtb of Haaaa Speeeb. by Joeepb £dkia», D. D.. 18b7. pp. 1—91, aae table. 
Hr. S. — I. Ob Martia Martiai. by Dr. Sebrameier (aa abetrart). — IL Tbe Carteaiaa Pbilo- 

eepby before Deecartee. b? Dr W. A. P. Martia. — III. A Sketch of tbe growtb of aeieaea 

aad art la Cbiaa to tbe Miaf Dyaaety. by Dr. J. Edkia«. 18S8. pp. 99— 1&4. 
H r. 1. — I. Addreee of Mr. Sbioda. oa taklaf bie loat at preeideat of tbe eoeiety. — IL More- 

aMBt of tbe PopaUtioa ia Cbiaa. by Mr. P. S. Popoff. — HL Reaiarke oa tbe ease 

ea^eet, by Mr. T. L. Balloek. Dr. J. Kdkiae. Dr. Dadfeoa. aad Mr. Joidaa. - IT. Dieeaa- 
el aitroMiikal leaorde ia aaefoat Cbiaeee Books, by Prot 8. M. BbmbU, 1888, pp. 



8 HI7BI COEDIBB. 

like most of the early taoist Philosophers, been much neglected bj 
European scholars; his character and theories hare been studied in 
turn latterly by Mess. F. Henry Balfour ^) and Herbert A. Giles ^), 
and even his language has, as we shall see, been the object of a special 
study by Prof. Ton der Qabelentz. 

Mr. J. Dyer Ball has made a special study of the Cantonese 
Dialect ') and giTon a course of Studies including a Vocabulary, a 
Grammar and Dialogues. He has also made a comparative ntudy of 
the Canton and other dialects *) and given a good method of writing 
Chinese ^). Such researches ought always to be encouraged, even 



1) The Dime Olanie of Ntn-hni, bemg the works of Chnang Toe, teoiit FhOiieo- 
pher. With an ezoonas, tnd oopions tnnotations in englith tnd ehinese. By Frederio Heniy 
Balfour, F. BO. S., etc Shanghai, Kellj & Wal>h, 1881, 8?o. 

8) Chnang Tzti, Myftie, Moraliit, and Social Beformer, tranilated firom the Chhieae, 
hj Herbert A. OQee. H. B. M.'s Contnl at Tamaoi. London, B. Qnaritdi, 1889, Sw, 

8) Cantoneee made easy: a Book of simple sentenced in the Cantonese Dialeet with 
free and literal translations, and directions for the rendering of english grammatieal forma 
in Chinese. By J. Dyer Ball, M.B. A. S, ete. of Her Migesty's Gril Serriee, Hongkong... 
Hougkong: Printed at the "China Mail'' Office, 1888, 8?o, pp. XX— 86. — How to 
speak Cantonese: Fifty Confersations in Cantonese Colloquial, with the Chinese characters, 
free and literal engUsh translations, and romanised apelling, wHh tonic and diacritifld 
marks, etc. — Preceded by fi?e short lessons of one, two, and three worda. — By J. 

Dyer Ball, M. B.A. S., etc., Hongkong : printed at the "China MaiK' Office. — 

1889, 8?o. — The Cantonese-made-easy Vocabnlary. By J. Dyer Ball.... Hongkong 1886. 

— An English-Cantonese Pocket Vocabnlary by J. Dyer Ball.... Hongkong, 1886. 

4) The Tnng-Kwtin Dialect: A comparative syllabary of the Tung-Kwtin and Canto- 
nese pronunciations, with observations on the variations in the use of the Classifiers, 
Finals and other Words, and a Description of the tones, &, &. Reprinted from the 
'China Review*. By J. Dyer Ball.... Hougkong, China Mail Office, 1890, 8vo, pp. 16— XY. 

— The San-wiii dialect: a comparative Syllabary of the Sam-wui and Cantoneae pronun- 
ciations , with observations on the variations in the use of the Classifiers , finals and other 
words, and a description of the tones, &, &. Reprinted from the 'China Review*. By J. 
Dyer Ball, M. R.A. S., M. China Branch R. A. S., etc.... Hongkong, printed at the 
'China Mail' Office, 1890, 8vo, pp. 18— XII. 

5) How to write Chinese. Part I. Containing General Rules for writing Chinese, and 
Particular Directions for writing the Radicals. By J. Dyer Ball.... Kelly & Walsh, Hong> 
kong, .... 1888, 8vo, pp. 26—76 — ^— VIII— VI. — How to write the Radicals, by J. 
Dyer Ball , M. R. A. S. , etc. , of Her Majesty's Civil Service , Hongkong. Hongkong': 
Printed by Kelly & Walsh, 1888, 12mo, pp. 40— 7— XI. 



HALF A IMOAOB OT OHIimi STUDIIS. 9 

whan scholars are not in a good position to enter the field of 
oomparatife philology. Besides, Mr. Ball has written a nsefdl Hand- 
book of Cookery English-Chinese which may improve the ^^chow 
chow** of the Far East, though I hare a very good recollection of 
my own cnlinary artist. Without Oferstepping too mach my five 
year's period, I may, owing to my particular interest in such notes, 
mention by the same author some older phrases in the Hakb^ 
Dialect '). 

Mr. Ewang Ei-ehaou, late a Member of the Chinese Educational 
Commission in the United States, has taken much trouble to make 
more aocessiUe the study of his language by an Educational Series 
which includes Dictionaries, Beading-books, Manuals of conrersation. 
We congratulate him on his industry ')• 



1) Tks IigliiK-ChiiMM Cookery Book. Gontainmg SOO rocoipti in SngliBh and Cki- 
MM, hj J. Dyer Bdl.... Hongkong, Kelly & Walsh, 1890, gr. 8to, pp. XYI— 140. 

f) Baey MBteneee in tke Hakka Dialeet. With a Yoeabnlary. Translated by J. Dyer 
BaO. Hongkong« Printed at the "China Mafl" Office, 1881, 8to, pp. 7—57. 

8) A Dictionary of Engliih Phraeee with illattratif e lenteneee. To which are added 
tone ^f>^fc Prorerht , and a teleetion of Chinese ProYerhs and Maxims ; a few quotations, 
frofds, and phrases, from the Latin aiid French langnages ; a chronological list of the 
Chinese Dynasties, harmoniied with the chronology of western nations and aceompanied 
with an historical aeconnt of the rise and fall of the different dynasties; and short bio- 
graphical sketches of Coafacins and of Jesos. By Kwong Ki Ohio. Late a member of 
tke Chinese Edneational mission in the United States, and compiler of an English and 
Chhiess Dictionary. London: Sampson Low, 1S81, in-8. — Kwong's Educational Series. 
(In sngliih and. Chinese.) First Reading-Book. Dlnstrated with cats. By Kwong Ki Chin, 
Late member of the Chinese Edacational commission in the United States; and Author 
of "Biglish and Chinese Dictionary"; "Dictionary of English Phrases"; "Series of Con- 
Twsation Books"; "Manual of Correspondenee and Social Usages"; "Comprehensire Oeo- 
gn^y^, etc. Shan^iai: Wah Cheung, 1885, in-8. 

— Manaal of Correspondence and Social Usages. Containing instruction and exam- 
plas in all branches of letter-writing, forms of bosiness-papers , notes of invitation, 
cards, inscriptions for presents, selections for albums, epitaphs, etc.; also, rules of eti- 
^mstte aad social intercourse, — to which are added sections on punctuation and the 
mm of capitals , with some pages on grammar and spelling , and a chapter on the Chinese 
of reckoning time. Specially adapted to self-instruction. By Kwong Ki Chiu, Late 
of the Chinese SdneatioBal CoBmisaiom in the United States, and Anthor of 



10 HINEI COBDIBR. 

The first interpreter to the French Legation in Peking, M. 
Arnold Vissidre ^) has made Chinese Mathematics the chief object 
of his studies; bat as he has not yet given us the result of his 
labours 9 we can only mention his translation of the travels of a 
Chinese scholar to Tongldng. 

A young attach^ to the same legation, M. Edouard Chavannes, has 
translated the sixth book of the Pa^shoo^ of the &-it, of Sse-ma Tsien^), 



lish and ChineM DiotionaTy, Dietionary of EngliBh Phrases, Fiitt Beading Book, 
Series of ConYorsation Books, ComprehensiTe G^graphj, etc. Shanghai : Wah Chenng, 
1885, in-8. 

— Kwong's edacational series. (In English and Chinese.) — The first Conyersation- 
Book, containing common and simple words wrought into illostratiYe sentences, classi- 
fied and accented, and manj of them defined, with some grammatical information and 
word analysis. To which are added sections on the english language, penmanship, 
health, daties in yarioos relations; also sketches of Peter the Great, Presidents Lincoln, 
Grant and Garfield. Designed for use in schools. By Kwong Eli Chin, Late a Memher of 
the Chinese Edacational Commission in the United States and Compiler of "English and 
Chinese Dictionary", and "Dictionary of English Phrases". Shanghai: 1885, in-8. 

— The second ConTcrsation-Book , containing a section on aids to reading; an 
illustrated list of important and special words; also, extended conyersations on one 
hundred and eighty-nine familiar practical suhjects, under the general heads, — the 
weather, social intercourse, the expression of thought and feeling, education, business, 
trayel, etc. etc. Designed for use in schools. By Kwong Ki Chin. Late a Memher of the 
Chinese Educational Commission in the United States, and Compiler of "English and 
Chinese Dictionary" and "Itictionary of English Phrases^'. — Shanghai: Wah Cheung, 
1885, in-8. 

— An English and Chinese dictionary, compiled from the latest and best authorities, 
and containing all words in common use. New edition, thoroughly revised, and greatly 
enlarged and improyed by the addition of a classified list of miscellaneous terms, a 
number of miscellaneous sentences, some forms of letters, notes, and petitions, a table 
of distances, the tariff of imports and exports of China, the latest improyement on the 
commercial treaty between China & Foreign Countries, & a historical sketch of the 
Chinese Dynasties, in which the dates are harmonized with the Christian chronology. 
By Kwong Ki Chiu, Shanghai, 1887, in-8. 

1) Ngan-nan ki yeou. Relation d'un voyage au Tonkin par le lettr^ chinois P'an 
Ting-kouei. Traduite et annotee par A. Vissi^re. (Ext. du Bulletin de gSograjihie hittoriqw 
ei deseripHve, t. IV, n*». 2.) Paris, E. Leroux, 1890, br. in-8. 

2) Le Traite sur les sacrifices Voim et Ohan de Se-ma Ts'ien traduit en frtinfais 
par Edouard Chavannes. — Extrait du Journal of the Peking Oriental Society. — Peking, 
typographic du Pei-t'ang, 1890, in-8, pp. XXXI, 05. 



HALF A DIOADB OV OHIinSB STUDIBS. 11 

and from the Mme Se^H the Calendar of the ancient Tn dynasty ^). 

IL Gamille Imbaoli-Hnart, French Gonsal at Canton, has printed 
in a short time a eompleU Cour$€ of the Chinese spoken language. 
It speaks Yolnmes for the author's industry. For the last ten years, 
IL Hnart has most actively produced works on China and I cannot 
do better than mark here his principal ones: Recueil de dommenU 
fur CAiu centraUf traduits du chinois; 1 toI. in-8, afec cartes, 
1881. — Lei imtructions familHrei du Dt. Tchau^^louj traits de 
morale pratique, public avec deux traductions franfaises, etc. ; 1 vol. 
in-8, Pfldng et Paris, 1881. — Anecdotes^ historiettes et bone moU 
en cUnois parU^ public pour la premidre fois a?ec une traduction 
franfaise et des notes; 1 toI. in-12, PAing et Paris, 1882. — 
Fragmene cTun voyage dans Vintirieur de la Chine^ avec grarures 
chinoises et cartes; Chang-hai, 1884. — La I4gende du premier 
pape dee taaittee et Vhietoire de la famille pontificale dee Tchang; 
Paris, 1884. — Manuel de la langue ehinaiee parUe h Vueage dee 
Franfoie^ comprenant: L Une introduction grammaticale; 11. Des 
phrases et dialogues fiiciles; HI. Un recueil des mots les plus usit^ 
Pddng, 1885. — La PoMe ehinaiee du XIV^ au XIX^ eOele; 
extraits de podtes chinois, traduits pour la premie fois, accom- 
pagnds de notes litt^raires, philologiques, historiques, et de notices 
biographiques; Paris, 1886. — Un poke ehinoie du XVIIP eiicle^ 
Tuam Teeu^Te'ai^ sa Tie et ses oeuTres; Chang-hai, 1886. — Deux 
ineurreetione dee Mahomdiane du Kan^eou (1648—1788), r&dt tra- 
dmt du Chinois, par M. Camille Imbault-Huart, consul honoraire. 
{Joum. Aeiai., Vm« s^r., XIV, Nov. D6c. 1889, pp. 494/525). 

The Jesuit Mission in China continues fery actiTe. Long ago 
Father Angelo Zottoli completed the first fife Tolumes of his grand 



1) Le CaleBdrWr dm Tn. Par M. S. CkaTMBM, attaeh^ k la lotion de Frmaea k 
Pakiif. — Xxtrait da JowrmMJ A i im ii ^m, — Parif, Imp. natioBale, hdooczo, br. b-S, 



12 HIVEI OORDIBE. 

work Curtus litt&ratwrae rinieae^ which comprises not only gprammar, 
bat also translations of both Elementary Books and the Classics. 
To crown the work, the Father at first wished to add a sixth Tolnme 
containing an Index of all the Chinese characters of the CurtfUj 
but he has enlarged his plan, and instead of an Index, we shall 
hare a fall Chinese Dictionary on the model of Emperor Eang-hi's 
Tteu'tien. Zottoli*s work is written in Latin chiefly for the ose of 
yoang ecclesiastical stadents; bat Father de Bossy has undertaken 
a firench translation, the first rolame of which has just appeared firom 
the Sia Ga-wei's press ^). I cannot leave the Eiang-nan Mission 
without mentioning the death at Shang-hai a few weeks ago of my 
old and valned Mend Father Aloysias Pfister. As librarian of the 
Sia Ga-wei ConTcnt, for a number of years, he gave me the most 
liberal access to the books under his care. For five and twenty years 
he had carefully collected the materials for a complete history of 
the Jesuit Mission in China, a specimen of which he gave us in 
his Catalogue of missionaries published at Shang-hai in 1878 *). 
Feeling his death near, he sent all his manuscript to his friend 
Father Havret, at Wu-hu. In the recent Chinese riots, the Wuhu Jesuit 
Mission was entirely destroyed and, with it, this life-long labour. In 
another part of the Mission, Father Couvreur has given a Chinese-French 
Dictionary and a French-Chinese Dictionary which is so far the best work 
of this kind in France and has been deservedly awarded the Stanislas Ju- 
lien prize at the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres. Father Bou- 
cher obtained the same prize for his BoubboU of the mandarin language '). 



1) Cunas Litteraturae Sinicae neo-miBsionariiB accommodatoB. Aaotore P. Angelo 
ZoUoli S. J. e Miftsione Nankmensi. — Tradnction fran9ai8e da premier yolome par le 
P. C. de Bussy, S. J. — Zi-ka-wei, 1891, in-8. 

2) Catalogus Patram ac Fratrum e Societate Jesu qui a morte S. Fr. Xayerii ad an- 
num MDCCCLXXII Evangelio Xti Propagando in Sinis adlaboraverunt. Pars Prima. 
Shanghai, 1878, in-4. 

8) BouBBole du langage mandarin , traduit et annot^ par H. Boucher , S. J. . . Zi>kft- 
wei, 1887, in-8. 



HALF A DIOADB OT OHDIMl 8TUDIB8. 18 



Dr. Friedrieh Hirth, of the Imperial Maritime Customs, hae 
always been one of the meet snccessful workers in the large field 
of our researches, and his Text Book of Documentary Chinese ^) 
together with his Notes on the Chinese Documentary Style*) will 
rank among the best guides in this branch of the written language. 
The first of these books was pablished by order of the Inspector 
Oeneral of Customs. I cannot bnt remark how liberal has always 
been the enconragement awarded to Chinese Studies by Sir Robert 
Hart, E. C. IL G. The publications of the Chinese Imperial Maritime 
Customs are in the foremost rank whether as commercial or scientific 
undertaking. By the side of statistics of goods and ships we find 
in the Special Series inyaluable Medical Reports and Papers on 
Fisheries, on Silk, on Opium. Dr. Hirth has also giTcn us the 
first Yolnme in Qerman of Chinese Studies ') which comprises many 
artieles of interest hitherto scattered through Tarious periodicals, 
such as the History of CMcient OrienUU Commerce ^ the Eastern 
Trade im the Middle Ages *), Porcelain Industry in the Middle Ages, 
etc Another of the Commissioner of Customs, Mr. A. Mouillesanx 
de Bemidres, following in the wake of Dr. Hirth, has giTen a useful 



1) Text book of documontary CkineM, with a TOMtbnlarj. Edited bj F. Hirth, Fh. D., 
V^fmtj CoamiMioner and AitiftaBt Statistical Secretary, Inipectorato Oeneral of Coitomi, 
Shaaghai. -^ Pnhliihed bj Order of the laepeetor General of Cnttomt. — Shanghai: 
1SS&— 1888. Two Tolomee. 4«. 

f ) Notes on the Chinese doenmeatary style by F. Hirth, Ph. D., Deputy Commis- 
sioner and Assistant Statistical Secretary, Inspectorate Oeneral of Cvstoms, ShanghaL 
Lsipeie k Maaieh: Oeorg Hirth, 1888, 8fo. 

S) Chinesisehe Stndien Toa Friedrieh Hirth — Srster Band — Mdnchen and Leipiig 
G. Hirth's Verlag. 1890. 6r. 8to. 

4) Znr Geeehiehte dee Orienthandels im ICttelalter. Von Dr. Friedrieh Hirth. {Qlokms, 
Bd. LVI. 1889. N«. 14, pp. 809— Sll; Ihid,, N«. 15, pp. 886—889). 

— Consthbntioae to the history of aaeient Oriental Trade. A Lectore delirered be- 
fors the Geographical Society at Berlin. On 8th December, 1888, by Dr. Friedrieh Hirth. 
(ObM JUmnf, IVIU, N^ 1. 1889, pp. 41—84). 

— Wissenschaftliehe Rondsehaa. Friadrieh Hirth's sinologisehe Forschongea. Von 
KarL Himly. {Mimdrntr NemtU NseAtMim, 88 a. 89 Ohtober 1889). 



14 UlNRI OORDIBR. 

book under the form of progresdye lesaonB of spoken and written 
Chinese ^). 

We mention at foot some other works due to the Ber. Arnold 
Foster, A, Sydenstricker, Hampden C. Da Bose, Arthur E. Moule, 
etc. *). 

GREAT BRITAIN. 

The world-famed translation of the Chinese Classics by the 
Bey. Dr. James Legge ') was to be contained in seyen yolumes, 
fiye of which (yolumes III, IV, Y are double) were published 
in Hongkong between the years 1861 and 1872. They comprise 
the LHu'^Uj the Ta-Ato, the Chong^ong^ Meng^Ueu*i book^ the 
Shoo-kingj the Shirking and the Chun-Tsew. Thus the Sze-^thoo 
(four books) were translated as well as three out of the Fiye Great 
Classics (Kings), two, the Book of Changes, F-ib'n^, and the Book 
of Bites, Li'ki^ remaining to be dealt with. Dr. Legge had been 
in the East since 1839, when he arriyed at Malacca in December. 
His was a hard life till he returned home in 1875. Luckily, thanks 
to some spirited gentlemen, a Chair of the Chinese language and 



1) Le9on8 progressives pour T^tnde da chinois parl^ et ^rit. Gent dispitret oh Im 
usages de la Chine sont sommairement d^rits par le lettr^ Tu-kuan.... Par A. MouiUe- 
saux de Bemiires.... Peking, 1886, 4®. 

2) Elementary lessons in Chinese by the ReT. Arnold Forster, B. A. London Miniott- 
ary Society, Hankow. London, Henry Frowde, 1887, small 8to, pp. 88. 

— • Rey. A. Sydenstricker. — A new Book for the Use of Learners of the Language. 
Being an Exposition of the Construction and Idioms of Chinese Sentences as found in 
the Colloquial Mandarin. Shanghai, 1889, 8vo, pp. 88. 

— L. C. Hopkins. — Guide to Kuan Hua. A transl. of the Kuan Hua Chih Nan, 
with an essay on tone and accent in Pekinese and a glossary. S h ang h ai , 1889, Sto, 
pp. 221. 

— The Dragon, Image, and Demon or the three Religions of China: Confucianism , 
Buddhism and Taoism, giring an account of the mythology, idolatry, and demonolatiy 
of the Chinese by Rey. Hampden C. Du Bose, Fourteen Years a Missionary at Soochow. 
London, S. W. Partridge, 1886, pet. in-8. 

— New China and old. Personal Recollections and obseryations of thirty years by 
the Yen. Arthur E. Moule, B. D.... Seeley & Co., 1891, smaU 8^. 

8) Bom at Huntly, Aberdeenshire, in 1815. 



HALF A DMAOl Of CHIlllttl 8TUDIBB. 15 

literature was created for him at Oxford in 1876 Ot ^^^ ^' ^^^'^BS^ 
has been able to posh on his work in the collection of the Sacred 
Books of the Ecuii edited by Prof. F. Max MtOler. So far he has 
given foor volumes in the collection ^): Part L The Shirking ^ the 
religious portions of the Shih'king and the Hsido^Hng; the latter 
one being a new translation of the Classic of Filial Pieiy; the ShU 
and the Shih-king were substantially what had already been done 
by Legge; Part U, the TUking^ the Book of Changes, which led 
as we shall see to great controversies; and Parts III and lY, the 
JU-iU, thus completing with the two last books the translation of 
the Five Great Kings. Unfortunately these four volumes, published 
under the general heading of the Texts of Confucianism^ do not give us 
the Chinese text, as do the tomes printed in China; and to suit the 
series of the Sacred Books of the East '), the orthography has been 
singularly distorted. Since this great undertaking was successfully 
brought to an end, Dr. Legge has given new translations of the 
Nestorian Stone at Si-ogan fu *) and of the travels of the Buddhirt 
pilgrim Fft-hian *). 

I may safely say that during the last quarter of the century 
no work has been more used to study the Chinese language at the 
British Legation at Peking and in the ofSces of the Imperial Chi- 



1) Corpu Ckrifti CoUage. 

f ) Th« Saerod Books of Ckiiuk The Texts of Coafaciaaiim tnunUtod hj Junat 
ha^gt. Part I: The Si^-Hm^, the Religiooa portions of the SM^kim^, the HtiSo-kimf. 
Ozloffd at the CUreidoB Press,. 1879, 8to. — Part II, the Yi^km^ {H.) 188S. ~ 
Part m. tha UM, I^X (/).) 1885. » Part IV, the UM, XI— XLTI (/».) 188(. 
S) Tkej form Vols, m, XTI, XXYII, XXVIII of the CoUeetioB. 
4) Ckristiaaitj in China. Nestoriaaism, Roman Catholicism, Protestantism, by James 
, proisssor of the Chinese language and literature in the UniYersity of Oxford. 
, Trthner k Co., 1888, ppt 8to. 
() A Record of Boddhistic Kingdoms, being an account bj the Chinese Monk Fl- 
aad his trarels in India and Ceylon (A. D. 899— 4U) in search of the Buddhist 
of Discipline. Translated and annotated, with a Corean recension of the Chinese 
i, by J. Legge, ete. Oxford, Glaiendon Press, 1888, 4^ 



16 HIKBI OOEDIBB. 

nese Maritime CnBtoms than the Tz^l^rh ehi '), of Mr. (now Sir) 
Thomas Francis Wade, Chinese Secretary to H. B. M.*s Minister 
in the capital of the Middle Kingdom ^). The distinguished diplom- 
atist, haring retired on his pension after a snccessfdl career as Minister, 
is since 1888 ') professor of Chinese at the Cambridge UniTorsity to 
which he has <— I understand — bequeathed his magnificent col- 
lection of Chinese Books; his last work has been a new edition 
of the TzU^h chi*), prepared with the aid of Mr. Walter Caine 
Hillier, Chinese Secretary to H. B. M.*s L^^tion, Peking; this 
second edition has been printed with Sir Robert Hart*s permission 
at the press of the Customs* establishment at Shang-hai without any 
cost to the Author. 

It was an easy task for a man so well prepared as Professor 
Robert E. Douglas to write a book on China ^) at large. The suc- 
cess of a first edition , followed up by an Aioerican edition '), has 
induced the learned Professor of Chinese at King's College to gire a 
reprint of a useful hand-book^), which with the same author^s 

1) Tu-fen TtOrSrh Chi, a progressive coarse designed to assist the stadent of ooUo- 
qoial Chinese, as spoken in the Capital and the Metropolitan department; in Eight Farta. 
London, 1867, in-fol. 

S) Minister, 22nd of Jolj 1871; retired 1st of July 1888. 

8) "Established by Grace, Feb. 9, 1888. The Frofessorship terminates with the tenure 
of office of the Frofessor first elected, and the Frofessor receives no stipend ontil the 
University shall otherwise determine. The Frofessorship is not tenable with any other 
Frofessorship in the University. The electors are the Vice-Chancellor and eight persons 
elected by the Senate, two being nominated by the Council of the Senate, three by the 
General Board of Studies and three by the Board for Oriental Studies". {The Cambridge 
Unwersily Calendar for the year 1890). 

4) Yn-yen Tztl-^rh chL A progressive course designed to assist the stadent of coUo- 
quial Chinese as spoken in the capital and the metropolitan department. In three toI- 
omes. — - Second edition. — Prepared by Thomas Francis Wade, Sometime H. B. M.'s 
Minister in China. And Walter Caine HUlier, Chinese Secretary to H. B. M.'s LegatioB, 
Feking. Shanghai: published at the Statistical Department of the Inspectorate General of 
Customs, 1886. Three voL 

5) London, 1882, 8vo. 

6) Edited by A. Gilman, Boston (1885>, 8^ 

7) China. By Robert K. Douglas, of the British Museum, and professor of Chinese 



HALV A DIDADB OF 0UiyK8£ STUDtKS. 1? 

article China in the Encyclopaedia Britannica gives a sufiSciently complete 
sjnopaie of all that is necessary to know about China. The requirements 
of a regular course of lectures have led Prof. Douglas to publish 
a Chinese Manual in ^ ▼o^ conrenient form; whilst as one of the 
Librarians of the British Museum, he has given a short note on 
the Chinese labours of the late Dr. Samuel Birch '), and has nearly 
through the press a catalogue of the Japanese Books of the large 
Collection of Great Russell Street, which will be a very good sup- 
plement to the Catalogue already published of the Chinese Library 
in 1877. 

Professor Terrien de Lacouperie has undertaken as a labour of 
lofe to study the origins of JChinese cifilisation , which he seeks to 
find more to the West, in that part of Asia celebrated in Eastern 
History, on the banks of the faimous rivers which water Mesopota- 
mia. With the greatest ingenuity he has compiled all sorts of proofr 
in fisTOur of his theories which have met with the approval of Mgr. 
de Harles, of Lou vain, of Professors B. K. Douglas and Sayceand 
other scholars, while among his opponents, I find Professor Scblegel, 
in the last number of the T'oung^Pao. Besides this particular pet 
subject. Professor Terrien de Lacouperie has given many interesting 
papers on various questions; as The Sinim of Isaiah^ Tibet in the 
Emeyclopedia Britannica^ Formota^ The Myrieks or the Stone Men of 
Ccrea^ the Pygmiee of ancient China. In Philology, he has studied 
the Languagee of China before the Chinese^ the Non^Monoiyllabiem 



«t Ktas't CoUtfo, LoiidoB. Witk Map. Second edition, reTi»ed. London: Society for 
presoting Cbmti*n knowledge, 18S7, in-S. 

1) A Ckineee Mnnonl, ooBprising a condensed Gimmmar with idiomatic Phnwes and 

Dialognee. Bj Robert K. Donglat London: W. H. Allen, 1889, usall 8to, pp. 

Xn— S76. 

S) Reaiarki and Olieerratioae on Dr. Bireli't Ckinete Labours. Bj Profeeeor R. K. 
Dovglna. (In Memoir of tkb late Samoel Bireh, LL. D., Ac. By E. A. Wallis Budge. 
M. A. Lottdoa, 1SS7, ppt. S?o.) 

S 



18 HINEI OORDIIR. 

of andemt Chinese and the Old Chinese Characters. In namismatics, 
besides two interesting papers, he has compiled an enormons historical 
Catalogue of Chinese Money from the Vllth Century B.C. to 621 A.D., 
from the British Museum and other collections. 

Between the years 1879 and 1881, Mr. Henry F. Holt, then 
Joint-Secretary to the Royal Asiatic Sodety, undertook to compile 
a new Catalogue of the Chinese Books preserved in the rooms of 
this learned Institution, in lieu of the small pamphlet, now obso* 
lete, published by Dr. Samuel Eidd, in 1838 ^). Mr. Herbert A. Giles, 
Her Majesty's Consul at Tamsui, has corrected the proo& of Mr. 
Holt's work, which includes 562 numbers or about 5000 folumes '). 

The great Confucius has tempted a gallant warrior; but I fear 
that Major-Qeueral Alexander '), has not added much to his own fame 
and to Chinese lore. The celebrated moralist may hare been a 
favorite subject, but not one in which he made deep research. 
Among his List of Authorities^ we read, p. xx: *'And a very close 
and literal rendering of the *Tour Books", preceded by a short 
notice of Confucius, published in 1828, but the title page having 
been unfortunately destroyed, I am not aware who was the trans- 
lator". With very littie trouble, he could have easily ascertained that this 
translation was due to the Rev. David Collie of the London Missionary 
Society, who succeeded Mr. Humphreys, as Principal of the Anglo- 
Chinese College at Malacca, and died on the 27th of February 1828 *). 



1) Catalogae of the Chinese Library of the Royal Asiatic Society by the Rot. S. Elidd. 
London, J. W. Parker, 1888, Svo. 

2) A Catalogae of the Chinese Manuscripts in the Library of the Royal Asiatic So- 
ciety. {Jour. R. Miai. Soc, Jan. 1890, pp. V— 117). 

Cf. my own list. Revue de VExtrSme Orient, I, 1882, n^ 4, pp. 626—629. 

8) Confucios , the Great Teacher. A Study by Major-General G. G. Alexander, C. B. 
London, Kegan Paul, 1890, small 8yo, pp. XX — 314. 

4) The Chinese Classical Work commonly called the Four Books; translated, and 
illustrated with Notes, By the Late Rev. David Collie, Principal of the Anglo-Chineia 
CoUege, Malacca. Printed at the Mission Press, 1828, 8to. 



HALT A DIQADB Of CHIirBSB STUDIES. 19 

FRANCE. 

The ICarqnis d'Herrej de St. Denys , Professor at the College de 
Frmnoe, has forsaken the loftier sammits of researches for a popular field 
of work. The oommentator of the Poetry of the T^ang-Dynasty and of 
the world-fiuned Ma Tooan-lin has giyen ns a series of translations of 
Borels drawn from the well-known collection of forty tales called the 
JSn-ifcoo-ib-ittffafi '). Also a short paper on the doctrines of Confucius *). 

Eyerybody knows the high esteem in which filial piety is held 
in China. The Chinese deem it indeed of such importance that they 
haye deyoted to it one of their Classics of the second order: the 
Hiao-king *). After Yon Siebold, Dr. K C. Bridgman, the Rey. 
James I^egge, and several others, Prof, de Bosny has thought it 
worth his while to giye a new translation of this book '). Besides 
seyeral useful handbooks, he is now publishing in the MdmoireM of 
tii SoeidU Sinteo^aponaite ^), a new yersion of the Chan Haf'king^ and 
some books in use at the religious section of the ]^le des Hautes 



1) Troit BOttTdilM rhiimnii tradnitat poor !» premi^ fob par le Marqoii d'Henrey- 
8aiBt»D«Bji, mcmbre de llsttitat. Pmris, Enett Leronx, 1885, 18mo. 

— La tvBiqaa de parlat, oa Mnriteor m^ritaat, et Taag, le Kiai-joaen. Trois nou- 
viOm ckiaoiaee tradottee pour la premiire foie par le Marqoii d'Henrej-Saint-Denjs. 
Paiie. I. Deatii, 1889, ISmo j^eiu. 

t) M^oire tar lee doetrinee reli^eaiee de Coafdciiis et de T^le det lettr^. Paris, 
1887. ppt. 4to. 

8) Le Hiao-kiag. Litto taer^ de la Pi^ flliaJe, pabli^ en chinoie afec ime tradac- 
tioa firaa^abe et oa eommeataire perp^el empmnt^ anx tonrces orifrinalee par Leon de 
Beaay. Pane. M aieoaaeiiTe , 1889, 8to, pp. 176. 

4) L. de Boeaj. Pint fiemeata of the Chineee Language. A tecoad edition, London, 
18S7. Sto. 

•«> SaectgBcmaat flteeataire. — Textee faeilee ea laagae chinoiie par la Society 
SiaiecHJapoaaiM. Pane, Maiaoaaevfe, 1888, 8to, pp. 48. 

— Ckreftomatkie religieoee de I'Sxtrlme-Orient pnbli^ par la Soci^t^ dee Etadee 
, ckiaoieee, tartaree et tado-chiaoiiei. Parii, Maitonneave, 1887, 8to, pp. 58. 

•— BibUotbcqae SiaieoJapoaaiee , VI. •— Maaael du Sinologue on Recueil de ren- 

atilet k raeage det pertoanet qoi s'oocupent de la Chine et de la litteratare 

I, pablitf par la Sod^ SiaieoJapoBaite. Partie I. Parit, Maitonneave, 1889, 8to, 



M BsyKi 



'). He hai who in pcepaalaim m book om. Taifini, aad a 
Boddhiit GUmurj in Suucfit and ClrinfP 

IL Abd Da IGcliels it Proffnwii of tlie AnnmndiB Language 
nnee 1872« at the Eeole dea Tiangnm Orientalea; Ida aladiea bow- 
erer bdoDg really to our domain, and we give ai fiooi n liaioftbe 
pablieationa of thii painstaking aa^ant ^ 

IL Gabriel Dereria, inteipreter to tbe Foreign OfBee in Pari8,wbo, 
bj a long reaidenee in Cbina reaching back to 1860, baa acquired a 
thoroogb knowledge of the language, baa been anointed Pr o faaKir at 
the School for Oriental Languages in the |daee of M. Manriee Jametal 
(1889). He has giyen in the collection published bj the School, two 
▼erj good books '), but he seems to take a peculiar interest in qigra^y, 
and — following in the wake of Abel Bniusat — in the little known 
languages of inner and frontier tribes of China. MoreoTor, he has 
translated the Marriage Ceremonies of the Emptor Tong-chi*). 

1) Im Tezte da Tao-Tek-kmg et tcm kistoin par M. h6am de Rony. (ffiMinm|M 
de I'Ecole de« Haatet Etodet, SeUueet religietuet , I, 1889, pp. S2S— S40). 

2) Tom tu timJk, on le lirre dm pknaet d« tnui eaimet^TM (1882) wkkk it bo oAar 
thftD tlie well-known Sam Ueu Hny, of the Chineee. — Lme vSm USm em dUm, polme po> 

pol&ire annamite (1863). — Kim vd* kiSu t4» trmySuy poeme popolaire annunite (188V5). 

— Let AntuUet imperidUa de VAstmam , tradoites poor la premiere foil da teste eki- 
nois par Abel des Michels. — Premier fascicole. — Paris, £. Leronx, 1889, m-8. 

— Chik huh kouoh Kumg yuh ieJU, — Histoire geographiqne des seiie royanmes, 
oavrage traduit da ckinoU poor la premiere fois et annot^ par Abel Des Micbels... Pre- 
mier fascicule. Paris, £. Leroax, 1891, in-S. 

— Manael de la langae cbinoise ecrite destin^ 4 faciliter la redaction des pieces 
dans cette langae, par Abel Des Micbels, professear k I'Ecole speciale des langaes orieB- 
tales Tivantes. Paris, Ernest Leroai , 1888, gr. in-8, pp. XVI — 489. 

8) Histoire des relations de la Chine avec I'Annam-Vi^tnam da XVIe aa XIXe siicle 
d'apr^s des docaments chinois, tradaits poar la premiere fois et annot^ par G. Def^ria. — 
Oafrage accompagn^ d'ane carte. — Paris, E. Leroai, 1880, in-8. 

— La fronti^re sino-annamite. Description geographiqne et ethnographiqae. D'aprte 
des docaments officiels chinois, tradaits pour la premiere fois par G. DeT^ria. Paris, 
Ernest Leroax, 1886, gr. in-8. 

4) Un mariage imperial chinois, c^r^monial traduit par 6. Dev^ria, Secr^taire-inter- 
pr^te du Goafemement, membre correspondant de TEcole nationale des langaes orientalss 
fifantes. Paris, Ernest Leroax, 1887, in-18. 



HALF A ]>1CADB Of OHIBBSI 8TUDIB8. 21 

The fhort bat rerj important note he gaye in the Retme de FEx^ 
irhne^Orient ') on an inBcription at Ten-taa cannot but be remembered. 
Of late, he has, in the T^aung^pao^)^ and in the AeadimU de$ 
IiucripHons et BeUe^'Letires ^ studied the inscriptions brought from 
the banks of the Orkhon rirer, south of lake Baikal, by Mr. Ta- 
drintser, and just now, he has compared in the Journal Asiatique *) 
the Lolo and Miao-tse characters, ik propos of a memoir of Father 
Yial *). There is a rich harrest to be made in this field of 
rsseaithes, so little known or explored, a number of Lolo manuscripts 
haTing been giren by Mr. Pierre LeflTre-Pontalis to the Bibliothd- 
que Nationale and to the Ecole des Langues Orientates in Paris. 
Without mentioning the well-known manuscript in satin, brought 
home by K Golbome Baber, I wish to notice the handsome 
manuscript still kept in the library of the North-China Branch of 
the Boyal Asiatic Society at Kiang-hsi, which was sent from 
Wei-ning chow, in the Kwei-chow prorince, to that institution, 
while I was its honorary librarian, by Greneral W. Mesny*) a 
Jerseyman in the Chinese serrice, and which has not yet been critically 
examined. 

It would be unpardonable not to mention the actiye part taken 



1) SxABtt de 1ft tUla de Toht'fti, dimrtitioft tor 1« eftneUret d'^eritiint emploj^ 
far ki tftftarw Joo-teben. Xxtrmit d« Hoiiaf4«e-iB-jiiftB , tradnite et ftaaot^. Par. M. 6. 
net^rift. {Mtwm dt rMtirht^Orimi, I, ]88S. m?, %, pp. 17S— 186.) 

t) La ffOle fiiB^ratre de Kln^ re^ia. Notiee de Te-la-tehon. (XIII« dkle). Sxtraite 
At revTTafe iatttal^ Choaag^ki-tioiiei-m-tiL TradnetioB de Gabriel Def^ria. {rommf-Bto, 

n, ScfL 1S91, pp. 8S9— ass.) 

t) Lee Lolot et lee Miao-tie, 4 propoe d'oae brochure de M. P. Vial, miaeioBBaire 
a p ee l e H qae an Tiibhmb , par M. G. Derfria. (Joan. Atiat, YIII« t^., XTm, Sept.-Oet. 
Ml, pp. U6— S69). 

4) De la laafne et de I'^eritnre indig^et an TiU-nia, par M. Paul Yial, mieeioa- 
apoetoUqne an Toa-aaa, afec oae pr^ace de Dom Fraa^ois Ckamard, b^^dictia. 
, 1S90, pet. Sto. 

I) Cr. Mee^r's letter to me, IStb Jalj 1S8S. (Jm# dt rExlHmt^Onemi, D, N*. 4, 
ISSI^ pp. ISa— M4). 



.» 



22 HBVRI OOBDIBB. 

in onr studies by M. Emile Gnimet. M. Ooimet is an artist and a 
patron of science. He created in Lyons in 1879 a Museum for the 
study of the Religions of the Far East. By a Decree of the 7th of Au- 
gust 1885, these collections have been transferred to a more cen- 
tral position in Paris and ceded to the State. Thanks to the 
transfer of the ethnographical collection of the Trocadero, it bids 
fair to be in a short time also a valuable Asiatic Museum. The 
Mus^e (xuimet publishes in large quarto a series of Annals, twenty 
volumes of which have already appeared. We note as relating to our 
studies: I. E. Guimet. Rapport an Ministre de Tlnstruction publi- 
que et des Beaux-Arts sur sa mission scientifique en Extreme- 
Orient; — Le Mandara de Kod'hoS^Dai'shi dans le temple de ToS^ 
dji ik Kioto (Japon). — J. Dupuis. Voyage au Yuri'nan et ouverture 
du Fleuve Rouge au commerce. — Rev. E. J. Eitel. Le Feng^houi 
on Principes de science naturelle en Chine, traduit de Tanglais par 
L. de Millou^. — P. L. F. Philastre. Exighe chinoUe. — Shidda. 
Explication dee andene caractiree eanecrite^ traduit du japonais par 
Tmaizoumi et Tamata; Conference entre la secte Sin-sion et la 
mission scientifique fran9aise, traduite du japonais par Tmaizoumi, 
Tomii et Tamata; R^ponses sommaires des pr^tres de la secte 
Sin-siou, traduites du japonais par M. A. Tomii. — Notee eur lee 
coure de langues orientales k Lyon. — 11. F. Max Mtlller. Andene 
textee eanscHte ddcouverts au Japon ^ traduits de Tanglais par L. de 
Millou^. — T. Tmaizoumi. 0-mi to King^ on Soukhavdtt^vyikhar 
SoUttra, texte vieux Sanscrit traduit d'aprds la version chinoise de 
Eoumarajiva. — L^on Feer. Analyse du Kandjour et du Tandjour^ 
recueil des liyres sacr^s du Tibet, par Alexandre Csoma de Eoros, 
traduite de Tanglais et augment^e de diverses additions, remarques 
et index. — III. Em. de Schlagintweit. Le Bouddhieme au Tibet ^ 
traduit de Tanglais par L. de Millou^. — IV. Rev. J. Edkins. La 
religion en Chine. Expos^ des trois religions des Chinois, suivi 



UAUr A DIOAOB OV CHIinHa STUDOS. 28 

d^obterrationB mir T^tat actuel et Tayenir de la piopagande chr^ 
tienne parmi ce penple, tradnit de TaDglais par L. de Millou^. — 
y. hton Feer. Pragmentt extraiU du Kandjour^ traduits dn tib^tain. 
— Vlil. P. L. F. Philasiare. L§ Ti-king oa liyre des changements 
de la dynastie dee Techeou, tradnit poor la premidre foie du Chi- 
lians en fran^UB, aTec lee commeotairee traditionnele complete de 
TihdDg-Ts^ et Tshon-hi et dee extraite dee prindpaux commenta- 
tenn. — IL Le SMntoUmen sa mythologie, sa morale, par M. A. 
TomiL ~ XI et XII. La religUm populaire des Chinois , par J. J. TJL 
de Groot. — Lei FStes annuelUment c^lebrdes h Emoui (Amoy) m^ 
moire tradoit dn hoUandaie, ayec le concoors de rauteur, par C. G. 
ChaTannee. — XY. SUtS^HiS. La Petite Etude ou Morale de la 
jenneeeef ayec le commentaire de Tche-Siuen, tradoit poor la pre- 
miere fois dn chinoiB en irtai^aiB par G. de Harlez. 

Beeidee theae Annals , the Mns^ Gnimet has started a Siblio^ 
thi^ de Vulgarisation which comprises hitherto fonr yolomes, one 
of which is of importance to ns and is highly interesting ') and a Revue 
de FHistiHre des Religions^ published first under the editorship of 
IL Manrice YemeSf and now under that of M. Jean B^yille. 

Here are some works not yet mentioned: 

•«> MMode pomr «ppr«Bd]« let priacipM g^^nx de Im langae ehiooiM 4 TaMigv 
im elerat 0an>p^at par Richmrd Laming, Ascien ProfoaMor aa coll^ de Chang-HaS, 
Ckiae — Aaciea El^?e da I'Kcole tp^ciale dat laagnet orientalet riTaatae — Membra de 
I'AiaociatioB tateraatioaale de Profeieeiirt : lattitat Radj — Profeeeeur de fran^aii de la 
Miiaioa Ckiaoiee k Paris. — Paris, Emett Leroox, 1889, in- 18, pp. VIII— 188. 

— Tcbao-0iea<tche , m^oire sor la Cor^ , par un Cor^ anonjme , tradait poor la 
pffVBu^ fois da ckiaois, afec aa commentaire perp^el, par M. F. Scherxer, eonsol de 
Fraac* k Canton. {Jomru, Atisi., VII]« s^r., V, Aoiit^t.-Oet. 1886, pp. 180—848; YII, 
Fe^.-Mara-Arr. 1886, pp. 888—888). 

— Note snr les Tn^tcki, par M. Idonard Speckt. {Jmm, Aiimi,, VJIIe s^r., XY, 
FevT. Mara 1890, pp. 180—186). 



I) Let sjmbolei, let cmbl^es et les aecessoires du colte cbes les Annamites. — 
Netee d'Etkaographie religiease par 6. Dumontier. — Illnstr^ de dessins anaamites. — 
Fasfe. Irmeat Leftrax, ISSl. a-lS. 



24 HEURI CORDIBE. 

GERMANY. 

A decisive step has been taken in Germany for the furtherance 
of oriental studies by the opening in October 1887 at Berlin of 
the Seminar fOr orientalische Sprachen under the direction of the 
well-known scholar Dr. Sachau. Among the numerous chairs, then 
created, is one for the Chinese language, filled by Mr. Arendt, 
formerly chief interpreter to the German Legation in Peking. 
Prof. Arendt is helped in his task by two natives Hsiieh Shen and 
Au-Fang Tschii. He has given us 

— Bilder ans dem Hausliclien and Familienleben der Chinesen. Yon Prof. C. Arendt, 
▼onnalfl Dolmetsclier der KaiBerlich Dentschen Gesandtschaft in Peking. Mit einem Plane. 
-^ Berlin, H. Rentkers Verlagsbuchliandliing , 1888, ppt. Syo, pp. 48. 

In 1881 Professor Georg von der Gabelentz, sonof an illustrious 
father, Hans Gonon von der Gabelentz, the great Manchu scholar, 
published his studies on Chinese Grammar. From Leipzig, he has 
been called to Berlin to replace Schoti 

— Beitrag znr Gescliicbte der Ckinesischen Gramxnatiken nnd mr Lehre Ton der 
grammatischen Behandlung der Chinesischen Sprache. Von Georg Ton der Gabelentz. 
{Zeit, d. D. M. (?., XXXn, pp. 601—664). 

— Beitrage zar CbinesiBcben Grammatik. — Die Spracbe des Caang-tsii Ton Georg 
von der Gabelentz. {Abhand. d, PhU.-Hitt. CI. d. Kanig. Sdchsitchen Oes. d. Wits. — 
Bd. X. Leipzig, Hirzel, 1888, gr. 8vo, pp. 679 — 638). 

— Die Spracbwissenscbaft, ibre Aofgaben, Metboden und biflberigen Ergebnisse. Von 
Georg yon der Gabelentz. Leipzig, Weigel, 1891, 8to, pp. XX — 502. 

— Confiicias and seine Lebre... Leipzig, 1888, 8vo, pp. 58. 

BELGiniL 

Mgr. de Harlez, Professor at the University at Lou vain, brings 
as great an activity to Manchu and Chinese studies, as he did 
in former years to researches in the Zend language. Religion and 
philosophy seem fco be his favourite field; v^e find him giving in 
turn his attention to Lao-tze and to the celebrated Philosopher of 
the Sung Dynasty Chu-hi. These great names did not deter him 
from the study of the great books of the Confucian era, and indeed 



RAUr A DBOADB Of OHmn 8TUDIB8. 25 

of the most difficult ones of the series, I mean the obecure T-'king 
and the I-li. 

That mTsterioofl work, Taking ^ the fint of the great Chineee 
Cla«ic8, in which are dereloped the Ewa of Fu-hi, has been the source 
of many new labonrs. The old dissertations of Yisdeloo, of Pr^mare, 
of Piper, Schumacher; the translations of P. R^gis, and of Gannon 
Mac Oatchie, have been forgotten in the new and much discussed 
Torsions of Philastre and Legge. Dr. Legge*s translation has been 
the starting point of much controTersy between the learned sinolo- 
gues, Professors B. E. Douglas and Terrien de Lacouperie; the 
cnlminating point of which has been the text giTen by de Harles. 
^ T^e /-/t is with the Ohow-le, one of the books properly 
bdonging to the second class of the Chinese King$; Harlez' study 
of this book is noways second to Edward Biot's on the Ghow-le. 
Hgr. de Harlex has condensed all his yiews in a general work just 
issued which may be considered an answer to the well-known 
treatises of Professors Julien Vinson and Albert R^yille on the 
same subject. Manchu has been the pet language of Ugr. de Harles 
and the chief result of his study of this tartar language has been 
the book of Bites of the Emperor Eien-lung and the history of 
the Kin Dynasty created by the Nd-chdn Tartars in Northern China 
io the Xnth century, which droTe the Sung Chinese to the southern 
jMui of the Empire, till both disappeared before the sway of the 
Mongols (Ttian). The numerous productions of Mgr. de Harles 
are here giyen: 

— Lmo4»e , \t premier pkilotopke chiaob oa qb pr^ewenr de ScheUing mi Vie sikle 
traat aotre ere par Ch. de Hvlei, Corretpondaat de TAcmdemie. — (PreMnteiUClaite 
a« Lettret le 18 octobre 18S4.) — (Extr&it da tome XXXVI 1 dee Mimoirts eomromUs H 
mirts Mewtotrts, pabliet par I'Academie rojale de Belgiqae. — 18S4.) 

— L'iAfantkide ea Chiae d'apr^ les docomento chiAois par C. de Harlei — £xtrait 
da Mos^oa. — Loavain, typographie de Ch. Peetert, libraire rue de Namur. 8i — 1885. 

— Le liTre da priacipe lumiaeni et da priacipe paaeif , SMmtf Tknm^nnff-kimg^ par 
Ck. d0 Harki, Correepoadaat de I'AeadamM. — (Pr^Mate 4 la ClaMa dee Lettree, daae 



26 HBVRI OOBDIBB, 

1ft stance du 10 octobre 1885). — (Extrait da tome XXXVII des MSmoire^ cowronnii ei 
tuUret MSmoircM public par rAcad^mie royale de Belgiqae. — 1885.) 

— Qaelques traits de Tart medical chez lea Chinoifl par C. de Harlez. Gaud, impri- 
merie de I. Vanderpoorten, me de la duller, 18. — 1886 (Extrait det Arcbiyes de Bio- 
logle public par MM. Ed. Tan Beneden et Cb. Tan Bambeke. — Tome VII. — 1886.) 

— Le toxto originaire da Tih-Hnp, sa nature et son interpretation, par M. C. de 
Harlez. — Extrait da Jonmal Asiatiqae. Paris. Imprimerie Nationale. — MDCX^CLXXXVII. 

— Ttieh-yao4ehuen de Tcbon-Hi (extraits). Par C. de Harlez, M. R.A.S. [From tbe 
"Jonmal of tbe Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland". Vol. XX. Part. 2.] 

— Tek<m-tze4siek-yao-iekuen , r^om^ de la pbilosopbie de Tcbon-bi, (extraits), par 
M. G. de Harlez. — Extrait da Journal Asiatiqae. Paris. Imprimerie Nationale. — 
MDCCCLXXXVn. 

— La religion nationale des Tartares Orientanx mandcboos et mongols, compart 4 
1ft religion des anciens cbinois, d'apr^ les testes indigenes, aToc le ritoel tartare de 
I'emperear K'ien-long, traduit poor la premiere fois par Cb. de Harlez, Correspondant de 
I'Acad^mie. Bmxelles, F. Hayes, imprimear de rAcad^mie royale de Belgiqne, me de 
LoaTain, 108. — 1887. (Extrait da tome XL des M^wtoires eourotuUi et amiret Mhtoirei 
public par TAcad^mie royale de Belgiqae. — 1887.) 

— Histoire de Tempire de Kin on empire d'or, Aiiin ChtnaMSiuiuri Biihe, tradaite 
da mandcboa par C. de Harlez — Atoc one carto — LoaTain, typograpbie de Cbarles 
Peeters, libraire, me de Namor, 22. — 1887. 

— Lee croyanees religieases des premiers Cbinois, par Cb. de Harlez, membre de 
I'Acad^mie. — (Pr^sent^ 4 la Classe des Lettres dans sa s^nce da 4 Join 1888). — 
(Extrait da tome XLI des MSmoireM amronndi ei autree MSwwiret public par rAcad^sue 
royale de Belgiqae. — 1888.) 

— Nia-tcbis et mandcboos, rapports d'origine et de langage, par M. C. de Harlez. 
— Extrait da Journal Asiatiqae. — Paris. Imprimerie Nationale. — MDCCCLXXX Y ill. 

— Kia*li, liTre des rites domestiqnes cbinois de Tcbou-bi traduit pour la premiere 
fois, aTec commentaires par C. de Harlez. Paris , Ernest Leroux. . . 1889. (Bibliotb^que 
orientale elz^Tirienne LX.) 

— La religion en Cbine — A propos du dernier liTre de M. A. R^Tille par M. C. 
de Harlez. — (Extrait du "Magasin Litt^raire et Scientifique".) Gand. Typograpbie S. 
Leliaert, A. Siffer & Cie, me Haut-Port, 52. — 1889. 

— 1*11, ceremonial de la Cbine antique aTec des extraits des meilleurs commentai- 
res, traduit pour la premiere fois, par C. de Harlez. — Paris, Jean MaisonneuTe... 1890. 

— La perception des couleurs cbez les peuples de I'Extr^me Orient et Tbistoire du 
sens Tisuel. Par C. de Harlez. — LouTain, Imprimerie J. B. Istas... 1890. 

— &»•-/»-/*«, Tableau des trois rituels. Traits de moeurs cbinoises aTant I'^re cbr^- 
tienne, par M. C. de Harlez. — Extrait du Journal Asiatique. Paris, Imprimerie Natio- 
nale. — MDCCCXC. 

— L'^cole pbilosopbique modeme de la Cbine ou syst^me de la nature {Smg4i)i par 
Cb. de Harlez, membre de I'Academie royale de Belgiqne. Bruxelles, P. Hayez, imprimeur 
de I'Academie royale de Belgiqne... 1890. 

— Lee religions de la Cbine, aper9u bistorique et critique, par C. de Harlez. Leipzig, 
W. Gerbftid. — 1891. 



HALF A DIOADB Of 0HIKB8B STUDIIB. 27 

— L m k j fw y feii U , Let r^emeatt militairet de romperear Kia-ldng, par M. de Har- 
{Jamm, MuU., Vin« s^., Xm, Jmt. 1889, pp. 80—111). 



THE NETHEBLANDS. 

Dr. Gustay Schlegel has concladed his extensiTe Dutch-Chinese 
Dietionaiy for which he was awarded the Stanislas Julien prize at 
tlia Academy of Inscriptions and Belles-Lettres 0* 

This Dictionary is one of the hest and most complete work of 
tlia kind published on the Chinese language. At the eighth orient- 
alist Congress at Stockholm, Dr. Schlegel read a most interesting 
paper on the Agntu Scythiciu of the mediaeval trarellers, compared 
with the Watersheep of the Chinese ^). 

We give some of the interesting contributions of Dr. Schlegel 
to Intemationale$ Archiv fUr Ethnographies etc. '). 

Dr. J. J. M. de OroOt (24 Oct. 1891) professor of Ethnography 
of Netherlands India at the Uniyersitj of Leiden, in the room of 
the lamented prof. G. A. Wilken, has published a rery interesting 
memoir of the yearly religious fSStes of the Chinese at Amoy, 
already mentioned in a paragraph relating to the Mus^ Guimet, 
and an extensiTe paper on the Chinese Corporations (Eong-si) of 
Borneo. Forty nine Chinese works purchased at cost prize by the 
Uniyersity of Leiden, belonging to Dr. de 6 root, hare been cata- 



1) NaderL-Chineetek woordenboek met de traatcriptie der Ckiaeetcke karakten in 
Wl Tnaag-Tua dialekt. Hoofdzakelqk ten behoeve der tolken roor de Ckin. taal in 
Medwi.'Iadie bewerkt. Met aaahangvel. Leiden, 1884^-91. 4 toI. gr. in-8. 

t) The Skai-jang or Waterikeep in Ckineee Aeeoantt from Western Asia and the 
Agnna Scjtkicna or Vegetable Lamb of tke European mediaefal trafellen. Bj OoitaTt 
Sekkfal. Tire dee Aetee du 8« Congres International det Orientalistea, tann en 1889 4 
Siockkolm et I Ckri«tiania. Leide, E. J. Brill, 1890, br. in-8. pp. 16. 

8) A Singapore Streetecene... Leiden, 1888. — Siametiiche and ckineeieeh-eiamesiicke 
\, 1889. — leto oTer Ckineesche Doodkisten, 1891. 

— Die Schoking FinitemiM (with Dr. F. Kuknert). (Xon. Akmd. nm WtituseAspptm, 
1S90. 



28 HBKEI CORDIBK. 

logned in 1886 as a snpplementary part of the list published in 
1888 by Dr. Schlegel for tho members of the sixth Congress of 
Orientalists in Leiden '). 

We add Mr. Lind's new contribntion to the Chinese Penal Code *). 

One of the nnforeseen results of the Stockholm Congress has 
been the creation of a new periodical nnder the joint editorship of 
Profrs. G. Schlegel, of Leiden, and Henri Cordier, of Paris. It is 
called the T'oung^pao '), and has now (Not. 1891) reached its 
ninth number. We find among its contributors, besides the two 
editors ^), Dr. F. Hirth {Die Erfindung des Papiers in Chinas Ueher 



1) Catalogue des Uttm ohinois qui se troaTent dani la biblioth^ue de rUiuTenit^ 
de Leide. Leide, Imprimerie orientale de E. J. RriU, 1888, br. iii-4. 

— Sapplement aa Catalogue des liyres ehinois qui se troaTent dans la Biblioth^ne 
de rXJniversit^ de Leide. Leide, Imprimerie orientale de E. J. Brill, 1886, br. in-4. 

S) A cbapter of the Chinese Penal Code. — Proefscbrift ter Verkrqging Tan den 
graad fan Doctor in de Recbtswetenscbap aan de R^ks-Uniyersiteit te Leiden, op gezag 
Tan den Rector-Magnificns Dr. S. S. Bosenstein, boogleeraar in de Facnlteit der Geneea- 
konde, Toor de Facnlteit te Terdedigen op Woensdag 80 November des namiddags te 8 
nren, door Abram Lind Jr., geboren te Amsterdam. Leiden. — E. J. Brill, 1887, 8yo, 
pp. 79 -f- XXY de texte ehinois. 

8) rr'onnic^Pao. Archiyes poor serrir i I'^tnde de llustoire , des langaes , de la g^ 
graphic et de rethnographie de I'Asie orientale (Chine, Japon, Cor^, Indo-Chine, Asie 
Centrale et Malaisie). R^dig^ par M.M. Oustaye Schlegel, Professeor de Chinois 4 
rUniversit^ de Leide, et Henri Cordier, Professeor 4 TEcole sp^iale des Langnes orien- 
tales yivantes et 4 TEcole libre des Sciences politiqaes 4 Paris. Leide. E. J. Brill. •— 
The T<mm^Pao is pablished every other month, and forms 5 8to parts, yearly, £ 1 » 
20 marks a 25 francs. 

4) The chief Contributions of Dr. Schlegel are the following: 

Philippica des Chineeen Ton lokfto. — On Chinese signboards and honse-sentences. 
— Colorblindness in China. — Chinese Loanwords in the Malay Language. — > Notes 
snr les inscriptions chinoises de Kara Balgasoun. — Tien-kia LtheMm^t a Chinese Murray 
for J 694. — Chinese-Malay and Javanese literature in Java. — Secret languages in 
Europa and China. — The Ming Graves. — China or Elam. — On the causes of anti- 
phrasis in language. 

The chief Contributions of Prof. Henri Cordier are the following: 

Les Fran9ais en Birmanie au X'Vlllc si^cle. — Congr^ international des Orientalis- 
tes. — Bibliographic dee principaux ouvrages parus en 1889. — Km kcm ki katum, -» 
Jean de Mandeville. 



HAL? A DKSADB OV 0HIH18B BTUDIIS. 29 

kmUrimdmhe Brome^irommeln)^ Mr. Emile Bocher {Notes sur un 
VojfOfs au Fwfi-fiaii), Mr. Henri Lednc (^u Yun^nan par U Tong" 
kmg)f M« Ginurd de Rialle {Une miinon ehinaise h Veniss au XVII*- 
jjielt), Dr. A. G. Yorderman {The Chinese treatment of diphtheritis)^ 
Oimsal Qeoige Phillips {The identity of Marco Polo^s Zaitun with 
CioaydUni), Mr. WiUy Bang {Mandshwriea^ Beitrdge zur Kunde der 
Asiatischen Spraehen)^ Dr. J. G. F. Biedel {Les idies spddfiques du 
droit de proprUti fonciire chez les IndonMens)^ Franz E^nert {Der 
Chineeische Kalender)^ Dr. E. Koch {Deux pierres avec inscriptions 
chinoi$es)y Dr. J. J. M« de Groot {Militant spirit of the Buddhist 
Clergy in China)^ Dr. B. Lange {Sommergedichte aus der Sammlung 
KoHnwatashu)^ Prof. G. Dev^ria {La stile funiraire de Kiuih T'eghin)^ 
Piof. Terrien de Lacouperie {On the ancient history of Glass and Coed 
and the Legend of Ni^kwaU coloured stones in CAtna), etc. 

ITALY. 

Naples has always been a centre for onr studies since the found- 
ation of a*' Chinese College by Father Bipa ') in the eighteenth 
eentory, whence the promoters of Lord Macartney's grand embassy 
took as interpreters: '^two Chinese, of amiable manners, and of a 
▼irtnons and candid disposition, as well as perfectly qualified to 
interpret between their natire language and the Latin or Italian'* *). 
A royal decree of the 2(Hh June 1889 has reorganised, according 
to a law of 27th December 1888, the Boyal Oriental Institute of 
Naples '), and we still find the chair of Chinese mentioned in the 
ministerial arrAt^ of the 18th February 1890, marking the conditions 
of the competition for the various professorships in the said Institute. 



1 ) Matteo RipA bom at Eboli (Saleno) ; the Qubmo College of Naples was approTed 
of tt 17SS bj Pope Clement X^I, and again by the same Pope on the SSd March 17M. 

S) An anthentie aceoont of an embassj... Bj Sir George Staonton, London, 1797, I, 
p. 41. 

S) Bigio Gollegio Amtieo di NapoU (CoUegio dei CiMai>. 



80 HBVRI OORDIBB. 

Some may remember that one of the students of the Chinese Col- 
lege at Naples, Joseph IL Eno, published in 1869 a translation 
in latin of the San^tse'king ^ and a handbook for the study of the 
Chinese language. We may also mention Mr. Vitale's New Gram- 
mar 0* Nerertheless, Florence is still the headquarter of orientalism 
in Italy, and Mr. Carlo Puini holds the post for sinology at the 
Boyal Institute. We note the following works of this scholar *). 

AUSTRIA. 

Austria does not seem to take a high interest in Chinese 
studies notwithstanding the great efforts of her goTernment to further 
her commercial relations with the Celestial Empire. The death of 
Pfizmaier') has left Tacant a place easy to fill, for this scholar 
was more remarkable for the number than for the yalue of his 
publications. I find to mention only Consul-Gleneral Bitter Josef 
Haas^), of Shang-hai, and Dr. Franz Etlhnert, from^Yienna *), and 
a small practical Grammar*). 



1) Vitale, Ed. -^ Orammatica cinoM, con temi, lettore e piccolo TocaboUrio, nonch^ 
UTola delle 214 chiayi. Fasc. I. Napoli, Gargiulo, 1888. 8to, pp. 82. 

2) R. Istituto di Stndl Saporiori pratici e di Perfezionamento in Firenze. — Carlo 
Puini. — Tre Capitoli del "Li-ki" concernenti la religicme; tradozione, commento e note. 
— Contribozioni alio studio comparativo delle Istituzioni sociali nelle antiche Civilt^. 
Firenze, 1886, gr. in-8, pp. 187. 

— R. Istituto di Studi Superior! pratici e di Perfezionamento in Firenze. -^ Carlo 
Puini. — Le Origini della Civilt^ secondo la Tradizione e la Storia dell' Estremo Oriente. 
Contributo alio studio dei tempi primitiyi del genere umano. — Firenze, 1891, grT in-8. 

— n fuoco nella tradizione degli anticbi Cinesi (Giomale della Soc, Jsial, Ital., I, 
pp. 17-27). 

8) Der chinesisebe Dicbter Pe Lo-tbien. Wien, Gerold, 1887, in-4. — Die elegizcbe 
Dicbtung der Cbinesen. Wien, Ceroid, 1887, in-4. 

4) Deutscb-cbinesiscbes CouTersationsbucb. 26 Aufl. Leipzig, 1886. 

5) Das Kalenderwesen bei den Cbineeen. {Oetierreieh, M<maU$ehrifi f, d. Orient, 15 
Aug. 1888). — Ueber einige Lautcomplexe des Sbangbai-Dialektes {SUgungiber, Ji. d. Wise, 
(Wien) FkU,-kUi. a., Bd. 116, pp. 285—249). 

6) Praktiiobe Orammatik der CbineuBoben Spracbe for den Solbttontdrricht — Mit 



HALF A DBCADB OV CHmm 8TUDIIS. 31 



SLAVE COUNTRIES. 

Bqmuuib seem to give more of their work to the tartar Ian- 
than to Chineee. I understand that old professor Yasili Pa- 
Yasilie? is writiDg the second volume of the Life of Buddha, 
Dmitri Alexie?itch PetchuroT has given a small 
BasBian-Ghinese Dictionary '). The Chinese-Russian Dictionary by 
the lata learned Archimandrite Palladins and Mr. S. PopoT has 
been printed at the Tung-Wen College, at Peking (1889). Mr. 
GeofgieTsky has also given some interesting works on Chinese 
language'). The well-known astronomer, Dr. Fritsche, formerly of 
Peking, has lithographed a good chronology '). We note however 
with Mr. B. Dvofik, the first attempts to write in Tcheque books 
on ChinA and the Chinese^). 

I hope that in this rapid summary I have not omitted any work 
of importance. One* must have done some bibliographical labour to 
know how easy it is to sin by omission: I therefore crave the 



eiaem ehioosiBch-deatschen und deatach-chinesiichen Wdrterbach and 10 com- 
■cBtirtea Schrifttafeln. Von C. Kainz. Wien. Pett. Leipzig. A. Hartlebon't Verlftg... 16mo, 
ff. Tin— 191 + 10 table*. 

1} KjrraicKo-PjocKiil C^iosapb. — 4* ^- Ileii^ypoBa. — St.-Petersbnrg, 1887, 8to. 

S) O KopseBOMb CocTaBS KHTaAcKaro HBbiKa sb ceiiaH cb BonpocoMb o npoHc- 

E^oa^MUM KBTaAueBb — CeprBil TeoprieBCKiil. — St.-Petenbarg, 1888, large 8to. — 

h»^—^*- iepor/iH4>H«iecKoil nHCbMeHHocTH KHxaftueBb, KaKb oTpamaHon^eil ce6'B 

SHBHH 4peBHiiro RHTailcRaro Hapo4a. — St.-Petenbarg. 188S, 8to. 

S) On Chronology and the Conttrnction of the Calendar with special regard to the 

eompatation of time compared with the Earopean, bj Dr. H. Fritacho... St.-Pe- 

tanborg, Lithog. hy R. LaverenU, 1886, 8to. pp. 98. 

4> Cinatta Konfacia. Zivot a naaka Naptal Dr. Rudolf Dvofik. I. Zifot Konfaci&T. 
T Praie. 1887, 8to. — II. Nauka Confuciova. Ibid., 1889, 8vo. 

— Z cinske Domacnotti. Obrai z Kaltami historic iinsk^ podafa R. Drofak. V Praia, 

isei, ppt. Sfo. 



82 HBNEI CORDIBE. 

indulgence of my readers. Some people think that Chinese studies 
ha?e been in danger of late years; but this summary shows that 
far from this being the case, we are in a period of hard and 
profitable work, and that our studies not only are not at a stand- 
still, but are fresh and vigorous ; and are progressing, thanks to 
new hands, to new theories and to new methods. 



PMCIPALES PUBLICATIONS 



DE 



K. 



RI CORDIEB, 



Ffofi 



k VBeoU Spdeiale des iMmgmt OrietUalcM vivanisi, 

§i i tEeoU Ubr$ de* Sciences poUtiquet, 

McwArt dm Comity det Travaus kitUmqmet et McmiiJSquet, 

Memhrc dm Comml de U Soeieti Atiatiquc, 

Mcmirc de U Commiuiom eentraU de U Societe de Giographie, 

CtfrrMfomdimg Member of the CJkima BremcA of tke Bofol Jtiatie Society, 

Socio delta R. lifpmiaaiome FemeU di Storia Patria. 



— CkUlogne of the Library of the 
North China Branch of the Royal Afd- 
atk Society (including the Library of 
Alex. Wylie Esq.) Systematically clas- 
sed. By Henri Gordier, Hon. Librarian. 
Shanghai : Printed at the »Ching-foong" 
General Printing Office, 1872, gr. in-8, 
pp. Vni— 86. 

— A Classified Index to the Articles 
Printed in the Journal of the North- 
China Branch of the Royal Asiatic 
Society, From the Foundation* of the 
Society to the 31«t of December 1874. 
By Henri Cordier, Honorary Librarian 
of the North-China Branch of the 
Royal Asiatic Society. Reprinted from 
the Journal of the North-China Branch 
of the Royal Asiatic Society , N'. DC. 
Sbangbai, 1875, br. in-8. 

— Sar les traTaux de la Soci^t^ 
Ro^e Asiatique de Shang-hal. (North- 
Gfaua Branch of the Royal Asiatic So- 
dfty), {Atti del IV Cong. int. degli 
OnmtaUtH, Firense, 1881, Vol. H, 

pp. «9/a7a). 



— Bibliotheoa Sinioa. — Diction- 
naire bibliographique des ouvrages re- 
latifs k TEmpire Chinois. Paris, Ernest 
Leroiix, 1881—1885, 2 vol. gr. in-8, 
pp. XIV— c«»l. 1408. 

Form* let rolamM X •! XI dot FuUUtUious 
i$ VSeoU i«8 LamfMn OrmUmUs nwmmist. 

Cet ouvrage a obtenu en 1880 le 
prix Stanislas Julien a TAcad^mie 
des Inscriptions et Bellee-Lettres. 
Premiere Partie. — La Chine propre- 

ment dite. 
Deuxi^rae Partie. — Les Etrangers en 

Chine, 
Troigi^me Partie. — Relations des 

Etrangers avec le^ Chinois. 
Quatri^me Partie. — Les Chinois chez 

les peuplcs Strangers. 
Cinqui^me Partie — Les pays triby^ 

taires de la Chine, 

Sous presse : Sappldmeiit. 

En preparation: 
^ Bibliotheoa Indioo-Sinioa. 

— Bibliotheoa Japonioa. 



34 



HBNRI COBDIBB. 



— Manuscrits relatife h la Chine. 
Notes bibliographiques. (Revue de VEx- 
irime-Orient) : 

I. Londres: British Museum. (I, n". 1, Janr.- 

Man 18«i?, pp. 113— U'O). 
IL Vienne: Bihliotkique Palatine (imp^ale). (I, 
n». 2, Avril-Mai.Juin. 18*2, pp. Sll— 316). 
IIL Londiei: British Museum (Suite). (I. no. 8, 

Juillet-AoAt-Scpt, 168:?, pp. 47»— 4«6). 
lY. Loodref: lEUtyal Asiatic Society. — OtxAxf. 
Bibliothique publique (Unirenit^) (I, no. 4, 
Oct.-Nov..D^.. Ibtt2. pp. 626—629). 
y. Kasan (II, no. 3, Joil.-Aoiit-Sept. 1884, pp. 

8M— 413). 
YI. LondTM: British Museum (Suite). (Ih no. 4, 

Oct.-Dte.. 1884, pp. 673—681). 
YIL Londres: Jndiu Ojfice. 

— A Narrative of the Recent Events 
in Tong-King by Henri Cordier, Hon- 
orary Librarian of the North-China 
Branch of the Royal Asiatic Society. 
Sic in Asia versatus est ... . — For 
sale at Messrs Kelly & Co. — Shanghai : 
American Presbyterian Mission Press. 
January, 1875, gr. in-8, pp. 74. 

Traduction en italien, 1875—6. 

— Le ConHit entre la France et la 
Chine. Etude d'histoire coloniale et de 
droit international par Henri Cordier, 
Directeur de la Reuue de VExtr&me- 
Orient Paris, L. Cerf, 1883, br. in-8, 
pp. 48. 

— CHbHpcKaa TpaH3HTHafl ffie^'Banaa 
4opora. St.-P6tersbourg, 1890, br. in-fol. 

Rapport fait, tnr la demande de M. lelien- 
tenant-g6n6ral Michel AnnenkoT, iur let re- 
lations oommercialee et let moyent de trana- 
port entre la Riuaie et la Chine. 

— Documents pour servir a 
Phistoire des relations politiques 
et oommerciales de la France avec 
PExtrdme-Orient : 

— Ecole sp^iale des langues orien- 
tales vivantes. — Coui-s compl^mentaire 
de g^graphie, d'histoire et de legislation 
des Etats de TExtr^me Oiient. — Dis- 
cours d*ouvertui*e prononc^ le mercredi 
30 novembre 1881 par M. Henri Cor- 
dier. — Paris, Ernest Leroux, 1882, 
br. gr. in-8, pp. 16. 

— La France en Chine au dix-hui- 
ti^me si^le. — Documents inMits pu- 
blic sur les manuscrits conserves au 
d6p6t des affaires etrang^rts avec une 
introduction et des notes par Henri Cor- 
dier. — Tome premier. — Paris Ernest 
Leroux, 1883, in-8, pp. LXV— 298. 



— Le Consulat de France a Hu6 sous 
la Restau ration (Revue de V Extreme 
Orient^ II, n®* 1 & 2, Janv.-Juin, Paris, 
1883, pp 139—267). 

b'aprif les Archive! dea Affairei 6trangftres, 
de la Marine et dee Coloniea. 

— M^moires trfes int^ressantes (sic) 
sur le royaume de Mien de Mgr. Claude 
de Yisdelou, 6v^ue de (Claudiopolis}. 
Traduction du Chinois. [Revue de VExi, 
Orient^ II, n®* 1 & 2, Janv.-Juin, Paris, 
1883, pp. 72—88). 

IVaprte le Ma. Add. 16913, BriHsh Museum. 

— M^moires divers sur la Cochin- 
chine (1686—1748). Isle de Poulo Con- 
dor, etc. {Rev. Ext. Orient, 11, 3, Juillet- 
Sept., 1884, pp. 305—398). 

Archirei de la Marine et doi Colonies: Co- 
Umies. ExtrSme-OrienL — Coehinchine , 1686— 
1748, I. 

— M^moires sur le P6gou. (Rev. Ext. 
Orient, H, 4, Oct.-D6c., 1884, pp. 505— 
572). 

JBxtraita da YoL XYII. Colonies, Ext. Orient, 
Ata et Pigou, 1761—1787, des Archives des 
Colonies. 

— La Relation des guerres de Pon- 
tichery de Tann^e 1751. (Rev. Ext 
Orient, III, 1, Janv.— Mare, 1885, 
pp. 122 (143). 

Pi^ tirde d'nne collection particuliire. 

— Voyage de Pierre Poivre en Cochin- 
chine. Description de la Cochinchine 
(1749—1750). 

Voyage du Vaisseau de la Compagnie 
le »Machault", & la Cochinchine en 
1749 et 1750. (Rev. Ext. Orient, lU, 
I,^ Janv. — Mars, 1885, pp. 81—121). — 
Jouraal d'un voyage a la Cochinchine 
depuis le 19 aoAt 1749, jour de notre 
arriv6e, jusqu'au 11 fiSvrier 1750. 
(Ibid., ID, 3, Juill-Sept., 1885, pp. 
364—510). 

Doe. tir6s dn Yol. des Archives des Colonies : 
Colonies. — Ext. Orient, Cochinchine, 1748—1760, 
n«. 2. 

— Les Debuts de la Compagnie royale 
de SuMe en Extreme Orient au XVIII« 
siecle, par M. Henri Cordier. — Extrait 
du Recueil de textes et de traductions 
public par les Professeurs de I'Ecole 
des langues orientales vivantes. Paris, 
Imp. Nationale, MDCCCLXXXIX, gr. 
in-8, pp. 45. 

Extrait du Recueil de Textes et de traductions 
publics par les professenrs de I'Ecole des Ian- 
gnes orientales vivantes k I'occasion dn Yllle 
Conn^s international des Orientalistes tenu k 
Stockholm en 1889, Tome IL 



PRIHCIPALBS PUBLICATIONS. 



85 



— Let Franc&is en Birmanie au 
XVm* Sikcle. Notes et documents pu- 
blic par Henri Cordier, d'apres les 
Archives du Minist^re de la Marine et 
dea <.*oloDies. (T'oung Pao^ n®. 1 , avril 
1890, pp. 15—28; n* 3, Oct. 1890, 
pp. 189—217; n« 1, avril 1891, pp. 
1—48; n*. 5, janv., 1892, pp. 390— 
400). 






— Doeumenta in6dit8 ponrser- 
Tir a rhifltoire cool^iastique de 
l*Sxtrdme-Orient. (Revue de I Ex- 
treme-Orient) : 

L CorrwpODdaaee da P. Foucfiut afec le cmr- 
Smmt Gmmlterio. (I, n* 1. Janr.-Man 1882. 
pp. le— 61). lyaprte let Additional Maana- 
cripU da Britiah Moaeam. n«. 30,39fi. 

II. NovreUea da la Chine, axtraitea de diTeraet 
Icttrea teritea de ce Paia U aor la fin de 
I*aa 17j.'9 et ao moit de Janvier 1730. (I. 
■•. a, Arril-Mai-Juin. l8»-». pp. 187-1^7). 
Tir^ da. IndeaOrienta!ea,Chine-Cochinchine, 
Vol I. D«p6t dea Archirea du I)^p. dea Af- 
fiatrea Etraog^res. 

m. Le Chinoit da P. Fomcqmet. (I. n*. 3. Juillet- 
Ao«t-«^pt. luaS. pp. 3tol— 4i»i\ no. 4, Oct.- 
KoT-We.. 1^2. pp. 6W— 671 IXapr^a le n«. 
169 dea mMa. de S* Simon. IMpAt dea Archi- 
rea dea Aff. Ktranir^rea. 

IT M^orial dn Tann; tou, on gonrernenr 
O^Bi/ral dee deui provincca du Fon-kien et 
dn Tcke-kianir, appel^ Mouaii prfa^nt^ con- 
trc la relifion chr^tieoDc k TKniprrear de 
ia CbiDr, «en la fin de I'ann^ i7^{. (II, 
5^ 1 k J, Janvier- Jain. Parit, 18b.'i, pp. 
64-67; iKaprfa Ir N». I6'J de I'lnr. de 
Saiat-^ioioa aa Miniature dri.\ffaiiTs Ktran- 
ffm. 

T. Catalovna Chanian MiMionariorum qai Si- 
aAiiiBi lapehuB ad haec aeque teiuifora ad 
Ipraadieaadvm Jeaa Xti KvARirelinm inicreasi 
aunt (II. >(•• 1 k J. Janv -Join. Paria, IHH^, 

S6a> irapr^ le Britiah Maaeaui. Ms Add. 
.5l8. 

TI. Uttrea diveraea. (II. !f :'■. Juillet Sept . 
I-VH. pp. f^-iVH) Coll. H. C ; BihL de 
Trojea. Cat. dea Ma, II. p. V»r7. 

Til. Corraapondaare g^n^rale. (Ill, N*. 1. Janv.. 
Mara, 18t»i, pp. 34— hO . 

Till Corrcapondance jt^n^rale. (Ill, N« 2, 
AvhI-Jnia, IntH, pp 8U— fcO). 

IX. Lattrea diveraea. Ill, N» 4.(kt.-D^. 18»6, 
PPl 64^^— ft6'). Collection llrnri Cordier. 



— Le P. Fninci^o Varo par Henri 
Cordier, Profetjseiir a I'Ecole <ies I^an^ues 
Orienliilw. {F.e Lotus, VI, Avril IH87, 
pp. 117 — 1*i.'>, avcc un fac-simile). 

Ed pr^fiaration : 

— Asia ChrlBtiana Orion talis. 



— Chine. Bulletin historique par 
Henri Cordier. (Revue historique^ janv. — 
f6v., 1882, pp. 143—170). 

— Bulletin critique des Religions de 
la Chine. (Revue de VHistoire des Re^ 
ligions^ 1c ann6e, I, n®. 3, pp.346 — 
356 ; 2« ann6e. III , n«. 2, pp. 218-227.) 

— Les Soci^t^ secretes chinoises. 
Paris, Ernest Leroux, 1888, br. in-8, 
pp. 21. 

Eztrait de la Rente i'Bthmogrmpku publite... 
par le Dr. Hamy. 

— Notice sur la Chine. (Extrait de la 
Grande Encyclopedic). Paris, H. La- 
mirault, 1890, in-8, pp. 112. 

Antrea artielea dana la Ormnde EneyclopMie: 
J heel, jflgoun, jtimo on Jinu, JUJt-KouX AU 
baeinf, Albuquerque (Joan-Alphonao d'). Alkm- 
querque (Alfonao d'), Albuquerque (Alfonio da), 
Albuquerque (Due d*), Alcoek (Sir Rutherford), 
Alent (Ginlio), Alikk4iuift, Almeida (Franciaeo de), 
Ahmpra, Altmi, Amarafomra, Amgoun, Amhertt 
(William Pitt, comte), Amiot (Jean Joteph Ma- 
rie). Awumr (flenre), Awu>y, Andrude (Antonio 
de). Annam^ Anmsmitf, Armkmm, Ava, BreUekmei- 
der (Emil), BridjfwuM (Ely ah -Coleman). Bu^Uo 
(Luifci). Cnmhodge, Cauton, Curdim (Antonio 
Frandfco). VArpin (Jean du Plan de), Ctutcrmmo 
(Carlo Oraiio da), CUlmert (John).'r'iU»-a/M, 
Ckang-kel, CkMu-si, Ckmn-Umug, ChMO-king-fim, 
Cktu>-king-fou, Ckno-tckfou-fou, Ckarmot (Nioo- 
lai), Ckaumont (Alexandre chevalier, puia mar- 
quis de), Ckm-ti, Ching-kinq, Chin-noug, Ch4m- 
9am (I 1m), Cihot (Pierre Martial). Cice (Looia 
dp), Chun, CvlUs, Con/Hcius. Coree, DaUa-nor, 
IktriJ (I'abb^ Armandj, Daris (John Franda), 
DrntrtcolUs (Francoin-Xavier), Diax (Emnanual), 
hjangl»-Uke. Djfkol, Djengie Kkmn, Dffti Ckekr^ 
Dolon-nor, Doumgunet, Du Halde, Dtaixun, Jhmme^ 
tar, tkoumjmrif, Eboei, Edkins, Bitel, Eleuthee, 
Endermo, BnO'Simui, Butomo. 

— Les Jiiifs en Chine par Henri 
Cordier Profefwienr a TEcole des lances 
orientales vivantes. Paris , Leopold Cerf, 
1891, |)et. in-8, pp. 14. 

A MoDMieur Joseph Derenbtmrg en rhoBnani 
de ton M)» anniveraaira. SI AoAt 1891. 

— Essai d'une Ribliofrrnphie dea 
ouvra^^es pnblies en Chine |mr les Euro- 
peens au XVII« et au XVIII« nikla. 
Paris, Ernest Leroux, 1883, jo*. in-8, 
pp. 52. 

Extrait dee MeUmget oruntmue. Textaa ft 
tradurtiunt public par lea prufraarnri de I'Ecola 
•p^Cialc dcf lan^ufi onentalra vnantea 4 Toe- 
ca«iun liu ■niome Conirr^ international daa 
Orientalittea rt^uni h iJydt. 

»Cet opatcule, fcrit M. I>op<>ld Deliale, ail, 
4 rrai dire, le ratalo)(ue dee travaux de ca gamra 
qoi aont dana la fonda cktmou". 



UBMKl CORDIBn, PBIH01PALB8 FUBLICATIOtlS. 



— Notes pour xervir h I'UisMlre Jtw 
gtudss chinoises en Eiimpe, jnsqirji 
r^poqiie de Fomiuont I'ain^ 1886, 

Vbaniia. UitH cl InJiictiniii pulilite pM.i 



— Hinist^re de I'lnBtniction publ! 
que et dea Beaux Arts. Catalogrie ^' 
n^ral (lee HanuscriU dea biblioth^nea 
publiquM de France. — D^pailenienU 
— Tomo VIl. - Grenoble. Pane 
1889, in-8. 



4-*^iS 



T'oung Poo, a' :!, Oct. 1890, 
pp. 2P6— 273). 

MiA» I.Lbl(litl«phi»iiB. 



— The life and Lnboure of Aleian- 
der Wylie, Agent of the Britiih aud 
Foreign Bible Society in China. A Ma- 
molr. (From Ilia •Journal of the Royal 
Asiatic Society oF great tiritaJD and 
Ireland", Vol. XK. Part. 3.) br. io-S. 
pp. 18. 

— Alexandre Wylie. [Par Henri Cor- 
dier]. {U lotus. VI, Die. 1887, pp. 
S50/S, anec uQ jKirtrait). 

— Le Colonel Sr ilenry Yule, pur 
M. Henri Conlier. — Extrait dn Jour- 
nai Anatiipie. Paris, Imprimerie nalia- 
nftl». HDCCCXC, br. in-8, pp. 26. 

— Henri Cordier. — Ferdinand 
Denis — 1798—1890, br. in-8, pp. 
20. Portmit. 

— In Memorwrn. — Aloya Mster. 
S. J. par Henri I'ordier. — 17 Mai 
1R!H. - »Ertrait dn T'oimg-Pao, Vol. 
U, n'. 5. — Leide, E. J. Brill, i89i . 
br. in-8, pp. 7. 



— Les Voyafws nn Asio au XVS 
tiiide <lu bienheureun 5'ftro Odoric d 
BQrdenone, Religieux de Saint-Fratl 
Vob, pohlite avec ana introduction i 
des notes pur Henri Oordier, t 
fesHeur il I'Ecola d«s hunguvn OrienU 
lee vivant«s ct & I'EcoledesScienceBPcd 
litjques. — Oiivi-age omi de &c-simll^ 
de gravurea et d'une carte. 
Ernest Leioux M.D.CCC.XCI, gr. in-fi 

pp. civiii-6oa. 

forme lg loluma X An Itiema it Tnitit^ 

It 4- rmi«iu fBw mir * rntitttHMHm 

0«vni>lii i««> b Xlllt JmMqM-i It fm Si,M 
xru liX-U fMif mt. It dinellai de KK £ 
Clurt» hh-Or. mimbn it 11uUt«t, tf J 

— Jean ilu UandovUle par Honl 
Cordier. (7"uH»iff Pao, a" 4, Noi 
18H1, pp. 288-323). 

A ptupiH dn LlYTa da Mr. NWmt. Tlnpfl 
[Ml. btMhuHi la-8. Ml, 38, 

— Les Cyuue6phalaG dons la U_ 
ot dans la nature. {Congrit intemaU^tM 
nal ifa« Traililionji poviilairea. — ■ 
Premiere SesEbn. Pariii, 1889. - CoinpU 1 
rendu dee s^ncee. — Paris, 1891, io-8, / 
cf. pp. 115—122). ■ 

Tiajj t pirt, bf, iB-B, pp. » 

— Bovne de I'Extrdme — Orient] 
public sous la direction dc H. Hrnirf 
Oirdjer. - Pads Ernest Leroux, 1883— J 
1887, 3 grog »ol in-8. 

La pin gnadfl ptfTlfl da p«1t 
el dici|t<B PIT U. Bnri CtrMm 
p«I lui. 

■~ Sifi ^ T'oung Pfto. Archives 

pour servir i Tetude de I'hiEtoire, doa 
langues, do la gtef^raphie et do reUinu- ._ 
ttrapliie du I'Asle urleuUte, (Cbintti^ 
Japan, Ov^b, Mo-Chino, Aaie e 
trale et Haiaino). tUdlK^ par li 
QaBtaTs SotUegel , Prorawear 
Chin<iis ii rUnivBTsit^ de Leide et Hei 
Oordier, ProresMur & I'Ecole a 
dee Lanfcuea orientales vivantea St I 
I'Ecole libra dea Scinncni poHtiquw I 
Paris Vol. 1. n' 1. Ami 1800. in<$.l 

En «»!» d< pnblualiuD. 
Lc rowu-fu puUI legt 1m dmi ■ 
depuK (ttil ia»0. 

Paris, Decembre 1893. 



LE8 fiTTJDES CHIN0ISE8 



(1881-1894:) 



HBNUI COiti-ijj'.ii, 

lit k l'£eofa >1» LlU^VIs OrtAUlaItt stxinltn, l^iri 



IBS 



uius. E. J. lutiix, mi. 



o 



LES Etudes chinoises 





F^m 



Profeweor k r£cole des Languei Orientales liTaiites, Paris. 



^ 



mExIrait du T'<mng-pao; Vol. V, No. 5 el Vol. VI, No. 1 



LEIDE, E. J. BRILL, 1895. 



:^ 1 V ^' ' ^^ 



Prof.Beari Cordier 

Paris 



CiNT EXBMPLAIRIS SUB PAPIEB YaN GbLDEB. 



^ 



Jnprimerie d« & J. BKILL 4 Lnde. 



LES Etudes chinoises 

(1891—1804) 



TAM 



HENBI COBDIEB, 

ProllaiMiir 4 I'Soole det T^^ngnm Orientalat TiTantat, Paris. 



Lonqne mauM commen9ftme8 la publication da T'oung^Pao^ il 
entrait dans noire plan de donner tons lea ana one bibliographie 
d€i prindpanx onyrages paras dans Tannfc: c*est ce que j*ai fiut 
poar 1889 dans noire premier nam^ro. Plus iard, j*ai pens^, qa*aa 
lieu de faire panuire ane stehe feam^raiion de iiiree, ainsi qa*il 
conrieni k on manael de bibliographie, il seraii plus agr&ible ei 
aossi plus aiile -* par saiie des remarqoes qae je poorrais fidre 
ei des renseignements qae je donnerais — d*^rire an aperfn de 
nos ^iades en yae de nos Congrds d^Orienialisies, de ces sasi ses 
sdeniifiqaes qai serreni de poinis de repdre dans Thistoire de nos 
iraTaax: e*esi ce qae j*ai entrepris an Congr^ de Londres de 1891| 
poor la p^riode 1886—1891. Le Congrds de Oendre m*offre Tooca- 
sion opportune de renonreler cei essai — qai, je crois, a ea an 
certain snecte — , ei les enconragements Tenns de diff^rents c6t^ 
m*ont d^d^ k continner ma premie experience. Anssi bien 
ETais-je derani moi an exemple Isit poar me sMaire: celai de M. Jales 



4 HBKRI COBDIBR. 

Mohl dont je relisais dernidrement le rapport sur le progrds des 
tftades orientales pendant Tann^e 1845. J'y tronvais en abondance 
des renseignements int&ressants snr les livres paras cette ann^e mdme 
sar la Chine, ik propos . de Biot, Piper, Schott, Neumann, Endlicher, 
Gallery, Louis Rochet, renseignements que j'avais oubli& ou dont 
je n*ayais pas ea connaissance, et je me suis dit qu*aprds tout, 
nn successeur trourerait peut-£tre quelque chose ik glaner dans nos 
pages quand nn deminddcle aurait jauni les feuiUets sur lesquels 
elles sont imprim^. 

Les deux ^rdnements saillants depuis le dernier Gongrte sont 
la mort des professeurs de Ghinois au Goll^e de France et ik 
rUniversit^ de Berlin et rattribution de leurs chaires, d*une part, 
— Texp^tion de TOrkhon et le d^chifiErement de ses inscriptions 
de rautre. 

La mort a ^t^ partioolidrement craelle pour nos Etudes depuis 
irois ans: si elle nous a enler^ un y^t^ran comme le Marquis 
d*Hbbybt db Saiht-Dbhts, elle a impitoyablement fauch^ des hom- 
mes dans la force de Tftge comme Obobo yov obb Oabblbivtz et 
Tbbbibm db Lacoupb&ul 

Le Marquis Mabib Jbav Liov d'Hbbyet db Saint-Dbkys est 
mort en son hdtel, 9 Avenue Bosquet, le Jeudi 3 Noyembre 1892. 
Quoique sa sant£ etlt ^t^ fort chancelante Thiyer et m£me Y6t6 
pr^c^ents, rien ne faisait prtfyoir une fin aussi rapide, M* d'Heryey 
de Saint-Denys, ayant assists ik la s&nce de T Academic des In- 
scriptions le Yendredi ayant sa mort. G*^tait un homme extrime- 
ment aimable, qui ne laisse pas d*ennemis derridre lui. N^ ik Paris 
en 1823, M. d*Heryey de Saint-Denys ay ait suiyi de bonne henre 
le conrs de chinois de Stanislas Julien; ik la mort de son maitre, 
11 le rempla9a comme suppliant an College de France , ot 



ifrowB oHmoisiB. 



3 fot iiomm< p ro ft w e or titnlaire par dtoret da 1^ Join 1874. 
Enfin, le 8 F^Trier 1878, il aaccMut k Bontaric h rAcad^mie de0 
Inaeriptioiia et Bellet-LettreB. 

Sod pranier oarragef pnbli^ en 1850, renfermait des recherchea 
•or ragrieultore et rhorticaltare dee Ghinoie, d'aprde Tencjclop^e 
Ckeom'^hi^Umg'kao ^ ^ Ifi^ Of P^ ^ achera nne tradaction 
dee derniteea sectioiia dn Tcheourli ^ U qne le regrett^ Edooard 
Bki arait laiae^ inacheT^. Lee expMitione anglo-fran9ai8ee de 
1858—1860 oontre la Chine loi inspirirent nne brochnre de cir- 
confltanee ^)9 pnis il pnblia eon liire tor lee po^ee de T^poqae dee 
Tang '), aree nne excellente introdnction qui eet de beanconp eon 
meilleor onrrage (1862); en 1870, il imprimait nne tradnction dn 
po^me Iaf^oo^)^ enpMenre k oelle qn'arait donn^ Pfizmaier*)* il 
revoacifcatt nne fine encore la thforie qne le paye de Foniang eefc 
TAm^qnOf th^orie qne le Dr. 6. Schlegel k d^finitiTement enter- 
rie r^oemment *); dee m^moiree enr Fonnoee^ et enr Tethnogra- 



1) Bstk gnk m Mr fm§neMmt ti thof Ht m U w rt dm CAm o is , mr let T^g^ox, lit 
■■iiMi tC lit proeld^ tgrieolat qvi Toi pottrnh tatrodiiire tTae tTtatagi dans lloropt 
oMidiitiU il li Bord de TAtHqni, iUTiit d'tM imIjm da U gnade flMjdop^dii CkSnth 
eM imf km. Purk, 1850. ia-S. pp. 202. 

8) Lt Cbim diftal Tluope. Pirit, 1819, Ortad in^, pp. 178, tfic miU. 

8) Fohim 4$ f^m dm Tkm§ (VH*. VIII* il IX« fiteici de Mire hn\ tndiiit« 
di ekiaoit po«r U pmute* tm, ttee hm dtode tmr rart podtiqae en Chiae el dee aotit 
oplkaUYW. Ptrit, 1888, ia-8, pp. 408. 

4) Le T I — n, potee da III* riieU tTtat aotre htt, traduH da ehiaok, prfa<dd 
d'lae dtedi prilimiaaire il aeempifad d'u eoMMaUire perpdlaeL Parie, 1870, 1 ?ol. 
ia-8, pp. Lit— 88. 

*) I^ flm JB ^ P8aukr a 4U poUi^ 4 Vinae, 1888, iafoL 

8) Mdsoife tor li ptje eoaaa dit aaekae Ckiaoia eooe le aoa de /bwMy, el tar 

qailqaei doeaseaU iaddito poaTaat eerrir 4 rideatiSer. Xxtrait dit OoaipUa-readat dii 

SdaaMt di TAeaddaie dee laeeriplioat ci BeUet-Littrea. Farit, lapriBMiii Natioaali, 

MOUXXUVI. Vr. ia^, pp. 17. 

7) Mfaaire tir Vik Fbnaom it tar lit tlit Lmm'Kimm, d'aprk ua doeaaMat ekiaak 

da TII« iiMi de aetie ke; la k Tiead^aie dee lateripUoae ea ami 1678. (Jomnmi 
r, 1874, pp. 107— Uli 1871. pp. 488-441). 



6 HBNBI OOBDIBB. 

phie de la Chine centrale ^) pr&^Mdrent ce qae le Marquis consi- 
ddrait comme son oenvre principale: la traduction de la grande 
encyclopMie ^ ^ M ^ ^^ -^^ Touan-lin j||| J^ [^ . La repu- 
tation de Ma Touan-lin est grande, ik certains ^ards mdme trop 
grande, car il n*est en r&dit^ que le continuateur, arec des modi- 
fications et des additions naturellement, puisqu*il yivait au XI 11^ sidcle, 
de Tauteur du Toung-tien^ ^ ^ , TotMfeouj j^ ^ , qui yirait au 
Vlll® sidcle; la traduction du Marquis d'Herfey ne comprend qu*une 
portion de roeuyre de Ma Toudn^lin et ce qui lui enldfe la majeure 
partie de sa raleur, c'est Tabsence presque totale de notes g^ogra- 
phiques, historiques et philologiques: c'^tait d*ailleurs la partie 
difficile du trarail ^). La nomination du Marquis d'Henrey au 
Collie de France lui attira une yiolente attaque, veritable pam- 
phlet, de la part de Tabb^ Paul Pemy, des Missions Etrangdres, 
sous le pseudonyme de Leon Bertin '). M. d'Henrey y r^pondit 
Tictorieusement^); pen auparaTant une defense maladroite de la 
traduction du San-tsew-king ^ ^ jj^ de Q. Pauthier contre celle 
de Stanislas Julien, Tamena ik faire une ddfense heureuse de son 



1) M^moire tar Tethnognphie de U Chine oentnle et m^ridionale, d*apr^ on ensemble 
de doenments in^U iir^ det andent ^cilTaint chinoit, la k I'Ac. det inaeriptions, 27 
d^ 1872 et 10 janT. 1878. 

2) Etknographie det peoples Grangers i la Chine. OoTrage compost an Xllle si^le 
de notre hn. Ma-toaan-lin trad ait poor la premiere fois da chinois a?ec an commentaire 
perp^toel par le Marqais d'Herrey de Saint-Denys, de Tlnstitat de France. 6eni?e, H. 
Ow>rg. 1876— 1888, 2 toL in-4. 

Get ourrafe. qni a obteau le prix Staniilu Julien k VAeadimie de« InMriptiom ot Bellea- 
Lettret en 1876, a pant en limiionf dani: Atsuiis Ouia pow iervir h la eonmaitMnet dt 
VEgtrimt Orimt. — JUeuM f%UU par F. TitrretUnL 

8) Le Charlatanisme litt^raire d^?oil^ on la ?^rit^ ear qaelqaes professears de lan- 
goea ^trangires 4 Paris. D^dU k MM. les Professears da College de France. . . . Ver- 
iiilles, 1874. in-S, pp. 28. 

4) Sxamen des faits mensongers contenns dans an iibelle pabli^ seas le faaz nom de 
L^n Bertin areo le jngement da tribunal oorreetionnel de Versailles da 80 septembre 
1874, confirm^ par Arrets de la Coar de Paris des 16 d^mbre 1874 et 29 janTier sai- 
Tiiit. Note adress^ 4 MM. les Professears du CoU^ de France. Saint-Oermain , 1876, 
hr. ui-8, pp. 48. 



iflUnB CUIJIOI818. 7 

aneieii maltre 0* ^ Aratt prtfpartf ponr ion enseignement on 
reciieil de textes fiMsiles. Depitis lora, ik part quelqnes m^moiree fort 
eouis ^) le Marquis d^Herrey s'est surtont attach^ k la traduction 
dn Becaeil bien connn de qnarante conies, le Kin K<m Ki Kouan 
4 lUr "$ H- n a donntf la traduction, on mienx. une paraphraM 
d*iuie doosaine de ces oontes dont le Dr. Schlegel et moi aTons 
en Toeeasion de parler'). Homme da moode, d*an esprit cnltiv^i 
ailitf \ la fiunille de No^, k laquelle appartenait le cfldbre carica- 



1) Dtix TMaetioM da Sui-ttM-kiBg tl d« ton OommeBttiie. R^oMe k ui artiel* 
4t k R«f«0 CritiqM da 8 Borraibra 1878 par le Marqois d'Herrej de Saint-DeBji, 
Ckaf9< da Goon de Liigae el LitUralore ehiooiie ta ColUge de Fnnee. Sitnit da 
Bos-ni-eoo. G«i^, H. Georg , 1878, ia-8, pp. 87. 

— lUp. de M. Speekt, Bsmm OriUqm, 81 tf?rier 1878. 

— B^iqoe de M. d'Herrej de SMst-DenTt. dtt^ da 86 ftfrrier 1874, 4 le letiie 
de M. Speelit {Bswm CriUqm. 81 man 1874). 

8) L'Abbib oa Toogkiog el U OoehiBekiae, aa poiat de Tae hiitoriqae el pkilo- 
logi^oe, par M. le Marqeie d'Herrej de Saiat-Deajt, aembre de riaititat — Iitratt 
dee CoBpiee leadee dee i^aaeee de I'Aead^Bie dee laeeripUoae el Bellee-Leltree. Parie. 
IspruBcrie Natioaale. — mdooolxxxti, br. ia-S, pp. 18. 

— lABftB •! AeMMJti ffete iv le ▼»!•« rfoUe d« est tenMt. Per Herrtv de Seiai- 
DtajTt, Mraibre de PAmddaie dM iBMsiptioea et Ballee-Lettrae. {Amu. 4§ tMtL OrimU, 
1W»-18M, Tin, pr 80»— tlO.) 

— Mdmoire ear lee doetriaee religkaeee de Coafodoi el de lleole dee Lettr^, par 
le Marqoie d'Herrfj-Saiat-Deaji. — Eitrait dee m^moiree de TAead^ade dee iaeeriptkNM 
el WUee-kttree. Tom XXXII, 8« Partie. Parie. laprimerie aatioMle. — MDOOOLXZXTn, 
kr. ia-4, pp. 88. 

— Dteeoan proaoM^ k la iface paUiqoe aaaaelle dee Cfaiq Icaddmiee le Jeodi 86 
oelohre 1888. eouM Prdeideal. 

8) Troie Noavellee ^iaoieee tradaitee poor la preaike Hue par le If arqaie d'Herfejf- 
Saial-Deaje, Meabre de naeHtot. Pane. Iraert Lenraz. 1886. iii-18. pp ZTa-880. 



Coetkat: ATtrtiMvmt ~ ffoeT«UM dm !!• Im M Imm» tredeil« et MUUti JM«e'^ ee 
iow. — Lm Alfhiaielw — CoaaMat le Ciel doaae et nprad let r io fc iMM. — Meikge 

reme le YoL XLT de le MhUptk^m OrimUU MhMrimuf. 

— La Taaiqac de Ptorlee, am ServHear mdritaat, et Tkag le Kial-jooea. Troie bo«- 
vtllee ekiaoieee tradaitee poor la premiire foil par le Merqaie d'Herrej-Sabt-Deaja. 
Xeabre de I'lartitat Parie. I. Dcata, 1880. in-lS. pp. Txn-847. 

Ketiee per 6. 8ekl«c«l. r#My /)m. I, K«. 1, errtt 1880. pf. 78-81 

— Siz Noa?ellee aottYellee tradaitee pear la preaike Ibie da Ckiaob par le Marqaia 
d'Herrej-Sabt-ncaje, de Haelitat de Fraaee Parie, J. MaieoBaea?e, 1888, pet 

i»-8, pp. nii>888 -i- 1 t a e. p. I. Ub. 

F'«r»e le Tobm XXX de lm UtUrmimrm popmlmlirm. 
Ueaii Cofdtor. ri 
I. M*. 4. pr 480-8. 



SeiMee per Ueari Cofdtor. r#My Fm, IT. aei 188S. pp. Mt-ttii et Arf. #%. M»L §i 

dM.. law, 



8 HBNBI OORDIBE. 

toriste Cham, dont il avait beaucoup de la £Gintaiflie, d'ane parfaute 
coartoisie, le Marquis d'Heryey, en dehors de ses trayaux sinologi- 
qneSf a laiss^ quelques autres ^rits: le Foil de la prairie j tradnit 
de Los Herreros (1847); Ineurrection de Naples en 1647, dite d4 
Afasanielloj traduit du due de Biyas (1849, 2 yoL); HisUnre du 
ihidtre ^ Eepagne (1850); De la RareU et du prix dee rnddaiUee 
romainee^ etc. (1850); Un Rat (1851); Hietoire de la BivohUion 
dans les Deux-Sidles depuis 1793 (1856). Le Marquis d*Heryej 
apparienait h la g^n^ration un pen terne au point de yue.scienti- 
fique qui sert de lien entre Stanislas Julien et T^le actuelle; 
aussi suis-je port^ h . croire, que sauf peut-£tre sa yersion du 
Li-sao et ses Po&des des T'ang, il restera bien pen de chose de 
ses ouyrages. Comme sinologue, M. d'Heryey de Saint-Denys a 
jou^ un r6le preponderant dans la distribution du prix Stanislas 
Julien depuis sa creation. On sait que ce prix a 6t4 decern^ pour 
la premidre fois en 1876 au B^y. Dr. James Legge. 

Je n*ayais pas reyu Qboro yok dib Gabelkniz depuis le Oongr^ 
des Orientalistes de Yienne (1886); le Dr. Dillmann m*ayait fait part au 
Congrds de .Stockholm en 1889, de son prochain transfert de Leipzig 
ik Berlin: Gabelentz semblait dtre disparu de la circulation , il produisait 
pen, r^pondait rarement aux lettres; ses amis sayaient que de grands 
chagrins personnels le torturaient, et si ces chagrins cessdrent un pen 
plus tard, il est probable qu*ils ayaient sem^ les germes de la maladie 
qui, aggray^e par un hiyer rigoureux, emporta Qabelentz a Berlin dans 
la nuit du 10 au 11 D^cembre 1893. GeorgConon yon der Gabelentz 
etait le second fils du c^Idbre Hans Conon yon der Gabelentz, 
reminent orientaliste, auteur de la Orammaire mandchoue^ publi^e 
en 1832; il est n^ le 16 Mars 1840iiPoschwitz, prdsd*Altenbourg, 
Aprds ayoir 6tadi6 sous la direction de son pdre et au Gymnase de 
sa yille natale, il fut enyoy^ en 1859 — 63, ik I^na et h Leipzig 



inn>i8 CHHioisv. 9 

poor ftadier son droit; les ^des qa'il fiusait nn pea contre ton 
gri lui Talurent cependant quelque reputation comme jarisconsnlte; 
il occopa diTerseB fonctions jndiciaires, tonr k tour k Dresde, en 
Alsace, etc. Entre tempe, il ^tndiait le hollandais, Titalien, le n^ 
idandaifl, le cliinoifl, le japonais, le mandchon, le sanBcrit, le 
lend, etc., de manidre k donner de fortes assises k ses etudes de 
philologie compart. Son OBUfre de d^nt, la traduction du T*at 
Kiriau ^ J^ , lui Talut le titre de docteur en philosophie *). 
En 1878, il ^tait nomm^ ^ professer les langnes de TAsie orientale 
ik lUniTendte de Leipzig; aprds la mort de Wilhelm Schott, Gabe- 
lenti etait nomm^ k Berlin en 1889 pour occuper la chaire de 
litt^ratures chinoise et japonaise k rUniTersite royale FrM^ric- 
Onillaume; il faisait partie de 1* Academic des Sciences. 

La plus grande partie des ouTrages de Oabelentz sont 
relati£i h la grammaire chinoise. Aprds un aper^u historique *), 
il ayait donn^ en 1881 sa grande grammaire ') qui fut suirie 
de plosieurs autres traTaoz similaires^), puis il arait ^di^ 



1) Tliai-kib^ka , d« Tnheii-tsI Tlifel d« UrprimipM mit l^ka-Hi^t Oomflmiaft 
WMsk doi Hoh-plb-iiiig-li. ChiDenidi mit Mindaehuiteher nod Deattcher ftlMrtetxiiiig dtt- 
Icitsaf mad umerkoDgen kennagegebeii warn Oeorg won der Oftbelenti. — ProBkotioM- 
tekrift. DmdflB, 1876, b-8. pp. V 11-^8. 

S) Bdtng sor Octehiehte dtr ehiBetitdieii Ormmmatiken and nir Lehre won dar 
gfWiititchttt BekaadlaBg der ekiBrtiaehea Sprtehe. Von Oeorg tod der Gebelents. (Sa- 
paraUbdrvek aat der Imiteiri/i Ur Dttdtcktm Mor^miUmditckmi Om$Umhmft, Bd. XXXU.) 
— Liipiig, Drvek tob 0. Kreyiiag. br. iiH8, [pp. 601 k 664]. 

— Ob a aew Ckiaeie Oraamar kjr ProfeMor Oeorg tob der OabaleBti, Leipsig (Ahk, 
dm V. Imi, Orima. Oomf., II, OtissiMt 8$et, pp. 81-^). 

— ProfeMor Gabeleati oa a aew Chiaeee Oramaiar. (CImmi IEmmv, XI,pp. 127 — liO). 
S) Ckiaeaiiehe Oramaiatlk mil AameklaM dee aiederea Stiles oad der beatigea Um- 

gaagmprMke tob Oeorg tob der Gabeleati. Mit drei Sebrifttafela. Leiptig, T. O. Weigal. 
ISSl, gr. ia-8, pp. xxx-569. 

lUirmn$eU$ OmirmUUii, IMS. pp 11»— IfO. — Dtmt9ek* UUftwrwdlmmg , 1882. pp. S18— lit. 
>- ^rWmv. }r^62, pp U»~lOO — B€ilmf4 nr mUftmmmfu Intmm^ , i avnl IMS. — J«m, 
jr. C B. i A$ Soe. , XVII. 1 ar. P. Hirtk — Itittckr d. D MorfmL Gm. 

4) AaluigifrikBde der Cbiaetiaebea Grammatik mit Cbangwtttekea, foa Oeorg tob 

dar Gabeleati. Mit eiaer ScbriftUfel. Leipiig. T. O. Weigel. 1883. Id-8, pp. Tni-160. 



HflftkM. CUm Mfwitm, XIT, pp. i^-U. [?w. I P] - Uttfim-BUtt f^ OrimimUtek* fU- 
MifW, Kot.-Dm. 18»3. pp. 43-47, par U Dr. lUx UUe. 



10 HIVKI OORDIIE, 

Confucius , ensuite le philosophe Tchouang-tseu ^ "^ ftu point 
de Yue grammatical *); je ne parle pas de sa collaboration ik YAllge- 
meine Encyclopddie de Hirsch et Griiber, ainsi que de ses m^moires 
sur rOc^anie, qui ne rentrent pas dans notre cadre. 

Gabelents fht arant tout un philologue; la sinologie fut la 
branche principale, mais seulement une branche de ses etudes; aussi 
n'y est-il pas arriv^ au premier rang; sa traduction de Tinscription 
chinoise du premier monument de TOrkhon lui attira une critique 
dure et m^ritte de Schlegel '). Mais, dans le domaine de la philo- 



— Some additions to my ehinete grammar, by Oeorg Ton der Oabelenti. (Joum, C. 
B. B. A, &, XX, N. S., 1886, Art X, pp. 227—284). 

— Uebar Spraohe and Sehrifttham der Chiaesen. Yon Oeorg von der Oabelenti. — 
Separatabdrock aoi .Uniere Zeit", 1884. XI. (Leipiig, F. A. Brockbana), br. in-8, pp. 24. 

— Die SpraebwiMeniebaft, ibre Aaf{gaben, Metboden and biaberigen Ergebniaae. Von 
Oeorg Ton der Oabelenti. Leipiig, Weigel, 1891, in-8, pp. xx— 602. 

— 0. T. d. Oabelenti. — Zar Cbineaiicben Spraobe and lar AUgemeinen Grammatik. 
ImUruMHoHaie ZeiUeAri/i fir AUg^mtme Spraek^WmemMehmfi , Vol lU, Part. I. Leip- 
iig, 1886). 

1) Conftieiaa and seine Lebre. Von Oeorg Ton der Oabelenti, Prof, der oataaiatiscben 
Spraoben an der UniTersit&t sa Leipiig. Leipiig, F. A. Brookbaas, 1888, br. in-8, pp. 
62. Front. 

— Confacias and bis Teacbing. By Oeorg Ton der Gabelents, professor of Eastern 
Asiatic Langoages at tbe UniTersity of Leipzig. (Chima Reoiew, XVII, N^. 2, pp. 61 — 82). 

2) Beitrage lur Cbinesiscben Grammatik. — Die Spracbe des Caang-ts! Ton Oeorg 

Ton der OabelenU. {Jhkand, d. PAiL-Eiit. CI. d. Kouig. SdeAsitcAen Get. d. Wiuem 

Bd. X. Leipzig, Hinel, 1888 > gr. ia-8, pp. 679—638). 

— The Style of Cbaang-tsi. By Oeorg Ton der Oabelenti, professor of Eastern Asiatic 
Languages at tbe UniTersity of Leipzig. (CAma Beview, XVII, N^ 6, 1889, pp. 292—298). 

Trmd. de Beitrdgg t. CkintsUekm OramwuUik. Die Sprueke det Cuang IH. 

— 0. T. d. Oabelenti. — Der Raaber Tscbik, ein satiriscber Abscbnitt aas Tscbaang- 
tiL {Ber. SaeAt. Oet. d. Win., 1889, I, pp. 66—69). 

— Robber Tscbik. a satirical obapter from Tacbaang-tsi. By Oeorg Ton der Oabe- 
lenti. {CAina Bmew, XVIII, N^ 6, pp. 866—878). 

Tnd. de rallemand. 
8) La St^le fan^raire da T^bin Oiogb et ses Copistes et tradactears cbinois, rosses 
et allemands par GustsTc Scblegel, Professear de Cbinois k rUoiTcrsiU de Leide. — 
•Jfiitrait da Journal d§ la Soeieie FUmo-Owgrietme de Helsingfors." Leide. — E. J. Brill. 
1892, br. in-8, pp. 67 et 1 pi. 



irUDBS 0HI1I0X8B8. 11 

logie, il a oocap^ une gnnde ritnstion. Ghibelentz dtait anssi remar- 
qnable par sa haute taiUe, que par ton b^gaiement; il £tait extr£me- 
ment bon et il afait Texqaifle politesse de rhomme da monde; je 
TaTaia connii poor la premidre foia en 1878 , ik Florence, et nos 
relationi araient tonjours M empreintee depois de la plus grande 
cordiality 8a mort m'a cans^ le plus yif chagrin. 

Nona aTona en la donlonreoae aorpriae d'apprendre broaqnement 
la mort de M. TnRiui di LAOoupiaiif qui a aaccombj ik nne fidrre 
typhoide le 11 Octobre dernier, en aon domicile, 186 Biahop'a Road, 
Folham, Londree: il n*^tait ftg^ que de qoarante-neuf ana. Loraqne 
j*^taia h Londrea an moia de Joillet, Terrien mettait la demidre main 
ik ce qn*il conaidArait comme aon grand onrrage: W$$tem Origin 
of the Early Chinese Civilieation^ prdnde d'an ploa conaidArable 
encore, qn'il derait fiure paraitre en plnaienra Tolomea, ches Mac 
Millan; il eat la joie de me faire Toir, avant mon depart, aon to- 
Inme reli^. U terminait en m6me tempa nn Tolome anr lea originea 
de r^ritnre 0, dont j*ai to lea bonnea feoillea, et il pr^parait on 
mannel d*art chinoia, qui depnia long^tempa, Ini afait 6t6 command^ 
par le Sooth Eenaington Moaeum, pour aa a^rie de < Science and 
Art Handbooka*. Depnia lora, il m'avait pri£ de printer aon 
oafrage an Googrda dea Orieotaliatea de (}endfe: t&che qui me fat 
agr^ble h remplir. A mon retoar k Paria, la lettre dana laqaelle je 
loi faiaaia part de Taccaeil fiut h aon obut re recerait comme r^ponae 
la nonvelle de la maladie et de la mort de mon regretie and. 

Albbrt TaREim di Laooupbbir eat n£ it Ingonirille (le Hftfre) 
le 23 Novembre 1845; entrj de boone heare dana Tindaatrie, la 
natare de aea gOtita le derait rendre aaaei pen propre aax aflEdrea. 



1) Bcgiaaiigi of WritisK in Ceatnl and Eaitera AtU, or Notct tm 450 labrTO* 
WritiHi tad SaripU. liMdos. Nott, 1894, in-S, pp. ¥1-808, k pi. 



12 HIVKI OOBDIBB, 

AuBsi de terribles reven de fortune le forcdrent-ils ^ s'expatrier. 
II n*alla jamais en Chine, qaoiqa'en aient dit qnelqaes-nns de ses 
biographes anglais: il se rendit ik Londres. JA, il snt int^resser 
par ses id^ originales des hommes tels que le Colonel Henry Yale, 
le Dr. Beinhold Bost, biblioth^caire de Tlndia Office, le Prof. Robert 
EL Douglas, et, grice ik leur influence, il obtint d*dtre charg^ da 
Catalogue des Monnaies chinoises au British Museum, puis plus tard, 
il fdt nomm£ professeur de philologie chinoise ik TUniTersity College; 
position prjcaire s'il en fat, car les inscriptions des fldves? dtaient 
les seals honoraires da professeur. Pendant quelque temps, M. Emile 
Ouimet Teat comme correspondant de son Mus^li Londres; maisje 
pais dire que depuis une douzaine d'ann^ que je connais Terrien 
de Lacouperie, sa yie n*a 6t4 qu'un long martyre; souTent le pain 
da lendemain n'^tait pas assart et il fallait n6inmoins essayer de 
fidre contre mauvaise fortune sinon bon coBur, au moins bonne fi- 
gure. Malgr^ sa grande taille et son apparence robuste, Terrien ^tait 
d'une constitution fiEdble, qui, lorsqu'elle eut 6t6 min^ par les 
priyations, derait le rendre une proie facile ik la premidre graTe 
maladie. II est possible aussi que le quartier neuf et humide dans 
lequel il habitait, n'ait pas ^t^ stranger a cette fidrre typhoide qui, 
en enleyant Terrien de Lacouperie, a laiss^ la plus i6iou6e des 
femmes dans le plus effiroyable d^ntLment. Esp^rons que la pension 
que Terrien de Lacouperie, naturalist Anglais, ^tait sur le point 
d'obtenir de la Liste civile, sar la demande, je crois, de M. Max 
Mailer, sera reyers^ k sa Teure. 

La philologie ayait ^t^ Tobjet des premidres etudes de Terrien 
de Lacouperie et il d^buta, d^s 1867, par un ouyrage de philologie 
g^D^rale '), puis dans ce champ sp^ial, il restreignait ses etudes 

1) Da iangige. Eitai tar U natare et T^tode des mots et des langnei Par M. Alb. 
Terrien Ponoel. Membre dee Soci^t^ Asiatiqae, d'Antliropoiogie, d*£ihiiograpliie et de 



ImJDWB 0HIK0I8IS. 18 

VOX langaes de rExtrtmaoOrient, et en particalier an Chinois; de 
li^, on certaiii nombre de Memoires snr la langue chinoiae an- 
eienne 0* I^m thforiee de Terrien ont 6t6 eztrtmement diacut^, 
et elles eont discntables; mais il a r^ossi ik conTertir ik ses id^ 
on certain nombre de saTants distinguft dont le pins con? aincn me 
paralt «tre le B^t. G. J. BaU, d*Ozford M. M. Baoul de la Grasserie 



LbgiiftiqM d* Ptris; SeertfUin d« U BotHU Ukwnkt d'Stadflt diTenct, ete^ He. Pr^ 
oM d'wM iitrodaeiioB p4r M. Lfoa de Beeey, Profeteeor k la Bibliothiqoe Imp^riele, 
8eer< U ire de U SoeiM d*SlhBogriphie, Menbre de U CoomiieioD SeJeatiilqae Inten*- 
tSeaak de nkpoeHlon de 1867, U-8, pp. xx + 6 ff. b. e. + pp. tU. 

1) CSiiMee tad Siameee. By A. Terrien de Leeoaperie. (Aemdmf. 1 1th Aoguet, 1888.) 

— iBdo-CkiMee Philology. By A. Terrien de Leeoaperie. {Aeadsmf, 84th Oct, 1886.) 

— CoBpentiTe Ideology. By A. Terrien de Leeoaperie. (iiftirfiwy, 4th Sept^ 1886.) 

— The Lengnagce of China before the Chinese. Reeearehee on the Langnagee spoken 
ly the Pre-Ckiaest mess of China proper prerionsly to the Chineee oeenpation. By Ttarien 
de Laeomperie London: Darid Nnit, - 1887, in-8, pp. 148. 

HotkM: Jtmdmf, Oei. 8S, 1887. — AOmmtmm, Hot. 19. 1887. 

— Lss liangnrs de la Chine avant les Chinois ^ Reeherdiee ear lee langnee det 
popniatione aborigines et Imaiigrantes , Tarrirfc dee Chinois, lenr extension progressiTe 
dans la Chine propre et les soarees de lear drilisation, par Terrien de Leeoaperie, . . . 
— Edition f^vn^eise avee introdnetion , additions et appen d i e ea. — Paris, Kmest Lsronx, 
1888, in-8, pp. ix-810. 

Aviit pen isM le Mm$im, jes^e^ k p. 144. 

— Le non-Bonoeyllabisnie da Chinois anti^ne, Ttert ontre ke langnee ierite et par- 

Ue d*a^ioard'hai et l*histoire de la langne ^erite par Tsrrien de Laeonperie 

Pari^ Kmest Lerou, 1889. br. in<^, pp. 16. 

Ariit pen dans le Mmtim. 

— The Sino-Annaaite Dtaleet. By T. de L. (I^rrien de Laeonperie). {Bskfhmm ^ 
OrimUmi Mstatd, ?oL V, N* 1, Jan. 1891.) 

8) The New Aeeadian. By the Rer. C. J. BaU. M. A.. Oxon., Chaplain of liaeola's 
laa; formerly Csasor and Leetarer in King's College. London. Reprinted tnm the ""Pro- 
eeedings of the Society of Biblical Arahaeology**. (Part I. Nor. 1889. pp. 1-88; Part 
II, Dee. 1889. pp. 89-66; Part UI, Peb. 1890, pp. 67—88; PaH IT, March 1890. 
pp. 81—101; Part ?, Jane 1S90, pp. 101—117) 

— The Rrst Three of the Rre Aatoerata. (Wn Ti) By the Rer. C J. Ball. M. A. . . . 
(fW^ Not. 1890). br. in-8, pp. 8. 

— Ideograas eommon to Aeeedian and Chineee. By the Rer. C. J. Ball . . . (/li^ 
1890). br. in-8. pp 88. — Part II. (IKd^ April 1891). br. in4, pp. 16. 

— The Aeeedian Afflnitiee of Chinese. By the Re?. C. J. BaU ... . {TNms. 
1898; Vol. IL) 



14 HIVRI OORDIBB. 

a £Edt one ^tade sp^iale des trayanx philologiqaes de Terrien de 
Lacoaperie *)• 

L'^riture a 6t6 Tobjet de recherches spfoiales de la part de 
Terrien de Lacoaperie; non-seulement T^criture chinoise a attir^ 
son attention, mais dds qu'nne circonstance se pr^sentait d'^tndier 
qnelque representation graphique de la pensfo, il la saisissait avec 
empressement, que les docamenta yinssent d*Asie centrale, on des 
Lolos, da Tibet ou bien de la Cor^e *). 

D*aillearB toat ^tait sajet d*^tade poar Terrien de Lacoaperie; 



1) Etad« de grammaire oompar^ — Des reeherehet Hosnim de U lingniitiqae rela- 
tiret aux Longuet de rSztrftme-Orient, prineipalement d*apr^ let traTanz de M. Ter- 
rien de Lacoaperie, par M. Raonl de la Oraaaerie (Jfiitrait des M^aufiret de la 

SoeiSti de Umffmstique, t. VII, 8* faacicnle.) Paris. Imprimerie Nationale. — mdoooxci, 
br. in 8, pp. 81. 

2) On the History of the Arehaie Chinese Writing and TezU. (Sztraeted from '*The 
Oldest Book of the Chinese and its Authors*' in the Journal of the fioyal Asiatic Society, 
Vol. XIV. Pt. IV, pp. 798—806.) By Terrien de Laeonperie, M. R. A. S. London. 
1882, br. in-8, pp, 11. 

— Did Cyrus btroduce Writing into India? By Dr. Terrien de Lacoaperie, Professor 
of Indo-Chinese Philology, (University College, London), ^jondon: Published atSl, Knowie 
Road, Brixton; and by D. Nutt, br, in-4. 

Aeprinted from tit BaiylaiuMtt /• OrimUU Record, Vol I, No. 4. 

— A New Writing from 8. W. China. By A. Terrien de Lacoaperie. {Academy , 9th 
Peb. 1887.) 

— The Non-Chinese Writing of China and Central Asia. Abstract of a Lecture be- 
fore the Philological Society, 6th March 1891, by Prof. Terrien de Laoouperie. (Xoung 
Fao, II, Afril 1891, pp. 89—90.) 

— On a Lolo MS. written on Satin. By M. Terrien de Lacoaperie. (Jomm, R. At. 
Soe, N. S., VoL XIV, Art. X. January, 1882, pp. 119—128, avec 1 PI.) 

— Beginnings of Writing in and around Tibet. By Terrien de Lacoaperie, M. R. 
A. S. Professor of Indo-Chinese Philology (University College, London). {Jourm. R, Am, 
Soe., N. S., Vol. XVII, Art. XVII. July, 1886, pp. 416-482.) 

— On the Corean, ATno and Fusang Writings by Terrien de Laoouperie. {T'otmj^ 
Poo, III, Dec. 1892, >p. 449—466.) 

— DonbU about the Corean Writing. By Terrien de Laoouperie. (roung Poo, IV, 
mars 1898, p. 86.) 



hvnS 0HIK0I8I8. 15 

taaifli il tndtiit des homines de pierre de la Gorfe 0* 1^ manuB- 
eriii fonnosaiiB rapports par notre ami E. Col borne Baber loi fonr^ 
iiiminiit la matidre d'int^reesants articles '); one de mes pnblica- 
tions sor les Jni& en Chine ') Ini donnait le pr^texte d'nne note 
qui n*a d'ailleors pas grande Talenr^); on sait que dans nn verset 
dlssiei XLIXi 12| il est question da pays de Sinim, et que quel- 
qnes commentateurs ont cm j Toir la Chine; Terrien de Lacon- 
perie a pris part h cette discussion; mais en admettant mtoe 
que Sinim n*est pas la Chine, sa thdse ne Taut absolument rien *); 
airant M. Yissidre*), il arait donn< un trarail extrimement int^ 
rsssant sur le jotMifi-pan ou abaque, machine k calculer en usage 
en Chine ^. Enfin, il avait ^crit quelques Andes de folk-lore, qui 
montraient una fois de plus la Tari^ de ses recherches *)• 



1) TV« Mirjiki or Stooo-mn of Ootm. With • plate. By Terrien de Leoouperie, . . . 
Hertferd: Stepbea AvftiB k Som. — 1SS7, br. is-S, pp. 7. (Reprinted from the JpmruMi 
9f a$ Rofsi AmtdH SoeiHp 9f Ormi JBriimm mut Inimmd, N. S., Vol. XIX . I8S7.) 

MirM=5A- 

S) ForaoM Notce on Mai., Ltngntgee tnd Bneee. (Inelnding n note on nine Fonnonn 
Mml Bj 1. Golhome Baher, H. B. M. Chineee Secretary, Peking.) With three platen. By 
Terries de Laeonperie . . . Hertford: Stephen Anttin, 1887, hr. in-8, pp. 8S. 
lef. tnm the /mt. M. jU, Sm, Qt JKt, H. 8 , ToL XIX, 1887. 

8) Lm Jntli en Chine par Henri Gordier, Profteaeor h TBeole dee langnee orientalea 
Tifantea. Parii. Uopold Oerf, 1891, pet. in-8. pp. U. 

4) On the ftatranee of the Jewa into China daring the flnt Gtntary of oar Era. By 
TWrien da Laeonparie. (B^kf/lomm ^ Orimisi Mstord, V, N* 6. Jane 1891, pp. 181—184.) 

8) The Sinim of Imiah not the Chinese hy Ttrrien de Laeooperie. Ph. k Litt. D. 
ProlMaor of Indo-Chincae Philology. (UniTenity College, London ) [Reprinted from N*. 
8 of the B mt f km am Mstord, Jan. 7, 1887.] London: pi^ in^ 8 £ n. eh. 

— The Und of Sinim, not China. By Terrien de Laeonperie. {Bs^Umitm ^ Omm- 
Ul Mstotd, I, N^". 11, Septamher, 1887. pp. 188—191.) 

8) Reehetehea anr Torigine de TAbaqae ehinoii el tnr ta deration dea aneieamaa 
fehaa k ealenl par A. Viauire. — IrtraH da BmlUtim dt Qiofr^ki$, 1898. — Park, 
I^nart Lrroni, 189S, hr. in4^ pp. 88. 

7) The Old Namerak, the Connting-Roda and the Swan-pan in China. By Prot A. 
Tvrian de La Oonperie, M. R. A. 8. Reprinted from the Namiamatie Chronide, Vol III, 
Third Seriea, Pagia 897—840. — London: 1888. hr. in-8. pp. 44. 

8) The Negrito-Pygmiea of aneient China. By Terrien de Laeonperie. (Sei. ^ Ohm- 
In/ JtMortf . ?, Nr 8. Aag. 1891, pp. 189^174.) 



16 HBNBI 00KDI1E« 

Charg^ par les Trustees da Mus^ Britanniqne de dresser le 
Catalogue dee Monnaies chinoises coDservdes dans le Cabinet des 
M&lailles de ce riche ^tablissement, Terrien de Lacoaperie prfludait 
par de courts m^moires ^) k la reaction de la grande obut re qui 
Ini ^tait confine. Le catalogue parnt en 1892, apres dix annfos de 
trafaiP); je ne puis que rappeler ce que j'forivais alors dans la 
Rivue Critique (17-24 Juillet 1693): 

<Le titre repr^nte d*une fa9on insuffisante T^tendne de Tou- 
yrage: ce n'est pas seulement un catalogue des monnaies chinoises 
da Mus^ Britanniqne, depuis le VII^ sidcle arant notre dre jusqu'ik 
621 aprds J. C, ^poque de la cr&tion du Kai^youen T'oung-^Pao^ 
monnaie de cuifre de la dynastie des T*ang^ dont Tusage s'est r^ 
pandu non seulement dans rExtrfime-Orient, mais dans tonte TAsie 
centrale; c*est-li-dire depuis la troisidme dynastie chinoise, les Tcheouy 
jusqu'ik celle des T'ang, mais bien une histoire de la numismatique 



— The Silk Goddeis of Chinft and her Legend. By Terrien de Ltoonperie. {Babj^kmum 
^ OrUnial Record. Vol. IV, N<>. 12, Nov. 1890, pp. 870—800; Y, N*. 1, Janotry 1891, 

pp. 6—10). 

Tinge k part, br. in-8, pp. 88. 

— Several tatelary Spirits of the silkwormi in China: A Sapplement to a Paper on 
the Silk Goddeei of China and her Legend. By Terrien de Laooaperie. {BabyhmUm §r Orient 
tal Bscard, Vol. V, N^. 4, April, 1891. pp. 89-96.) 

1) The Silver Coinage of Tihet. By A. Terrim de Laooaperie .... Reprinted from 
the Humimatie CAromels, Third Seriea, VoL I, pp. 840—168. London, Triibner, 1882. 
hr. in-8, pp. 16, 1 pi. 

— Paper-money of the ninth century and tappoeed leather coinage of China. By A. 
Terrien de Laooaperie, M. R. A. 8. Reprinted from the Namitmatic Chronicle. Vol. II, 
Third Series, Pages 884—841. London 1888, br. in-8, pp. 8. 

— Coins and Medala. Their Place in History and Art by the Authors of the British 
Moteum Official Catalogues edited by Stanley Lane-Poole. With numerous Illustrations. 
London : Elliot Stock .... 1886, in-8, pp. z— 886. 

Chap. IX. China and Japan. By Prof. Terrien de Laooaperie. IL R. A. 8., pp. 190—836. 

2) Catalogue of Chineee Coins from the Vllth Cent. B. C, to A. D. 621 including 
the series in the British Museum. By Terrien de Lacouperie, Ph. D., Litt D. (Lovan.). 
Sdited by Reginald Stuart Poole, LL. D., Keeper of Coins and Medals, Correspondent of 
the Institute of France. London: Printed by Order of the Trustees . . . 1898, gr. in-8, 
pp. Ixzi— 448. Notice: T'oung-PM, IV, p. 108 par 6. ScUegal 



invias ohivoisv. 17 

eldiunte depnii les temps les plui anciens josqa'au VU® sidcle de 
nobro in. 

«La description proprement dite des monnaies occnpe natarel- 
lement la plus grande partie da Tolamef et elle est accompagn^ 
d'excellentes reproductions. II y a lit la difficulty mat^rielle de lire 
dee caraettees souvent illisibles et de les transcrire de leur forme 
andenne dans leur forme actnelle; mais ce qui fait la veritable 
originaliij de Tourrage, c*est Tintroduction qui ne comprend pas 
moins de 69 pages et qui certainement est ce que Ton a 6cnt de 
plus Aendu sor la matidre. J'inriterai les sp^cialistes ^ ^tudier par- 
tieulidrement: 1^ la triple chronologic compart, pp. yiii et seq., 
des dates g^n^ralement adopts, des dates donn^ par les Annale$ 
de bambaUf trouTdes, dit-on, comme on le sait, en 284 ap. J. C, 
dans un tombeau des princes de Wei^ dans la province du Hainan 
et enfin des dates rectifi^es. On concerra Timportance de cette triple 
chronologie qui pr^nte pour T^dipse solaire de la cinquidme ann^ 
de Tchcmiff^Kanff^ troisidme successeur de Tu le Orand, celles de 
21S5, 1948 et 1904; 2^ les dates approximatifes des diflf^rentes for^ 
mes de monnaies: monnaie en forme de couteaux;monnaie en forme 
de btehe, etc, p. xlix, les unions mon^taires, p. xlvni, I'article 
TiiA^Moh^ p. Ixn, certains passages relatiis h la fabrication des 
monnaies, la m^taUurgie, p. xxu, etc* 

La publication de la traduction de VT'Etng par le Dr. Legge ^ 
puis I par M. Philastre*), b M Ia cause de grandes discussions 



1) TV« SMNd Books of Ckiaa. The Tnti of GbafiieiMiism tnadatod hj Jubm Liggt. 
Ful IL Tbo Tl-kuig. Oiford ot tbe CUraiaoB ProM, 1888, i^S, pp. xzi— 448. 
PoHM 1« ToL Zn dflt Sacni Jhoka of tkt But . . , ediUd hj f. lUi M&Utf. 

— SMTod Bookt of Um iMt {Ssha^ Mmfimp, Jqm 80, 1888). T-Mmf, (Loggt et 
TuTMS do Loeovperie). 

— Tke Soertd Books of CUbo. Part. II. — The Tt kuig. Trmaaiaiad hj J. Legge, 
D. D. Bj Tkoe. W. KiogsailL {CAims IKmmv, XI, pp. 88—98). 

8) l^keoo Yi: Le Yi: Xiog o« lifre dee ckangeMeBU de U djseeiie dee Tekooo 
tndoH pottr U preaiire fob ea £reB9eie SToe lee CoauieBUiree treditioooeb eoapleU de 

8 



18 HBNBI OOKDIBR. 

entre lea sinologues: le R6y. Joseph Edkins^) de GhiDe et Mgr. G. 
de Harlem *), de Loavain, prenant qdo part trds active dans la lutte; 
mais on pent diL*e que c'est Terrien de Lacoaperie, qai avait com- 
mence la lutte. A-t-il eu raison contre Tancienne interpretation de 
cet obscur dassique? aprds quelques essais pr^liminaires, il avait 
donne un premier volume; je ne sais si Tantique Edifice s*est ^crouie 
(le Dr. Legge est un vigoureux champion); mais en ions les cas, 
il n*a pas 6i6 reconstruit '). 



ITthteg TM et de l^hoahi et det extraitt det prineipaax eommenUtean par P.-L.-F. 
Philittre. Premiere partie. {AmuOet du Uuaee Qtdmet^ Vlil, Parii, Srnett Lerouz, 1886). 
— Deazi^me partie. {Ibtd.^ XXI II, Parit, Srnett Leroax, 1898). 2 vol. in-i. 

1) The Ti king of the Chinese, ai a Book of Dinnation and PhiloM>phy. By the 
Be?. Dr. Sdkint, M. R. A. S. {Joum, R. At. Soe., N. S. Vol XVI, Art. XVH, Jalj, 
1884, pp. 860—880). 

— The Ti king, with Notei on the 64 Kwa. By Dr. Bdkina. (Ckima Bmew, XII, 
pp. 77—88, 412-482). 

— The Ti Jtiaf and its appendices. By Joseph Bdkins. (CItM Review, XIV, pp. 
808—822). 

2) Le tezte originaire da Yih-king, sa natnre et son interpretation, par M. C. de 
Harles. (Joum. Asiai., Vllle s^r., IX, A^r.-Mai^nin L887, pp. 424—466). 

— , Le tezte originaire da Tih-king, sa natare et son interpretation, par M. C. de 
Harles. — Sztndt da Joamal Asiatiqae. — Paris. Imprimerie Nationale. xdooclxzxtii, 
hr. in-8, pp. 86. 

— Le Yih-king. Tezte primitif r^tahli, tradoit et comments par Ch. de Harles, 
Membre de I'Acadenie royale de Belgiqoe. Brozelles, F. Hayes, 1889, in-4, pp. 154 -J- 1 
i. n. e. p. 1. table. 

Ext dn t XLYII des JMn. dt VAe, rof. d$t Seimeu, d$t Uttm et d$t hmns^U d$ Btlgiqiu. » 1889. 

— La Yi-kimg, Sa natare et son interpretation. Par M. C. de Harles. {Joum, Aiiat., 
Vnie ser., XVU, Janv..Fe?r. 1891, pp. 164—170). 

— L*Ti-king. Soo earattere originario e saa interpretazione. (C. de Harles). {OionuUe 
d$lU Soeieth Atiaiica iUliama, Vol. V, 1891, pp. 188—191). 

— Le Tiking an Vile gitele afant J.-C. I. (Le TeMen-Uiu et le Tto-tehuen.). — 
IL (Le Yiking d'apr^ le IMm-yS). Par C. de Harles. {Jour. Anat., IXe s^r., I, Janv.- 
Fe?. 1898, pp. 168—171. 

8) The Yh-king. By A. Terrien de Lacoaperie. {AtJkeiueim, 21st Jan., 9th and 80th 
Sept. 1882.) 

— On the History of the Arehsic Chinese Writing and Tezts. (Eztracted from 'The 
Oldest Book of the Chinese and its Authors*' in the Joamal of the Royal Asiatic Society 
Vol XIV. Pt. IV, pp. 798— S06.) By Terrien de Lacoaperie, M. R. A. 8. London 
1882^ br. in-S, pp. 11. 



irUDBS CHI90I8I8. 19 

liais roBQTre de la Tie entidre de Terrien eat poar objet de rattacher 
la cirilisatioo de la Chine k celle de TAsie anidrieare et en parii- 
eolier de la Ghald^ et de TElam. Parmi cenx qui adoptdrent tea 
rues avec le pins de chaleor il fant compter Mr. St. Chad Boscawen '). 
Afin de pronver sa thdse, il a accnmnl^ &it8 ear faits dans ane 
fonle d'articles dont on tronvera la liste fi-contre qni ont pam poor 
la plnpart dans le Babylonian and Oriental Record qa*il avait fond^ 
en 1886 *). Ces articles a? ec qnelqnes chapitres compl^mentaires et 



— TV« Oia«t Book of the ChiiMM (the Th-kuig) and its Aothon. By TbrrieBdelA- 
eovperie. M. R. A. S. {Jomrm. R. Ai. Soe. N. 8. Vol XIV, Art. XXVI, Oetoher 1881, 
pp. 781—816 ) {Ikid. YoL XV. Art. IX, April 1888, pp. 887—889.) 

IrrBU: aUU, Vol XV, October 1888, pp. 488—484. 

— M. Terriea de Leooaperie at • Sinologiit. Bj B. H. Parker. {Chimm Rm§m, 
Zm. pp. 801—808.) 

— TJk^ OUsit Book if tko CMmom, The Th-kiag ud ito aothort. By A. Terries dt 
Laeovperie. Vol I Hitioty mmd JOikodL Loadon, D. Nott, 1898, ia-S, pp. um-ISl. 

RoliMt Bmk ^ Or. tsetri, TI, May. 1893. pp. 263-M4, np. from a« Lomi. /- (Mm 1U#. 
§nfk, by &. K. DooflM. 



1) The flaatto Origia of Chiaeee ariluatioB. (Bmbghmimm ^ OrimUmi Motord, Sept 
1898, p. 17). — ShettBaH ab^ SargoB. (/M., Aag. 1888, pp. 808-810). 

8) larly Uiftory of the Chiacae CiTtliiatioB. A Leetare hy Terriea de Laeoaperie, M. 

R. A. a., de la SoetM Attatiqae de Paris, te. &e. — With plate. — LoadoB: B. Vatoi, 

1880. hr. iB-18, pp. 85. 

"WiU the tiMpttoa of the M Cnt mm, the foHoviag jMpOTa^pMied la tW Jmrmml tf tkt 



&<My rf JrU for J«ly IMk, Itod." [mwi U Utn d* CUmm md tkt Ckimm, Otir mHg 
kUtmf, he) 



aad Old Chiaeee MeasBrea. By A. TerriaB de Laooaperie. (.i a ei fi w j r, 
10th Oet, 1888.) 

— BabyloBia aad ChiBa. By Ttorriea de Laaoaperie. {TAg Jtmimf. Aag 7, 1886. — 
N». 744, pp. 91—98.) 

— The Shifliag of the Cardiaal PoiaU, aa aa Uloatratioa of the Chaldaeo-BahyloBiaB 
CaltBTe. borrowed by the early Chiaeee. By A. Terriea de Laeovperie. (Abetr. ^ae i f ia g F , 
18th May 1888 ) 

— The Shifted eardiBal poiatt. Froai Elaai to early Chiaa. By Terriea de Laeoaparia. 
{B^hmim mut OrimUmi Rteord, U. N^. 8, Jaa. 1888, pp. 85— 8i). 

— BabyloBia aad Chiaa. I. Weetera origia of the early ehiaeee eirilintioB. By T. 
de Laeovperie. (iW.. I, N*. 8. Joae, 1887. pp. 118—115.) 

Tlnft \ pert, ^ikm ia-i. pp. i, •. d. 

— Origia froai B«hyloaia aad Blam of the early chiaeee driliaatioa. A eaauaary al 
the pfoo&. By Terriea de Laooaperie. {Bmkfkmimm mmd Orumiml Rseord, 111, N*. 8. Fek. 
1889, f^ 88-89; HI. N* 4, March. 1889, pp. 78-91; Ul. N*. 6. AprU 1888^ pf. 



20 HIKRI OOBDIIB. 

un index Tenaient d'etre r^unis par lni en nn Tolome ^) lorsqae la 



97—110; ni. N<». 6, May, 1889, pp. 129—141; in, N<>. 7, Jane, 1889, pp. 160—164; 
UI, N**. 8, July, 1889, pp. 186—192; UI, N«. 10, Sept. 1889, pp. 217—228.) 
Tinge k part iii-8, pp. S7. 

— From ancient Chaldet and Elam to early China: an hittorieal loan of cnltnre. By 
Tbrrien de LM»aperie. (Ibid., Y, N^ 2, Feb., 1891, pp. 82-44; Md., N^ 8, Mai^, 
1891, pp. 68—70; ibid., N». 4, April, 1891, pp. 79—86.) 

— Traditioni of Babylonia in early Chinete docnmenta. By Terrien de Laooaperie. 
[From the Aemdtm^, Not. 17, 1888.] Pi^ in-12. 

— The Chinete Mythical king and the Babylonian canon. By Tdrrien de Laooaperie. 
[The Academy. 1S88.] Pi^ in-12. 

— The old Babylonian Characters and their Chinese Derirates, by Dr. Tdrrien de 
Laooaperie. Professor of Indo-Chinese Philology, University College, London. London: The 
Babylonian and Oriental Record. Darid Natt; Tr&bner & Co. — Paris, Smest Leronz. 
— March, 1888, br. in-8, pp. 27. 

Ext. da B«A. /■ Or. £«&, n, 4, pp. 78 et leq. 

— The Old Babylonian Characters and their Chinese Derivates. By A. H. Sayoe. 
{Nature, Jane 7, 1888. — Bab. ^ Or. Beeord, II, 9, pp. 218—220.) 

— The fsbaloas fishmen of early Babylonia in Ancient Chinese Legends. By Prot Dr. 
Terrien de Laooaperie. — September, 1888. London: BabyUmum ^ Oriental Beeord; D. 
Natt. — Paris: Smest Leronz, br. in-8, pp. 6. 

^ Wheat Carried from Mesopotamia to Early China. By Prof. Dr. Terrien de Laooa- 
perie. Jaly, 1888. London: Babykmiam ^ Oriemial Beeordi D. Natt. — Paris: Bmest 
Leronz, br. in-8, pp. 9. 

— Lettre d'Alph. de Candolle, Ibid., Oct. 1888, p. 266. 

— Chips of Babylonian and Chinese Palaeography. By Terrien de Laoooperie. {Baby- 
loman jr Oriental Beeord, II, N^ 11, Oct. 1888, pp. 267-268.) 

TiTHg^ k part, br. iii>8, pp. 7. 

— The Deluge-Tradition and its remains in ancient China. By Terrien de Lacoa- 
perie. (Babylonian ^ Oriental Beeord, IV, N<>. 1, Dee., 1889, pp. 16—24; lY, N<>. 8, 
Feb., 1890, pp. 42—66; IV, N**. 4, Mar., 1890. pp 79—88; IV, N«. 6, April, 1890, 
pp. 102—111.) 

— The Tree of life and the Calendar Plant of Babylonia & China. — By Prof. Dr. 
Terrien de Laooaperie. — Jane, 1888. — London: Babylonian ^ Oriental Beeord; David 
Natt. — Paris: Ernest Leronz, br. in-8, pp. 11. 

— The Calendar Plant of China, the Cosmic Tree and the Date-palm of Babylonia. 
By Terrien de Laoooperie. {Babylonian ^ Oriental Beeord, IV, N°. 10, Sept 1890, pp 
217—281, N«. 11, Oct. 1890, pp. 246—261.) 

Tiraf^ \, part, London, D. Natt, 1890, br. in-S, pp. 8S. 
1) Western origin of the Early Chinese Civilisation from 2,800 B. C. to 200 A. D. 
Or, Chapters on the Elements derived from the old civilisations of West Asia in the 
formation of the ancient Chinese cnltnre. By Terrien de Laooaperie. London: Asher &Co., 
1894, gr. iA-8. 



iruDBS oHnroisis. 21 

mort eft Tena le aarprendre. D est le r^nltat de qninze ann^ 
de recherches et d'efforts inceMants; il marque ane T&iiable date 
dana les etudes chinoises et je croia utile de reprodoire id an ex- 
tndt de ITntroductioo , p. xiii: 

<I candidly confeea that when the present book was began 
(writing and printing in 1889), I did not know what its concla- 
sions wonld be. My object was simply (1) a r^snm^ of a certain 
namber of prerioos articles, monographs, and eren books in which 
I had studied separate points of Chinese archaeology, whose western 
origin firom the Chaldeo-EIamite cifilisation had come ont clearly 
to me and to many of my readers; and (2) a continuance of the 
enquiry into such other sources as had subsequently contributed to 
the formation of Chinese culture. But during the fire years of 
continuous research which have elapsed since then, I have found 
graduaUy that a few of the western elements enumerated in the 
first lists (pp. 9—27) had been pushed up too early on insufficient 
(pounds, while a large number of others had been OTerlooked. 



— TV« Blaek Headt of Babylonia and Andent China. (Bab. ^ Orimi. Bseard^ Noir. 
1891, pp. SSS— S4S). — Tapvtd Heada in Anierior Asia and Sariy Ckina. (lUd^ Mank 
1S93. pp. 198—196). — Otatann and Hippoeentaan of Weatarn and Kaatarn Aaia. 
(Ihd., Jan. 1898. pp. 167*168). — SarUaat Hone-Riding in Wettern and laitarn Ada. 
{Jkd., Maidi 1898, pp. 199—909). — On the Boddha't hand Citron of China. (Ihd^ 
1898. pp. 909—808). — The Pomegranate from Parthia to China. 116 B. C (/lidL, April 
(1898. pp. 889—940). — On Hemp from Ctntral Aaia to Aneiant China. 1700 B. a 
{Ikd., May 1898. pp. 947—888). — On qoineea from Media to Aneiant China, 660 RC, 
(iW^ Jane 1898. pp. 868—971). — On Takat preeiona itonea from Oman to North China, 
400 B. a ilkd^ Jane J 898. pp. 971—974). — Chaldaean and Egyptian traea on Chinata 
Sealptaraa of 147 A. D. (/M., June 1898. pp. 888—887). — The Indian Ja^ frait in 
China. {Hid., April 1894. pp. 169—178). — On Antiqne and merad BroMa Onma of 
Nan<:hina. (iW.. May 1894. pp. 198—904; Jane, p. 817). 

— Pramiire introdaeiion de la driliMtion oeeidentale en Chine (ren 8888 ar. n. h.) 
d'aprte lea Ugendea et lea traditions. {MutAm, 1898, VoL XU, pp. 86—88). 

— The Loan of Chaldeo-Slamite Cultare to larly China. London. Nntt, 1899, in-S. 



22 HINKI OOEDIIR. 

These fstultfl have been successively corrected by cross references sa 
the work advanced towards its completion and specially in the 
chapter of Additions and Emendations (pp. 338—372). Pages 
2 — 258 are reprinted from The Babylonian and Oriental Record^ 
1889—1894. The two most important disclosures in the interval 
have been the ascertained journey of Mnh-wang in 986 B. 0., and 
the arrival of Erythraean sea-traders on the coasts of China as 
early as the VII*^- century. 

<One side only, limited to ancient times, of the history of 
Civilisation in China, is studied in the present work. The complete 
history forms a much larger one, on which I am now engaged. 

<This volume has been written and produced in most unusual 
difficulties of a material nature, and requires every possible indul- 
gence from the reader, who is invited to read first the pp. 313—327 
before proceeding with any other part*. 

J'indique aussi ce que Tauteur marquait comme les r^sultats acquis, 
I. c, p. 396: 

<The conclusion of the present work is that some 370 items 
of civilisation have been introduced in China from Anterior Asia 
and also W. India during the twenty-five centuries covered by the 
investigations it contains or summarizes. About 2282 B. C. some 
175 of these were imported by the Bak Sings themselves, including 
more than 160 derived from the Chaldeo-Elamite civilisation, such 
as it was at that time neither before nor afterwards. During the 
Hia and Shang dynasties only twenty-five appear to have been 
introduced from western and central Asia. The Tchou themselves 
introduced about twenty-five, mostly Baktrian and Ehorasmian. 
The traders of the Erythraean Sea, who began to arrive on the 
Chinese coasts in the seventh century, introduced sixty-six items, 



inn>B8 cHmonis. 28 

of Aflyrian 12 , Indo-Penian 7, Masdean 4, Indo- Assyrian 14, 
Indian 16, and mixed IS, sources snccessiTely, and in homogeneons 
groups, while 6 came direct inland from India, all before the 
Empire. During the four centuries of the TsUn and Han dynasties 
about 70 items were introduced, liz.: 10 Oreek, 24 from Parthia, 
22 firom India and Burma, and 16 by the traders of the Indian 
Ocean. All these elements of western culture, with a limited oon- 
of the Pre-Chinese, form with the own adaptation, pro- 
I, and OTolution of China, the real bases of the Chinese 

J'ai i^h eu Toccasion {Retna erUigue, 17-24 juiUet 1898) de 
dire de Terrien de Lacouperie qu*il £tait un trarailleur ardent, aux 
id^ ing^nieuses, peut-ttre parfois paradoxales, — j'avoue que, 
lorsqu*il s*agit de relier TAssyrie ik la Chine, je suis entidrement 
incompetent — mais il ne reste pas moins un des chercheurs lee 
plus originaux, sinon le plus original, de T^le sinologique actuelle, 
et il a cet immense m^rite d'aToir remu^ une quantity d*id^ 
nouTellee, et accumul^ nombre de renseignements et de mat^riaux 
qui peuTent Mre consults arec profit. La fiublesse de sa m^ode 
est d*aToir essay^ de ramener h une thforie pr^n9ue tons les faiii 
qu*il trouTait, an lieu de dMuire logiquement de ses d^ufertes les 
conclusions qui s'imposaient naturellement. Mais sans accepter tou- 
tes ses hypotheses, il y a dans les documents qu*il a rassemU^, 
une moiason asses ample ik faire — dans les id^ qu*il a remu4es 
on Anises, un choix asses grand de choses justes, pour que TcBUTre 
■oit durable. 

CHAauBB BuDT a 6b6 en\ei6 en quelques jours (1898) par une 
oongettion pulmonaire. Citoyen am6ricain, d'origine Suisse, il arait 
fmdi ik Paris, rue Boyale, un institut polyglotte pour Tenseigne- 



24 HIVBI COBDIIB. 

ment pratique des langnes yivantes. En 1874, il avait public dans 
le Ban^zai'sau de Tarrettini, ik G^ndye, A new Method of learning 
to read^ write and speak a language by H. G. Ollendorff ^ Ph. Dr.^ 
adapted to the Chinese Mandarin Language. 

M. AvATOLB Adbibn Billbquin est mort It 56 ans en son do- 
micile de la me de Vemenil, 53, le 31 octobre 1894; il a sac- 
comb^ It nne maladie de coear qui le faisait sonfiErir depois plosieors 
semaines an moment oil il se pr^parait ik quitter Paris pour rejoin- 
dre son poste ik Peking. N^ It Paris, le 27 Aotlt 1837, aprds avoir 
soivi les cours du College d*Harcourt (Lyc^ Saint-Louis), il entra 
en 1855 comme fldye an laboratoire du cfldbre chimiste Boussin- 
gault; six ans plus tard, il deyenait (30 mai 1861) pr^parateur de 
Payen ik Tj^cole des Arts et Manufactures. En 1866, il accepta la 
ohaire de chimie et d'histoire naturelle an nou?eau Toung^ioen 
kouan ^ ^ ^ Goll^e de Peking, en m£me temps que Ton dis- 
tribuait les chaires d'astronomie, de fran9ais, d'anglais et de chinois 
an Baron Johannes Yon Gumpach, ik M. E. L^pissier, an B^t. 
Walter Badham qui fut trans£$r^ k Canton, ik MM. Eelsch et Ho 
Shen-yung. II obtint le plus vif succds dans son enseignement, et 
m^rita d'etre choisi par le Principal du Coll%e, le Dr. W. A. P. 
Martin, pour faire Tint^rim de la direction, pendant le voyage que 
fit ce dernier en Europe en 1881. En 1877, Billequin en?oya ik la 
manufacture de Sdvres une s^rie de m^moires sur les procM^ c^ 
ramiques des Chinois: T^mail blanc, le c^adon, rouge etbleuflamm^. 
Billequin traduisit d*abord en Chinois la Chimie de Wurtz, puis les 
codes fraD9ais: Code p^nal (Peking, 1879, 8 peun), Code de Com- 
merce et Code forestier (Peking, s. d. [1879], 8 peun), Code d*in- 
struction criminelle (Peking, 1879, Speun), Code civil (Peking, 1882, 
22 peun). — II ayait donn^ aupararant (1874) une m^thode pour 
^tudier la chimie ^ i^^ 4§ ^ Hoa^hio Tche-nan (Peking, 1873, 



iruDBs OHmoisBB. 25 

10 pemn)^ et dee Analyses chimiques des eaux de Pikin et tes en^ 
rjront. Un grand dictionnaire Fran^ais-Ghinois, fruit de nombrenses 
ann^ de labeur assida et d'exp^rience profesdonnelle, ^tait vena 
anfin t'ajoater It la liste considerable des travanx de ce savant 
distinga^ '). Correspondant de Tl^le des Langnes Orientales (31 
Juillet 1874) et dn ministdre de rinstruction pnbliqne (1875), 
eheralier de la L%ion d*honnenr et Officier de I'lnstrnction pnbli- 
qne (1881), mandarin de 4® classe, Officier dn Dragon d'Annam, 
CheTalier de TOrdre dn Gambodge, Billeqnin, qni allait repartir ponr 
Peking en arril 1895, A^it le snccessenr indiqn^ dn Dr. W. A. P. 
Martin. C'est nn des Fran9ais qni ont fait le pins d'honnenr ik lenr 
pays dans I'Extrbne-Orient *). 

Le nom da M. Sbeob Mikailovtioh Qborgibvskt, professenr 
extraordinaire de langne mandchone ik la Faculty orientate de 
l*nniyersite imp^riale de St. P^tersbonrg, qni est mort pr^matnr^ 



1) Pictiaiaain FrtD^dft-ChiBoii eontraant toot let mots d'uii oMge g^rml dans U 
UifM parUt d 4cr\U, let tciiBM taehnu|OM et ooniter^ relatiit: tm •eieneea, k U religioa, 
k U dipbaatie, to droit poblie et intern^ k l*^M>iiiie poUtiqae, to oomBeroe, k Tiiidaatrie^ 
•le. ete. Um tjsonjmie tr^ icendoe dee tennee g4ogrtplik|oet ooBeeinaot let peji ajtat 
e« A aa dcgrtf qaeleoaqae, det reUtioM a?ee la Chine. Ua catalogue det noat det eoa- 
ttim et det nllet let plot iaporiaatee det deu moadea a?ee exeoiplet dioiiit daat let 
BtiUean avtaan et proprea k fixer et Cure oonaaltre la Talear det caraetAret et leort 
f^glet de poaiUoa, la eoaitraetioB det pbratet, let idiotitaet, let prorerbet, ele. ete^ par 
A. BQlc^aia, profaatcar de Chimie et d*Hittoire aatarelle aa Coll^ loip^rial de PAdag; 
P^kiag, lypogrmpkie da Pet-Taag [et] Parit, K. Lerou, 1891, gr. ia^ ik 8 eol 

t) M. Billeqaia a laittd ea maaotcrit on eertaia aombre de traraaz iatirettaatat 
1) laai ear I'tlat det Sdeaeee ea Chiae, oompreaaat la g^ograpbie, la gfologie, la si- 
airalngie, la pbynqae et la ebioiie, la pbaraiaeie, la aiddeetae, la ebimrgie. Tart HUti* 
aairt, la B^deeiae Ugale, IHiittoire aatarelle. — 8) Eteai tor I'tgriealtiire det Cbiaoia, 
eaapfeaaat lagraia — Maia d'oea?re — ImpAtt, ete, ete. ~~ 8) BHai tar la poroelaiaa 
de Corfc tradait da Tiaf /rA# ieA^m Tmo Ltm, — 4) Comptea-readat tar etrtaiaet piieea 
da Tb^re eblaott: U BrMmntt, U PmviUm d$ U PwoU4, U PmiOom iTOeeidmi, 
fEfimfU dm JUm^niki, U Rstmmtmtmi d$ To H^, tradait par Baiia — 6) Le Roaaa 
dat daax Pbdatx, rett4 iaaebeW. — 6) Aaaexe aa Oietioaaaire Praafaia-Cbiaoit , (partia 
gjagi ap b iq aa, itiUt iaaebtr^a). 



26 HBNBI OOBDIIB. 

ment Tann^e dernidre (1893) ik Metz, clot ce n^crologe d6}k si 
long des sinologues proprements dits ^). Malgr^ la designation de 
son conrs, le prof. Oeorgievsky s'est particalidrement occap^ de la 
langne chinoise. 

A ces noms nous devons cependant ajoater ceox des sayants 
qui ont culti?^ la langue chinoise dans TAnnam, et Ik nous avons 
fait une perte irreparable en la personne de Landes. 

* 

Charlbs CiLEsnv Antony Landbs est n^ le 29 Sept. 1850 k 
St. Laurent les Tours, canton de St. G^r^ (Lot); eidve-stagiaire, 6 
noY. 1874; administrateur de 3® classe, I®' juin 1876; de 2® classe, 
22 sept. 1878; maintenu ik la 2® dasse, lors de la reorganisation, 
1« mai 1882; 1^ classe, 1« janv. 1886. Nomme Resident de 1^^ 
classe au Tongking, le 12 jany. 1892, il ayait fait les fonctions de 
maire de Ha-noi; il etait au moment ot la mort Ta surpris, chef 
du cabinet du Gk)uyerneur-General. M. Landes fait partie du groupe 



1) IlepirBitt nepioAi KirrattcKott HCTopiH (40 HimepaTopa I{HH%iini-xyaH*b-4H). 
O116. >iHT. no cnoco6y M. AviHcoea, neq. A. FpiiropbCBa , 1885 . iii-8. pp. 882. (Pre- 
miere p^riode de lliistoire chinoise jaiqa*ik remperenr T'sin Chi HoaDg-ti). 

/Ip^BH'Bfimifl MOHeTbi KHTafii^eei*. (3anicRH.... PyccRaro Apxeo>ioiHHecKaro 
04iitecTBa... B. P. Poaena.., I, IV, St. P^tersboarg, 1887, pp. 268 — 272, 10 pi. + pp. 
809 — 810. (Les anciennes monnaies chinoises). 

KopneeoMb CocTas'B KHTaHcRapo ABbiRa, sb cbhsh cb eonpocoMi* o npoHC- 
Z0JK4eHiH RHTaftifCBb — St. P^tersbourg, 1888, grand in-8. — AH34H3b iepor4H4>H- 
qecRoft nHCbMeHHocTH RHTafiifesb, RaRb oTpa2Kaioii;efi bi> ceG'B HCTopiio ffH3HH 
4peBHflro RfrraftcRaro Hapo4a. — St.-P^tersbonrg, 1888, in-8. (Analyse des radicaox 
de la langne chinoise par rapport k la question de Torigine des Chinois). — Analyse des 
hi^rof(Iyphes chinois eomme repr^ntant Thistoire des aneiens Chinois). 

npHHi;Hnoi »H3HH Rfrrafl. — Si-P^tersboorg, 1888, in-8. (Principes de la Tie de 
U Chine). 

BajKHocTb H3yHeHifl Kirrafl. — St.-P^rsboarg , 1890, in-8. (L'importanoe de T^tnde 
de la Chine). 

Un des 4\hweB de M. Oeorgiersky, M. THmitri Posdnier, qui Ini a consacr^ nne notice 
n^erologiqae dans le no. de Janvier 1804 da Journal of th4 R, Anatie Society, cite encore : 
«Le Comte J. Tolstoi* et les «Prinoipes de la ?ie de Chine». — «Les croyances mytho- 
logiqnes des Chinois». St.-P4tersboarg, 1892. 



iruDis OHiiioisn. 27 

intfrcwnnt d^agents, tela que Janneaa, Philastre, Laro, Silyestre, 
Aymonier, qui ont consacr^ ik des ^tadea acieniifiqaea s^rieaaea le 
pea de tempa que lear laiaaaient dea affairea aoav^nt d^icatea h, 
oonduire. D ^tait r&me da recaeil Excurtiom et ReconnaUtancei 
qoi diaparait ayec lai ^). 

Louia QiLBRiBL Gald^rio Aubabit, marin et orientaliate fran9aia, 
n6 ^ Montpellier le 27 Mai 1825, eat mort It Poitiera aa moia 
d*Aotit 1894. Noaa n'avona k parler de ce haat foDctioDoaire, qai 
a tannin^ aa carriire comme d€l6gu6 de la Dette pobliqae ottomane, 
qoe poor aea ^iadee faiiea aor rAnnam loraqa'il fat envoy^ daoa 



1) BcBtcigMaeats rar U proiiitotion et I0 eommeree d'eniSyits k Cholon. (Sgemrdoms 
m Mtmmmmutmfti, 1880, 11. pp. 146—146.) 

— U eoBBSM taaamito. {Jtmmal oJUisi d$ Ut Ooekimekms, ISaO, pp. 446—451, 
410-469; r«Bp. JSw. ^ R$9., U, 1880. pp. 818-848.) 

— Not* Mr ki moeut et lee raperttitioBt popaltiret dee ABoemitee. {Emc, H Ktc^ 
n. p. 447—464; III. pp. 187—148, 8(1—870; VI, pp. 867-879; tinge k pert. Sei- 
gea. 1880, ia^ pp. 66.) 

— Fu^ruUee. (J«i«. 9i Rse^ Y, 1888^ pp. 860—869; tinge 4 pert, Peria, Leroiz, 
ia^FP. 88.) 

— Meriage. (JSw. H Msc^ V, 1888; tinge 4 part, Paria, Leromx, iii-8, pp. 16.) 

— Ski do wud ~~ Laa PinBiera refleeria. Poime toBqeieoia tnaaerit par M. Phai- 
d4**-li^ Lattr^ 4e la mBBieipalit^ de ChoIoB. Tradait et aeoompagD^ de Botca per A. LaBdea^ 
BdaiBiatrBteBr dea affairea 4traBg4rea. SeigOB, Imp. da GoaverBemeBt, 1884, iB-8, pp. 96, 
JUL 116. — Srt. dea Jbir. 4i £#»., Not. 17 et 18, 18S4. — Ct U tradaetioB chiaoiae 

fut* per Ptry, de Ethiommd, Z^^ifi^. Pan*. 1B80, 8 toI ia-lS. 

— Coiitee et l^eadea aBBaaaitea. (,Rge. §t Bse., VUI, pp. 897— 814^ IX, 181—168, 
8ia-418: X, 89—91; ZI. 108-160, 889—888.) 

— fVM B^, — OoBB^ie aBBaaite traBaerite per P1iaB44*e-h6a, Lattr^ aa CbUlae 
4aa laterprMei, tradaite et aaaot^ par A. Laadea, admiaiatntear dee affairea iadi g t a ea. 
aaagoa, lap. eoloaiale. 1887, ia-S, pp. 64 + 46 ff. ehiaoia. 

— Ooatea ^tmm. {Emc. ti Bse^ XIII. 1887. pp. 61—181.) 

— Note ear U fme wfu, (Bal 8oe. Btadee lado-Chiaoiaea, 8aigoa, 1« aea. 1886, 

p^^-8a.) 

n 7 a qaelqaea aaafea, Laadee m'anit adreae^ la bibUognphie aairaate. aaite de 
eaUe de BerW de Boeega, ooBanae eooatribatica* 4 ma BikHoiA^ea Imdo-Simiet ea pr^pentioat 

— BiUiograpbie de llado<:!biae crieaUle depait 1880 par A. Laadea. B^deat-Maira 
dHaaai, at A. Mliot. PiofMear. Saigoa, Bej k Cariol. 1889, br. ia-a, pp. 87. 



28 HIVBI OOBBIIB. 

ce pays comme inspectear des affaires indigenes anprds des amiranx 
goa?emeiirs-g^n^raaz ^). 

Le comte de Esboabadbc, consul g^n^ral de France It Moscon, 
est mort snbitement le 2 Octobre ik Berlin ot il ^tait de passage. 
Ancien Aive de T^cole navale, le comte de Eergaradec ^tait par- 
yenn rapidement an grade de capitaine de frigate. Snccessiyement 
charg^, en 1875, da consnlat de France h, Hanoi, administrateor 
principal des aflEEures indigenes, envoys en mission k Ha6, il 6tait 
entr^ d^finitivement dans la carridre consiilaire en 1888, comme 
consnl de V^ classe et commissaire dn goa?emement k Bangkok, 
pais maintena dans cette residence comme consul g^n^ral et charg^ 
d'affaires. Appel^ en 1891 an consnlat g^n^ral de France ik Moscoa, 
M. de Eergaradec avait sa s'y faire appr^er, anssi bien des anto- 
ritds locales que des nombreax Fran9ais que TEzposition avait 
amends dans cette ville. Le defhnt, qui ^tait nn des agents les pins 
distinga^ dn personnel consulaire, sera yivement regrett^ de se9 
chefis et de ses colldgnes. II ^tait offider de la Legion d'honnear 
depais 1877 »). 



1) Vocabulaire Frao9aii-Annamite et Aniitmite-FraD9ais, pr^c^^ d*aii traiU des par- 
ticules annamites r^dig^ par lea soins de M. 6. Aabaret, lieaienaot de faiaaeaa et imprim^ 
par ordre de M. le vice-amiral Charner. Bangkok, Imp. de la Minion catholiqae, 1861, iii-8. 

— Oia-dinh Thit$»g-Chi. — Histoire et description de la basse Cochinchine (pays de 
Gia-Dinh), tradaites pour la premiere fois, d'apr^ le texte chinois original, par 6. Anba- 
ret, pabli^ par ordre de S. Exc. le marquis de Chasseloap-Laabat, ministre de la marine 
et des colonies. Paris, imp. imp^r. 1863, gr. ln-8. 

— Hoang-vi^t luht-le. Code Annamite. — Lois et r^lements da royaume d'Annam, 
tradaits da texte chinois original, par 6. Aabaret, pnbli^ par ordre de S. Sxc. le mar- 
quis de Chasseloap-Laubat , ministre de la marine et des colonies. Paris, impr. imp^r., 1866, 
2 Tol. gr. in-8. 

Philastre a donn^ une nonrelle traduction de ce code. 

2) Le commerce da Tan-nam par la voie dn Flenve Rouge. {Ere, et Kee., I, 1880, 
pp. 849—860.) 

— Rapport sur le commerce du port d'Hai-pbong pendant I'ann^e 1880. {&xe. si Ree., 
lU, pp. 261—276; tirage k part, Saigon, 1881, in-S, pp. 18.) 



irruDBs ohivoisis. 29 

Nous aToni encore li citer It des titree divera la mort da voya- 
gear roaee Earl von Ditmab, 1892; de Cuarlis Louis Varat^ 
Yoyageiir en Cor^e (f 22 a?ril 1893); de Tcuovg-Hbou, ancien 
ambaasodenr de Chine en Europe (n^ 1824, f avril 1893); de 
ConcRAAD LiiMAifs, ancien direcienr da Mas^ d*Antiqait^ des 
Pays-Baa i, Leide (n^ 1809, f 14 oct. 1893); d'Euoi^Hi Joubbrt, 
anden oompagnon de Francis Gkimier dans Tezp^iion da M^Eong 
(1898); du g^n^ral Sir Albxakdib CxmiinfOHAM (n^ 23 janv. 1814, 
t 28 noTembre 1893); da Professear David August Bbauks (2 d^. 
1893); da voyageur aatrichien Gustav vok EaBmrBR (21 nov. 1893); 
dn voyagear et nataraliste rosse Albxaudbb Thbodob vok Middbv- 
DOBFF (f 28 janv. 1894); de Tezploratear da fleave Amoar, Pbtbb 
Lbopold von Scrbbnck, n^ 24 avril / 6 Mai 1826, f 1894; de 
Phiuffb Edouabo Fouoaux, professear de Sanscrit an CoUdge de 
France, n^ le 15 sept. 1811, f 19 mai 1894; de Paul Ambboisb 
BioANDBT, vicaire apostoliqae de la Birmanie m^ridionale, n6 en 
1813, t ^ Rangonn le 19 mars 1894; de Torientaliste anglais 
Bbiak Houghton Hodgson, n^ 1^ f^v. 1800, f 23 mai 1894; da 
bibliographe rasse Mbjov ') f en 1894; de Julbs L^n Dutbbuil db 



— Dmi Uttret nr le Toskin. {Cbm^rh mMHomml dm SoMh frmfmmi itfhfrmfkU^ 
Ifoa. 1S&], pp. 44—49) 

— L« eoBOMroe da port d'Hai-phong. {lUd^ pp. S98— S06.) 

~ Notes de tojh^ do Ha-doi \ Boo-niah et k Thai Ngojte. (JSw. §i JUe., IV, 
ISSl. pp. SI— 9S.) 

~ Note Mr lei iaenittatioM de TonkiB. (JSw. ## Rm., VI. ISSl. pp. SSO-SSS.) 

— Bepport tor le recoeDainence do fleove do Tonkin. Par de Kergaradee, Conenl de 
ProMO k HanoL (Bm. wuiritims 9i eolomuUt, 1877, Vol. 61. pp. 8S1— 868; Vol. 66, pp. 
80—48.) 

1) Ba6^iorpe4HS Asia. — yKaaare^b RHnn» h craTeB 06% Aaia bi pyceKoirb 

SttlX'B ■ 04H-Bl'b TO^IIiKO RHHrb HA ■HOCTpaHHUl'b fl3hlRaXV| KacaiOII|BXCJI OTBO- 

■cnB poecui K'b MiarcKHirb rocj4apcTBaMV CocraBarb B. H. MeJiorb. C. • IlfTe-* 
p67pr¥. 1891. — T. II. 1898. — 8 toI. in-S. 

L — LXMiat •■ fteirmL U CIub*. la MuidelKmrto. U MoaffoUa, U Buowigmrte, U Cor«t. la 
TkiWi, !• iftpea. llada, la Pam, la B4HimokiHaa. la Tmrfala. I'ljahK I'A^haaialaa. I'Aiia 



so HBVBI COBDIIB. 

Bhins ^), Yoyageur dans TAsie centrale, n^ ik Boche-Morlidre, prds 
St Etienne, le 2 janv. 1846, assassin^ dans le Ean-soa le 5 join 1894. 

CUINE et HONGKONG. 

La China Branch of the Royal Asiatic Society continue avec 
an succ^ qui ne se ralentit pas la publication de son Journal^). 
Depais notre dernier rapport, elle a pabli^ on m^moire de preniier 
ordre: le Botanicon Sinicum da Dr. E. Brbtschkbidbs. 

<I1 ne s*agit pas, disais-je dans la Revite critique da 17—24 
jaillet 1893, comme le titre ponrrait le faire snpposer, d'an ouvrage 
de botanique pare. Ce n'est pas an liyre comme les beaux trayauz 



1) L*Atie oentrale (Thibet et r^ont limitrophet). — Texte et ttlftt par J.-L. Da- 
trenil de Rhint. — OuTrage pabli^ sons les aotpioei da miniit^re de rinitraetioii pabliqaa 
et des beaux-arts (Comity des Trafaux histonqnes et seientifiqaes, section de G^ographie 
historiqae et deseripti?e). — Paris, Smest Leronx, 1889, in-i, pp. xn-680 et gr. atlas. 

2) Joamal of the China Branch of the Rojal Asiatic Society 1890—91. New Series, 
Vol. XXV, N^ 1. — Issued at Shanghai: Febroaiy 1892, in-8, pp. 468. 

Contente. 

— BoTAiaGON SiRicuif. Notes on Chinsie Botany, from Natire and Western Sonroet. By B. 
Breiiehneider, M. D. pp. 1-468. 

— 1890-91. New Series, Vol. XXV, N<». 2. — Issued at Shanghai: January 1898, 
in-8, pp. 469 k 609. 

Contenta. 

— Proceedings, pp. 469—500. 

— List of Members, pp. 601—609. 

— 1891—92. New Ssries, Vol XXVI, N^". 1. — Issued at Shanghai: December 1892, 
in-8, pp. 128. 

Contents. 

— 1. — The Pish-skin TarUrs. By M. P. A. Fmser. pp. 1— 4S. 

— 3. — A Comparative Table of the ancient Lnnar Asterisms. By T. W. KingsmilL pp. 44—79. 

— 3. — Wci-ch'L By Z. VolpicelU. pp. 80—107. 

— 4. — Militant Spirit of the Bnddhist Clergy in China. By J. J. M. de Oroot. Ph. D. pp 108—190. 

— 6. — Notes and Qaehes. pp. 131—128. 

— 1891—92. New Series, Vol. XXVI, N<>. 2. — Issued at Shanghai : December 1898, 

in-8, pp. 129 k 297. 

Contents. 

— Proceedings, pp. 139—236. 

— List of Members, pp. 2S7— 246. 

— Classified Index to the articles printed in the Journal, pp. 846—997. 

— 1891—92. New Series, Vol. XXVI, N®. 8. — Issued at Shanghai: August 1894, 

in-8, pp. XVIII— 281— ii. 

— Catalogue of the Library of the China Branch of the Royal Asiatic Society (including the 
Library of Alex. Wylie, Esq.) systematically classed. — Third edition. — Shanghai: Printed 
by Kelly and Walsh Limited. — 1894. [Price | 3.00]. 



tnjDn CHnroiBBs. 31 

da IL A. Franchet, da Mna^om d'Bistoire natarelle, lea Plantae 
Davidianae et Plantcie Delavayanae, dans leBqaels sont d^crites les 
plantes r^li^ dans TEmpire dn Milieu par de laborieax mission- 
naires, tela qae le savant lazariste TabM ArmaDd David et Tabb^ 
Delavay, de la Soci^t^ des Missions ^trang^res de Paris. G*est en 
r6dit^ la description des plantes qni se tronvent dans les Glassiqnes 
chinois et sp^dalement dans le Eut^ya. Le Eul^ya est compt^ dans 
lea Clamqaes chinois de second ordre, c*est->li-dire avec les Se-chou^ 
les Ritnels et le Huw King. C*est an dictionnaire d'expressions 
employ^ dans les lirres classiqaes et les oavra^es conteniporains, 
et qoi est attriba^ li Tse-hia, disciple de Confncins, n^ en 507 
aTant I'tee chr^tienne. Un savant da III® sidcle de notre dre, 
Eooo-Po, loi a donn^ sa forme actnelle. D 7 a done dans le tra- 
rail da Dr. Bretschneider non sealement int6r£t ponr le botaniste, 
mail aossi poar T^radit. G*est ane ^tade compl^mentaire aax Clas- 
siqaes chinois £ute aa point de vae botaniqae. Les Anglais, et en 
particolier les missionnaires protestants, sont trds friands de ce 
genre de livres: je n'ai pas li rappeler ici les diffSrentes Flores et 
Faonea de la Bible /pabli^ ^ diff^rents intervalles: tons les ex^ 
gMea lee ooanaissent. 

<Le Dr. Bretschneider ajonte ik la science d*an mMecin-botanJste 
la connaissance d*ane langne qa'il a apprise k la lotion de Rassie 
^ Pfldng avec les conseils de son ami — qoi fat le n6tre aassi — 
le chef de la missioa ecclMastiqae, Tarchimandrite Palladins. La 
piemidre partie de son oavrage, parae en 1882, donnait des ren- 
seignements sar la littdratare chinoise, an point de rne mMical et 
botaniqae, ane histoire de la m&lecine et de la botaniqae aa Japon, 
des reneeignements sar la connaissance de la botaniqae ches les 
Gorans, lee Mandchoos, les Mongols et les Tib^tains, ainsi qae la 
determination sdentifiqae des plantes an point de vae chinois. 
Dans cette seconde partie, pnbli^, en f^vrier 1892, par la China 



32 HBITRI OOBDIIB, 

Branch of the Royal Asiaido Society ik Ohang-hai, le premier cha- 
pitre est consacr^ aox plaotes de VEid^ya et le second anz plantes 
da Chi'King^ da Li-ki^ da Chou'King et da Tcheourli^ le toat ac- 
compagne de remarqaes da Dr. Ernst Faber dont on oonnait les 
travanx sor Confacios et les philosophes Li-tsea, Tchoaang-tsea, etc. 
Noos avons lit les noms en chinois des plantes, ayec les caractdres 
et lear transcription latine. G'est de la plas haate importance. 
Noos retroa?ons dans ce liyre, aaqael j*appliqaerai Yolontiers 
r^pithdte anglais de thorough^ les grandes qaalit^i d*exactitade et 
d*^radition qae le Dr. Bretschneider a apport^ dans ses Mediaevcd 
Researches from Eastern Asiatic Sources^ et dans ses Becherches 
arcMologiques sur Piking. Le Dr. Bretschneider noas avait d^jk 
donn^ en 1881 les Early European Researches into the Flora of China. 
Le pr6ient onvrage aara an troisidme volame, qai, m'dcrit Taatear, 
s'appellera: Botanical Investigations into the Materia Medica of the 
Ancient Chinese. Toat ceci repr^ente nne science et on trayail 
^normes>. 

J*ai eproay^, je dois Tayoaer, nne singolidre Amotion, en 
Yoyant paraitre nne troisidme Edition da Gatalogae de la Bibliotheqae 
de la Soci^te Asiatiqae de Ghang-hai. EUe m*a rappel^ les joors 
lointains — c*^tait en 1870 — otl je d^m^nageais les livres de la 
Bibliotheqae des Commercial Bank-Baildings dans la Nanking-Road 
poar les transferer dans le nonveaa local de Gnaomen Road. Un 
terrain avait 6i6 donn^ grataitement par le gouyemement britan- 
niqae en 1868, derridre la prison consalaire anglaise; et c'est en 
mendiant, son ik son, parmi les residents strangers, qae Francis 
Blackwell Forbes et moi pUmes reunir les 2,700 taels qai permi- 
rent ^ Thomas W. Eingsmill de constrnire, sans r^clamer d'hono- 
raires, le batiment actael '). Je dressai imm^diatement le catalogne 



1) Cf. ma notice tign^ Old Moitalitt dans Tie NortA-Ckima Sermid, Oet. 80, 1878. 



iruDis OHiHoisis. 88 

nitonii^ qui pantt en 1872. Uiie seeonde AKtion moins somptaeiiBe, 
p«nit en 1881; cette troiridme Mition est dte ^ moo sncien ool- 
ldgne« aiijoord*hm mon raeceesear comma biblioih^ire, Joseph HaaSt 
Coainl-g^n^ral d'Antriche-Hongrie; je loi sais grand gr^ d*aToir 
ooneeiT^ mon andenne classification. La bibliothdqne a beancoap 
augments depnis mon tfpoqne: mon eatalogne ne renfermnit qne 
826 nomAros, celni de Haas en a 1325, sans compter les cartes 
ei les li?res chinois: c'est encore trop pen et je me fids yolontiers 
ici mon propre ^o et celni de H. Haas en demandant qne les 
dons soient pins nombrenx. D fant avoir vdcn dans ces pays floig- 
n^ ponr comprendre la nfcessit^ d*nne bonne bibliothfqne enro- 
peenne et pour avoir nne id^e de Timportance des services qn*elle 
pent rendre. 

Parmi les antres coUaboratenrs, je citerai M. Z. Volpicelli, qui 
a £ut nne ^de spMale des jenx d'fchecs chinois ^). 



La BoaUltA Orientale de Peking *), qoi date de 1885, ne pent 
natnrellement pas printer les ^tats de service de la SodM 
Asiatiqne de Chang-hai, mais elle £ut de trds lonables efforts, et 
son recneil gagne de pins en pins d*intdrtt; son dernier nnm^ro est 
mime eztrAmement int^ressant. 



1) CUsM CkM. Bj Z. Y#lpi0iUi. (Jmt. a B, R. J. 8^ XXm, N. 8^ V. t, 
UU, p|i. S4S— S84.) 

— Wei^h'L By Z. VolpieeUi. {Jomm, C. B. R. J, 8^ XXVI, N. 8^ N*. 1. 1891— St. 
pp. 80 — 107. 

8) Josnul of the Pddag OrioiUl Soeictj. — Pekus, Pii-t'Mg Prm. 

Vol»« n. H*. 4. 1889. — L Oa Ua Pocta oT Ckiaa, i«riM tU y«M oT tU CMfiin 
SUtM Mi or tk« Hm DTBMty. ^ '. likiBt. D. D. — l£ OfflMMej te AMim cyam 

Vy ly W. A. P. MMtim. - m. TIm Origia oT tk« fupn Cwvmcj ( ^ tli*M) oT Ckkrn^ 

SBhkdk flftbvro. — IV. SpwiaeM oT Amdni CIdmam fapOT M«mj. by 8. W. 
D. M. 201— Sit. 
— N*. ». 18M - L Om U Tai-po. witk anaplM oT kit poalry. br J BikiM^ D. 1 
FiofTuuM i'kiatoira dt ChiM, par L. Varkaafka 4a Nayar. pp. 317- 



VatvaM m. If*. 1. Itl9a Tnut« fv laa Saerilaaa Fosg at Ckui 4a Sa-aa TtiaB par 

CkaYaaaaa, pp. xxxi-M. 
^ N« i Ibti. — I Mareo Polo ia Caaibalae: a Coapariaoa oT fecaifB aai mUto 



bv W. 8 Aaaai. — IL Aaeaatral Horoliip ia Um 8lia kiaf hj lor. H. Blaigat B. D. — 
Ili TW Ckiaaaa Coaqaaot of Soofaria by Ck. I>aabT ir 



— If*. 3. Ittia - L Oa Um popaktloa oT'Ckiaa by tP Dadfaaa. — Taaf -aba tba la l aaiaai 

ia bia ralatftoa to liab-tao tba paatbaiat by D* A. Forfca. — UL Oa two iaiaffplMaa ab* 
talaa4 ia Japaa by D^ Martia. 



84 HBNBI OOBDIIR. 

La China Review en eat k son 2P volume; elle a 'done 
d^pass^ en dnr^ Tancien et efldbre Chinese Repository de Bridgman 
et de Williams. M. E. H. Parksb, aprds nn s^jonr en Birmanie, 
dont il noos a laiss^ le sonyenir ^), continue avec de nombreuz 
articles *) et a?ec nn long M^moire snr les tribus Turko-Scythes, son 
active collaboration, qui gagnerait pent-toe en ?alenr et en int^rM 
si les travaux de ce savant ^taient moins ^pars. Le R^y. Dr. Ernst 
Eitel est tonjonrs snr la brtehe, pour donner le fruit de sa grande 
experience pendant son long s^jour k Hongkong. 

Je ne puis que r^p^ter ce que j*ai dit jadis du Chinese 

Beoorder ' and Missionary Jonmal: il est totalemant d^ 

pour?u d'int^rtt scientifique, et an point de Tue m£me de Thistoire 
religieuse, il est rMig^ ayec la plus rare m^ocrit^. Je ne vois k 
signaler pendant cette p^riode qu*un m^moire de M. Parker i qui 
n'a rien d'un missionnaire ')• Un Lidez ^) des yingt premiers yoIu- 



1) Bvrma with tpadtl Beferenoe to ker ReUtiont with Ghini bj Bdwird Harper 
Ptoker, H. M. Oonial, Kiang-ehow, ofBeiating Adniw on Chineie Affairs in Borma. — 
Printad and pablithed at the **Bangoon Gantte*' PreM. — 1898, in-18, pp. 8, 108. 

— A Sketch of Barmete Hiatoij, By £. H. Parker. {Odna Bevima, XXI, N®. l,pp. 
40-58). 

2) Up the Tang-tie. — Bj E. H. Parker. — (Reprinted from the 'China Renew*) — 

With Sketeh Maps. Hongkong, Printed at the 'China Mail' Office. 1801, in-8, pp. 808-ti. 

C<mt«nto! The Yang-tM Oorget and Rapids in Hn-pei — The Rapids of the Upper Tang-tse. 

— A JoorneT in North St-Ch'nan. — Nan-Ch'oan and the Kong-t'an Rirer — Up the 

— Kia-ling Rirer. The Oreat Salt Wells. — North Kwei Choa. — The WUds of Hn-peh. 

— Si Ch*un Plants. — Index. 

— Chinese Poetry. Bj S. H. Parker. (CAima Bevima, XIV, p. 226.) 

— Rhymea. By B. H. Parker. {CAima Revima, XV, p. 68.) 

— Chinese Poetry. By B. H. Parker. (CAima Remew, XV, pp. 289—240.) 

— A Ballad. By B. H. Parker. {CAima Beview, XV, p. 878.) 

— Poems of the Tang Dynasty. By B. H. Parker. {CAina Review, XVI, p. 40.) 

— Chinese Poetry, By B. H. Parker. {CAima Review, XVI, p. 162.) 

8) A Simplified Aoooont of the Progenitors of the Manehos. (CAimete ReeorOer, Not. 
1898, p. 501.) 

4) Index to the Chinese Recorder. Vols. I— XX. — 1867—1889. — By Henry King- 
man. Shanghai : American Prsshyterian Mission Press. 1898, in-8, 2 ff. prA. n. e. p. 1. tit 
et L prtf. -|- pp. 70. 



iruDM OHnfoisn. 86 

met de oa pAiodiqne ft 6i6 r6d\g6 par Henry IGngman, qni, qaoi- 
qu'il en diae dana aa preface, aorait pn, sans se donner beaoconp 
de mal, troaver lee noma d'nn grand nombre dee antenn qui ee 
•oot Cftch^ eoos dee peendonymee: dftns tons lee cas, il eti fort 
bien fidt de donner la liate dee difffrents rMactenra en chef depnie 
le VL6j. 8. L. Baldwin, de Fon-tcheon. 

On aait qne lee Jteiitee poesMent denz mieaioni en Chine: 
eelle dn Kiang^nan, qni reldre de la province de France, et celle 
dn Pe Tehe-li 8. E., qni d^nd de la province de Champagne; 
Fnne et Tantre rivaliaent de sdle. 

La miaiion dn Kiang^an a commence nne collection dMgnte 
aona le nom de VarUt4$ Sinologique$ qni promet de renoner, ayee 
pins d*eeprit acientifique, la tradition dee &menx Mimoiru eoneer' 
nant U$ Ckinais dn aidde dernier. Cinq nnm jroe eont d^ja pnbli^ *) 
et ill ont tone la plna grande yalenr; nn aiziime nnm6ro eet eona 
preaae; il oontiendra Te&on-Ai, $a doctrine^ son injlueneej par le 
P. Stanialaa Le OaU, 8. J. 

Signalona encore, dana eette mtme miaaion, nne carte dn 
Tchmn-Uisau par lee P.P. Lorando(|^ H ]|t)et P<(^ ^ |^)*) 



— Pir U P. HflBri HATTtt, a J. — CkMie-l»^. loipruMm a* U MWcni 
MlkoUqit k I'orpkAliMl dt ro«-t^-w^ 18W. b^ pp. 19 + 11 B.e.p. lliiaa [11 miim 
•I 7 gnT. hon icito}. 

Nr a. — Ifl PrwMW d0 Nftuhkom (»▼« % mx\m kon tatoX par U P. H«uri 

Hm«l,a J. — Ghaic-kai. Ikid^ 18M» i»^ 4 C priL b. e. + pp. lao+l lB.e.p.t 



N* 8. — Croia m BmMtUtm m Ckims, p«r b P. Lodt Gdlkrd. 8. J. — 

Chn«4d. Hid., 1898, ia-8, pp. 01-888 [ig.]. 

N^". 4. — I# Cammi ImphisL Itaac Ufloriqvt •! 4«flriplift p«r b P. Doaim. 

GMitf, 8. J. — CkaarlMi Ikd^ 1884. ia-S, pp. n-78, 19 miim m pbM. 

n: i. — Prmiifm dm Emmm$ emit m CAm$, par b P. tdmm Bi% a J. 

— Omi^mL Ikd., 1894. i»-8. pp. 10-878. pi. gnr. •! 8 plus kon tote. 



8d HBVBX OOEDIBB. 

et nne carte g^n^rale de la Chine par le P. Stanislas Cfaeyalier 
(1894) 0. 

Le Catalogns Patrum dn P. A. Pfister a 6i6 rfimprim^ *) et 
j*ai profits de cette nonvelle Mition pour dire dans la Revtie Critique 
dn 17—24 Jnillet 1893, ma fafon de penser snr cette r^impression, 
et rendre jnstice an veritable antenr de ToBnyre dont le tra?ail 
semblait toe accapar j par qnelqn'nn qni n'y arait ancnn droit. 

<Le B, P. A. Sica signe la pr^fiace dans laqnelle est \on6 le 
P. A. Pfister qni est ponr moi le yftritable antenr dn Catalogns. Le 
P. Sica, de Naples, est arriv^ en Chine dds 1846; il a ^t^ de sep* 
tembre 1856 k d^cembre 1858, snp6rienr de la mission dn Tch^ly 
et il a m£me donn^ nn onvrage int^ressant Annales Domm Zi-ka^wei 
S. J., 1884; mais j*ai yn de mes propres yenx le P. Pfister travail- 
ler an Catalogua de 1873, base de celni-ci, et depnis cette ^poqne 
c'eet an modeste biblioth^caire de Zi^Ka-^ei (le P. Pfister) qne 
moi, et, je crois anssi, le P. Sommervogel, son ami, nous ayons 
enyoy^ des notes; je ne comprends done pas ponrqnoi on attribne 
g^n^ralement le trayail an P. Sica qni ne me parait ayoir 6t^, 
ponr I'^dition de 1873, qn'un simple coUaboratenr: Un poco piii di 
luce. Le P. Pfister ayait antographi^ ik Ghanghai, en 1878 (in-4, 
pp. 10), nn Catalogue Patrum Sineneium qui in Provincia Kiang^nan 
ab initio ad hoc ueque tempue Evangelium prapagarunt^ et il ayait 
r^nni, en sept yolnmes in-4^, les notes bibliographiqnes et biogra- 
phiqnes de tons les jdsnites ik la Chine; ces notes sent, je pense, 
encore consery^es me de Sdyres et ont par suite ^happ^ ^ la 
destruction de certains de ses papiers qu*il ayait remis — ^tant 
snr le point de monrir — an P. Hayret et qni fhrent brtH^ lors 



2) CaUdoinis Patram ae Fratram 8. J. qai t morte S. Frtneitoi Xa?erii ad 
annam MDCCCXCII E?aDg«lio Chritto propagando in Sinis adlabora?eniiit. Chang-hai, ez 
tjp. Miaa. UUl, 189S, in-S, pp. (2—58, a. L C Um. 



iruDBS CHDroisis. 87 

dt U dettrnetioii par lea ChinoiB dn grand ftaUissement de Oa-hou, 
m mai 1891. 

«Qiiel qua aoit rantenrv ce catalogue a d'aillenn la plus grande 
importance; il donne poor chaqne miasionnaire les dates de la naia- 
■unee, de I'entr^ dana la Compagnie, de Tarriv^ dans la mission, 
de la profearion, de la mort, enfin, qnand il est connu, le lien de 
la t^nltnre. H aerait ik d^sirer qne d'antrea ordres, par exemple 
lai SAninairea dea Mianona ^trangdres de Paris et de Milan et la 
ooDgr^gation de la Mission (Lazaristes) nous en donnassent antant. 
Le Catalogue de 1873 renfermait 648 noms de Tancienne et de la 
nooTelle miasion dea J^soites; le nonvean en contient 456 et 401 
loit 857. Je ferai nne critique g^n^rale an Catalogue: sous la co- 
bnne patria^ an lieu d*indications g^n^rales sinensis^ luntanus, italus^ 
gaUua^ etc., j'aoraia aim^ qu*on prdcis&t la ville, comme on Ta fait 
poor quelqoea-unsi par exemple: 3. Ruggieri, Neapolitanus; 4. Pasio, 
Booonienais; 5. Bicd, Maceratensis; 11. Cattaneo, Genuensis: sans 
parier dee nooTeaux missionnaires dont nous connaissons le bercean, 
il eat M fiudle de marquer le lieu de la naissance d*une manidre 
plus precise: dea trois Diaa, deux sont n^ It Aspalham, et un It 
OMiello Branco; Semedo (36) eat de Niaza, Portugal; Furtadd (41), 
de Fayal, Azores; Buglio (73), de Mineo, Sicile; Fontaney (165), 
dioc de Lten, eat breton comme Visdelou (167), etc — Les noins 
aa sont pas toqoura exacts; Fouquet (237), le correepondant de 
Baint-Simon et du Cardinal Gualterio, signait toujoura Fourquet; 
da mtaie que Amiot n'fcrivait jamais Amyot (388), voir sa corres- 
pondance ^ la Bibliothdque de rinstitut; Lauglds et qnelques autrea 
adoptteant eette orthographe fimtaisiste. — Et les pr^noms: 263. 
Jo$. Fr. Moyra de Maillao, eigne en r&lit^ Jos. Mar. An, de 
Moyria de Mailla (lire Maillac); etc — Quelques erreurs de dates: 
BouTet (163) eat mort le 28 non le 29 join 1730; Semedo (36) 
ne eerail-il pas mort le 6 mai an lieu du 18 juillet 1658; faut-il 



38 HIVBI COBDIBR. 

lire Goes (23), mort h, Ghao-tcheoa, an lien de Soa-tch^n, du 
Ean-sou? Eoffler (84) est-il mort le 12 d^mbre 1651, on le 12 
d^cembre 1660? Je ne parle pas des errenrs d'impression; natarel- 
lement Fontaney (165) u'est pas mort en 1610 puisqa'il est n^ en 
1643. n 7 a des oublis: Pr^mare (228) n'est pas mort en 1735; 
il est mort ik Macao, 17 septembre 1736, etc.; an P. Jean Girardin, 
<an pais de la Chine, Tan 1596 >. Cf. Obitaaire g^n^ral, S. J., 
Toornon, 1589—1619. — Ces remarques montrent avec qaelle 
attention ce Catalogue a ^t^ parcouru par nous; il sera n&^essaire qne 
le r^riseur da troisidme tirage prenne dans la nonvelle ^ition da 
P. Sommervogel et dans nos propres pablications qaelqaes renseig- 
nements tir^ d'archives aatoris^es*. 

Le P. Angelo Zottoli continae son grand dictionnaire, comple- 
ment de son grand Cursus litteraturae ainicae^ qai de?ait £tre pabli^ 
jadis seulement en latin et en chinois, mais qai maintenant com- 
prendra ^alement les mots &an9ais. 

La Mission da Tche^li est Element trds actiye: 
Lorsqae les missionnaires arri?irent en Chine k la fin da 
XYV siecle, et sartont depais que le pdre Ricci (mort en 1610) 
eti ct66 la mission de P^ng, ils se servirent, ponr ^tudier la 
langue chinoise, de dictionnaires, qai circnlaient en manascrits, dtis 
principalement, soit ik des Dominicains, comme Francisco Diaz, soit 
ik des Franciscains, comme le Frdre Basile. Les grands dictionnaires 
rest^s manascrits et dtis ^ des j^aites, comme les PP. Alexandre 
de la Charme et d'lncaryille, ne forent r^dig^s qu*aa XVlll® sidcle. 
Le frdre Basile est g^n^ralement conna sous le nom de Frdre Basile 
de Glemona; ce mineor obseryantin se nommait en r^alit^ Basilio 
Brollo et ^tait originaire de G^mona, dans le Frionl, ot il naqait 
le 25 mars 1648. II moarot en 1703 dans la province da Chen si, 
dont il etait devena yicaire apostoliqae. 



iruDis oHiyoms. 39 

La dietioonaire dn frdre Basile, appel^ Han^Uev^ti-y ^ dont an 
grand nombre de copies existent en Chine et dans les bibliothdqnes 
d^Eorope, est ceini dont s*est serri De Qnignes, le file, ponr pnblier, 
sans indiqner la sonrce it laqnelle il pnisait, le grand dictionnaire 
qm pamt it rimprimerie Nationale en 1813, sons la forme d*nn 
^norme in-folio. Dds 1819, Elaproth critiqna amdrement la publi- 
cation de De Gnignes, et snrtout Tabsence ia nom du frdre Basile 
snr le titre dn dictionnaire. Le trayail ^tait cependant asses m^ri- 
toira pour qn*nn franciscain r^form^, le Frdre J^rdme Mangier de 
Saint- Arstee, r&mprimAt it Hong-Kong, en 1853, le dictionnaire 
de 1813 sans le franfais. Gette Mition de?int rare, grftce it an 
inoendie. Ce dictionnaire dn Pire Mangier, on de De Gaigaes oomme 
Ton Tondra, fdt public, oorrig^ et angment^ sons forme de diction- 
naire chinois-latin-franfais, par les J^snites, it Ho-Eien-fon, en 1877. 

La non?ean dictionnaire chinois-franfais ^ dn P. Coayrear ask 
eartainamant nne amdioration snr les dictionnairas par ordra da 
clfl&, donn^ jnsqn*)^ prtenl Non sanlement, il donne la pronon- 
datioii et la definition des caract&res ranges sons les denx cant 
qnatona dafii, mais encore ana quantity d*exemples tirfa d*an grand 
nombra d'onrrages et d'aatenrs dt^ p. xi. Ces examples sont tir^ 
non aanlament des liyras dassiqaes, des King^ mais anasi des his- 
ioiras dynastiqaes, et m£me des King^pao^ qae nous dMgnona 
g6i<ralamant sons le nom de Oaaette de P^ng. II y a done Ik 
nn tra?ail tont ik hit important, snpdrieor m&ne dans son genre 



1) Dietkoaairt frtB9d»«hiBoif eoBtcMBt \m ■ipf—iai \m plat wMm d« U lasgM 
par le P. S^raphia OoaTreur S. J., MianoBBAin w TekM U a B. — Ho kS«i 
hm, lapriaerie de U miiuoB oetholiqoe. 1884, ia-S k S eoL, pp. ziz-1007 -|- ^ '• ^ ^ 

— DieiioaBaire Ckiaob-Fna^ per le P. S^rtphia OoaTrear 8. J. Ho kiea fM» 
Inpriaerie de le Mieuon Gttholiqae, 1890, gr..ia-4, pp. vT-lOS4-7a i 8 eoL 

VelftMi ▲. ▲. FMTtl. deaa 1m Mtmdm rtti^imm, IMl. 1. 

— DtfltioaeriaBi Maieam k leiinom ex radieam ordiae dttpoeiiaa^ eeleelle ▼ariona 
MripAoraai t ea t e a t iii inaeiam ee iUaetratoa, aaetore P. 8. CoaTrear 8. J. — Ho Uea fba, 

ealkoliea 8. J. — 1898, ia-8L i S eoL, PF Xif^l800. 



40 HllfBI OOBDIIE. 

it roayrage da indme aateoTf le dictionnaire fran9a]0-chiiiois, pam 
ik Ho-Eien-foa en 1884, et qui obtint le prix Stanialas Jolien. 

Ces dictionnaires, ainsi que le dictionnaire syllabiqae dn P. Con- 
frenr de 1890 et le guide de la conTersation, £ran9ai9-anglai8-cliinoiB, 
dn m6me antenr, public dans la m£me yille en 1886, forment nn 
bon ensemble ponr T^tnde de la langne chinoise parlfc d*nne part, 
et de la langne chinoise ferite de Tantre. 

Gr&ce ik des notes qui Ini ont 6i6 enJOj6e8 par see confreres, le 
P. Carrez, S. J., a pn dresser nne carte trds int^ressante de la mission 
dn Tche^li avec les plans de Tieri'trin^ de Tchang-'kia'tchouang^ etc '). 

n rentre dans notre cadre de signaler Tezistence ^ph^mdre dn 
Korean Repository *), qui etait sppel^ h rendre de grands serrices. 
Esp^rons que sa disparition n'est que momentanfe. 



1) Carta de U Mittion de U Gompagnie de J^ai aa Tchen-Ij, Sad-Btt, Chine. Public 
par le F^re Oarrei de la Compagnie de J&iu, d'aprte let doenments Chiaoii foornia par 
lea Pirea de la Mission. 1890, S CsaiUea. 

Bchelle: 1:400 000. 

Ces deax feailles renferment eomme eartaa a0oe»oirea: 1) Environi de la MiaaioB -» 
ProTinoe entiire do Pe Tchea-lj, Partiea da Chan-toang an S.-E.; da Ho-nan an 8. 0.; 
da Chan'«i, k 1*0., de la Mongolie, aa N., de la Mandchoarie, aa N. E. — 2) Plan de 
T'ien tsin. — 8) lUsidence et- Tillage de TchaDg-Kis-tchoaang. 

2) Thk Korfan Rkpositort. — Vol. I, 1892, in-8, pp. tii-SSO. 
Let pp. i-vn eontienneiit I'index. 

— The Korean Repository. — VoL I. N^ 1. Janoarj 1892. Addreia Pohlisher, Seool, 
Korea, br. in 8. pp. 36. — / 2.00 per yol. 

Contient: 1. The Korean Alphabet, ita origin, etc. (Prof. H. B. Hulbert) — 9 The Japanew 
Inradon. (Rev. G. Heber Jones.) — 3. To the Yaloo and beyond. (R J. S Qale ) — 4. Notea 
on recent rnMian archaic Reeearchea kc. (D. J. Macgowan M. D.) — S. 1891. Retrospect. 
(Editor.) — 6. Correspondence. [Opinm in Korea. (Rer. A. S. Moffett. — The Porchaae of a 
King] — 7. Notes and Qneries. [Epochs deserving of Study. (J. Edldns L. L. D.)] — 8. 
Record of Events. 

— Vol. I. N**. 2. Febroary 1892. Addreaa Pablisher. Seoal, Korea, br. in-8, pp. 

87 k 68. 

Contient: 1. Korean Schools. (X.) — S. A Visit to a (kmons Mountain. (Rev. Daniel L. Oif- 
ford.) — 3. To the Yaloo and beyond. (Rev. J. S. Gale) — The Japanese Invasion. [II. Di- 
plomatic Negotiations. (Rev. 0. Heber Jones.)] — 6. The Opening of Korea-, Admiral Shn- 
feldt's Account of it. (Rev. H. 0. AppenzeUer.) — 6. Review. [EngLsh-Corean Dictionary. 
(H. G. A.)] — 7. Editorial Notea. [Contract for coining Money. — "Romanising" Korean 
Words, lu:. flu), flu.] — 8. Record of Events. 

^ Vol. I. N<>. 8. March 1892. Addreea PabUsher, Seoul, Korea, br. iB-8, pp. 69 

k 100. 

Contient: 1. The Korean Alphabet. (H. B. Hnlbert.) — S. To the Yaloo and beyond. (J. S. 
Oale.) — 3. Eventful days of 1899, and most critical days of the preaent eantvry. (F. H. 
Morsel.) — 4. What shall we teach in our girls' schooU? (L. C. Rothweiler.) — 6. Extracts 
from the Daily Gaiette. — 6. Notes and (^neriesw — 7. Editorial Notes. — 8. Record of Events. 



iruDis GHmoiuB. 41 

Une traniporitioii dans l68 pages de mon manoBcrit m*a faii 
pariar da Korean Riponioty aTant d*a?oir termini ee que je tou- 
lak dire sar lee publicatioQa dee misaioDnaiiea catholiques. 



— ToL I. N^ 4. April, 189S. Addrctt PvbUther, Seoul, Kona, br. iii-8, pp. 100 

k !«. 

Caattoat: 1. BiiMMiai in Koraui biitory and Uafug*. (UJtor.) — S. DiwoTerj of an ia- 
Mftuit Moaamrat (Z.) — 8. Wkat it the Popolatioa of Korea F (A SjmpoaiaB.) — 4. Tha 
Japaaaw iaraaloa. cni- Tha iarasioa. (tL»w. Q. Hebar Joaea.] — (. Loaa of iba Hwiwi 
Jfam — 6. Petrolaaa in Koraa. (D. J. Maeaowaa £aq. If. D.) — 7. Cnrioaa CoaUnaa. — 
t. Bxtnela fr«ai iba OaUy QaMMa. — •. Hoiaa vU Qaariao. — la IdiUrial Nolao. — 
XL aaeord of Iraata. 

— Tol I. N*. ft. Maj 189S. AMreaa PaUither, 8eo«l, Koraft, br. iji-8,pp. 188 k 184. 

Coaiiaat: 1. Koraa: — a plaa and a frowl. (Q.) — 2. Tba befiBaiaca of SaoaL (H. 0. Appaa 
aaUar.) — 1 Tba japaaaw iaraaioa. [IV. Tba roval iigbt ] (Oao. Habar Joaea ) — 4. A M 



dblat fbaatie. — ». Kziraeta froa tba Daily Qaiatta. — 6. Kotaa and Qaariaa, ftc. — 7. 
■ditorial Notaa. — 8. Keeord of EvaaU. 

— ToL 1. N*. 8. Jane 1808. Addraaa Poblither. Seoul. Korea, br. in-8, pp. 186^198. 

Ceatiaat: 1. Flyiag Oamaaata. I AadroBMda. (Viator.) — S. Aaoaatral warabip aa praeiiaad 
ia Koraa. (DaaialL eifford.) ~ S. Coraa. — a plaa aad a froarl. CCoatiaaad] (0.) — 4. Tba 
japaaaaa iaraaioa. [V. Tba fall of Pyoacyaaj ] (Oao. Habar Joaaa.) — (. RaYiav of tba trade 
af Caiaa fat IMl. (P. H. MoaaaL) — d. SrtraeU froa tba OaUy Qaaatte. — 7. Idiloitai 
Vetaa. — 8. Beeofd of Xraata. 

— Vot I. N^ 7. Jsly 1808. Addreaa pabliahie-, Seool, Korea, br. is^, pp. 197^888. 

Oattttaat: 1. Tbe Parriaaa ia tba Par laal (Bar. J. Kdklaa.) — S. Kataaa Parla. (P. K. 0. 

8.) — S. Plyiag Commaata. ril. Koraa- Poraoaa.1 (Viator.) — 4. Tba japaaaaa iaraaioa. [Yl 



Cbiaa la iba raaaoe] (Gao. tfaber Joaaa.) — (. Tba tbraa fbaala toraraigaa of Koraa. (BartW 
8. ObUagar.) — • Kxtraeta Croai tba Daily Qaaatta. — 7. Nolaa^ Qaeriaa. 1(0.-8. Ml- 
torial aoiaa. — 9. Kaoord of Kraata. 

— ToL I. l<l^ 8. Angwl 1899. Addre« pabUekOT, Seoml, Korea, br. ia-S, pp. 887 

b 888. 

Ceatiaat: 1. A trip to tba Moat BUae of Koraa. (H. QooU-AdaM.) - 8. Plyiag aoauMata. 
rill Witebai Caaldroa] (Viator.) — S. Kitebaa a^aada. ke. — 4. EztiaeU CraM tba Daily 
Qaaalta. ~ ft. Notaa aad Qa«iaa — 8. Idiiarial aetaa. — 7. Beaord of Sraiili. 

~ ToL I. N*. 9. September 1898. Addreaa publiaker, S«>al. Korea, br. ia-8, pp. 

889 k 898. 

Coatiaat: 1. A Tiait to tba Moat Blaae of Kocaa. (H. GooU-Adaau.) — 8. Korea — a plaa 
aad a gnnrl. [CoaUaaad. Popaklioa ] (G.) — 8. Miaiioai ta Korea. (W. P. MalkUea.] — 
4. Tba traa Pooaaaa. (Dr J. Bdkiaa) — ft. KxtiaeU froai tba DaUy QMoita. — 8. Bditadal 
Noloa — 7. Raooxd of Sraata. 

— ToL L N^ la Oetobor 1898. Addreae pabliakar. Swwl. Kofaa, br. ia*8, pp. 

898 b 884. 

CeaUaatt 1. Tba Alpbabal [PaaabaL] (Ti Dt Smtf.) — 8. A vialt le tbe Mo^ Blaae of Kane. 
(H Goold-Adaau.) — 8. Tba japaaaaa laTaaioa. [Til. Coaalaiioa.l (Oae. Heber Joaaa) — 
4. Data aa tba popalaUoa of Koraa (Coaaarrativa) — ft. BatraeU 6aai tbe Daily flaaHti. « 
8. Kotaa aad Qaariaa — 7. Bditorial ICoUa. — 8. Baeord of Xraata. 

— ToL L Nr 11. NoTOBber 1898. Addreae pabliabar. SaaaL Kofaa, br. ia4, pp. 
886 k 8S8. 



Coatiaat i 1. ^asfMtioaa oa traraUiaf ia Kovaa. (Saaraal A. Maibll.) — t. Siadiaa ia 

CKoreaa Btrmoloffy ] (0«o. Rrbar Joaaa) — S. A BMp of tba world. (Ti Ik Soap.) — 
4 Koraaa provarb*. apitba*a aad ooai«oa aayiaga [L Pi««arba dwirad freai Baddbiaai ) — 
ft. Bariav — 8. BitracU Croai iba Daily Qaaatta. — 7. Iditarial Aolea — Beaardof Bvaata. 



— YoL 1. N^". 18. Deeeaber 1898. Addrae pabliebar, Seoal, Koraa. br. ia^ pp. 
8U b 880. 



Caatiaat: I Tbe Beffiaainp of aMdieal work ia Kovaa. — 1 Wbeve ia Paaaaff — 8. Tba 
Uraator of tba ka-Moaa. (Jaa. S Gala.) - 4. Ba paa Cbyal. — ft. A tvae alavy of K4 
(R If Allaa.) — 8. Bitraeta (nm tbe Dafly GoMite. - 7. Biileiial lelHL — a ~ 
of Brcata 



Oa IM daaa U CkUmf Mmriw, XXIT. Marcb 1883. p IH: 

'^Tba Editor of iba MtMm MmttiUru aaaoaaoaa iba lawtaiiaa of tbet aablieatiaa witb Mi 
U^ iaaoa Wa baartily aaeead tba bapa espMaad by M*. 0bliH« *bat It aay beaeattaeed 
laler aa ae a faarteily.* 

4 



42 HINBI CORDIIR. 

Je Toulais signaler le dernier oavrage dn P. Cou^riur ^) qui 
est pent-£tre le pins remarqnable de son antenr. C*est certainement 
la meillenre chrestomathie qne nons ayons jn8qn*2i pr&ent et elle 
est appel^e k rendre les pins grands seryices ponr Fenseignement 
pratiqne. D*antre part, depnis qne la premidre partie de cette revue 
a 6t6 mise i, Timpression, le travail dn P. Stanislas Lb G^ll, snr 
TeAotf-At*), a pam et nons apprenons qne le Dictionnaire dn P. 
Aogelo ZoTTou, snbit nn long retard car, mis h la refonte, il y a 
denx ans, il ne sera ache?^ qne dans denx antres ann^: Tim- 
pression qai commencera alors, sera fort longne: ce Dictionnaire, 
qni est la tradnction complete de celni de E*ako-hi, n'anra pas 
moins de donze Tolnmes. — Yoillk le ddsordre de mes papiers r^pare. 

• 

L*arsenal dn Kiang^ian^ it KaO'tchang nUao^ prds de Ghang-hai, 
montre nne lonable diligence; pendant qne M. John Frtbr ') im- 
prime nne liste trop longne ponr Atre reprodnite ici, des nombrenx 
liyres d*^tnde qn'il a pnbli^Ei en chinois, son colldgne, le professenr 
de fran9ais, M. Bottu, pnblie nne Grammaire fran9aise ik Tnsage 
de ses Aiies indigenes ^). 

1) Choix de Docaments, lettres officielles, proclamatioiu, Mits, m^moriaax, inscrip- 
tions,.... Texte chinois avec tradnction en franfais et en latin par S. Coayrear S. J. — 
Ho kien foa, Imprimerie de la Mission catholiqae. 1894, in-8, pp. it — 560. 

DiriU en cinq partiei: I**. Lettrei oMeUUei. — II*. FroelamaUont. — III*. BdiU et m^Horutux. 
— IY«. GaseiU de PiHn, — Y*. MiUinges. 

2) Yari^t^ siaologiqaes N**. 6. — yf^ 4bP Le philosophe Tchou-hi, sa Doctrine, 

son inflaence par le P. Stanislas Le Gall, S. J. — Chang-hai. Imprimerie de la Mission 
Catholiqne k Torphelinat de Ton-s^wi. 1894, in-8, pp. iii— 184: 

Premiere Partie: Court ezpoi6 biitoriqne. — Denxi^me Part.: Points principaoi de la Doctrine 
de Tchou-hi. — Troiiiime Part. : Texte et traduction de la Section 4^ det Oeurrei de Tchou-hi, 
d'apr^ le 33« rolume de I'Mition imp^riale. 

8) Catalogue of Educational Books, Works of General Knowledge, Scientific and 
Technical Treatises, &c., &c., &c., in the Chinese Language. — Translated or written. By 
John Fryer, LL. D., Of the Chinese Imperial Government Service, Kiangnan Arsenal, 
Shanghai. — Sold at the Chinese Scientific Book Depot, 407 Hankow Road, opposite the 
Cathedral, Shanghai. (Established in 1884.) — Shanghai : Printed at the Presbyterian Mis- 
sion Press. — 1894, br. in-8, pp. 11. 

^) filQ l^i 3C ijk ^^*'^^^^^ fran9aise k Tasage des ^ives chinois. Par A. Bottu, 
ancien Professeur de Fran9ai8 et de Droit international Ik I'&ole imp^riale de I'arsenal du 

Kiang-nan, Assists De M. Ouann Tsonng-Yuen ( jS ^B "J^ ) Lettr^ Chinois. Shanghai : 
Imprimerie de Noronha and Sons — 1894, in-8, 2 ff. prA. n. c. 4~ PP- ^^- 



irUDIS 0HI90I8I8. 48 

Le Consal de France h Canton , M. Camille Imbault-HuabT| 
oontinne ik douner la prea?e de la pins grande actiyit^: one noa- 
Telle Mition de son Manuel pratique de la langue ehinoue O, de 
nonTelles Recherchee eur la PoMe% ne Tempdcheront pas de don- 
ner nn excellent M^moire snr le pays de Hami ') et de fidre im-^ 
primer nn gros Tolnme snr 1*//^ de FarmoH^ en tAte dnqnel none 
aTons plac^ nne Bibliographic sp^cialc^). M. Hnart nons fiut part 
de la sorte de son experience de Tai-ouan; il a?ait, h r^poqne de 
rintenrention de Tamiral Conrbet snr les cAtes de Chine, r^nni tons 
les docnments relatifs Ik la grande ile de Formose, dont la pointe 



1) Mianel de U langve ehinoite parl^ k Taiage des Prtnftit. Conpmaat: L Um 
tilrodoetloB grmmmaticale. II. Dm phraaet «t dialofvflt faeilflt. III. Un rceadl d« aoli 
Ui plot MiUt. Par Camille Imbaolt-Hoart, Viee<>>nsal de Fraaee. — Pekiag, tjp. da 
P^'aag. 1885, pet. iii-8 carr^, pp in— 140. 

— Maoael pratiqae de la laogne chinoiae parl^ k Taiage det Frao^aia eonpreiaiitt 
I. Lea iUnenta de la Graminaire. 11. Bm phraaaa et dialogaea (adlea. III. Un reeidl daa 
■ota lea plos nsit^. Par Camille Imbaalt-Hoart, Contol de Fraaee .... Seeoade Mitioa 
rerat, eorrig^ et eoBiid^rablemeat aagmeat^. — Hoagkoag: Noronha [et] Paria: IL La- 
rovi, 189S, iB-4, pp. m— 887. 

2) Un poMe ehinoia dn XV III* likle. — Yoan Tten-TVai, aa rie et Ma oraTrea. Ptf 
Caaaille Imbealt-Uoart, Viea-Conanl dc France. (Jomm. C. B. R. A. S^ N. S,, Vol XIX, 
Part 11. 1884, Art I, pp 1—48. 

— La PoMe Chinoiae dn XIV^m an XIX* titele. Eitraita dea poitea CMmok, tnh 
daita ponr la premi^ foia, aeeompagn^ da notea litt^rairat. pkilologiqnaa, kiatori^naa d 
d» notieaa biograpkiqnea. Par C. Imbenli-Haart» Viea-Coaanl da Fnuwa, ata., Ptfk^ InMit 
Leronx, 1888. in-18. 

— Po^tica modemea tradnitea ponr la prcmi^ foia dn Ckinoia, awwpagnin dn 
tote original, et d*an oommentaire qni en expliqna les prindpalea diAealtna» par C. 
Imbaalt-Hnart, Conanl de France. . . . Peking, T/p. 4n Pai-t'ang [et] Paria» B. Lamm, 
1899» in-8, pp. Tni- 187. 

Laa poMat teat titrmitea 4a IVaarre pe^tiqee 4a Taaa THn^tiraL 

8) Le payi de *Hami on Xhamil. Deecription. kiatoira, d*apr4i laa nitanit ekiaaiapnr 
M. C. Imbanlt- Hnart. {BuU. ds fSoft. kui. wi imer^ 1898, N^ 8, p^ ISl— 198.) 

4) Llla ForflMaa. Hiatoira et deteription, par C. Imbanlt-Unnrt, ontrnfn neanapifi4 
de damiaa, eartet et plan, prMd4 d*nne introdnetion kiklioginpkiqna. pnr Havi ObvUv. 
Paria» Laroni« 1898, in-4, pp. Ixkxit— 888. 

— Bibliograpkie dea oavragea reUtilb k Itle Formoee par HeBri Oaidiar, PmteMW 
k l*feole tp^eiale dea Langaea Oriantaka Vifantaa. Ckartrai^ Impriaaria Dnnad. — 
1898, i»^, pp. 89. 

TM k part 4e mnTa|a ftltMMt k UO at, 4Mt M anr pafim ym^ 4e 



44 HBHII OOBDIBB, 

9 

septentrionale devait Stre le th^tre de quelques-uns des combats 
les plus menrtriers qa*earent ik soutenir nos ioldats oontre les 
troupes du Cfleste Empire. Ce sout ces documents qui forment la 
monographie trds considerable public au]ourd*hui sous les auspiees 
du Ministdre de rinstruction publique et des Beaux-^Arts* On cioit 
g^n^ralement que les Chinois n*ont d^uvert Formosa qu'en 1480; 
cela tient ik ce que cette grande ile, d^sign^ par les GhinoiB sous 
le nom de Tat-ouan, a 6b6 oonfondue avec les iles Lieou-Sieou. On 
pent done rapporter la date de la premidre yisite des Chinois ii 
Tai^uan ik 605 ou 606 de notre ite^ c*est-i^re sous la dynastie 
des Soui. M. Huart passe en revue: Toccupation de Formose par 
les HoUandais depuis 1624 jusqu'k ce qu*ils en aient 6t6 chass^ 
en 1662; Thistoire de la dynastie du pirate Eoxinga jusqu*ik la 
soumission de Tile par les Mandchous en 1683; Formose sous la 
domination chinoise; Texp^tion jap^naise de 1874. Une seconde 
partie renferme la description physique et politique de Tilei Tagri- 
culture, rindustrie et le commerce, les moBurs et les coutumes des 
habitants, le r^it de quelques excursions, et enfin des statistiques. 
Un grand nombre de plans, de cartes, de gravures, ajoute k Tint&'St 
d*un texte, pour la redaction duquel ont ^t^ consult^s autant les 
sources chinoises que les livres europeens '). 

Le recueil bien connu sous le titre de Houng^leou Meng a tent^ 
tour ik tour le zdle de deux membres du service consnlaire anglais: 
MM. Herbert A. Giles ') et H. Bencraft Joly '). M. Giles avait 



1) Cf. lUnme Critique, 17-24 Jnillet 1893, p. 47. 

2) The HoDg-loa-mdng ( jQ] fSL <^ ) : commonly called the Dream of the Red 

Chamber. By Herbert A. Giles. {Jour, China Br, B. Js, Soe,, N. S., Vol. XX, N*". 1, 

1886, Art. I, pp. 1—28.) 

*'. . . the Dream of Ike Bed Chamber was probably composed during tbe latter half of the 18tb 
century. The name of its author is unknown. It is usually published in M vols 8to, con- 
taining 1:20 chapters which average at the least 30 pages each, making a grand total of about 
4000 pages'*. 

— The Uang-lou-mdog. {Jour. China Br, B. As. Soe., N. S., Vol. XX, N®. 2, 1886, 
pp. 61—62.) 

"With reference to Art. I, upon the Eung-Um-ming aT' mB a iSkB oommonly called the 



iruDiB CHiKOisiB. 45 

d^k donn^ one traduction d*ane autre collection de contes, le 
Liao T9€i tehe-i (M^^^) ^e Pou Soung^ling (M^fl6i) 
8001 le titre de Strange Storiei from a Chinese Studio (Lond., 1880| 
2 ToL in-8). Mais a?ant de prendre nne retraite, que le maavais 
6tat de n sant^ a rendu prdmatur^, M. Giles a en le temps de 
terminer ce qui ^tait ^ridemment le grand travail de sa Tie: son 
dictionnaire chinois-anglais *). Get OBUTre est assez consid^ble pour 
que je crois utile de reproduire la pr^fiice (p. xii) qui indiqua le 
but poursuiTi par Tauteur: 

c In the eonrietioii that il n'y a poini de Uvre$ pd renthni de phu gnukb mt- 
meei m phu prcmpiewtent m a phu de gene qve !es dieiiamunres , this work was 
proiected ai fiu* hack as the close of 1874. It was carried on with interralt 
until April 1889, when, from the bulk of material already collected, I hegan to 
realise the inexhauttihilHy of the mine, and to fear lest ultimate execation 
should be altogether sacrificed to the desire to be comprehensive. I therefore 
set to work to arrange mj collection such as it was, and to transcribe the 
whole for the preM, — of itself no easy task. Later on, I communicated my 



Drtui «f ikt tiU CkMiber. ft 4om Boi vpfmx to ]mt« beta twfen poUUd oat tkat^tkt 

"DrmB tf tbt R«d CbMiber* if a wboUy iaaoenrate tTaaaUiioa of the CkiaMt tiUa. 
mmaM "rtd**, %ad Im neaai "an upper dtaabar", aad wJmf naaiia "a dnaai"; bat 
lommJmf eaaaot be readerad by a liBiple Sag litb arFaageaieat of tbeee tbiae Meaaiap 



.-The aaibor or tki. aoTl. wboerer be -aj b.Te be«i. art cbo- ^ ^ |g M^ ^ 

tk§ atmm, ai tte tiUe of bia book, bat eooa altafod it ia aroar of 4|b 4f^ ^OL Stavf 
tf m LtmUru RrU$t, ia aUanoa to Pao-ji. Later oa. a Sbaataag ana, aaaed K*aat Ifd-iM 
Int jft jSL ' ^ eoone a reaote deeeeadaat of CoaftMiaa. pfepoeeil JS ^a 8f 
TU Mwnr of lew; aad Ti^ Heieb-eb*ia tt ^ J^ . wbo ia lafaiied bj ao 




(Ut Hair-piaa) of ^M••N«f . Koae of tbeea titlea bovtrer anva orer aetaally 
tbe book eame (o be printed, it «aa nader tbe title of tbe Bmm§'lmt'wUm§, a tana wblab ia 
aot foaad anjrvbere ia tbe text, aad for tbe Beaaiaf of vbieb ve mail aaareb be y ead. TIm 
atory containt indeed MTf ral irmmt, but aoae cf tbeee oeear eitber ia er aboat a raf eAoai- 
ktr, vbieb worda ia fbet are bere aaed ia a parely IffvratlTe aeaee. Tbey aMy be eaaipafai 
ia eoaie Maie vith tbe "Marble balb" of tbe fkaK>aa eoaf« wbicb by tbe way alao fota pait 
ef a dreaaft. 7or wbea tbe writer aaTe: 
"1 dreamt tbat 1 dwelt in marble balla, tbere ia ao atreea wbaterer oa tba Ibel tbat tkt waUi 



marble la partiealar; — aay otber eoetly arterial waaM bave ieae e^aatly waU. 8a 
witb tbe Cbiaeee term. It ia a dream of tbe waaltli aad fraadear of tbe two priMtlj 
eetabliabmeata in wbicb the aetioa of tbe atory la UM. aad woald ba aMra eonaetly liiat 
Uted by mae aoeb eqaiTmlent aa A Kuum of WmUA md frnm^. (Nolo by IL ▲. Q^^m"^ 

8) Iluig-laa-Beiigi or the Dream of the Red Chasiber. A CbtMM NonL Book L 
TrmaUtad by H. Beaenn Joly, H. B. M. Coaralar Senriee, CkiM. KeUy vU H^kk, 
liiBhed. leM. 

I) A OuMM-Engliah Dictionary by Herbert A. Gilea, R B. M. GbMol ol Nii^pe. 
LoadoB, Jknui quritdi« 1892, gr. iiH4, pp. xIti-1411 sI 1 p. fv. b. o. 



46 HIHBI OOBDIIS. 

deBign to Mr. L. 0. Hopkins of H. B. M. Consular Senrice, who, with rare 
disinterestedness , at once placed unreservedly at my disposal the whole of his 
own collection of phraseology, representing more than ten years of careful 
research. I was thus enabled not only to add many new illustrations of the 
meanings and uses of the characters, but also to verify, and often improve, 
my own previous renderings of obscure and difficult phrases. Subsequently, 
ICr. E. H. Parker, H. B. M. (}onsul at Hoihow, undertook to assist by roma- 
nising the whole of the characters on a uniform system in no less than nine 
dialects and three distinct languages as enumerated above, besides contributing 
an essay on the language in general, which will be found at the end of > this 
Pre&oe. About the same time Mr. G. M. H. Playfair, H. B. M. Yice-Gonsul at 
Shanghai, agreed to compile a new set of Tablet specially for this Dictionary; 
and to give an idea of the labour involved, I need only mention that for the 
Stmiames alone it veas necessary to make a separate examination of every 
character in K'ang-Hsi. These three gentlemen may be fairly taken as the 
flower of Anglo-Chinese scholarship in H. B. M. Consular Service. With their 
assistance, I began to be sanguine of success; and in May 1891, when the 
transcription was rather more than half finished, I placed the manuscript in 
the hands of the printer. 

« Infinite pains have been bestowed upon the tedious business of proof- 
reading, which has extended over a year and a half. I was assisted in this 
throughout by Mr. Playfiur; by Mr. Hopkins, until invahded home, when Mr. 
E. H. Fraser took his place; and on his transfer to a distance, by Mr. P. F. 
Hausser. Both the last-mentioned gentlemen are Service colleagues and sound 
scholars ; and to both I am indebted for valuable critical and other emendations. 
Two Chinese Writers employed in the Ningpo and Shanghai Consulates, devoted 
themselves more exclusively to the Chinese text, in which typographical errors 
are so likely to occur. But no one of us surpassed the devotion and fidelity 
of another proof-reader — my wife — whose unerring revision swept from 
the pages many a blunder which had escaped every other eye and would 
otherwise have remained to blot the approximate accuracy of the whole. In 
this connection I may also mention that under the skilful management of Mr. 
John Morris, foreman printer to Messrs. Kelly & Walsh, all proofs were turned 
out from the press in such style as to reduce our labour to a minimum. 

«For some years past the cry on all sides has been for a new Dictionary. 
Whether this one will fill the void or not, or if so, for how long, are questions 
upon which it would be impertinent for me to speculate. It is the best thing 
I could do vrith the forces at ray control. It is a votive ofiering, however 
humble, for the honour and advancement of the British Consular Service*. 

Ce dictionnaire demande d^ja, comme celoi de Billbquiv, nne 
certaine connaissance de la langue chinoise pour Stre ntilement 



irUDlS CHUfOIBK. 47 

consult^; je loi ferai le reproche d*£tre par sea dimenaioiui et par 
son poida d*aii maniement pen commode. 

Le ?^t6ran Dr. J. EoKiirs, en dehors de sea artidea, pnUi^ 
dana le Journal de la Sod^t^ orientale de Peking, et d^it indiqu^i 
oontinae a?ec nne ardenr que peraonne ne aoap9onnerait dies un 
homme arri?^ en Chine en 1848, aes etudes de philologie oompi^ 
r6e '); il a r^nni sous forme de brodmre qnelquea-nna de aea M^ 
moirea '), 2i Texemple de M. T. Wattbrs '). 

Le premier interprdte de la Lotion de France ik Peking , IL 
Arnold VisaiiaB, nous en?oie enfin son M6noire snr le Sauatt'^iKtn 
on Abaqne des Chinois^). — Sni?ant Texemple de M. Baail Hall 



1) The Brolatioii of tlie Chinetn Liagnage ■• ooBpliiyiig tk« OrifiB •mi Grovik 
of lIoauB SpoMk. by JoMph Sdkiiit, D. D. 1887. (/mt. PMmf Ommiml Somtip. Tol. II, 
N. 1, 1887. pp. 1—91. ase toble.) 

— The Ifolation of the Hebrew Ltagvige bj Joeepk Idkisi, D. D. Asthor of ""Sfo- 
Isiioa of the ChiscM Ungnige", Chiat't PUee in Phibloor, "Chineee BiddUim'*, tls. — 
LoBdoB — TriibMr k Co., 1889. iB-8. pp. a— ISO. 

>- Iffect of Nomid lifiB on the growth of Laagvage. Bj Joeepk Idkiaib D. D. (Imp. 
^ At. Qmmrt, Bsn^w, Oct 1891. pp. 888—804.) 

8) Modem China: thirty-one short Smji on Snioeele wkieh tUnetrato the pf«wl 
Condition of tke Conntrj. Bj Joeepk Idkin^ D. D. — Skangkni: UUj k Wtlik, 1891, 
br. in-8. 8 ff. n. e. -|~ PP- 86 i 8 eol. 

CoBtiCBt: 

Nameral iaereeae of tk« CkiaMt Baee, p. 1. — The Temple of HieTen,> t. — Meed ef Tkee 
PUailBff in North-Chiaa, p. 4. — TW ChinoM Uartege. ^ I. — Feel lUiing, ^7. — 
The Art of Cbiaa aai Japfta. P. •. — ChMfe im tho ChliiMB ataate, p. IL — 



The Art or Ubuu aae Japaa. p. y. — cnaafe ib im uitaoee utaaie, p. il — «;BaeBe 
Virrt on SeitBoo. p. 18. — A MawuB st PoUac. p. 14. — The Migmtton ef lmimMm.% 

16 — Cbioa't Turkish ProTiaei. p. 18. — Modidao ia Chlaa, p. M. — Chugoe in the 



Afrieoltore of Nortk^Ckiaa. p il. — Ckiaoee AeeonaU of the lia»»oth. p. M. — liei^ n. 
U. — ladiiftrial Miaoioat. p. ^. — Pava Brokari, p. t9. — Chiaoee OpiaioM on Hmrmt 
p. 90. ~ Tke Yaaftau RiTOT. p. 31 ~ F^-oliai. »- 34 - Irrteatkn. p^ at. — The 
la the Nortk. p. 37. — Tke Chiaooo TrcalaMat of Ckolora. p. St. — Tko Caaate of 
pw 40 - CklBMo IdaeaUoaal Collefoi. p^ 42. — Tko lfariaor*a Cwpew a Chlnoee 



tion. j». 43. - The Um of Coltoa Tara, p. 46. — Cyaeoo aad Forain Modkiai^ p. 47. — 
Tko Ckineoe (imtmi, p. 49. — Tartan ae SoTereigai^ p. (L — Leeal DhtarhaeeM^ p. ML 

8) leeaTi on the Chineee Langnagn. by T. WaUnrt. — akn^kai. P ieebjtM k n Mi w iii i 
Preee. - 1889. in^ pp. ti-496 + iii + u + iil 

CobUbU: 1 Some Weolera Opiaioaa. — II. Tke CnltiraUoa of thdr laagnege Vj the CUmbil 
— Ckiaeoe opiaioaa akoat the Origia aad Barlv Hietary of the LaagnafeL — IT. Oa Ike 
lateriecttonal aad lauUtiTi Kleaeata ia tke Chiaeoe Laafnaga. — T. The Wotd the. — 
TI Terma relatiag to Deatk aad BariaL — TIL FereigB Wecia in Chiai, ^ Tm el EL 
Tke ialoeaee of Baddkiaai oa tke Ckiaeee laagaage. 



4) Beeherehee tar Torigine de I'Ahnqne ekinoie et ear en ddrifntte dea 
iekee h enlenl par A. Vimire. - Bitrait dn Bmiktm ^ Oiogr^km. 1891. — Fvia» 
Leroni, 1898, hr. in-8, pp. 88. 
Holiea par Q. Schlegel. Tmrn^^rm, IT, ana im, ff§, 



48 HIVBI OORDIIB. 

Ohambkblaik, dans TTiings Japanese^ M. J. Dyer Ball, nous donne 
dans Things Chinese *) pour I'Empire da Milieu an ^aiyalent qai 
art loin toatefois d*^galer ton moddle, mais dont Tatilit^ est con- 
staMe par deax Mitions rapidement enler^. — Dans deax oaTra- 
ges fcrits ayec ane rare sayear, M. Arthar H. Smith *) ^tadie les 
tra?ers des Ghinois ayec one critiqae amdre qai assare le saccds 
de ses lirres et qae semblent jastifier les d^astres actaels de la 
Chine. — Le Registrar General de Hongkong, M. J. H. Stewart 
LooKHAST, noos tradoit on excellent mannel de citations'), mais 
j'aToae qae je sais d^bord^ dans ces Notes, — qae je ne pais fidre 
aossi longaes qae je Toadrais, — par la quantity si consid^ble 
d'aafrages int^ressants. Je cite encore an has de ces pages des tra- 



1) Tliiiigi Chinete, bong Notai ob Ttriooa Soljeeti eoBBecied with China hy J. Djer 
Ball, M. B. A. S. H. M. CiTii Semoe, Hongkong. Author of <*OuitoBeM Made Baij**, 

— London: Sampaon Low, Manton, and Companj — 1898, in-8, pp. S + i t n. c. + 
pp. 419 + PP* 21^ 

— Thing! Chinese, being Notes on Tariooa Snljecta connected with China hj J. Dyer 
BaU, M. R. A. 8. H. M. Ciyil Service, Hongkong. Author of **CantoDeie Made Easy", 

— Second Edition Re?ited and Enlarged. — London: Sampson Low, Marston and Comp. 

— 1898, in-S, pp. 4 + 1 f. n. c. + pp. 497 + xrr. 

9) Chinese Characteristics by Arthar H. Smith. — Shanghai: Printed and pablished 
at the '*North-China Herald" Office. — 1890, in-8, pp. n— 427 + n. 

— Chinese Characteristics by Arthar H. Smith. — London, Kegan Paal, Trench, 
Trubner k Co. 1899, in-8, pp. n-427 + IL 

M^ms MitioB qae U prteMente aree oa titrt diff^rtat. 

— The Natural History of the Chinese Boy and of the Chinese Girl : a stady of 
Sociology. By the Author of "Chinese Characteristics". Shanghai, "North China Herald'*, 
1890, br. in-S. pp. 27. 

8) A Manaal of Chinese Qaotations, being a translation of the CA*h^-fiH'ao ( J^ 
^K 4^y with the Chinese Text, Notes. Explanations and an Index for easy reference. 

By J. H. Stewart Loekhart, Registrar General, Chairman of the Board of Examiners in 
Chinese, Hongkong, F. R. G.S., MR. A. S. — Hongkong: Kelly & Walsh, 1898, in-S, 
pp. IT 4- 1 f n. 0. -|- pp. 49ft + pp. Ixxxiii pour riadsK. 



tfruDts oHinouis. 4d 

T»iix da Channeey Goodeioh Oi de C. W. Matdb *), de P. H. 8. 
MoneoKiBT *), etc 



La Chinp'Tu Koumg Htun (£9(^011^) paraiasait aToir 
M snffiaamment ^tndi^ depuia cent aos; il pandt que non, pniaqne 
IL F. W. Ballbe a era de?oir en preparer nne noa?elle Mition ^). 

Nana ne manquons jamaia dana cea Notea, de marquer la part 
feofme priae dana noa ^dea par le Serrice dea Donanea Imp^ria- 
lea^ ai admirablement dirig^ par Sir Bobert Haet *). Nona arcma k 
aignaler particnlidrement le Toyage de I-tchang k Tchonng-king *) 
et le anperbe Tolnme qni renferme lea Rapporta Dfcennanx de 
1882 k 1891 ^). — Le Doctenr Friedrich Hieth, qni appartient k 



1) ▲ Po«M DifllioBtrj [ChiaflM-Iogliak] aid PtkiigMt SyOibtfj. Bj Ghanoiy 

Goodri^ — PtkiBg: 1891, iiil6. pp ti-SS?. 

UtNteDttoa linnet '*ruBfA9«". Mar Pridag, Aprfl U. IML 
S) A Coane ot Maadaria Lmmbi. bawd oa Idioa^ bj Bar. Q W. Mataar, D. D^ 
LL. D. — Shaagkai: Amarioan PratbTtariaa Mitsioa Praii. -^ 18M, ia-4, pp. xln— 714 
+ 11 a'arrata. 

5) latitiaaetkMi to tba WAaehow Dialaet By P. H. a MoatfaMfy. iMfarial Mtii- 
tina Cartomi. Kellj aad Walah, Lt^ 1898. 

4) Tha Saerad Kdiet. with a TraaaUtioa of tka OoUoqaial Baadariif, Nol« aad Yo- 
oaWary. Bj F. W. Ballar. Praparad for the aie of Jaaior Membara of tha Chiaa lalaad 
MiHioa. ShaaghaS: Amarioan Prathytariaa Mianoa PreM» 1898, 8 toL ia-8. 

8) Sa BoBBtr Hakt. Bakt^ 6. C. M. O. — Bobart llart, ill da Haary Hart, da 
POftadawa, aoaU d^Anaagh. U m Uw. 1888; Qmi h Qaaea'a OoUaga, BdlHt; M. A.. 
1878; <po«aa, 1886, Haatar Jaaa. ilia d'Alataadar Brtdoa, da Parladowa; wtid daM 
le eerriea eoasaUira anglais ea China, 1884: Mefteira da la eoanuarioa dea AlUdi h Chn« 
toa, 1888: aatr< ea 18S9 daai let Doaanee chiaoieea en qaalitd de IMpatd-OoaaiiMaira. 
YitmmA laepeetaar g^a^ral ea 1888. Nonad C. M. O, 1880; K. C. M. O^ 1888; 6. C. 
M. O.. 1889. Nommtf Miaiatra d^Aagleterre h Pekiag, 1886, h la sort da Sir Harfj 
Parket, attit doaaa la dtfniiuoa; Baroaet ea 1898. 

6) Chiaa. — Imperial Maritime Cattoam. — 11. — Special Sarica: N^. 17. -« louM 
to CBUMoania: 1S90. — Pablithed bj order of the laepaetor Oaacral of Caaloaa... 
Shanghai, 1899, ia^, pp. 48. 

foTmc* 4« H. E Hokeoa. par kateea. et 4« A. E roa Eeetkera, par tena. 

7) OeoMnial Baporta, 1881—91, — Baporta on tha Trade, Nafigatiaa. ImhtkAm. 



50 HIVBI GOBDIIB. 

ce grand seryice, semble loi a?oir consacr^ presqae toate son acid- 
Tit^ pendant cette demidre p^riode comme Oommissaire ik Tchonng- 
king. N&nmoins les demiers tra?anx qn*il yient de publier dans 
le T^oung^Pao^ indiquent par leor importance que leur auteor est 
tonjonrs plein d'activit^ scientifiqne % 

ALLEMAGNE. 

La mort de Oeorg Ton der Gabelbntz laissait yacante la chaire 
qn*il occnpait ii rUniyersit^ royale Fr^eric Guillaame. Si Ton ayait 
yoalu donner oomme successeor an r^ett^ sayant, on sinologue 
qui ne fat que sinologae, on Taurait trony^ facilement en la per- 
sonne dn Dr. Friedrich Hibth, bien connn par ses trayanx et qui, 
quoique Commissaire des Donanes Imp^riales Chinoises, a le titre 
allemand de ProfeBseur, Mais les conditions ayaient chang^ ik Ber- 
lin depnis la yenne de (Jabelentz; il s'y ^tait cr^^ nn cours prati- 
que de langue chinoise an S^minaire des Langnes Orientales — 
semblable k celai de Tl^cole des Langnes orientales yiyantes de 
Paris — dont la direction ayait ^t^ confix 2i Texcellent interprdte 
de la Legation de Pmsse k Peking, M. Carl Arbndt. On sniyit 
done pour la chaire de rUniyersit^ Tancienne tradition et Ton fit 



etc., of the Ports open to Foreign Commerce in China and Corea, and on the condition 

and defelopment of the Treaty Port Provinces. 

Subject! treatod: Aids to Naripttion, Banking, Botany, Calamitiea, Coast Trade, Diitnrbaacea, 
Education, Exchange, Export Trade, Foreign Trade, G^graphy, Guilda, Importe, Indnttriea, 
Inland Transit and Traffic, Literary Honours, Local ImproTementa, Mining, Misaionariea, 
Money Market, Natire Products, Opium (Foreign and Native). Pilotage, Population, Poetal 
Facilities, Bailwayt, Reriew of past Decade, Shipping, Silk, Tea. 

— With Map of Chinese Empire and adjacent parts of Russia, India, Banna, etc., 
delineating Telegraph and Railway Commanications , Courier Routes, etc.; sundry other 
Maps; and Sketch Plans of the Treaty Ports, Also Ten-year Statistical Tables relative to 
the Shipping; the Values of the Import, Export, and Coast Trade; the Purchasing Power 
of Silver ; and the Population (Chinese and Foreign) at those Ports, in-4, pp. 789. Prix/ 8. 

1) Die Lander des (slam nach Chinesischen Quellen von Friedrich Hirth. — I. — 
{Toung-Pao, Supp. au Vol. V, D^. 1894. pp. 64). — Dber den Schiffsverkehr von Kinsay 
xa Marco Polo's Zeit — Der Ausdruck So-fu. •— Das weisse Rhinoceros. {Ibid,, pp. 880, 
890, 898.) 



irUDU CHIHOISH. 51 

* 

cboix pour ooouper Im place de (Jabelentz — sinoii en titre, aa 
moina d*iine fa90Q effective — de son meilleur fldvei jeune ainolo- 
gae doable d*an philologue, le Dr. Wilhelm Gbubk, dont lea di£K- 
rentea publicationa font l^timement eap^rer qn*il continnera 
dignement ToBnyre de son maitre^). 

k cette m£me Uni?ersit^, nn jeune PriTat-Docent, M. Oteorg 
HotH| a*occupe a?ec snccda de lliiatoire dn bouddhiame tib^tain et 
mongol *)• 

M. Carl Abihdt, profeaseur de chinoia an S^minaire des Lan- 
gnea Orientalea, eat trop oonnn — an moina des andena r&ndents 
de Chine — pour qn*il soit n^ceasaire de fidre son floge. En rap- 



1) Zmr NfttorphiloMpkte der CIubcmb. L^M ^ f^ . Yeniian und Mtttrit. 
OWfwIil uid erl&otert fon Wilheln Orabe. (A//I. m. tir4t dm Bull d4 tAemd, Imp. dm 
8e. it St P^gnkouTf, VIII. 81 AoAt— 8 Sept 1879, pp. 667 k 689), in-S. 

— Zv NatarphiloMphie dar ChineMB. U-kAL Vernanft ud Matorie. DberMliI aid 
criUteH TOB Wilhelm GniU. (Lo le 81 aoAt 1879 ) {Bml. ds rjemd. Imp. dm Sfimm 
ds Si. PiUnkomrf, 1879, pp. 564- (70.) 

— fia Bdtng lar KeantBus der ChiaetiaeheB Pkiloiopliit. — ifi Wh TOB^da 
det Cea-tai. nit Co-hi's GomBieBUre BBek dem Siag-li UUf-C. ChiBerinth BUt SMBdaeliBi- 
■eker Bad deateeker Cberwtnag aad AnaMrkaagea, keraaagegekea voa WUkalm Gfaka. 
Tk«U I. Cap. I— VUI. — ProBotioBMekrifU — Wiea. Draek mm Adolf HohkaaMB. 
ISaO, kr. ia-8, pp. a— 45. 

— Ok SpraekgeM^hiehtlieke Stellaag det CkiaetMekea. Voa Dr. Wilkclai GraK D»- 
enieB der eetaeUtuekea Spraekea ta der UaiTeraitit la Letpiig. — Lnpii^ T. O. Weigal, 
1881. ia-8, pp. 80. 

— Note pr^aiiaaire tar la laagae et I'^eritara Joa-tekea par W. Graka. {Tmrnf^Pao^ 
V, Oet J 894. pp. SS4->840.) 

8) Geeekiekte dee Baddkismas ia der MoagolaL Aaa dem Ti k e tieek ea dea oJiga-Bad 
aaa-Bk'a keraaagegebea, flbertetit aad eriiatert yob Dr. Georg Hatk. — Inter TkeU: 
Vorreda. Text. Krititehe AaBMrkaagea. — Straiebarg, Karl. J. Trflkaer. 1898, ia-B, p^ 
1.896. — Zweiter Tkeil: t^bcraeUaag aad Briiateraagea — Ihd^ 1894. ia-8, pp. x-BBS. 

— Die iBMkriften voa TMgkaa Bai&ia. Tibetiaeh-Moagolbeker T\ext aiit eiaer Dkar- 
HtMBg tovie epraekliekea aad kittorieebea Brl&ateraagea. keraaegegekea voa Dr. Oeoff 
Hetk, Priratdoeeat aa der UaiTerntit la Berlia. Gedraekt aal Koetea der Deatnkea Umh- 
gmliadkakM GeaellMikaft — Utpaig. F. A. Braekkaaa, 1894^ Ib-B. 8 I. prA. -f pf. 68. 



52 HIVEI OOBDIIE, 

pelant ici qaelqaeflkones de o&i andennee publications 1 signaloiiB 
la Orammaire*) oonaid^rable qu*il a donnte. Get oayragei qui a 
amen^ mitre ltd et le Dr. Schlmbl one courtoise diacosaioni est, 
— en ecartant le prindpe mSme de la n^cesedt^ dea grammaires 
chinoises, que Schlbobl et Lbgob condddrent comme inntilee, — un 
livre tout k fait remarqnable qui doit rendre de grands services 
dans Tenseignement auquel le Prof. Abxndt a ^t^ appel^. 

Mon anden Coll^ue a la Soci^ Asiatique de Ghang-litti le 



1) Das SchSne M&dchen Ton Pto. — Eine Enahlang ftoa der GMehiehte China'i im 
Still Jihrliuidert ▼. Chr. (Ant dem Ghiiiflsiseheii ftbenetit tob C. Areiidt.) Tokohama. — 
Bachdrnckerei daa ,Echo do Japon". 8 cahien in fol. k 2 ooL, paging 1—10, 11—28, 23—84. 

Einleitiuig def hiitoriicheii Bomani «Geiehie]ite der FiLxitttatlifiincr nir ZeitdaroftlifiheBCkon* 
Tiu^'ekim'lU'kuo. 

— Parallels in Greek and Chinese Literatare. By C. Arendt. (Jaum, F$km§ Ofimd. 
Soe„ h N^ 2, 1886, pp. 29—60.) 

— Sopplement to Mr. Aiendt^s Paper on Parallels in Greek and Ckin«se Literatare. 
(Jomm. Feimg Or. Soe., Vol. I, N^ 6, pp. 199—202.) 

Dr. Martin and Dr. Edkins. 

— Chiang-yi's Apologues of the Fox and the Tiger, and the Dog. By C. Arendt. 
(Omm Bmew, XII, pp. 822—824.) 

— Sa-tai's Apologne of the Bittern and the Mnssd. By C. Arendt (CUm Bsmew, 
XII, pp. 862—868.) 

Ct VMjtn* Ckinm Jtdoder't JfMMl. N«. 933 et N*. 626. 

— On Chinese Apologues. By C. Arendt. {CMima fimm;, XII, pp. 407— 412 ; XII, pp. 
28—41.) 

— C. Arendt. — Modems chinesische Tierfabeln and Schwanke. {ZnUchriftfur VoXki- 
hmde, I, 8, pp. 825—884.) 

2) Ilandbach der Nordehinesisehen Umgangssprache mit Binschlass der Anfangsgriinde 
des Neachinesischen Officiellen and Briefistili too Prof. Carl Arendt, Lehrer des Chinesi- 
sehen am Seminar. Enter Theil. Allgemeine Einleitung in das Chinesische Sprachsiadiam 
mit einer Karte. Stuttgart & Berlin, W. Spemann, 1891, in-S, pp. xzi-68S. 

L$krt§ekar isi Sminsri f§r OrieiUaluehs SprMckm t% Berlin, Band YIL 

— EinfQhrung in die Nordchinesische Umgangssprache. Praktisehes Ohongsbnch la- 
niohst als Grnndlage far den Oaterricht am Seminar fon Prof. Carl Arendt, Lehrer des 
Chinesischen am Seminar. I. Abtheiluog. Laufender Text. Stuttgart & Berlin, W. Spemann 
1894, in-8, pp. xx-626 + 1 p. n. o. 

— 2. Abtheilung. Chinesischer Text der Dbungsbeispiele. Stuttgart & Berlin, W. Spe- 
mann. 1894, in-8, pp. 188. 

L$krh9e1ur des SewUnMrt fMr Orientaluehe Spracken tn Berlin, Band XII, 1 k 8. 
Notioe par 6. Schlegel, Foung-Fao, Y, msi 1894, pp. 164—169. 



iTUDM OHiiroiaii. 58 

Dr. Eirl HufLT, interprtte da Consnlat d'Allemagae dam oette 
Tillei retM depais de longaes ann^ h Wiesbaden, qui fiuaait part 
de sa adenoe dana de rarea articles public dana dee joamaax oa 
dee remes locales , rient, dans le Bnlletin de la Sod^t^ de G^ 
graphic de Berlin, de nous tradaire an excellent m^moire snr le 
l^bet septentrional et la r^on da Lob-nor '). 

Les tra?aax da Dr. Carl Adolf Flobknz sont plat6t da domaine 
da Japon, mais noas rele?ons cependant an volame de lai sar la 
poMe chinoise *)» — Signalons encore an mannel da Dialecte de 
Canton par fen M. E. Hisa'). 

AVTRICHE-HONGBIK 

Le Dr. A. Phzmaibr, en moaranti a prodait dans les pablica- 
tions de 1* Academic des Sciences de Vienna , no ride immense qae 
ne doi?ent d'aillenrs regretter que ceax qai pr^fSrent la qnantittf 
iL la qnalit^. Sa perte priyait n&inmoins la capitale de rAatrioht 
de toat sinologoe; heareosemeot, la place rient d*Atre prise par le 
Dr. Franz EChniet, qai aprds an s^joar en Chine, aaprds da Dr. 
F. HiRTU, a 6i6 nomm^ Pri?at-Docent it rUniyerrit^ impAiale et 
royale de Vienne. Ses connaissances spfciales en math^matiqaes et 
en astronomie, donneront an int^rAt toat particalier ik ses pablica- 



1) Nord-Tibtt ud Lob»Nmr « « ti ta dar DanUUug a« Tthihma§ l-TAmf JM-Thm 
(endiitMn is Wa.ihMog>fm. 18«8) oBtor M itwirkoag det Herra lUrl Hi«lj is Wkite* 
dM, bermaig«goWa worn Dr. OMrf WegMer. Hit mser Tftfel SoadtrmUraDk mm dtf Ul> 
•ekrift d«r GeMllMkaft f&r Brdkoide n BtrUB. XXVIII. Bod. 1S9S. — Btrlia ISSa. 
Dniek foa W. PonMttor. br. in-S. diif. pp. SOI I SiS. «rt«. 

%) Carl Adolf Floreni. — Bcitri«« tor eluB«bek«B Po«t^ in BttntBlMa OWftis- 
W^agm. Bit SiBleitttg, OomMsUM Bud d«i OriciBaltttUs. (MiiiJL d, D. Qm./. Mmim- 
«. rmmkmmd$ Oiisi,, Bd. y. Nr 4ik pp. 4S— 68 ) 

8) Sprwhw M« duBtttioli? CtoBAcrkB PknMologi^ mUI BMmkrikUr QnmmtiSk 
is CBBtoB-DiBUkt. Yob I. Hvt. Utpn^ 1891. iB-8^ p^ y— Iti. 



54 HINBI OOBDIIB. 

tions dont yoici la liste *)• — Je ne rappelle que poor m^moire 
M. Joseph Haas, Consul g^n^ral d'AQtriche-Hongrie ik Chang-hai, 
dont j*ai d^jii parl^. — Notons anssi une nouYelle Grammaire d'An- 
namite pratique, r^cemment public ii Vienne par M. A. Dieb ')• 

BELGIQUIL 

Mgr. 0. DB Hablbz, de Louvain, est incontestablement un des 
plus ardents traYailleurs dans le champ de nos etudes. H passe avec 
la plus grande facility de V Asiatic Quarterly Review au Journal 
Asiatique de Paris ou au CHornale della Soeieth Asiatica Italiana 



1) Tbataux du Dr. F&amz Kohnbt. — t^r die Binriehtang d« chinNiaeheii Ka- 
lenders {Zeittekrift fir de» OrimU.) — Die Sshaking-Finsterniw (mil Sehlegel gemeintam) 
(AwuterdamwMT AeadewUe). — Der chinetische Ktlender nach Tao's Grundlage and teine 
allmihiige Entwicklang (Tomiff-Pao, 1891). — tber Thsiel-khi nnd KM (ZeUteAHft 1). 
M. G., Bd. 44). — tber die drei Perioden: TMhang, Pa and Ki (Wien, Aegd. SUsh. 
pkiL kiti, CI., Bd. GXXV). — t)ber einige Laatoomplexe des Shanghai- Dialectes (Wien, 
Acad, phiL Mti^ Bd. CXVI). — Zar Kenntniit der iltern Laatwerthe det Chinesiaehen 
(Wien, Aead,, Bd. CXXU). — t^r Nanking-Chinesitch (Wien, Aead^ Bd. CXXXI). — 
Die Philo»ophie des Confacias auf Grand des Urtextes, das Da-Hjo (Wien, Aead., Bd. 
CXXXII). — Ein Capitel dev Shu-li-tsing-ion (Wien, Zeittehr. f. d. Knnde d. Morgenl) 

— Die Partikel thi in Lao-tsi's Tao-te-king (Wien, Zeiitchr. f. d. Kuude d. MorgenL) — 
Die Minggraber bei Nanking (Wien, Zeittekr. f. d, Kunds d. Morgenl.) — Die Shengs 
im Chinesiaehen {Wr. Zeitichr. f. d, Ktmde d. Morgenl.) — Obersetzangsschwierigkeiten 
hei Buchertiteln {Wr. Zeitichr. f. d. KuruU d. Morgenl,) — Ein Geschichtacapitel aaf 
einer chinesiaehen Theekanne {Wr. Zeittehr. f, d. Kunde d, Morgenl.) — Einige Bemer- 
kangen zq Heller's: „das Nestorianiache Denkmal za Singanfa*' {Wr. Zeiitchr. f.d. Kunde 
d, Morgenl.) — Chinesische Schrift and Sprache (Monatsbl&tter, Wisienschaftliche. Marz 
1888). — Entstehang der Welt and Wesen des Menschen nach chinesischer Anschauang 
{Autland 1893, N<>. 10). — Der chinesische Todtencalt {Ott-anat. Lloyd, Jani 1898). — 
Chinesische Masik {Pretse, 19 April 1898). — Das astronomische Observatoriam in Peking 
(Prette, 19 April 1893). — China's Eigenart {MUlheilungen der ott-itrael. Union, 1898). 

— Ubersetzangen aas dem Hea-han-scha (in F. Oiniel, Untersachangen, etc.). (Wien, 
Aead. math, naturw. Clatee, Bd. LXXXV). 

8) Theoretisch-praktische Orammatik der Annamitisohen Sprache. Mit analysierten 
t^ongssaizen, einer Chrestomathie and einem annamitisch-deutschen Worterbach. Mit 9 
Sohrifttafeln. Von A. Dirr. Wien, Pest, Leipzig, A. Hartleben, s. d. [1894], pet in-8, pp. 
xiY— 164 + 9 Ublei, 1 fl. 10 kr. - S fr. 70 o. 



iruDBs cumoisii. 55 

de Fknence, des MAnairet de VAcad4mie de Belgiqui ou du Musdon 
an T^'ottfijr-Pck), sans ^paiser an senl instant see mat^riaux r^nnis 
en abondance. II traite avec la mdme facility du Tao-kiao on du 
Jon-kiao, de la po^e ^) qne de la mMecine on de la mnsiqae; je 
ne pnis qne renvoyer nos lectenrs ii la Biblioiheea Sinica ponr nne 
liste de trayanz qni ne ponrrait tronYer place ici; je n'en cite qne 
les demiers ^) qni sont pent-6tre les pins importants. Personne, 
pins qne moi, n*appr^ie et n*estime la noble carridre consacr^ h 
la science par T^minent professenr de LonYain, et si je fais qnel- 
qnes rterves snr nne prodnction trop h&tive, c*e8t qne je crois 
qne ces i^serves ponrront pent-£tre amener nn progrds notable. H 
est certain qne cette dispersion canse — et c'est le moindre de ses 
d^nts ~ de terribles variations d*orthographe; pins graves sont le 
manqne de revision des tradnctions &ites trop vite et snrtont Tab- 
sence de commentaires. 

M. Tabb^ Guslut, des Missions Beiges, avait imprim^ nn litre 
int^ressant '); on ne ponrra qne regretter qn'il se soit donn^ la 



1) La Po^tie Chinoiae par C. de Harles, membre de rAead^nue rojmle de Belgiqtt 
BrmitUM, F. Hajes. — 1898, br. in-S, pp. 61. 

Kxt dM Jl»l. dt rje. r9fU is Btlfi^mt, 3^ t^rie, t XXIY. a* 8, 18»i. pp. 161~iM. 

— La Po^e ehinoite. Pr^eeptet et modUet par C. de Harlet. Paris, & Lerooi, ISM 
pet IB-S, pp. 120. 

Lm pp. 1-89 rorment let pp. 161— S09. 142—178 iei BmXUOmt 4* tA mi * m k § f^fmU ij 9 tl §i qm, 
3— t^rw. X, XXIV. n* t». l59i at t XXV, n* i, 1893. 

8) j|A Ml ^ SkhtSiimSka Le livre det EspnU et dee lauMrtela. lUmX da 
MytlMlogic ebioobe d'apr^ let textet originauz par Ch. de Harlai, Meabra da TAead^ 
■la rojale de Belgiqae. Bmxellei. F. Hajes, 1898. iii-4, pp. 49S. 

" "^ M ^ iffi ^^ ^*^'^ ^ A. — U Raligioa al let GIrteouea isptfrialaa 
da la Cbiaa modeme d'apr^ le Cer^moaial el let decreto oflkialt par Ch. da Uarlaa, llaabra 
dc I'AfsacUmie. f Pr^teaU I U Claiae det lettrat daat U tdasoa da 7 aoAt 18M), i»^ pp. 
IAS, 1. 1. a. d. [Broiellet, Acad^mie de Belgiqaa.] 

8) DeaeriplioB da la Cbiaa ooeideatala (Momrt at kiatoira) par wm Vojafair. IVWail 



56 HIKBI OOBDIBB, 

peiae de retraduire, aprds Stanislas Jolien, la Pr^&ce da Si-yii-ib' 
de Hionen-ts'ang ^). 

ESPAGNE. 

II est d'an bon patriote d'atoir touIu fiEdre ressortir, detant le 
public international d*an Congrds, la yaleor des travanx qne ses 
nationaux ont consacr^ a nne science: le bat de M. le Comte de 
la YifiAZA, en donnant nne bibliograpbie des onvrages portngais et 
espagnols relatifii ii la Chine et an Japon, ^tait lonable. Je ne pais 
qne le remercier d'atoir cit^ ayec Aoge mon nom dans sa Preface, 
mais je crois qne les empmnts qn*il a faits ik mes onyrages sont si 
considerables qne sa part personnelle est singnli^rement r^nite^). 

M. Ednardo Toda, anciea consnl d*Espagne en Chine, a donn€ 
nne Histoire de la Chine '), qne je regrette de ne pas avoir vne, 
pas pins qne les tradnctions en langne catalane, qn'originaire de 
Tarragone, il avait faites de trait^s chinois d*agronomie. Les ouvra- 
ges modemes espagnols relatifa h la Chine sont assez rares ponr 
attirer Tattention, snrtoat lorsqn'ils sont ToBuyre d*nn fonctionnaire 
anssi distingn^ qne Test M. Toda. 



da chinois par M. Guelay, missioniudre. — Eztrait da Mtudo*. — LoaTtin, Tjrp. de Charlw 
Peeten, 1887, iii-8, pp. 155, 2 cartes. 

Tradnit da Sy. Wen-Hm-hu, @ ^ p^ ^ ^ . 

1) A propos d'^ane preface. — Aper9a critique sar le bouddhisme en Chine an 7* si^le 
par A. Oaelay. — Extrait da Muteon, Tome XIII, NoTcmhre 1894. ~ Loavain, J.-B. 
Istas, 1894, hr. in-8, pp. 15. 

2) Congreao intemacional de Orientalistas Lishoa, 1893. — fiscritos de los Porta- 
gneaes y Castellanos referentes a las lengaas de China y el Jap^n. — Estadio bibliogri- 

fioo per £1 Conde de la Viliaxa. lisboa, M. Gomes Madrid, M. Marillo . . . Londres, 

B. Qaaritch, in-4, pp. 189. 

On lit an Teno da fioz titre: Tirada. i« 150 eiemplmru numermict. — Aa reno da dernier f. : 
Jcabdie i$ uMTtmir «fte ikMewtoriai^ el tUm 30 ds Oetukre ii 1893 m la typografia ie iklA 
Dereeha» i« iarmgota. 

8) Historia de U China. Madrid. 1898, iA-4. 



57 



FRANCE. 

Lft mort da Maxqiua d^Herrqr de Siini-Denys ooTrmit une tiio- 
oemon tdeiitifiqiie qii*il imporUit de ne pas lainer p«rdre; piofe»- 
•ear an GoU^ de Frmnce, le ICaiqnia d*HerTe7 ayait eo poor pr6de- 
ceawtui deox homines hon ligne: Abel Rivusat el Stanialas Juuor; 
je BO erait paa offenaer m memoirs en diaant qoe la eontinnation 
de rcBQTTe de ees denx aayanta avait iU nn fiurdeao nn pen tiop 
kmid poor set ^nlea. Abel R&musat est nn fondatenr. II est eer> 
tain qne dans plnsienrs de ses traTaax^ Ton troare des errenrs; ee 
n*ett pas Babban 9*uoaa ') qni a apport^ ik Philippe le Bel la let- 
tre d*Aigonn, ainsi qn'il le dit dans son Mimoirt mr l$9 rdatUmi 
politique$ de$ prinea ckrdtienMi oe fnt nn antra ambassadenr, nn an pins 
tard; de m&ne, dans son Mimcirt fur VAnt eemtraU *); il fiusait dn 
Kara bal^taun des Onigonrs, le Kara koroum des Mongols et en- 
tntnait ainsi ses snooesseurs snr nne fiuisse piste; on a pn ^gale- 
ment Ini reprocher de n'aToir pas termini tons ses onyrages, mais 
il ne fiint pas onblier qne BAnnsat, n< le 5 Septembre 1788, eat 
mortf dn choUnif le 4 Jnin 1832, c'est-lHlire h Tige de 44 ana, 
oe qni ne Ta pas emp^^ de marqner sa forte empreinte dans 
presqne tontes les branches de la sinologie. Qn*on relise TAoge 
magnifiqne et si m6rii^, qne Ini eonsacra son ami J. J. Ampira. 
Ayant Stanislas Jolien, B6nnsat ayait oommenoj T^de des Claa- 
siqnes par la traduction dn TVAon^ycmn^, T^tnde des pflerins 
bonddhistes par le Fo Kouo Ki^ et personne n*a pn, apris Ini, 



1) Pigct 111— t; aiMi qM 1« MMln k Tit (« fjrbqtt) 4t JtWite 
tn^uto ptr M. TabW Cbabot Babbtn Quum Hitt f«i« !'•■•<• filirtMln k kiln M 
fwmim par BweartL 

t) Mteoim Mr plMMut ^MilkM rtktim I k ffesiipldt 4i Tlik MBlnk. A 
Ptek, 4t riap. rojak, 18Si, iB-4. — Ot aUmtHm d$ HMk m IWrtaHt. . . . to Iln 
▲. GmU. Liidt, 1SM» ia^t Mt aoki^ f p. SS tl n|. 

• 



58 HB9BI OOBDIIR. 

continaer ses recherches sur les langnes tartares, ce qui noas ftdt 
regretter d'autant plus la perte de son second yolame, ^ar^ on 
perdu dans one biblioth^que d*Angleterre ou d'Irlande. 

n ne faut pas onblier non plus que le seal sinologue s^rieux 
en Europe 6tait De Guignes le fils, qui a^ait pass^ plusieurs an- 
n^ ik Canton et qui ayait ser?i d*interprdte a I'ambassade hollan- 
daise d'Isaac Titsingh ik Peking. De Guignes a eu le tort de met- 
tre de cdt^ le nom du frdre Basile de G^mona, auteur du Diction- 
naire public aux finds du gouyemement imperial; mais il say ait 
infiniment plus de chinois que ses contemporains, Eager et Mon- 
tuccif et je n'h&dte pas ik le dire, plus que Elaprofh, dont quel- 
ques-uns des reproches sont absolument pu^rils; comme celui d'im- 
primer le cbinois de gauche h droite — ce que tout le monde &it 
aujourd'hui — an lieu de droite ik gauche: c'est a&dre de commo- 
dity typographique. R^musat s'est send de la Notitia lingua ainiccB 
encore manuscrite du P. de Pr^mare pour sa Grammaire chinoise, 
comme Fourmont ayait utilise la Grammaire de Yaro, moins con- 
nue, pour sa Grammaiica duplex; mais B^musat ne s'en est nuUe- 
ment cach6, et il a tir^ un autre parti de TcBuyre du j^uite de 
Peking que ne I'ayait fait Tarabisant du College de France du yo- 
lume du dominicain espagnol. Le seul homme de yaleur ik cette 
6poque ^tait Tillustre Morrison de Macao; car, dans la mission de 
Peking, les J^ites mouraient, ne laissant pas d'h^ritiers. Abel 
R^musat ayait une culture encyclop^dique, un caract^re g^n^reux, 
un esprit ^lair^; il ne craignait pas la concurrence, sachant que 
la science ayance par stapes successiyes, et que le maitre deyan- 
9ant r^ldye, celui-ci doit faire mieux. C'est ainsi qu*il forma en 
Stanislas Julian un disciple capable de prendre sa place dans la 
chaire du College de France. 

Stanislas Julikn, pen accessible aux jeunes, n'a pas laiss^ les 
souyenirs de reconnaissance affectueuse qui s'atiachent a la m^moire 



iruDBs OHiiioiBii. 59 

de 1011 illosire maitre: ce fat certes on grand aafant, mais set 
d^nia peraonnels — oeerai-je dire an certain aentiment de ja- 
lonaie natnrelle en Ini — firent peni-fttre ii la rinologie nn mal qne 
le grand telat qn*il jeta anr lee etudes chinoiaes a r^par^ k peine. 
De pins, il fat ingrat, non parce qa*il a tradait ik noarean des 
lirres dfjk pabli6« par R^masat, mais parce qn'il a accas^ son 
bienfaiienr d*action8 indignes, comme le d^toamement d*nne partie 
de la Notitia de Pr^mare. Panthier, infiniment moins bon sinologue 
qne Jalien, mais d*an esprit antrement chetaleresqae qae celni de 
son rival, a reng^ a?ec jnste raison la m^moire de lenr maitre 
oommnn. Jnlien, professenr an Colldge de France, pendant qne 
Basin et Biot monraient, ne nons laissait, aprds qnarante ans 
d*enseignement, qne des Sliim pen pr^par^ k Intter par lenr 
science on par lenr nombre, contre les generations nonYelles, qui 
faisaient lenr &lncation dans la Cbine mftme. Conservatenr h la 
Bibliothdqne nationale, il ne nons l^gnait mteie pas nn Catalogue 
des tr^rs confix k ses soins: la lists mMiocre des lirres ehi- 
nois qn*il avait faite, pandt n'avoir M donnte que pour empteher 
les autres d'entreprendre la m^me i4che. Nons arons dit ailleurs 
oe qne nons pensions de oe trarail '). Enfin, il fallait une grande 
^nergie administratiye pour qn'nn enseignement pratique comme 
oelui de T^cole des Langues Orientales lui Miapp&t et fut confix 
an comte Klecskowski, qui avait iU dans r£xtr^O'^)rient, ap- 
prendre en Chine son metier d'interprite. — L*OBUTre de JoUan 
reste une oenrre grande, mais personnelle: on pent dire qu*eUe sal 
repr^nt^ principalement par sa Stfhtaxe nouvelU et ses P4Urim» 
bouddAUtet; son importance est considerable*), et, cependanii mal- 



1) Emu d'uM BiUtosrapki« Am omwn^m p«bUA m Ckim par ki 
XVIf •! M XVUI* nteU, par Hcui Coi^kr. Park» IrMal Liroai, ISSS, ia-lL Pf^ tt. 

S) Sir Tkoaat FraMU Waoi m diMit aa CUm, U 7 a aaa vi^laiM a'aaste. ^H 
■'avaal jaaait apprii aataal 4a Chiaoia qaa daaa la m4mob% 4a Jaltaa aoaira FaatHvt 



60 HINBI OOBDIBB. 

gr^ rUlastration qu'elle jette sur son autear et sur notre pays, on 
ne saorait citer Stanislas Jolien comme exemple an professenr qni 
a charge d'&mes et qui, parmi ses fl^Yes, doit se preparer des 
snccessenrs decant continner la tradition on la renonveler. Le 
maitre doit voir dans ses AiyeB non des rivanx, mais des conti- 
nnatenrs. L*homme chez Jnlien, ne fht pas ii la hantenr dn trds 
grand sayant. 

Nons ponyons consid^rer le Marqnis d'HiayiT db Saiht-Dbnys 
comme le reflet de ses denx detanciers et mfime, si I'image n'^tait 
pas trop ynlgaire, nons dirions qn*il a y^cn des restes dn festin 
anqnel il ayait ^t^ conyi^ '). 

Quelle qne fnt la t^nnit^ de ce dernier fil, il ne fedlait pas 
laisser rompre la tradition qni le rattachait a Abel B^mnsat. Depnis 
dnqnante ans, les ^tndes chinoises ayaient fait des progrds formi- 
dables et singnlidrement ^rgi le champ des ^tndes orientales; les 
Indes empmntaient ii la Chine, ponr lenr bonddhisme, les yersions 
dans lesqnelles ayaient 6i6 transcrits les liyres des disciples de 
^akya Monni; chez ses yoyagenrs, elles pnisaient les renseigne- 
ments qni jettent nn jour tont ii fait nonyean snr lenr g^graphie 
et leur arch^ologie. C'est encore ii TEmpire dn Milien qae nous 
demandons le r^it des expeditions dans la presqn*ile indo-chinoise 
et dans les iles de la Sonde, et c'est tonjonrs en Chine que le 



1) Catalogae de It Biblioth^ae chinoue de fea M. le Mtrqais d'Henrey de Stint-Denjs, 

Membre de rinstitot, Professeor aa Collie de France. — La vcnte aura liea let Lundi 

19 et Mardi 20 Mars 1894, Hdtel det Commisatiret-Priteart. Ptris, Urnett Leroax. 

— 1894, in-8, pp. vni— 72. 

464 num^roi. 

M. E. Specht, qui a tcheU nn certain nombre de manuicriti de Staniaki Jolieii k U Teste du 
M^ d'Herrey. lei a pr6ient^ k la Biblioth^que de I'lmtitut k la nhmoe du 18 mai 1894 de 
rAcad^mie dea Inac. et Bellea-Lettrea : 

— Note sur les Mtnascritt de Sttnislts Jalien ptr M. Specht. (S^tnce do 18 mti 
1894.) (Actd. des Insc. et B.-L., Cow^tes rendut, 1894, pp. 119—228.) 

— Les ptpiers de Stanislas Jalien ptr Edouard Specht. — Extrtit des Comptes rendus 
de TActd^mie des Inscriptions et Belles-Lettres (S^nce dn 18 mti 1894). Ptris, Impri- 
merie nttiontle — kdoccxciy, br. in-S, pp. 16. 



iruDBs OHiifoisv. 61 

mjMre des feritnres et de lliistoire de TAme oentnle tronyeni m 
•olntion la plus certaine. O'ert encore pendant cette p^riode de 
temps que la Chine et lea peoples qui graritent antoor d'elle, se 
troQTant de pins en pins en contact direct avec les peoples de 
rOccident, — les inventions modemes ayant snpprim^ les distan- 
ces, — transformaient les probldmes politiqnes qui agitent notre 
yieille Europe, en problimes qui agitent le monde entier. 

II m*a toujours sembU que Tenseignement donn^ au GolUge 
de France ne deyait pas ttre le mtoe que oelui donn< k TBcole 
des Langnes Orientales riyantes. L'Ecole des Tiangues OrientaleSi 
sans perdre son caractdre sdentifique, a un but essentiellement 
pratique, celui de foumir des drogmans et des interprites aux d4- 
partements minist^riels, et mAme d'apprendre aux jeunes gens se 
destinant au commerce et ik Tindustrie, les langues, les moeorSi 
les ooutumes et les lois db TOrient et de l*Extrtaie OrienL 

La pratique naturellement ne pent pas constituer ik die seole 
la science: il &ut 7 joindre de fortes etudes auxquelles ne peuyant 
souvent se liyrer les fonctionnaires on les simples yojageurs. Quel- 
ques ann^ de s^jour dans un pajs toanger suffisent k former 
un interprdte; pour foire un bon professeur il font en outre rem- 
plir d'autres conditions que celle d*une rMdenoe plus ou moins 
prolong^ hors de sa patrie. En dehors m&ne de la connaissaaee 
du sujet, il J a des quality naturelles et techniques nfesssaires 
pour faire un professeur, quality, qu*une ezpdrienoe pratique, Toira 
une grande culture, ne peuyent donner. 

La cfaaire du Coll^ de France, fond^ pour Abel R^usati 
qui ioaogura son cours le 16 Janyier 1815, a pour titre: Lamgmm 
et littiraturts chinoise* et tartarei^mandchoues. Ce titre est yasle €4 
permet un choix et un djyeloppement de sujets que ne comports 
certainement pas Tenseignement pratique de l*Eoole des Langies 



62 HIKBI OORDIIR. 

Orientales. Cost ainsi qu'on a pu Toir an Colldge de France buo- 
c6ier h Abel R^mnsat, Stanialas Jnlien et le Marqnis d'Herrey 
de Saint-Denys qni n'araient pas la praidqne de la langne chinoise. 

La tradition dn Colldge de France est d*enseigner les sciences 
nonvelles on de preparer I'^volntion de celles qni existent deja; il 
doit deyancer, on tont an moins donner nne impnlsion ik la science, 
si je pnis m*exprimer ainsi. Son enseignement n*est pas nne con- 
cnrrence anx Conrs existant aillenrs, il est an contraire — nons 
semble-t-il — le d^veloppement scientifiqne d*^tndes qni ne penvent 
acqnArir tonte lenr amplenr dans nn cadre fix^ d'arance par des 
ezamens h passer. En nn mot, Tenseignement dn Colldge de France 
doit Atre <original» vari^ et Aeri; celni de TEcole des Langnes 
Orientales doit 6tre pratiqne et stable. 

D*aillenrs de semblables considerations condnisent ii des remar- 
qaes d*nn ordre pins g^n^ral: la science est detenne singnlidrement 
ntilitaire, soit an point de yne de la carridre, soit dans nn bnt 
de gain pnrement materiel. Elle est pins circonscrite dans chacnne 
de see branches qn'elle ne tendait d^ji^ k Vitre il y a nne vingt- 
aine d'ann^, et les nonvelles sp^ialit^ cr^^ an detriment d*etn- 
des pins larges ont achev^ d'an&intir la cnltnre g^n^rale. S*il n'est 
pins possible d*embrasser comme dans les siecles pass^ la science 
dans son entier, il n*est pas moins certain qne des recherches 
trop restreintes font des savants nn pen myopes et qn'an dessns 
de la science il y a Thomme mdme qne senl pent former la cnl- 
tnre g^n^rale. C*est ik la sp^ialit^, — indispensable si elle n'est 
pas absolne, nnisible si elle Test, — anjonrd*hui nn bnt, non nn 
rtfsnltat, — qne Ton doit, qnoiqn*on en ait dit, attribuer en grande 
partie la m&liocrite des 6liie8 admis anx Conrs d'Enseignement 
snp6ienr. 

Sniyant I'nsage, nne chaire an College de France, doit ii la 



iruDBS oflnfoiOH. 68 

mort de son titoLuref Mre Tobjet d'an Tote qui d&sideni si ella 
sera maintenoe on supprimfe. Les senriees rendns par les ^tades 
ehinoises dtaient trop Matants poar que Ton pM sArieusement 
hunter snr le maintien d'nne chairs de Ungues et de litt^ratnres 
ehinoises et tartaresnnandchones. L*absenoe de candidate sor lesqnds 
on pensait pouToir compter, — mais qni, ponr dee motifi person- 
nds, s*abstenaientf — fiusait craindre que, fiinte de combattantsi 
la place ne fat abandonnfe. Orftce an d^YOuement de qnelqnes 
amis dee 6tndes des langaes Orientales, les intMts de la sinologie 
fnrent sanvegard^ et non senlement les candidats ne manqntoent 
pas, mais encore fnrent-ils nombrenx. Si je ne me trompCi oes 
candidats ik la succession du Marquis d'Henrqr de Saint-Denjs 
<taient MM. Edouard Chayahkis, attach^ lifare h la Lotion de 
France k Peking, traducteur des Saeri/ice$ Fang et Quin et du 
CaUndrier du Fn, et auteur d*un ouvrage sur la Seulptwn 9ur 
pitrre en Chine au tempe dee deux dynasHee Han^); Tabb^ Ptal 
PiBinr, ancien proTicaire apostolique an Koucl-tcheou, auteur d*un 
Dietiannaire et d'une Chrammaire de la langue chinoiH\ PHiLASriB« 
ancien Administrateur des affiures indigenes en Gochinchine, tra- 
ducteur des Codee annamUee et du T^Ktng; h6on de Bosiit, pro- 
fesseur de japonais h TEcole des Langues Orientales Yifantes, dont 
la lists des trayauz occuperait plusieurs pages; hton Boussr, an- 
den p rofe ss eu r h 1* Arsenal de FouHcheou, ancien secrftaize de la 
Lotion chinoise h Madrid, h T^poque de Teien L anpim g^ wa^ 
jourd*hui chaig^ du bureau de publicity de la Maison HaeheUet 
auteur d'un lirre de voyages intituM A travere la Ckime; Sd. 






1) Lm lMeriptk»M dM fV'm, ptr M. Idoatid GUtmuMi^ — Brli^ to 

Jsimtipm. — Pftria, iMprimeri* Mtkntk. — mdooczoui, br. Ib-S, pp. II. 



Lm iMtrlstioM dm ITim, pw M. Movard CkarmaBM. (/mt. ifa, Q* 8«r^ I. 1I« H UH^ |fi 

— Lt Sealpturt rar piem •• CUm »« taapt to imi 4jBMtkt Haa, par gJiMtJ 
CkafaaaM. Paris. Lwoai, ISSS. laA pp. il— M •! pt 



M HINRI OOBDIim, 

SnoHT, membre dn Gonaeil de la Sod^t^ Asiatiqae, auteur de 
tndaotioiui ins^r^ dans le Journal Ariatique; Emmanuel Tron- 
quois, japonisant. TiaaiiN de Laooupbrib, de Londres, 8*^tait 
dioM. Le maintien de la chaire £tant d^d^, le Dimanche 12 
Man 1898 9 it la reunion dei pxofeflseora an GoU^ de France, 
tons la prudence de M. Gaston Boissibb, M. Chatahnbs fot pr6- 
senM en premidre ligne et M. Spbcht en denzidme ligne. Dans la 
sdanoe dn 29 Mars de TAcad^mie des Inscriptions et Belles-Lettres, 
sons la prudence de M. Sbnabt, M. CHAYAims fat prdsent^ en 
premidre ligne par 29 voix centre 4 donn^ ik M. Spbcht; en 
deoaddme ligne, M. Spboht par 29 Toix centre 1 bulletin blanc et 
trois bulletins nuls. Enfin on lisait dans le Joumat Offixid ds la 
lUpubUque francaUe du Dimanche 80 Ayril 1898: 

<Par d^rets en date du 29 Ayril 1898, rendus sur la propo- 
sition du ministre de Tinstruction publique, des beaux-arts et des 
eidtes. 

M. OHAYAHiras (Emmanuel-Edouard) agr^^ de philosophic, at- 
tach^ ik la lotion de France it Peking, est nomrn^ professeur de 
la chaire de langues et de littdratures chinoises et tartares-mand- 
choues au College de France, en remplacement de M. d'Henrey 
de Saint-Denys d^c^^». 

M. Edouard Ohatakvis est done le quatridme titulaire de la 
chaire cr^^ par Abel B^musat, depuis occup^e par Stanislas Julien 
et le Marquis d'Herrey de Saint-Denys* 

M. Chatabkbs, ancien AiYe de TEcole normale et de Tj^le 
des Langues Orientales yivantes, avait d^ja, par plusieurs publica- 
tions remarqu^, dont Tune mfime avait remport^ le prix Stanislas 
Julien, donn^ les plus brillantes esp^rances. 11 avait compl^t^ par 
un assez long s^jour en Chine, ik Peking, les Etudes commence 
ik Paris, et si les circonstances le firent arriver plus tdt que lui- 



irUDlS OHI1IOI818* 65 

mtrne ne le pensait peat-<tre, ellei ne le prirent nonemeiit an 
d^ponrnif at il juttifia par set trayaox le choix qui a Hi hii de 
IqL DAmtant par one le^on qui a en le plus yif sncote % 
M. ChaTannes a continue ToBaTre de StaniBlas Jnlien par la tra- 
doetion da pAerin bonddhiste I^^ring^) et entrepris oeUe de la 
prsmitee dee riDg^i-qnatre histoiree dynaetiqnee, lee Che^ki (]^ ^) 
da grand Se-^a Ttien ( €) j|§ S )i dont le premier Yolnme, aoos 
p rew e depoia longtemps, pandtra prochainemeiit. An Congrie dea 
Qrientalifltea de (}endye, il a pr^nM, en collaboration afec M. 
Sflrain Lin, ane ^tade sor Timportante inscription de Kiu'-yimg* 
hman ( JS JRF ii ) ') ^^° connne par an mAnoire da regret M 
Alexander Wtlii. Snr la demande de MM. Onstaye Schlmil et 
Henri Cobdiii, 8. A. le Prince Roland Bohapabti, dont le w&ib 
■eientifiqae et la gtfn^roeittf aont Uen connos, a opnaenti i^ fidre 
lea frais de la reprodoction de rinaeription entidre poar qae, diitri- 
lm<e aax nyante dee diffirente pays, elle puiflM ttre enfin dtfniti- 
yement 4tadife. La collaboration actiye de M. Gabriel DiriiiA a 
permis ik M. Chayannea d*^tendre le plan primitif de la pablicatioa 
qoif bientdt termintef comprendra non seulement Tinacription de 
KnfMfimg'houan ^ maia anni toaa lea docamente, monnaiee, eto. de 
r^poqae mongole conaery^ en France. 

Mon oolite, M. Oabriel Dayiau, e'eat oceap< plaa partiea- 
lidrement dea r^ealtata de TexpMition de ! Orkhon, pooraaiyant aaa 



]) Idoiird ChftTftuct. — Dm rM« Meial 4t k UtOnlurt ekiMbt. — Lffoa 4*o^ 
▼crtort fiute to ColUgv de Frasee le I dtemVre 189S. Pirk» aix b«rmx 4e k 
Bhm, 1898. br. iii-8. pp. 81. 



Oa Ut M m«o A% Ibmi-tiin: «Kxtnit ie Ia Mmm Umm ia If iiittw IMic 

y«ir Mmm Uma, 16 Ut. 1W3. pp. 774-7SS. 

8) Vojifee dee ptfleriM bovddhtetce. — Lm Beligien teiMBts ^«i alMfwt 
k loi dAM Ue Pejt d'Oeridtal, m^moire eooipoe^ i T^poqat de k graade djaaetje T'of 
par I-kiag. tradail ea finn^ais par Kdoaard Ckevaaaei^ Prolneear aa Oalldge da Fiiw. 
Park» IfMet Laroaz, 1884, k-8, pp. xxi— 818. 

8) Not* priKaiaaire ear riaeeriptioa de Kia-yoaf kaaa, par Bi. Ckavtuea •! 8jl- 
fak Ufi (/Mr. Jmmiiffm, IX* 8^. IV, Sapt-Oei. 18H Pf^ 884-871) 




66 HB9SI OOBDISB. 

anciennes recherches sar T^tude des langaes ^trang&res chez les 
Ohinois; nous indiquerons done au paragraphe Bussib la part qa*il 
a prise dans an travail qui a int^ress^ on si grand nombre de sa- 
vants occidentanx. 

n me semble que M. L^on de Bosmr n'a pas d^ploy^ son 
activity scientifique de jadis; il nous a donn^ de la traduction da 
^), que nous avions signal^ d^jii, une ^tion plus popalaire. 
M. Philastbb *) a termini le deuzidme et dernier volume de sa 
traduction du ^ jj^ . Mgr. C. de Hablbz qui s'est — comme nous 
Tavons dit d^jii — occup^ du mfime ouvrage, n'est pas indulgent 
pour le travail de notre ancien et distingu^ fonctionnaire de Co- 
chinchine. 

<Aprds, dit-il, avoir parcouru ces deux ^normes volumes, s'il 
en a le courage, le lecteur aura Tid^ la plus inexacte, la plus 
fausse du livre dont Texplication en fait Tobjet principal. La raison 
de ce fait est bien simple. Dans la traduction du texte, M. Philastre 
ne nous donne que des lambeaux de phrases isol^ qui n'ont aucun 
sens pr^is. Les commentaires dont il nous donne une bonne version 
sont faits non point sur le texte du Ft et pour Texpliquer, mais 
ik c6t6 de ce texte et pour fournir k leurs auteurs roccasion de 
d^velopper leurs conceptions philosophiques , de divaguer ^ propos 
du Ticking. En outre, le texte si court du Yi est perdu Ik-dedans 
comme quelques feuilles dans une for^t, il 7 disparait presqu*en- 



1) "jf^ Ml Le Hiao-king. Invre sacr^ de la Pi^t^ filiale pnbli^ en Chinois arec one 
tradaetion fran9ai8e et an commentaire perp^tael empronU anx soarces originalet par 
L^n de Rosny. Paris, MaisonnenTe, 1889, in-8, pp. 176. 

— La Morale de Confocias. — Le liyre sacr^ de la Pi^U filiale tradoit da dunois 
par L^n de Rosny. Paris, J. Maisonneuve, 1898, in-12, 8 fr. 50. 

2) Tsheoa-Yi: Le Ti: King on livre des changements de la dynastie des Tsheoa tra- 
doit pear la premiere fois en fran9ais avec Ins Commentaires traditionnels oomplets de 
T'sh^ng-Ts'e et de Taoa-hi et des extraite des principaax commentatears par P. L. F. Phi- 
lastre. Premiere partie. {AtmaUi du Mut^ Ouimet, VIII, Paris, Ernest Leroox, 1885.) 
— Deaxi^me partie. {Ibid., XXIII, Paris, Ernest Leroax, 1898). 8 toI. in-4. 



irvDBs oHnfoins. 67 

tMmneiil Une liinple TMexion niffira pour d^montrer que ions ees 
oommenturei aont en dehors dee qneetions. C'eet qnMle tout ioof 
bM^ iiir 1a thterie du Tin et dn Yang^ dee deax principee <actif^ 
epontantfi et cpaasif, r^u^tifi. Or, ii F^poque ot le Ticking fat 
oompoe^ et de longs siddee aprds, ce systdme philoeophiqne ftait 
entiteement ignor^ En outre T^cole de Tekeng'Ue et de Tdu>u^hi 
ont inangorj nn systdme d'interpr^tation sans racine dans le pass^ 
On a dit qne les Chinois aTaient perdu le sens du Ticking. Ce aont 
les diTagations des disciples du Sing^li qui ont donn^ lieu i^ cette 
crojance. H n*en est rien. Nous tojous par le Ldn^yil et le Thh 
iekuen que les Chinois le comprenaient eneore trie bien jusqu*au 
lY* sidde avant notre dre» '). 

8'il est difficile de mettre les Chinois d*aceord snr le sens de 
ce lirre difficile, il n*est pas plus ais^ de mettre d*aceord les sa- 
Tants europ^Ds: Terrien de Laoouperie, Douglas, Legge, EdkinSi 
C. de Harles, Philastre, qui ont ^tuditf ^^ ^^SL* J® ^^^ 4^*^ 
a i\6 dtfpens^ beaucoup de temps et d^encre en pure perte. 

Le Dictionnaire ChinoiB-Fran9ais de Baillt en cinq ^) Tol. in-4 
a paru ik Saigon et je crois inutile de retenir snr le jugement s^ 
ydre que je porte dans ce num^ro du T'oung^Pao sur oet ouTrage 
enoombrant et de pen de raleur. — La Soci^ de Qfographie de 
Rochefort a pris la peine de publier une traduction firan9aise du 
De Horii Sinids de GottUeb S. Batib >). 



Batib est un sinologue qui fut cA^bre dans la premie 
du XVlll* si^e. Ses travauz sont certainement trie inttfressanti 



1) rom^Fm. Y. Man 18M. p. M. 

S) OoekiaekiM friBfaiw. Dietiouaire Chiaob-Fraa^ait par BaOly. ^ 9aisM» lapri- 

eouMreiala Bay h Cariol, 1889. 6 toI. iB-4. 
S) Traaoii par & 4a VuxAUff, BuL Soc. Ghf.. BoeMort, XIY, ISSS^pp. ISS— IfS. 



68 HIKSI OOBDISS. 

pour r^poque, mais ils ont perdu aQJoord'hui une yaleur scientifi- 
qne, qui n'est mfime pas remplac^ par le m^rite de la rarei^. Le 
traits De Horis Sinicisj dont on yient de donner la traduction, a 
6i6 public ik Saini-P6tersbourg en 1735. II n'y a pas un des nom- 
breux catalogues de libraires que je resolve d'AUemagne qui n'en 
contienne un exemplaire marqu6 ik un ou deux marks; c*est dire 
que cette plaquette in-4 court les rues et n*est pas recherch^e. 
On a trop Thabitude en province de <d^UTrir» des choses rares 
ou in^tes: aujourd'hui c'est la Soci^t^ de Geographic deBochefort; 
c'^tait jadis la Soci^t^ languedocienne de geographic qui avait pu- 
blic un manuscrit du Yoyage suppose inconnu de Montferran ik la 
Chine, dont j'ai 6t6 oblig^ de faire justice dans la Revue Critique 
du 8 decembre 1884. On ne saurait trop recommander la prudence 
dans ces exhumations, car des recueils — estim&i avec raison — 
pourraient baisser dans I'opinion publique par la publication de 
trafaux imprimis ik la l^gdre ^). 

M. Albert Auguste Fauvbl, anden fonctionnaire des Douanes 
imp^riales chinoises (1872—1884), aujourd'hui inspecteur des ser- 
vices des Messageries maritimes, a profits de son s^jour de douze 
annees dans TEmpire du Milieu et des nombreux voyages neces- 
sit^s par ses nouvelles fonctions, pour se livrer a de fructueuses 
recherches sur la g^ographie et rhistoire natarelle des pays de 
TExtrSme Orient. Lorsque Tinspecteur g^n^ral des douanes imp^- 
riales chinoises, Sir Robert Hart, qui allie a son remarquable ta- 
lent administratif un grand zele pour la science, entreprit la pu- 
blication d'une s^rie de monographies des dix-huit provinces de la 
Chine, M. Fauvel sut mener k bonne fin une des deux ou trois 
monographies qui farent achev^es, et nous avons le dernier t6%u\' 
tat de son travail dans une carte de la province relativement pen 



1) Cf. Bui. de Qiog, hut. et detcripiive, 1894, N<». 1, p. 10. 



irUDIS 0HIK0I818. 69 

oonnue da Chan-toimg qui ltd a ralo, ik la Socitft^ da Q^ographiay 
la prix AlphonjM da Montherot. Toat rfcammant, M. Faafal Tiant 
da donner on ouTraga trda important snr las SMciginsi tauvaget 
d4 la Odne^). 

M. la Doctaor Ernaet Maetik, andan m^acin da la Lotion 
da Franca V continna dana nn grand nombra da patita mtfmoireSf 
jpars dans diyan racaails p^riodiqnae, ik nooa donnar la fruit da 
son axp^rianca pass^ at da sas lactnraa pr^^antas; an da sas con- 
freres, M. la Doctaor Louis Pichon, jadis ik Chang-hai, aujourd*hui 
mA6 d'una &9on actita aux quastions da politique coloniala, nous 
a racont^ son int^rassant Toyaga au Yun-nan *) qui ramat sous 
notra pluma la titra du roluma si important donn£ par la Prinoa 



1) Ln S<ridgte« naftgct de li Chiae. Fuk, Bniw t Lerovx, 189S, i»4. 
S) Let pigwiit Client dt Pekia (atm graTom). Par le Dr. Ira. Martia. {Lb Nm- 
imrt, 1899. I, pp. 89—80). 

— La Toitare k Toila dai Chiaob. Atm grafarat. Par la Dr. Era. Martia. (X« 
Seimet amifnM. 28 tiw. 1898.) 

— Notes far lai priaeipalai foormrM qa'oa trooTe aetaeUeoieBt k Pttklag et k TS«* 
tiia par M. le Doetear Sra. Martia. {T'omM^Pmo, IV, N«. 8, jaUlet 1898, pp. 898--8US.) 

— CoaeaagaiaiU ei mariaga ekei let Ckiaota Par la Dr. Ira. Martia. {Jomnuil 
iTBfpims, N». 748, 8 jaaT. 1891.) 

— Le manage ea Chiae daai tee rapportt tree rhjgiiaa. Fur la Dr. Ira. MaitiB. 
{Jomrma ^Hypim4, N<>. 806.) 

— Lee fameon d*Opiam. Par le Dr. Ira. Martia. (U Nmimt, %!• aaa^, N*. 1014, 
IS aoAt 1898, pp. 167— 170 ) 

— Bibliotk^oe g^alrtle de phjiiologie. — L'OnuM, tee abaa, Maagaara et faaiaan 
d'opiom, Morphiooniaacs, par le Doetear Sraest Martia, Ii*MMeeia-M^r de l*feela 
Poljteehaiqae et de la l^atioa de Fraaee I P4kia. Laar^ da I'Aeadteia da aiMaeiaa. 
— Parii, Social d'Mitioat aeieatiflqaea. — 1898, pet. ia-8, pp. 178. 

RoCiee : Chimm Bmm XX. R*. 6. pp. SW-8, par I. H. P.Carkar.] 

— La Morphiaomaaie ea fittrltt^Orieat. Par la Dr. Ira. Martia. (/mtm/ dB^* 
pim4, Nr 894. 9 aoT. 1898. pp. 889—888.) 

— Etkaographie ekiaotae. Weachow. — L*tla de la Pagoda. — La ao«aai«e fcaagrii. 
Par U Dr. I MartU. {M^mtim fiUor^ifm, U aor. 1894, p. 868— 4, 1 gra?.) 

8) Ua Vojage aa Yaaaaa par La Dr. Loaia Piekoa (da Shaagkai). Afae aae 
Paria, librairie Ploa. — 1898, ia-lS, pp. tu— 886. 
a a para aM iiaiitai M. la ■Iim 



70 HBKEI OOBDIBB. 

Henri d'Orl&ins ^) snr sea ptfr^priaations dans rindo-Chine qn'il 
recommence aojonrd'hui ayec nne nouvelle vignenr. 

Le dernier fascicule de la Bibliotheca Sinica ') vient de paraitre. 
Son aateur, en dehors de sa collaboration an T'oung^Pao, ik la 
CfrancU Encyclop4die ^ ik la Revue critique ^ ik la Retme de VHistoire 
dea Eeltgions^ a donn^ nn certain nombre de tra?aax dont on troo- 
Tera la liste en note *). 

GRANDE-BBETAGNE. 

Qa'il me soit permis de saluer dans sa qaatre-vingtieme ann^ 
le glorieaz vieillard qui est aujourd^hoi, incontest^, ik la t£te de 
nos etudes, non-seolement dans sou pays, mais dans le monde en- 
tier: le B^y. Dr. James Lbggb, n^ le 20 D^cembre 1815. La chaire 
de chioois It Corpus Christi College, Oxford, n'a pas ^t^ — ce 
qu'elle aurait pn dtre pour lui — une retraite; il est rest^ yaillam- 
ment sur la brdche et le dernier num^ro du Journal of the Royal 
Aiiatic Society a encore un m^moire at ik cet esprit yigoureuz sur 
lequel Tage n'a aucune prise. 

H a commence une nouyelle Edition de sa traduction des Clas- 
siques chinois^): le premier yolume, seul paru jusqu'ici, de cette 



1) Antonr da Tonkin. Ptrii, C. Uvy, 1894, in-8. 

2) BibUotheea SUuea — Dictionnaire bibliogrtphiqae des oavraget relatifi k TEmpire 
chinois Paris, 1893—1895, 8 fasc. gr. in-8, comprenant les col. 1409—2243. 

8) Sitaation de Ho-lin en Tartarie. Manascrit inedit da P^re A. Oaubil, 8. J., pabli^ 

•veo une introdaction et des notes Leide, £. J. Brill, 1893, in-8, pp. 50. — Biblio- 

graphie des oavrages relatifs k llle Formose. .... Chartres, Darand, 1898, in-4, pp. 69. 

— - Historiqae abr^e des relations de la Grande- Bretagne areo la Birmanie Paris, 

Ernest Leroox, 1894, br. in-8, pp. 23. — La Participation des Saisses dans les ^tades 

nUtires k rSxtrftme-Orient Oen^TC, m doccxoiy, in-4, pp. 26. — Notice sur le Ja* 

pen Paris, H. Lamiraolt et Cie, 1894, in-8, pp. 85. 

4) The Chinese Classics with a Translation, critical and ezegetical Notes, Prolegomena 
and copious Indexes, bj James Legge, Professor of Chinese in the UniTcrsitj of Oxford, 
formerly of the London Misaionary Society. — Li Seren Volomas — Second edition. 



invnwB chihoisis. 71 

seoonde Mition, eontient la mAme matidre que le premier volame 
de la premidre ^tion, c'eei-ik-dire le Lun-yu^ le Ta^hio et le 
Tchoung-young. Le texte chinois eet le mdme; il me paratt mftne 
reproduit par la st^r^typie, mais de nooTeaiix commentairee out 
M ajoat^ — et ToeuTre, par suite, est renouTel^. Esp^rons que 
le grand sinologae, premier titolaire da prix Stanislas Jalien, pour 
TonTrage mdme dont nous parlons en ce moment, aura la force n^ 
ceasaire de terminer cette rdimpreesion et snrtoat de donner aoz 
Tolomes, pnbli^ en Europe, Tamplear de ceox qoi ont 6i6 impri- 
m^ en Chine. — An Congrds des Orientalistes tenn It Londres en 
1892, le Dr. Legge a la an m^moire The Three Religione of China 
d*aprds la Fair and Diepaesionate Diecueeion of them par Liii Ifi 
(Xin® on XIV® S. de notre dre) dont il pnbliera plus tard une tra- 
duction complete. Depuis cette epoqne le Journal of the Royal Aeiatie 
Society *) renferme tout ce qui a M 6cnt par le Dr. Legge , 7 com- 
pris les remarqaes pr^liminaires snr le poAme Li-^eao ( fi^ Jf^) et 
son antenr '). L*illastre savant s'occape en pins de tradoire toutes 
les Teou'tu {f^^)j ^%ies de Teou , Rentes par Kiu^ouen ( J|| 
J^ ), ministre dn royanme de Teou ( ^ ) aa 4® S. at. J. C, dont 
le Li'e€u> est d'aillenrs la plus importante. <If I shoald get that 
undertaking off my hands, m'^rit-il, and published, I think I shall 
be content to lay my pen aside*. Nous esp6rons, an contrair6,que 
ce sera un nouyeau point de depart 

D*aillears le Dr. Lsoos trouye dans un membre du serrice con- 



rrriMd. VoL I. CoaUiDing Om/meum JmaUeU, the Grmd Lmtrmmf, uid Um Deeirme tif 
lif JKms. Oxford, tt the CUresdoB Pmt. 1898, gr. is-S^ pp. zr— SOS. 

— Lee liTret mcHi de U CkiM. Pftr BarthAeay-Sauit HUairt. (Jmtrmal 4m HmmmU^ 
1894, tff., pp. 81^78; jaiB, pp. 881— 881i joilK pp. 881—899; aept, pp. §09—890.) 

1) The Ute Appeanaee of RomiMee tad NoTelt ia the litsrttvt of CktM; wiia 
the History of the Greet Areher, Ttag TA-chL Bj ProffMeor Line. (Jmm. Jby. 
ApfM^, Oet 1898. pp. 799—888.) 

9) The II SJb Pbea tad tU Aether. ^ the Ber. Pi^ilSMeor Legge. Oxford. (7e 
Jiy. Ammim See,, Jem. 189S, pp. 77—99.) 



72 HBKBI OORDIBB. 

snlaire anglais, M. Clement F. B. Allbn ^), et on chapelain de 
Hongkong, le R6y. William Jbnnimos '), des disciples qui tradoisent 
ik noavean le Chicking ( ^ jj^ )« le livre des Odes. 

M. le Professenr B. E. Dougijui, depnis la publication de son 
Manuel de Chinois en 1889, s'est surtout occup^ de la tradaciion de 
contes chinois, tirds en partie da Kin-kou Ki^kouan ') et der^anir 
en volumes un certain nombre d*articles sur la Chine parus dans les 
recueils p^riodiques qui ont eu assez de succds prds de leurs lecteurs 
pour avoir di£ferentes Editions ^). Depuis longtemps, le Catalogue 
des livres japonais du Mns^e Britannique aurait paru, faisant suite 
en quelque sorte au Catalogue des livres chinois, si ce nouveau tra- 
vail de M. Douglas n'avait ^t^ retard^ par Tacquisition de la riche 



1) The Chinese Book of the Odet for Bnglith Readen. By aement F.R. Allen, Biq^ 
M. B. A. 8. (Joum. R. M. 8oe., N. 8. Vol. XVI, Art. XX, Oet. 1884, pp. 468—478.) 

— The Book of Chinese Poetrj. Being the Collection of Ballads, Sagas, Hjmns, and 
other Pieces known as the 8hih Ching or Clasdo of Poetiy. Metrieallj translated bj 
C. F. B. Allen. London, 1891, in-8, pp. zxTin— 528. 

2) The Shi-king, the Old Poetry Classic of the Chinese. A close metrical translation, 
with annotations. Bj William Jennings, M. A., Vicar of Breedon, Beiks, Late Colonial 
Chaplain, Incumbent of St. John's Cathedral, Hongkong. London, George Bontledge k 
Sons, 1891, in-8, pp. 380, 3s. 6d. 

One of Sir John Labbjck*! Hundrgd Booh. 
8) Chinese Stories by Robert K. Dooglas. With Illaitrations. William Blackwood and 
Sons. Edinbargh and London, mdcccxciii, in-8, pp. xxxyii— 848. 

Contient: Introduction, p. XL — A Matrimoniil Fnnd, p. S. — Within hii Danger, p. 34 — 
The Twim, p. 83. — A twice-m&rried Couple, p. 126. — How a Chinese B. A. wu won. p. 
172. — Le Ming*! Marriage, p. 203. — A Bnddhiit Story, p. 331. — A fickle Widow, p. 349. 
— A Chinese Girl Graduate, p. 266. — Lore and Alchemy, p. 321. — A Chinese Ballad, p. 
344. — The loTe-aick Maiden: a Chinese Poem, p. 337. 

Cinq de ces nonrelles sont tirtes du Kit^-kou Xi-kouan >Q^ "jXT ^Sr {^ . — EUes araient 
pam dans dirers recueils p6riodiques conune Blachtooo^t Maguine, etc. 
i) China. By Robert K. Douglas, of the British Maseam, and Professor of Chinese 
at King's College, London. With Map. Second Edition, revised. — Pablished onder the 
direction of the Committee of General Literature and Education appointed by the Society 
for Promoting Christian Knowledge. — London: Society for Promoting Christian Know- 
ledge, 1887, in -8, pp. Tin— 433. 

— Society in China. Bj Robert K. Douglas, Keeper of the Oriental Books and Ma- 
nuscripts in the British Museum, Professor of Chinese at King's College. With twenty- 
two illustrations. London: A. D. Innes h Co., 1804, in-8, pp. zir— 415. 

— Second ed., 1894, in-8. 



ieruwws costwoum, TS 

CoUtetira AadcnoDf doat k datoriptioii sera eompriaa itam le vo- 
lame pmqiie termini , rindez ^tani mainteBani soia preita. La ' 
Dr. Laaoa )i Ozfard, Sir Thomaa F. Wadb 2k Cambridge, le ¥nt. 
DoueLia ik Londreif reprtenteraieni entidrement lee itadee ehiooi- 
eee dane la Orande Bretagne, ei IL Herbert A« Oiua ne Tenait pea 
de prendre ea retraite *). D eet curieox qa*an paya qui ait antant 
d^int^rtte en EitrAme Orient qoe TAngleterre, hue moins pour lee 
<tiidee que dee oootrte oomme la France, rAllemagae, la HoUande. 
A Tezeeption da Saoacrit, et je croie aoasi da Peraan, aaz eTaiaae 
d*entr<e poor lee poetee d*Orient, aoeaae langoe orientale n*eet de- 
mand^, mftme oomme preare de bonne folont^, et il en eet ainai, 
aaeri bien poor la Chine et le Japon, qoe poor lee EkaUiseementa 
da Detroit, Siam, Cejlan, on la Torqnie et TArabie. 

IL Herbert J. Allkk *) Ta ee troufer en concarrence a?eo IL 
Ed. Chafannes pour la traduction dee Chs^ki de &-^yia Ti'ien^ 
dont il a imprim^ le commencement dans deax nnmAnoe da Joamal 
Aeiatiqae de Londree qui nous condnieeot jaaqa*ik la fin de la dy- 
nasiie des Hia; Tabeence preeqne totale de caraet^ree ehiooie enl^ 
vera beancoup d*int^r6t )i cette tradnction. — M. le Dr. 8. W. Bushbll 
profite de son cong^ en Europe pour preparer le Catalogue dee por- 
celaines d*une belle collection am^ricaioe dane le genre de la C^ 
ramique chinoiee de GaAKDiDiia *), mais qui eera plue technique an 



1) CbiBM Poetrj ui oigUak fviw. Bj Htrbwt A. Gikt. (mmtimUAOmimf.lXXf, 
1894, pp. lift— lift.) 

Rom ftTou U^k pftri4 4m DteH— mIw 4» H. GOml 

t) SttsA Cli'Mi'i Hktorifld lUeorda. UtrodMiofy CWpHr. By Hm%«I J. Alhi^ 
I1.R.A S. {Jtmrm. R. JU. Soe , April 1894. pp. 869—898; Jaa. leeft. pp. 98-110.) 

8) BtmiI OrmUiakr. — U Ctfnai^M i^MiM » IHirwIiin iriliiit Delt 4t m 
Ueonfmxin, — Bipikitioa d« w^td^ 4t iter. — Ln aneM ^tfm%, <— > OkmiMmtda^ ^ 
HiUogrmTmrv p4r Dtgardis wpto4aiiart «■! fiigt-^witrt fiktm i» • talkillia it fM* 
tov. — Ptfia» Plmia-Didol. 1894^ gr. Im^ pp. ii— 188. 

a 



74 HBKSI COBDIBB. 

point de yue chinois. — Uii jeune membre da service consulaire 
anglais, M. W. H. Wilkinson, a donn^ la tradnction d*an volame 
relatif auz i^trangers ^), 6mi par an Chinois, qai Taat certainement 
la peine d'etre la; M. Wilkinson, avait, d'ailleors, pabli^ sous le 
Toile de ranonyme, an rolame bien carieaz snr la yie des inter- 
prdtes ik Peking *). 

Depois longtemps, la qaestion da Zipangou de Marco Polo est 
flacid^: on sait qae ce n*eet qu'nne transcription de Jepeun^kofio 
( 2^ ) , c'est-k-dire le Japon. M. G. CoLLiNOBinoB a ea la ^ 
cheose id^ de rooloir en faire Java dansle GeograpJUcalJoumal*): 
il s'eet attir^ de Tertes r^ponses dans ce mdme pAiodiqae, de la 
part de M. H. Yulb Oldham^) et It Amsterdam de la part de M. 
Ebamp *). 

ITALIE. 

L*Italie eomme TEspagne a cd^r^ arec ane grande pompe le 
glorienx centenaire de Christophe Colomb: an miliea de grandes 
fIStes, elle a sa fidre la part de la science, et le premier Congres 



1) •ThoM foreign Derili !" A Celestial on £ngUnd and Englithmen, by Taan Hsiang-fa. 
Tranalated bj W. H. Wilkinson, Of H. M. Contalar Serrice in China; Da?ii Chinese 
Scholar, Oxford, 1879: Author of « Where Chineses driTe*'. •— 1891. London: The 

lieadenhall Press, Simpkin, Marshall & Co. — New- York : Charles Scribner*s 

Sons, pet. in-8, pp. xxn — 191. 

2) * Where Chineses dri^e*'. English Stadent-Life at Peking. By a Student Interpreter. 
— With examples of Chinese Block-printing, and other illustrations. — London: W. H. 
Allen k Co., 1886, in-8, pp. 275. 

8) — The Early Cartography of Japan. By George CoUingridge. {Oeograpkieal Journal, 
May, 1894, pp. 408—9. 

i) The Early Cartography of Japan. By H. Yale Oldham. {Owgraphieal Journal^ 
Sept 1894, pp. 276^9.) 

5) Japan or JaraP an Answer to Mr. George Collingridge's Article on «The Early 
Cartography of Japan". By F. G. Kramp. OTcrgedrokt ait het *T\jdsehrift Tan het Ko- 
ninklQk Nederlandsch Aardr^kskandig Genootschap, Jaargang 1894". Leiden, E. J. Brill, 
1894, in-8, pp. 14. 



iruDis cHmoinn. 75 

geographiqne italien a tenu ses brillantes assises dans la TiUe nt^ 

tale du grand naiigaienr. Ce Congrds, anqnel avaient ^t^ oonvi^ 

les repr^ntants des principales Soci^i^ de Odographie du monde, 

a en de grands r^nltats, ainsi que le t^moignent les trois beau 

Tolomes de m^moires qui liennent d'6i6 public ik Qines '). Us oifirent 

de TinMrM snrtoat pour TEorope et see colonies; nos ^tades n*ont 

)i 7 glaner qn*nn mdmoire de M. L. Nocihtihi sot la question do 

Fou-'iang sur lequel je reviendrai an paragraphe PATs-BAt. 

Le GiomaU della SoeUth astatieaitaUana est wniYi en l%99ik mm 
septitoe folame; nous n'aTons )i 7 noter que des Mi9€eUan4e$ ekburii 
de Mgr. C. de Harles. — Un noufeau reeueil pModique VOrunU *) 
a d^k atteint son qaatridme num^ro (N. 4, 1 Octobre 1894); il nous 
a pennis de re? oir an bas de quelques articles le nom de IL le 
profeaseur Antelmo Sintnn qui semblait depuis des annte a? oir 
pris sa retraite; IL le profeaseur Carlo YALiHZiAin est toujours fi- 
ddle ik ses etudes japonaisee et M. le pro£ C. Punn poursuit ses 
recherches sur la ciyilisation chinoise. IL LodoTico Nocnrrm paratt 
ttre toutefois le plus jeune et le plus actif des sarants de la novi- 
Telle g^D^ration: il aTait traduit jadis le Ching Tu Kcmang Hnm *); 
un s^jour en Chine lui a permis de rftinir quelques souTenirs in tfa sa 



1) SoeitU gMsraiet Halinft » Atti d«l priao eoagmw giosfOw itelitas 
in 0«w>TA dal IS il Sft iffttombrv 189S — PaVUi«ti«ipiMMstaieipio4i6MOfa — Ke> 
tine, mdieoBti e eoalbmBa. GcDorm, Tipogrtia 4al R. Utitato Mfdo^astl, llHi t «•!• ia4. 

8) L*OBiiim — RifkU trisMlrkk pabUimU • ran M piuiwoft M I. 
orieatals ui NapolL Bmm, tip. d. R. AmU. ad Umd, 1S9A. 

8) II Soto Iditto di K'tiU e PaapltiflttiQM di Tii-«ifl tndoiti «a atli 
eke 6m Lodorieo Noe«tiBi. riitua. Ooi tipi del SiOBWiori Li Meaaiw. 1SSQ» fi. ia4ft 
pp. xiz~70. 

— n Soto Iditto di K*tiU e riapHiwiilnae di Tia-«i. iiirfwi mmmm ii|ve> 
dotta e eva di Lodofieo Noe«tiaL fimae, tMe. Li Moaskr, ISSt, gr. ia4. |^ lif 
+ I t B. e. 



76 HBKBI OOBDIBB. 

sants de royages ^) et an certain nombre de m^moires scientifiqnes*). 

La noaTolle Sivitta Geografiea Italiana pamt devoir apporter 2i 

noB ^tndea one importance speciale gr&ce au Dr. Bernardino Frss- 

\ CUBA *) et 2k M. Carlo Puini. Notons enfin des mdmoires de ce mdme 

Dr. p. Freecora snr la Boussole chinoise ^) et sor T^temel Fousang ^). 

PAT8-BA8. 

JTadmire ce petit pays anirn^ d*nne yie scientifiqne sans ezemple 
aillenrs, dont rnnirendt^ de Lbidb est le foyer intense. Qne Ton 
801^ ik eeoz qui y dirigent les etudes arabes^indiennes, malaises, 
chinoiseSy de religions compar6es,*et Ton aura qaelqne difficult^ ik 
trouTer nne rfonion de semblables chefs dans de grandes capitales. 

Nos ^tades y sont repr^nt^s par le professenr de Chinois,le 
Dr. O. SoHLBGiL et par le professenr d'ethnographie le Dr. J. J. M. 
DB Oboot qni a remplac^ O. A. Wilken , mort 'k la flenr de Fftge 
comma Abel B&nnsat. Le Dr. G. Schlbobl, aprds aToir termini 
son grand Dictionnaire n^rlandais-chinoiSf a r^rr^ son activity 
scientifiqne poor le Tcung^Pao^ dont il est non senlement nn des 
directenrs, mais encore le collaborateur le plus assidu. Le T'oung-Pao^ 
projet^ par celni qui ^crit ces lignes, a en poar berceau en 1889, 



1) L. Nocentini. — Nell' Asia Orientale. Impressioni Note di Viaggio. Firenze, 1893, 
iii-8, pp. 212. 

2) Lodoyioo Nocentini. — Nato-ridendo: Novella trad, dal Cinese. {Oio, Soe, Aiiat, 
Ital, III, pp. 149—158.) 

— Le Anticke Belarioni della Cina. — L. Nocentini. {VOriaUef I, N. 1, 1 Gennaio 
1894, pp. pp. 8—12.) 

8) Cartografta dell* eitremo Oriente. — Un Atlante Cinese della Magliabechiana di 
Firenie, per Bernardino Fresoara ed Assanto Mori. {Rimsta Oeografiea ItaUanat I, La- 
gUo 18M, pp. 417—422; Agosto 1804, pp. 476—486.) 

4) Note sulla Bassolo cinese. Per Dott. Bernardino Fresoara. {Bull. deUa Sex. Fio' 
rmiima deUa Soe. Africa if Italia, IX, 6 Maggio 1894, pp. 104—217) 

— Fresoara. — Note solla Basaolo einese. — Per noue. Firenze, 1804. 

Notice par M. 0., JUvitU geograJUa italUmm, Ann. I, Haggio 1894, pp. 835— «. 

5) II Fasang. Per Dott. Bernardino Frescara {Bull, della Sezione Fiorentiaa della 
Soe. Africa (FItalia, IX, 20. Giogno 1898, pp. 61—61.) 



ifUDM uuiJiomB. 77 

ana ehambre da lliAtel Yietoria, ik ObriBtuuiia, oft sa rtfonireiit \m 
danx tataVB Diiactaan do nooTatta RacnaQ at laa tnod^ da U miriaoa 
IL J. Brill, MIL F. da Stoppalaar at A. P. IL nm Ooidt, qui 6n%- 
naiant rabaenoa da «oopia>. Nous aroiisdas matMaux poof una an- 
il^ d*aTaneaI La nom fat tron?^ dans la tngat antra Ohxiitiaida 
at GOteborg; la pramiar nom6ro parainait dte la 1^ AttU da Tan- 
D^ soiraiita. Noma antrons dans la aixidtna ann^a da notra axistanoa, 
at malgr^ laa jtutaa apprihansioiii qaa nous pooTioni amr an Mmlk^ 
notra oanrra tH, at alia Tit, grftca pant-Mfa ik Tabaanea dHntMta 
particnlian, grftca tnrtont h son ind^pandanoa d*asprit at ii sa va- 
cbarcha da la witiiA sdantifiqna. BMig^a an plosianrs langoas, aUa 
pant qnalqnafois s*^garar snr la Talanr prfeisa das tarmas qn*alla 
amploie; nons ayons la fiart^ da dira qn*alla sa trompa raiamaBt 
snr la fidt mftma, car sa redaction app<Mrta, atac la fimit da sakm* 
gna axp^rianca, la pins absolna bonna fm at la pins aompMa in* 
d^ndanca. II fidlait, ja pnis bian la dira a^jonrdlini, das bom- 
mas de caractdres anssi difEArants, mais mils par la mtena passion 
dn rrai, qna Schlbobl at moi, ponr oommancar at eontinnar nna 
semblable antraprisa. Et ja suis hanranz da dira iei,dansoatapar(n 
snr las Etudti cAtnoifst, tont ca qna catta Batna doit ik la tAia- 
cit^, )i la faillanea, at )i T^mdition da mon Tisil ami at ColMgna. 
L*oenTre principala dn Dr. Schlmil a M dapnis trois ans T^toda 
das oonnaissancas des Chinois das panplas ^trangars, at il nons a 
donn^ sons la titra de Problinut ff4offraphique$ *), nna sMa da mi- 



I. Foo-AAjra KOTO. jA ^ B |I« ?iqr« * t^ tm§. Fir O i On mkhftK rnliBUi it 



LMfM ft l» UHtntnn ekiaoiaM I tVwArmwM 4» UiiU. «BstnM ia rmmf-fim, ?«L III* 
■• fe. Uida, K. J BriU. UfM, ia-tf, py. M 
Arait pan iaat U r«Mf iW. III. R« f. Hal IStt, pp. lOl-lM. 

n. Wia^aia Ko«» ^^ jS^ B| ^ f^' ^ fhlta*. ^ HL Vfo Eooa ^ H 

Lt rmma 4m nmmm. Par OaidaTt SckkfaL . . . atilxait 4a Tmrnffm^ ?«L m, i^ Iik 
UkU, E. J. BHll. IWi. ta.8, ra. flt. 
Arait para teal la r«a^?)M. III. N« «. Ote 18M» pfu 4i0-4ia 

IT. !liAo-jia Eoca /K JL B ^ i^ <<* PMUi SMaaM. — T. Ta-bas Kovtk *r 



78 HBVBI COBDIBB. 

moires qui ont obtenn le plus vif snccds anprds des orientalistes 
et des g^ographes. Le premier mdme snr le Fou^iang a £Eut sensa- 
tion , et je r^pdte Tfloge qae j*en ai Myk &it ailletirs ^): 

<La recherche da pays de Foy^^ang^ indiqn^ par les g^ographes 
chinois, est dcTenue an probldme g^ographique important, puisqu'il 
se rattache ik celai de la d^averte de TAm^rique. Aa V® sidcle 
de notre dre, le pAerin boaddhiste, Hoei-chin, qni arrivait de ce 
pays ik Eing-tcheoa, capitale des liang, racontait que le Fou-sang 
se troavait 'k yingt mille lis ik Test da pays de Ta-han, qni ^tait 
sitn^ 'ik Test de la Chine et qa*il y poossait beanconp d'arbres nom- 
miB fou^ang (I^^^Ib araient donn£ lenr nom an pays), dont les 
jennes poosses ressemblaient ik celles da bamboa. Aa JLVlll® sidcle, 
De Onignes cmt reconnaitre TAmtfrique dans ce pays. See iddes 
troardrent de nombrenz partisans parmi lesqaels nons citerons Neu- 
mann , le chefalier de Pararey, Gustaye d*Eichthal, et, en dernier 



yjy B| Lt Tm§» 4* Tahm (it PMU). ~~ YL Ta-jin kovo m Tohaho-jxh kovo. -^ 
A^ H ^ "K ^ H ^ ^'^* ^ BommM Onmdt on laitgt. — YU. Kn7H-nu 

xouo. ^B^ -7* BB Le Fays ie» Qm^tiUlMmmM. — YIII. PtH-Miif kouo. u E3 BB 

U Pafi dm PeufU hiame. Par GnttaTo Sehlegel cExtnit da Toung-Foo, VoL lY, N* 4». 

Ldde, S. J. Bnll. 1893. iii-8, pp. 43. 
Arait para dam le Tornng-Pmo, lY. N* 4, Oct. 1893. pp. 323—362. 

LL Ta'Dva-K'isou kouo. ^& f^ BB Le P«jr« dee CoUiuet vertes. — X. Hxh-tchi kouo. 
jH " Bff BB Le Pays tutx Demte noires. — XI. Hiouxir-Kou kouo. y^ Q& BR Le 

Pmjfi dst Otduee uairee. — XIL Lo-MHi kouo oa Kiao-mhi kouo. St P^ ^H oa ^gr 

E3 BB L$ Pafi dn peuple Lo oa dv peuple KUo. Par Qaitare Schlegol. . . . «£xtTait da 

Voumg'PMO, Yol. lY. N* 6». Leide, E. J. Brill. 1893. iB.8. pp. 16. 
Arait para dans le Tomng-Pmo, lY, N* 6, Dte. 1893. pp. 402—414. 

Xm. Ni-u Koro. |/k3 Wk B| LePayidem-U. — XIY. Pn-iaifG kouo. ^ fl^ ^ 

L$ Payi det AntihUUtu. — XY. TouH-l kouo. fflt bS BB Le Pays des Barbaree puante. 

— XYI. Han-xuig kouo. ^^ HH BB LePaytPUin-de-luwUire. — XYll.yfov-iDiiQTOVO. 

^ DH Le Pay 9 de W<m-ming. Par OaiUTe SchlegeL... «£xtraitda Tonng-Ptto.yol. 

Y. N* S». Leide. E. J. BriU. 1894. in-8, pp 66. 
Arait para dani le Towng-Pao, Y, N* 3. Jain 1894. pp. 179. 

Get Probl^mes ont Thonnear d'aoe tradoction en rniae dam les Trantactioni de la 

branche liMrieniie orienttle de la Soci^t^ imp^riale rune de G^graphie. 

1) OL Bswm CrUiqtu, 17— S4 jaillet 1898. 



trmm oHniouii. 79 

l]0ii« le marqiiis d'Herrey-Saint-Denyii MM. Charles O. Leiiiid 
(Londres, 1875) at enfin Edward P. Vining, danB on ^norme iii-8 
pp. 788 (New-York I 1885) som le titre de: Afh Ifiglariau§ Cdumbui. 
D*aatre part, cette thterie a Hi combattae, d*abord ik T^poqne mime 
de De Onignet par le P. Qanbil, puis par Elaproth et Humboldt. 
Le probldme eet doable, il y a: 1^ la qnesidon de laroir nleeCShi- 
nois sont alUi en AmArique; 2^ si le Foo-aang eat TAmMque. Que 
lea Chinoia aient pa eonnaitre TAmAiqae atant lea rojagea dea 
Scandinafes et ceax de Golomb, il n'y a rien U^ d*abaolonient im- 
poaaiUe — on ? oit )i chaqae inatant dea jonqaea qai aont poaaate 
par le grand coarant noir (Eoaro 8iT6) de rarehipel japonaia aor 
la cdte nord oocidentale da Noafeaa-Monde. Maia le Foa-aang n*eat 
paa TAmMqae: c*eat an dea paya Aiam^r^ par lea Chinoia ik Teat 
de lear pays. Sana entrer dana nne diacaaaion qai noaa eatrahi^ 
rait trop loin, il faxii chercher oe paya, d*ane h/fon gjn^rale, dana 
lea ilea ik Teat de la Chine, an nord dea ilea Lieoa-Eieoa et du 
Japon et, d*ane &9on particolitee, aoit dana lea Koarilea, aoit, 
comme noaa sommea diapoa^ ik Tadmettre afec le Dr. O. Sohlegel, 
dana l*ile Sakhalin on de KraftOf aa nord de Teaao. Le Dr.Schle- 
gel appnie sa thforie non aeolement anr des doeamenta chinoia et, 
en particalier, aar le Pien % (tan, Ma Toaan-lin, etc, maia anaai 
anr Texamen dea prodnita da paya et ap^dalement aor rarbre nomrn^ 
fou $ang par lea anteara ehinoia qa*il identifle arec la Br(m»9(m§Hm 
papyrifera. De tone lea argamenta da Dr. Schlegel j*en prenda on 
qai aaffirait )i lai aeal poar d^montrer qoe le Foa^aang n*eat paa 
TAm^riqae: il est tir^ de Se-ma Ts*ien qai marqae qae le graad 
ooarant appeM par les Japonais Kouro^vo et par lea Chinoia Mi4M^ 
est )i Teat da Foa-aang ». 

La throne de Schlegel me paralt aroir r^ln de maniire dtf- 
nitife an probltoie sans cesse pr^nt^ anz Congrda d*Orientaliataa 
et de GMographea, lea argamenta prtent^ depaia loia paraiaaant 



BMIftX COB0ISB. 

H'oArir qm'iiii intfrtt d6 controtom rt raemie Talenr scMntifiqna ')• 
Lo Dr. SoHLMBL now a mdnM k Tari^M de tet eoanaiHna- 
oat an repranmi on fragmant da ToeaTfa da JuHan avr las pfleriiis 
l ia ^ JW h iaUa *), an ponraoiTaiit aaa ftadae snr lag modaa ') at la jaa % 
»Mi douiant qnalqoaa renaaignamaBta pratiqnas inr la mMediia % 
^Mdiant la aoMtniction ebmoiad dam nn hottimaga rendu 1^ TAni^ 
Mit P. J. yatii*)i a'ooUiant paa la park qn*il doit prendra a«x 
f taatioM brtdaates contamporainaa dout la Corde h 6i6 la prAextai 
ak la malittf anira la Ohina at U Japon la rMtabla raiaon^. 



1) L» aooperU ddl' AnMrioa, attribnito ai CSnetL RelanoM di Lodovioo Noeentiiii» 

\ttu la-S, pp. 18. 

likmilo Aagli km M prino CoagrMw Q«ocnflio itfJiaao^ Goota 18M. — 9«bota. <— Tip. 

— Wlwn fe FoaugP (JT^rMw £9011/., I. Dee. 189S, pp. 8^9— S64.) 

— The tnie FboMng. By Dr. J. SdkiBf in the ''MeiMiigei^. (JCwwmi Rifoni., I, 

flifi laai, pp. 887— tai.) 

— DM a OhinaaMB Diaeorer AmerleaP Bj Bev. Fraderiek J. Maitar% D. D. (BiiiL 
Gm9. 8oe, (kH/ormm, VoL n. May 1894, pp. 89-70.) 

— JMIIiigi ftvm OuMida. Aitiqoariaii aa^ pkilologleal reaeardifla. By E H. Farker. 
(OMm Bmm^. XZI, N« 4, pp. 888—9.) 

Ct VraMna, aa paiagiafke Itaio. 

8) Utoaiary to ike Wcaton Gowrtriaa of Waiq^aiak in A. D. 984 >y G. SehkieL 
(Jfib. ifa OnmI/ SmethJupommt, XXI, 1S98, pp. 8ft— 84 ) 
Tliafe k part a tS ax«aplalne, Paii«, Malwataftb te* iB-8. 

8) Ghiaeiehe Moaohea. Door G. Sohlegel. {T^diehrifi voor 'mditeke taah Umd- en 
WQlktmk., BaUTia, D. XIV, 1884. pp. 669—678.) 

— - Hemina or Gonieal Lady's HaU Ui Ada, China and Eorope hy G. Sehlegel. 
(Tomg'Pao, TO, Oet. 1898, pp. 488—429.) 

4) G. SdilegeL — Allerlei Spielseog. (lui. JreJkh /. Ethmogr., Bd. VI, 1898, pp. 
197—8.) 

6) A Chineae Reeeipt against Artieolar Rhomatism. By G. Sohlegel. (T'omtg'Fao.Vf, 
D<B. 1898, pp. 416-419.) 

— The Chinate Bean-eard aad Soy and the Soya-kread of Mr. Leoerf By G. Sehlegel. 
{romg-Fmo, V, Mai 1894, pp. 186—148.) 

8) Ben Chineesehe Wachttoren. (Met Plaai) Door G. Sehlegel. — Ofergedrakt nit den 
iMatkandtil tan Taal-, Letter-, Gesehied- en Aardryksknndige BQdragen ter Gelegenheid 
ran iQn taehtigsten Geboortedag aan Dr. P. J. Veth, Oad-Hoogleeraar, door eenige rrien- 
den en ond-leerlingen aangeboden. Pi^ in-foL, 8 pages -f" 1 P^ 

7) Hef gnehil taseehen China en Japan in Korea. Door G. Sehlegel. — Overgedrukt 
■it da Verslagea en MededeeHngea der Koninkl^ke Akademie ran Wetensehappen, Afdeeliag 
LitUrimd§^ 8« Seeks, Deel XI. — Amsterdam, Johannes MQUer, 1894, hr. in-8, pp. 18. 

— Koiaa. Door 6. Sehlegel. {IfitmM BoUerdawueA4 Qmraut, 18 no?. 1894.) 



irtrtyts OHiUdisM. 81 

n redeTient un nmpla cnrienx saTant aree son guide chinoia chi 
YoTageur *) et il reste grammairieii, -^ qaoiqn'il n*aime pas la Gtam- 
nudre — dans sa discnnioii atec le Dr. L. Sibeubibi au stget du Die* 
tionnaire japoDais de Hoffmakh *) et dana ses Diasertatioiia sp^ialee *)• 



Deux des fl^Tee da Dr. ScUegel, MM. Henri Bobbl^) et Tan 
WBTTfTic *) nons enroient deux int^reseants m^moires des Indes ntav 
landaiaei; c*eat encore de ces colonies lointaines qne nons Tiennent 
las trafanz m&licanx dn Dr. A. Yobdbbmah*); dee remarqnes snr 
lee Notes snr TArchipel malais de Gbobkbtbldt ^) par F. W. E. 



1) "7^ ^ f^ ^ TimMm Uhikmf, % ChiMM .Mam/* for 1694. Bf e. 

Sekkstl. [Leyde, 1891]. br. in-S, pp. 10.) 

TInft k pMt 4a Tmrnf-Pac, Jala 1891, pp. 140— a. 

— [fros tke Totm^Pmoy ^'J^ Kl^, ^^^'^^^ lM<km§. A OtAum .Maw 
nf for 1094 (S toIi. Sto. ff. 79, 78 tad 91). By G. Sehlegd. ((2U». Mm^ XCTI, 
Hot. 1899, pp. 919*894.) 

8) BttUetia eritiqat dn Tomaf-Pmo, III, 891. — DMoUory Noiai m Japutn kdao- 
grtpky, Toimf-Pmo, IV, 174. 

8) On tlM OistM of AntipbritU is LtagMg*. ^ 6 Sebligtl. (Retd belbn Um 9tk 
IiIotmHomI Goigrm of OrieaUUtU bold \% LmdoB 1 to 10 Sept. 1891.) {romfPm. 
U, Not. 1891. pp. 978—987) 

Ltltrt Mu It m«M n^ ti ta Hpou^ par !• Dr. Carl AM. /UA, n, Jmt. 18M. pp.4ft8-f. 

— Tkt Word .Good FMth" (^) ia UomaiMioMr Lta't ProeluMtios of ISCb Mmk 
1889. ^ O. Sehlegd. {rommf^Pmo, Ul, N». 1, Man 1899, pp. 87-78.) 

4) Sement d'aaiUi ckiBob par Unri Borol. (Tommf-Pmo, IV. Me. 1898» pf. 
490—498.) 

8) A Pair of Ckiawe Marriage OMtraete bj R A. J. vaa Weltaii, D«leb CAJawe 
SiadeaWiaterpreCer. {Tomff-Pm, V, a<*. 8, Dds. 1894, pp. 871—888) 

8) ^ PJI Ifl De Chiaeewbe bebaadeliagew^ae Tea KeeldipbtWrltie deer A. e. 
VoffdenMa, iladafeaeeabeer le BaUvia. Batofia, Irael, 1890. ia-8. 

— ^ PJI ti ^^ Cbiaeee Treatmeat of Dipbtberitii \if A. e. Torderma. Vki^ 
neiaa of tbe Tova of Batam. .... Traadated from tbe Daleb, wiib tbe Aatbor*t perBi»> 
rioa. bj e Sdilefiel {Totm^Prnf, I. Oetobre 1890. pp. 178—188; md., M). 1890, pf. 
997—898 : iW^ F^. 1891. pp. 849-890.) 

— A. 6. Vorderoiao. — Catalogat Taa eeaife Cblaeeeebe ea lalaadiebe toediafadd- 
dcka Tea Batam. Analwta op Bromotologiaeb Gebied I Orergedrakt ait bet Geaeiekaadig 
TV^!tein/lr mm NmUrLImJii, Deel XXXIII. AS. 8. BaUfia ea Noordw|k, Brail k Ca.« 
1898 ; Hid. n. Deel XXXIV. Afl 6 BaUria. R W. R. Trip. 1894, m. pUmdU, 

7) fliaige AaaMrfcaagea ta Groeae? eldt*8 : .Notei oa tbe Malaj ANbipeiifD tad Ma- 



82 HBNEI COBDIBB. 

MttLLBB; les renseignements pratiques de M. J. J. Mbubb ^) ran 
des correspondants le plus z6i6a do Ministdre fraQ9aia de rinstrao- 
tion Pablique. 

Le Dr. J. J. M. de Gboot, en dehors de moindres travaox '), 
s'ert consacr^ d'une fa9on toute particolidre ik T^tnde des Religions 
de la Chine; son Code dn Mahdyana '), qae je considdre comme 
un fragment de la vaste Encyclop&lie qu'il prepare sur le Systdme 
religieox de la Chine ^), lui a yalu ane partie da prix Stanislas Ju- 
lien ik rAcad&nie des Inscriptions et Belles-Lettres. Cet oavrage qai 
prendra certainement place — , si noas en jageons par ce qui a ^t^ 
ddjii pabli^, — ik q6\A des plas remarqaables publications consacr^es 



laooa, compiled from ChinMe SonroM". Von F. W. K. Muller. (Tatm^-Pao, IV, Man 
1898, pp. 81—8.) 

1) Soent Ketnngtn dtri pada hal Kaftdain Bangia IJiiia di negri Hindia-Olanda, 
terkarang oleh padoeka toean J. B. Albrooht, dakoeloe Pmident WMtkamer di Batawi. 

BgUad 4017. 

Ceft la indnetioa mftlaiie publite par 1m Mitenn Albreeht et Riiiehe* de BfttarU, da m^moire 
public per J. E. Albreeht, pr6fident de la Chambre des Orpbeline k Bataria, dene le ByUad 
Mil ket SUuUshlmi wm Ntd^rUntUek-IndU, If* 4017« et rmMii arec dee aanotatumi, Joaqu'k 
Canute 18M par IC. Albreeht k Leide, eboi A. W. S^thotL 

Le trtTail d' Albreeht a H6 tiadnit en firan^ii par He^er: 

" La condition politique des Chinois aaz Indes n^erlandaises par J. J. Me\jer. 

{rotm^-Pao, IV, Mars 1898, pp. 1—32; Oid^ Mai 1893, pp. 137—178.) 

8) J. J. M. de Oroot. — The wedding garments of a Chinese Woman. (Int, Archiv 

f, Ethtog., IV, i, pp. 182—4, 1 pi.) 

Tradnit dani le Qlohui, LX, pp. 181-^, 1 pL 

— Misericords enters les animaox dans le bonddhiame chinois par J. J. M. de Oroot. 
{Tomg-Fao, III, D^. 1892, pp. 466—489.) 

8) Le Code dn Mahiyftna en Chine. Son inflaenoe sor la Tie monacale et sur le monde 
lalqne par J. J. M. de Oroot. — Verhandelingen der Koninkl^ke Akademie Tan Weten> 
schappen te Amsterdam. Afdeeling letterkande. Deel I, N®. 2. — Amsterdam, J. Muller, 

1893, gr. in-8, pp. x— 270 + 1 f. de correctiona 

— A new Book by J. J. M. de Oroot. By O. Franke. {China Review, XXI. N®. 2, 

pp. 68—78.) 

A propoe dn Mukdyina de J. J. M. de Groot 

4) The Reugious Ststkm of China. . . . By J. J. M. de Oroot, Ph. D Volame 

I. — Book I. Dlbpobal of thi Dead. Part I. Funeral Rites. — Part fl. TMe Ideat of 
Buurreeiiom. — Volume U. — Part III. Tke Grave (First Half). Leyden, E. J. Brill, 

1894, 2 Tol. gr. in-8. 



InVDWS OHTVOIStS. ^ 

an Cflarta Empire, oompreDdra sept Liyres r^Murtis dans ane don* 
laine de folomet; le premier Li?re eei eonsacr^ aoz Bitee fnn^rai- 
rei, et oomprendra troia yolomes dont deux ont para. D n'eet pia 
exBgM de dire que c*eet ud dee plos beaux monumenii de la si- 
ndogie oontemporaine. 

PORTUGAL. 

Le Gongrte international dea Orientalietee mori-ntf, qui derait 
■e rtfnnir en 1892 ik Liebonne, a ^t^ le pr^texte de qnelqnee pn- 
blications dont nn petit nombre senlement penrent none int^reeeer *)• 

BUSSIE. 

On ie rappelle TintArtt considerable caae^ par la Tenne en 1800 
d*an pnbliciete distingue d*Lrkoutsk, IL N. lADinrrsiVf qui Tenait 
presenter d*anciens caractdres trouT^s snr des monnmenti dee 
bords de TOrkhon, lore d*une expedition dont il arait expoet 
lee trouTaillee en JauTier 1890 an Vill® Gongrds archeologique nuM 
de Moooou '). Dijk Tatteution avait M attirtfe par la Society fin- 
laodaise d'archeologie sur dee inscriptions de Tlenissei recneilliee par 



I) SodAi de g^ogrtphie de liiboue. ^ 8«r le dialeeto poriHitie de lleeM. — 1^ 
foU d'aa m^Motre d<eti»< I U lOte* teerios de Ooogrte iatenetioMl dee Orieatelielee 
per J. Leite de VeMoaeeUoe, Profaieeer I li BiUioUi^ae NetioMle de liekmse. ... Lb- 
VosM, Imp. utioMle, 189S, br. ia-8, pp. 9. 

C£ Cm4« 4e le THtan, ae yenfimpkt JkrAem. 
t) AadeM eeraetiree, troeTdi nr dei pierree de teiUe et dee soauMBts m Wd ds 
Orkkos dene U Mosgolie orieaUle per rezpddHios de Mr. N. Jedrialeeff n 1888. St 
Pdiertboarg. 1890, ie-i oblong, de 10 pegee eatogr. 
Ob 7 i^ovto i pho4ofr. 4a tnaaeriptiew nkienim 

— A JoariMy to the Upper Wttert of the Orkbos e»d tke Reiae of Kerekofm. 

Bf M. N. TedrMteeff. (JoMrm. CAimm Br. M. Am, Soe.. XXYI. N. 8.. N» 8, 1891— fl^ 

pp. 190-807 ) 

Tndelt d« Eum per IC. F. A. FrMtr. 

— leeeriptkme fMoeilliei k Kere-Koroem. Relerd dee difdreate ligaei igmreal diM 
lee eopiee repportdee per M. Tedrutaoff. Per 6. Derdrie. (Tomtf^Pm, I, Oet 1890, pf. 
t7i-e.) 



84 HBNSI OOBDIBE. 

elle et public li HelsiDgfors en 1889 '). Une nouTelle exp^tion 
fat organis^e en 1890 sons la direction de M. Axel Hsikbl, qui 
a donn£ de fort beaux r^sultats ^) ; ontre les antiquity diterses, on 
rapportait trois monuments ^pigraphiques: 1^ une stdle du prince 
turc Gueuk T^hin dat^e de 732 portant deux inscriptions, Tune 
en chinois, I'autre en turk altuque '), traduite par G. von der 
Gabblbntz, dans un superbe volume imprim^ en 1892 par la So- 
ci6b6 finno-ougrienne. Cette yersion a ^t^ I'objet d*une trds amdre 
critique du Dr. Sorlbobl^). Avant Gabelentz, M. Popov, premier 
interprdte de la legation de Bussie h Peking et le premier drogman 
du consulat g^n^ral de Bussie ik Ourga, avaient 6txidi6 cette stdle. 
Le monument 11, qui renferme la stdle fnn^raire de Me^ki'-lien^ 
Ithakan des Turks Tbu-JbW, et le monument m renfermant les 



1) Interiptiont de riAdnei reeaeillies et pablite per It Soci^ finkndaiie d*Aroh^ 
logie. — Heltingfort, Imprfmerie de It floeiA^ de UtUratare ftniioiei, 16B9, in-fol. 

Testa r6dig6 pu J. B. Afpelia, uehtelofw de r£tttiiiiieriptioiupabIi6esparleProflO.DoiiBer. 

8) IiiMriptioiis de I'Orkhon reeaeillies per I'azp^tioii ftnnoite 1890 et pabli^ per 
1ft 8od^ fiono-Oagrieniie. Helnngfon, Imp. de U 8oe. JUtt^ratiire flmioise, 1898, in-fol. 
k 8 eoL, pp. xlix— 48 + 88 teb., 1 pi. et 1 carte. 

Sommaire : Vojage jniqa'k POrkhon, par A. HeikeL — Let moniunenis mH de TOrkhon^ par 
A. Heikel. — Antiqnit^s divertes dans la Transbaikalie, par A. Heikef. — Les Toukioox et 
lei deux premjers monnments, par A. HeikeL — Les Oaigours et le 3* monuiiL Kharakomm, 

?ar A. Heikel. — L'inscription chlnoise da premier monument, par 6. v. d. Gabelents. — 
'raneeription, analjse et traduction des fragments chinois du second et du troisifeme monu- 
ment, par 6. Dey^ria. — Les inscriptions en caract^es de ridnisiei. Sjst^e d'teriture. Lan- 
gue, par 0. Donner. — Texte typographique du I, U, III monument. — Yocabnlaire du I 
et du II monument, par O. Donner. — Tableaux N^ 1—66. 

Notice par 6. Schlegel, Toung-Pao, III, No 6, D6e. 1893. gp. 6S9— 631. 
8) La St^le fan^raire de Kia^h T*eghiQ. Notice de Te-la-tehoa (Xin* likle). Sztraite 

de I'oaTrage intitoU €koang'kuttoueirw4ti C^ i^ ^ ^ ^) tradaction de Ga- 
briel Dev^ria, Profeeaenr k I'&ole des Langnes Orientales. {Totrng-Pao, II, Sept. 1891, 
pp. 829--881.) 

Arec une planche. — Voir lettre de J. Deniker, pp. 23S— 3. 

— Obeerrations de M. DcT^ria sar r^riture tarke-altaiqne, la st^le de Gaeak T^hin 
et I'emplacement de Karakoroam, communiqa^es par M. Hamy. (Stance da 25 sept. 1891.) 
{Ae. des Intcrip. et Belles-Let ires, Comptesrendas 1891, IV« S^r., XIX, pp. 365—868.) 

4) La St^le fan^raire da T^ghin Giogh et see Copistee et tradactears chinois, russes 
et allemands par Gastave Schlegel, Professeur de Chinois ik T University de Leide. — •Ex- 
trait da Journal de la Sociele FintuhOugriemne de HeUingfors". — Leide, £. J. Brill, 1892, 
br. iii-8, pp. 57 et 1 pi. 

Notice bj J. L.[egge]« The Acaimy, 28 Jan. 1893; rdimp. rotM^-Peo, lY, man 1893, pp. 87*^9. 



iruDM OHiHoiiw. 86 

fimgmeiiii Sino-Omgoiirs, an nombre pevt-Mre de qnanrnte, out 
M eonfi^ k IL Qabriel DiriEiA qui lea m tradoiti dans \e Tolnma 
de Ia Soei^M finno-ongrieniie eit^ plus haot; le premier et le eeeond 
moniunent ont M retraduiti k nooTeau par le profeeieor YanlieT 
de Saint-P^tersbonrg. Un autre r^enltat da TOjage de M. Heikel, eet 
que, eontrairement k ropinion d'Abd RAnoeat, le Kara Eoroum 
dee Mongols Djengiekhanidee n'est pas le Kara balgaeona, capitale dee 
Ooigoars'). Enfin, en 1891, nne expMition roeee dans lee mtmee 
parages Aait dirig^ par racad^micien roaM, W. Badloff, qni ne 
tardait pas k pablier '), lee premiere r^soltate de eon voyage. Lei 
inecriptioDS de Tl^ninei et de TOrkhon attirdrent immMiatement Tat* 
tention de fantaiiietae % poia de saTants edrieox *), mais la gbire dn 



1) Die altlAridMlMa laMkrillm te llQiir>>^. Vob W. BadM. Into lidmift D&t 
Daftkniltr too KoKho-nidaaL Ttxt, TraiitteripiioB uid ObarMtsmBg. 81. Pfltonbarg, 1894, 
br. gr. ui-8, pp. 88. — Zweito Lieferuig: Die Dnlniiiler foa Koaeho-saidaa. Oleanr, 
ladai aad die CbiaedaekeB laadirifUa. AWraatat Toa W. P. WaitiQaw. 8t PataiabaTg, 
1894. Omm. darkaia.Ak.dar WiaMaaekaflaa, Vr. gr. ia-8, pp. 88 4 174 ai 8 ^ ia 
akiaoia poar las moaaBeata da Kfta-Tagia at da Maki-Uaa. 

iMipUM la paUkAtioB MoriMira dc ladtoC: Dk mUMtkisekm immkriflm 4m Mm$Ud, L Jkm 
Jkmhm»\ tm Arm d«$ FiimMm Xii Tigim. 

— Deax pierrca a?ae iateriptioaa ehiaoiaaa par K. Koeh. — Tradnit da Ballalia da 
I'Acad^aua imp^riala dat Seiaaeat da Ra«ia (Jain 1890) par If. P. Lattoaof, de laSoeiM 
da O^ofrapkia de Paria. (roiMf-Paa, U. Jaia 1891, pp. 118—184.) 

8) Sitaatioa da Uo-lia aa Tartaric, Maaaaorit iaddit da Vkn A. GaabO. 8. J., paUid 
a?ee aaa iatrodaeiioa at das aotat par Hiiiri Cordiar (afae aaa earta). {Tommf Paa, IT, 
Hara 1898. pp. 88—80). 

8) Arbaitaa dar Orekoa-BipaditiMi. — Atlaa dar Altartkiaar dar lloi^lal — la 
Aailrage dar kaiaarliekaa Akadeaiia dar WiaMaaokaftaa keraaifa|akatt Taa Dr. W. Badlatf. 
81. Palarakarg. Baekdraekarat dar Akadaaia dar WiwaaaakaBaa. . . . 1898, iiMaL, 7 ff. B. 
a. p. 1. tit. la prdf.. &e. et 70 pL 

4) Nole oa the YeaiMi Iateriptioaa. Bj Joka AbareroBkj. (BadfloMa ^ CMaatfal 
R$€9rd, V. s: 8, Pab. 1891, pp. 88—80.) 

— Tka Teu«ai laMviptioaa. — Part 11. Bf Bokart Brovi. iaa. (MylMaa # 
Oriimt^l Rstord. V, N«. 8. April 1891. pp. 78-78). 

8) Wdrtarraneickaiat la dea Iateriptioaa de I'l^ittei. Naak daa ia Jakra 1889 faa 
dar 8aaiaekea Bipaditioa aa dea okeraa Jeaittai gaaaaaaaaa aaMB AUdalaekaa aad pW- 
tacrapkiaekaa AafaakiMa aataaateafaetallt Taa O. llaaaar. Hairiagfera, Draekani dar 8»* 
Biaakaa Uttoratar43«talltakaft. 1898. kr. ia-8, pp. 89. 

8awityi UgriUiaMi Seaiaa TWaOtakiia. IT. - Uimtm 4i la 8tiMM Haai HMilaai IT. 



86 HBKKI COBDIBB. 

d&ihiflrement panut devoir reyeniri grace li nne m^thode singalid- 
rement ing^nieuse, an sayant philologue de rUniyersit^ de Copen- 
hagae, Yilh. Thomsbn ^). On doit consid^rer ces exp^tionci et lears 
rdsnltats parmi les ^Tdnemeiits les plus importants dans nos 6tndes 
depnis cinq ans. H est ik regretter que M. ladrintsey, qui a 6i6 en 
qnelqne sorle I'apdtre de ces nonyelles entreprises, n*ait pas sur- 
y^Q pins longtemps *). 

Nous suiyons toujours les trayaux si originaux et si profondsde 
M. le Dr. E. Brbtschnbidbb. Nous ayons i6jk signal^ sa demidre 
publication') au paragraphe Chine. 

D*autre part , le Dr. Bbbtschkbidbb rend, en publiant ses yoyages 
en Mongolie, un hommage m^rit^ h la m^moire de notre amicom- 
muui rarchimandrite Palladiijs ^), yoyages que mon Colldgue, M. Paul 



— Die Imehrift ton KAnkoram. Bine Untertaehiukg liber ibre Spraehe iind die Me- 
thode ihrer Bntnifeniiig fon Dr. Oeorg Hath, Prifatdooent an der UniTertitit Berlin. 
Berlin. Ferd. DUmmlert Verlegtbachbandlong. 1808, br. in-8, pp. 86 aatogr. 

1) Dfchiffrement des inieriptions de I'Orkhon et de ri^ni«ei Notioe pr^Uminaire par 
Vilb. Thomien. Bxtrait da Balletin de TAoadAnie rojale des Seienoet et des Lettres de 
Danemark, 1898. Copenhagae, Bianco Lano (F. Dreyer), 1894, br. in-8, pp. 15. 
Stenee da 16 d6oembre 1893. 
— Inscriptions de I'Orkhon d^hiffr^ par Vilh. Thomsen, professenr de philologie 
oompar^ ik rUniversit^ de Copenhagne. — (I. L'Alphabet. II. Transcription et traduction 
des textes.) — Helsingfors. Imprimerie de la Soei6t^ de Litt^ratare flnnoise 1894, br. in-8, 

pp. 54. 

Snonutlais-ngrilaiien Sennn Toimitoikis. y. — M^moiroi de la Sooi6t6 Finno-Oiigrienne. y. 

8) t h Barnaonl, 1894. 

8) Botanicon Sinicnm. Notes on Chinese Botanj, from Native and Western Soarces. 
Bj B. Bretschneider, M. D. (Joum. C. B. R. A. S., XXV, N. S., 1890-91, N®. 1, pp. 
1—468.) 

^— Botanicon Sinicnm. Notes on Chinese Botanj, from Native and Western Soaroes. 
Bj E. Bretschneider. Part II. The Botany of the Chinese Classics with annotations, appen- 
dix and index by Rev. Ernst Faber, Shanghai, 1892, in-8, pp. n--468. 

Tira^ k part da pT6o6dent. 

4) 4opoAHiiifl 3aM'BTRH Ha nyTH no MonrciiH bi> 1847 h 1859 rr. — ApxHuaR- 
4pHTa UaAAaAia, Ob BBe4eHieMi> 40KTopa E. B. EpeTinHeii4epa h 3airB<iaHiHMH 
iipo4>eccopa, ha, corp. A. M. no34H'&eBa. — CaHKTnerepGyprb, iHn. Umh. AKa4. 
HayKi, 1808, in-8, pp. a— 888, carte. 



hVDWa CHIK0I8I8. 87 

Both ') a tradtdts en franfais. Nous avons encore devant nona 
denz m^moires snr la mission eccldsiastiqae rnsse de PAing, dont 
Ton contient la liste des lirres chinois qui sont conserr^ danscet 
ancien ^tablissement '). Citons encore nn nonvean m^moire jdn Dr. 
H. FamoHi '), directenr en retraite de TObserratoire de P^ng, ainsi 
que la magnifiqne carte en qnatre fenilles dn N. E. de la Ohine 
dde k M. Charles WaibiE| anjonrd*hni consul gjn^ral de Bnssie k 
S^onl'). 



HaneHaTiao no paeaopiixeBiio HuneptTopeKAro Pjoeaaro reorp«4>a*ieoKaro 
06ii4MrrBa. 

T^M XXII. N* 1. 
CoBpread i 

BBe4eBi6^ d. B. BpeTiiiiieft4pa^ pagt 1. — AatBnnK% o. lepo4iaKoaa TUaam^ 
4iii, Be4eHHUft bo speMfl iiepr&34a no MoHro^iH bIi 1S47 ro4j, p. 8(. — 
4opoMHUfl MMHTKH o. ApiHM«a4pm UMAAMAii BO BpeMS iiepeiu4a ero 
no MoHrovria vh 18(9 ro4j, p. 100. — Uaehuo npo4»- A. IL nos4vaeM 
a-b Bapoay 6. P. OeTeai»-GaKMi7,, erk aairBHaauiMa aa €4a«aaaK'b o. !]&«- 
^Mis no Moaro^a, Be4eBBua bi» 1847 1*047, P* ^^^- —-j kamtms p. 889. 
— KapTt. 



1) lUA^narM •• ICoBgolie, par If. I. BrataeVMider, tradoH da riaaa par M. PmI 
Bofn. {Jomrm. JMimtiqwt, IX« S^r., I. N*. 8. man— afril 1898, pp. 890—886.) 
TndMtioB te BBM^aie, d« BntMhatidM, d-d«Ma. pp. 1— S4 

— L'AfehUumdrita Palladioa. — Dva traTtnte da la ICoacoUa 1847—1889. — 
Notca da Vojaga tradaitca da nuae par laa tSk^m da eoaia da naaa da I*Aoola daa Lai- 
gaaa Oriaatalaa TiTaatca. — (Bxtrait da BulkHm dt f ^ m pk it kitionfm §i dmefipiim, 

— 1894) — Paria, iBprimaria aatiosala — kdoocxcit, ia-S, pp. 79, earta. 

Pr^aee tafate : Paul BoTsa. 

BmL g4of. kisL ti imcripUm, Imate 189i. — If* 1. pp. 81-111. 

8) Karaacaafl Bak^uoreaa a y<ieaBM Tpj4ii. .. Si. P^laraboarg, 1889, Ib-S. 

8) Ober die BaatUamaag dar gaographiaebea I^aga aad Bratta aad dar drai Aaaaela 
daa Srdaagaetismat dareh Baobaehtaag la Laada aowia erdBUgBatiaeiM aad saofrapUiaka 
MiMBBgan aa mahr aU taoaaad faraehiadaaaB Ortas ia Aaiaa aad Baropa, aatgaAkit \m 
daa Jahraa 1887—1891 tob Dr. U. Priiaeka. Direelor aaMritva daa K. B—krkaB Olaar* 
Tatorianii ia Pekiag. — St. Paterabarg, 1898, ia-S, pp. 109 4- 4 pi. oa eartaa. 

4) Ck. Waeber. Map of North-EaalerB CliiBa. — 1898. St Palarabarg. GaograpUaal 
JbtablUhBeat of A. Iljia. 

— K. B«6ep¥. Kapra Oaaepo-Boero^iBaro Karaa. — C. IlatBpSjprv Kapiw^ia- 
^anoeKoe 3aBe4eaie A. H>ibHna. 

4 fevUlM ; 1»^iMi\% : 1 : 1.S4S.000 s 1 isck a 18> Aa«. 

— A>i<^BBTBuft yKaaareji* reorpa^HiecKHi» Hueab noMauieaaui-b aa Kapra 

OaaepoBocTosnaro Karafi K. BeGepa. — B-feaa. H. a K. npB4Bopwji a yaaaap. 

Tan. A. ro4bi4rayc€aa. 1894, gr. iB-4, pp. zxi— >118. 
I/ladai aaflaif paiatlia plaa lud. 



88 HBNBI COBDIBB. 

SUI88& 

Le Congrds international des Orientalistes tena Tann^e 

demidre h G^ndre, a 6t6 roccasion d'nne grande manifestation do 
sympaihie ponr la nation helv^tiqne de la part des savants da 
monde entier. Nous en avons rendu compte dans le T'oung'^Pao^ ei 
nons ayons donn^ dans une brochore sp^iale I'indication de la 
part prise par les Snisses dans les travanx relatifs a r£xtrdme 
Orient ^). — M. Francois Tubbbttini, de Gendre, a donn^ nne ver- 
sion mandchooe do Sari'tse^king ( ^ ^ ^^ ) ') et le Re?. Ch. PrroN 
a continue par diff^rents m^moires h nons commnniquer le fruit de 
see recherches pendant son apostolat dans la proyince de Canton '). 

Nous n'avons pas la pretention de donner dans ces pages d6jk 
trop nombreuses une bibliographie complete des travaux faits sur 
la Chine dans la p^riode de 1891—1894; nous pr^parons seulement 
un aper^u g^n^rali en essayant de ne rien oublier d*important et 
d'dtre impartial; je crois que nos etudes sont extrdmement fioris-' 
sautes; la science cherche, tatonne, recherche encore, troave ou ne 



1) La participation des Suistea dans lea ^todea relatives ii rExtr&me-Orient par Henri 
Cordier, Vice-Pr^ident de la V* section (Extrdme-OrientV — La an X" Congr^ interna- 
tional des Orientalistes, le landi 10 septembre 1894. Gkn^ve, mdcccxoiy, br. in-8 carr^, 

pp. 26. 

Tir6 k cent ex. non mis dans le commerce ; d6di6 k Edotiard Narille ; imprim6 poor raatear, 
en oct. 1894, par W. Kuadig 8c ftls, k Oenive. 

2) Le commentaire da San-ze-king, Le Recaeil des phrases de Trois Mots. Version 
mandchoae avec notes et variantes par Fran9ois Tarrettini. Geneve, U. Georg, 1892 — 

1804, in-8, pp. Tm— 115. 
Extrait da Aii»-m»-m«. 

8) Les ense? elissements de personnea Tivantes et le loess dans le nord de la Chine par 
M. Ch. Piton, ancien missioonaire en Chine. {£hL Soc. neuehdUloise de Geographie, VII, 
1892—8, pp. 62-62.) 

— Une Tisite an pajs des Hakka dans la proTince de Canton. Confi^rence donn^e \ 
la Soci^t^ Neachiteloise de G^graphie le 16 avril 1891. Par M. Ch. Piton, ancien mis- 
iionnaire en Chine. (BuL Soc. meueidteloise de GA>grtqtAie, VII, 1892—8, pp. 81—61). 



IfTUDis CHmouii. 89 

trouve pas, est empirique on expArimentale, spontftnfc on nuson- 
n^, r^pe pent Aire plus <m moins longae, mais qo'importe le 
chemin parcoonif si le bat est atteint? Anjourd'hoi, I'tepe par^ 
coume est considerable, maLs la r&x>lte est grande. La science — 
qooiqo'on en dise — donne tonjonrs plos qn'on ne Ini demandait, 
et poisqn'elle ne promet rien, ne pent hire fiullite. Elle est ton- 
jonn cr&incidre de ses adeptes. 



LES ETUDES CHTNOISES 



(1805-1898) 



HENBI OOBDIER, 

FiWiaiir i I'XmiU im laMgiM OrkntoU* ilikalM, fark. 
Vic»l>ialilnl U U SocUtt 0* (Ui«u|>hk. 



bU«f(4M avpUnwif -I 



• rwHjr^MP*, Mh ft. 



UBUUUB KT UinitUIUUI 
E. JrBKILL. 



•) 



LES ETUDES CHINOISES 




I'AB 



HENRI CORDIER, 

Profewenr k I'Ecole dot Laagnet OrieaUlet TifuitM, Parii. 
Yie«-Pnitident do U Socictc do Gcographie. 



1^ 



f^trait du SuppUment au Volume IX du ^T^aung^paot, No. 5. 



- -:-^f-< 



UBRAIRIE ET IMPRIMIRIE 

E. J. UK ILL. 

LEIDE — 189?. 




^ 



Frof.Eenrt Oordlcr 
Patia 



Oeot Exemplaixe* snr papier Van Gelder. 



LES fiTUDES CHINOISES 

(18Q6— 18Q8) 



HENRI CORDIER, 

ProfaMear k TRcoU det lAngnet OrieaUlet fiTaatot, Paris. 



En pr^ntant It intervalles irr^^lien '), suivant lea Congrte 
intemationauz dea Orientalistes, nn tableau dm diodes chinoiaaa 
pendant lea ann^ paas^, je vois grandir ma tftche avee le tempt; 
la Chine fourninant k la politique un dee probUmet les plus ardui 
It r^soudre, lee oovrages qui traitent de son histoire et de aee Un- 
gues croissent forc^ment en nombre. II est Trai de dire que chaque 
^tape marque un progrds nouveau, que nos ^des prennent de 
plus en plus le caractdre scientifique que possMait d^jlt Ttftude des 
langues s^mitiques; la paraphrase fait place It la traduction serr^ 
et nos recherches ^lairent d*un jour nouTeau Thistoire de TAsie 
entiire. 



I) Half a Deeada of ChiiMM Stodiet (ISS6--1SQ1) bj Hnri Cordicr, ProlMMr il 
tlie Beole det LaafTMa OrieiUin ▼iTtatca, Paris. — afUpriaUd tnm Ika rmmf-p^. Vat 
III, B^ ft*. — Kcad it tka Ninth laternatioBal CoagnM of Ori«Btaliila» ktld is Loadoa 
iB 1891. — Lpydea. K J. Brill, 180i, Ib-S. pp. 86. 

— Let Etadet Chinotiet (1891—1894) par Henri Cordier, ProfeMevr 4 I'&ok te 
liBBgBia OriMUlet rivaBtca, Park. — alitrmit da rm m f p mt m , Tol. V, No. I ct Vol. 
VI. No. I. — Ltida. B. J. BriU, ISM, ia-S, pp. 



Toutes les qnestions n'ont pas ioDJoura 6ii aborddeB pur lea 
sinolognes avec cette fi6r6x6i6 qui convient auz hommes de sdenee; 
i] 7 a on trop grand nombre dea pages saivautes qui enregigtrent 
de f&eheox d&n£l^| en dune anssi bien qn'en Europe, entre 
Anglais anssi bien qu'entre Fran9aiS| Beiges, Hollandais ou Alle- 
mands, et le vent qui a souffle en tempdte dans le champ de nos 
Etudes, nous a malheureusement ramen^ mnx jours de Elaproih et 
de Langlds, de Stanislas Julien et de Pauthier: la recherche de la 
T6it^ a besoin de calme. II est toujours bon de m^iter ce pr^pte 
de Littr^: si la critique est bonne, il fieiut savoir en profiter; si 
elle est mauTaise, la passer sous silence est le meilleur parti ik 
prendre. 

Parmi les questions qui out attir^ I'attention des sinologues 
dans ces dernidres anndes, j'ai era doToir consacrer des chapitres 
sp&riaux k la iranBlUiraHon du Chinais et ik V$n$eignem$ni de cette 
langue. J'ai traits k part ^galement de VipigraphUf qui a pris an 
iel d^yeloppement qu*il devenait n^cessaire de printer dans on 
ensemble les r^ltats obtenus au lieu de les rtfpartir par pays. 

NIICBOLOGIE. 

Comma toujours, nous avons de bien grandes pertes II signaler; 
si, en France, Imbault-Huart nous a ^t^ enlev^ dans la force de 
r&ge, d'une maniere impr^yue, I'^cole anglaise a perdu ses deux 
illustres che&; Lkgob et Wadb. 

James Legge. — J'ai vu le Dr. James Lbgob pour la premidre 
fois, le 2 juin 1873, li une reunion de la North China Branch of 
the Royal Asiatic Society; c'^tait le lundi de la Pentecdte; il avait 
profits des cong&i de cette fSte pour monter de Hongkong h Changhai ') ; 



1) Notei from the Jonrnal of t Tonr in the North of China in the months of April 
and Maj, 1878. By Dr. James Legge (Pagea 841—0 d'one refoe dont je n'ai pu le titre). 



Legge 6Uk\i ud homme g^nd, corpulent, hant en coolenr; 
fuToris ^taieni entidrement blancs tandie que ies sonrcils et 
chevenx jtaient rest^ chatains; il arait Fair d*iin gentleman farmer 
et faisait contraste arec aon coofirdre, le Dr. J. Edkina. petiti 
maigrelet, k la barbe de fleure griaonnante, anx longaes dents 
pro^minentes. Je retronrai Legge cinq ans plus tard k Florence ot 
il prMda la section d*Extrtme Orient an qaatritoie Congris inter- 
national des Orientalistes. Depnis lors de nombrenses lettres ont 
oontann^ nos relations; Legge a conser?^ jnsqa^a la fin tonte son 
actifit^ c^rArale, et la senle infirmity dont il souffrit tftait nne 
asses g^nde surdity. 

James Legge ^tait le pins jenne des sept en&nts d*Ebeneser 
Legge, commer9ant de Hnntly, Aberdeenshire; James naqnit dans 
cette rille le 20 d^. 1815, 7 refut ses premieres lefons et enfln 
prit son grade de A. M. k Eing*s College, Aberdeen. II ^dia en 
me de son entr^ dans Ies ordres k Highbury College, Londres. 
Choisi par la London Missionary Society pour la mission chinoise 
de Malacca, Legge fut ordonn^ k Treror Chapel, Brompton, le 25 
avril 1839; cinq jours plus tard, il ^ponsait Mary Isabella, fiUe dn 
Ber. John Morison, pasteur de cette chapelle. Je ne sanrais mieux 
fiure que de reproduire pour la premiere partie de la carridre de 
^^^^SS^ ^SL 911 ^ ^ qu*en disent Ies Memorials of Protestant 
Missionaries to the Chinese^.., Shanghae 1867, in-8: 

cJoly 28th, he embarked with Mrs. Legge, in the Elia Stewart, aeeomp- 
anied by the Rev. W. C. Milne and Dr. HobMO ; arrived at BaUvia, the i9th 
of November, whence he proceeded to Singapore about the end of December; 
and reached Malacca, hk appointed station, on the iOth of January, 1840* 
The tame year, he succeeded Mr. Evmns as Principal of the Angto-Gbiness 
College. July i4th, 1841, the council of the Universitj of Kew-Tork conferred 
on him by unanimous vote, the degree of D.D. It having been deiermiiied to 
remove the Anglo-Chineee College to the newly-aoqoired colony of Uongkoof, 
be left Malacca on the 6th of May, 1843, for Singapore, and thence proceeding 
to Macao, arrived at Hongkong on July iOth, where he attended the oonforoooe 



HMEI OOBDIIft. 



SUISSE. 

Le Ckmgrto international des Oiientalistes tena rannfo 

ik Gendre, a 6i4 rocoarion d'nne grande manifeetatlon de 
•ympaihie pour la iiaiion helrftiqoe de la part dee taTantB do 
moiide aniier. Nona en aTone reada compte dans le T'omijf-Paoy et 
nona arona donnl dans nne bxoohnre Bp^dale rindication de la 
part pxiae par lee Soisses dana lee traranx relatifs ik I'Sxtrdme 
Orient ^). — IL Fran9oi8 TuEEvrmn, de Qend?e, a donn< nne ver- 
lion mandchone dn San^Ue-'king C^^^)*) et le R^v. Ch. PrroH 
a continn^ par diflKrents m^moires ik none commnniquer lefrnitde 
see veeherehes pendant eon apoetolat dane la proYince de Canton ')• 

••• 

None n*aTona pas la pr^ntion de donner dans cee pages i6}k 
trop nombrenses nne Ubliographie complete dee traranx faiiM snr 
la Chine dans la pMode de 1891—1894; none pi^parons senlement 
un aper^n g^n^nd, en eesayant de ne rien onblier d*important et 
d*ttre imparlial; je croie qne noe ftndes sont eztrdmement fioris*' 
santes; la science cherche, tatonne, recherche encore, troaye ou ne 



1) La partidpation det SaiiMi dani let ^todet relttivet k TBitrftine-Orient ptr Henri 
Cordier, Vioe-PrMdeat de U V* eection (Sxtrdme-OrientX — La aa X" Congr^ interna- 
tioMd dee OrienUliatee, le limdi 10 eeptembre 18M. Oen^ve, MDCCOxorr, br. in-S carr^ 

pp. se. 

TM k eeat ts. aon mil dani le eomaeroe ; d<dl6 k Edonard Narille ; imprim6 poor l*aat«ar« 
ea oot 18H par W. Kindig fe lUi, k Gen^re. 

8) Le eommentaire da San-se-king, Le Recaeil des phraiee de Trois Moti. Venion 
mandchoae avee notea et Tariantet par Fraii9oii TarrettinL Geneve, U. Georg, 1898 — 
18M, in-S, pp. Tm~ll6. 
Sztnit dn Bmt aai »tm. 

8) Lea entereliieementi de peraoimet nTantea et le loeu dani le nord de la Chine par 
M. Cli. Piton, aneien miieioanaire en Chine. {£uL Soe, nmeAdteloue de G^rapkie, Vn, 
1892—8, pp. 68-68.) 

— Une rinte as payi det Hakka dani la profinoe de Canton. ConMrenoe donn^ k 
la Sod^t^ NeachAteloiae de G^graphie le 16 avril 1891. Par M. Ch. Piton, aneien mia- 
iioniAira en Chine. {BuL Soe. fmaekSUhm d$ Giogng^, YII. 1898—8, pp. 81—61). 



JmTDBB CUIHOIBll. 89 

trouve pas, est empiriqae oa axpAimentale, spontan^ on ndson- 
n6e^ I'ftape pent ttre plos on moins longaei mais qii*importe U 
chemin parcoum, si le bot est atteint? Anjoiurd*hiii , Tftape par- 
coame eat connd6rable, maia la r^lte est grande. La sdence — 
qnoiqu^on en dise — donne toigonrs plus qa*on ne Ini demandait, 
et pnisqa*elle ne promet rien, ne pent fiure fiidllite. Elle est ton- 
jonrs cr&mddre de ses adeptes. 



y 

J 



LES ETUDES CHINOISES 



(I8e&-i8e8) 



EENBI OOBDIER, 

VntiMm i Itmit im LuguM OtinUlw rlT>U«, Pftrit. 



» m I 



LlfiUUUB KT lUritUKKlI 



12 

koDg, le 25 noT. 1850, ane lettre pastorale qui fut imprim^ h 
Londres ^). 

Le Si Eiang qui joue aujourd*hui ud si grand r6le dans les 
competitions europ^nnes en Chine etait risit^ par Legge; le 9 
nov. 1864, il partait de Canton a?ec William Kane, M. D., John 
Linton Palmer, of H. M/s Hospital ship Melville^ James Banks 
Taylor, de la maison Smith, Archer & Co. et nous laissait un int^- 
ressant r^cit de son excursion ^). Enfin pour terminer ce que j*ai 
ik dire des travaux de Legge de moindre importance, lors de la 
g^nde famine qui d&ola en 1878 la province de Ho-nan, un co- 
mity anglais fut constitu^ pour venir en aide aux malheureuses 
victimes dn terrible fl^au; le chairman dn comity ^tait Sir Ruther- 
ford Alcock, et Legge traduisit une brochure chinoise dont la yente 
devait ajouter quelques ressources aux fonds recneillis directement '). 

Mais la grande OBuvre de Legge, fut la traduction des Classiques 
ehinois. 

Depuis longtemps, Legge caressait le projet de pubUer et de 
traduire les Classiques Chinois et il s*en ouvrit h son ami le B^t. 
Josiah Cox, de la Wesleyan Missionary Society qui a son tour en 
parla a Joseph Jardine. Ce c^Iebre negociant repondit a Legge: 
«Si vous ^tes prepare au travail de la publication, j'en supporterai 
les frais. Nous gagnons notre argent en Chine, et nous serious 
heureux d'aider en tout ce qui promet de lui §tre utile*. Lorsque 



1) Letter to the Church and Congregation under the pastoral care of the Rev. John 
Morison, D.D., LL.D. — By James Legge, U.D., Missionary to China. — London: W. F. 
Ramisy, 11, Brompton Row. — 1851, in-8, pp. S. 

2) Three weeks on the West River of Canton. Compiled from the journals of Rev. 
Dr. Legge, Dr. Palmer, and Mr. Tsang Kwei-hwan. — Any profits arising from this 
publication will be given to charitable objects — Hongkong: printed by De Souza & Co. 
1866. in-8, pp. 69. 

3) The Fanffne in China. Illustrations by a Native Artist with a translation of the 
Chinese text — Issued by the Committee of the China Famine Relief Fund — London, 
C. Kegan Paul & Co , 1878, in-8, pp. 36 (12 pi.). 



V!) 



LES ETUDES CHINOIS 




PAB 



HENRI CORDIEB, 

ProfMtenr k rEcole det Laagnet OrMBtalet TtraatM, 
Vice-President de U Soei^te do G^imphie. 



l$i 



Extrait du SuppUment au Volume IX du c PatMi(^-pao», Nt 



LIBRAIRIS ET IMPRIMIRIB 
ci-DSV4irr 

E. J. BRILL. 

LODE — 1898. 



14 

Qaand Legge revint en £urope il lui restait h tradnire deux 
des g^nds King^ le Y-king et le Li-ki; 11 ne manqua pas k sa 
tftche, mais ses nouTelles versions, publi^es dans la collection des 
Sacred Books of the East de Maz Milller, ont le d^savantage de ne 
pas renfermer, comme les prec^ents, le texte chinois *). H donna 
ensnite le Hiao^king ^) et les classiqnes Taoistes '). 



read the words spoken by the Chinese Sages. Compiled from the best prenoos works, and 

arranged precisely, according to the pages of the Chinese Text, by a Chinese Compiler. 

In six Tolnmes. Ho-nan: Printed at a Private Press. 1871. 

Cette Mition des qnatre livres est grossi^rement imprim^ avee des caraetires mo- 
biles en bois, et forme 6 peun, on cahiers chinois. Le texte chinois est imprim^ 
sons la tradaction anglaise qai n*est autre qae celle qai est donn^ par le Dr. 
Legge dans les Vol. I et II de ses Chittese daaict. 

— The Fonr Books; or the Chinese Classics in english: for the nse of those who 
wish to learn to translate English, and those gentlemen who wish to read the words 
spoken by the Chinese Sages. Compiled from the best previoas works, and arranged pre- 
cisely, according to the pages of the Chinese Text, by a Chinese Compiler. In six Tolomea. 
Ho-nan: Printed at a Private Press. 1871. 

Ces vol. pet. in-13 carr^ comprennent la tradaction anglaise de Tuition pr^cMente 
imprim^ avec les m6mes caract^res. Le texte chinois est snpprim^. 

4) Confacias and the Chinese Classics: or Readings in Chinese Literature. Edited and 
compiled by Rev. A. Yf, Loomis. San Francisco: A. Roman & Co., 1867, in-13, pp. 482. 
Lea traductions tir^ des Se-Ckou sont da Dr. Legge. 

6) The Chinese Classics with a Translation, critical and exegetical Notes Prolegomena, 
and copioas Indexes by James Legge, Professor of Chinese in the University of Oxford, 
formerly of the London Missionary Society. — In Seven Volames — Second edition, 
revised. Vol. I. Containing Confucian Analects, the Great Learning , and the Doctrine of 
the Mean. Oxford, at the Clarendon Press, 1893, gr. in-8, pp. xv— 503. 

1) The Sacred Books of China. The texts of Confucianism translated by James Legge. 
Part II. The Yi-king. Oxford at the Clarendon Press, 1882, in-8, pp. xxi— 448. 

Forme le Vol. XVI des Sacred Book* of the Eatt.,, edited by F. Max MuUer. 

— Sacred Books of the East. {Saturday Review, June 30, 1883.) 
Y'king. (Legge et Terrien de Laconperie.) 

— The sacred books of China. Part II. — The Yi-king. By Thos. W. Kingsmill, 

translated by J. Legge, D.D. {China Review, pp. 86 — 92.) 

2) The Sacred Books of China. The Texts of Confucianism translated by James Legge. 
Part 1. The Shd-king. The religious portions of the Shih-king, the Hsifto-king. Oxford, at 
the Clarendon Press, 1879, in-8, pp. xxx— 492. 

Forme le Vol. Ill des Sacred Books of the East.., edited by F. Max Muller. 

— The Sacred Books of China. The Texts of Confucianism translated by James Legge. 

Part IlI-IV: The Li-kf, i— x, xi— XLVi. Oxford, at the Clarendon Press, 1885; 2 vol, 

in-8, pp. X— 484. vui— 496. 

Forme les vols. XXVII et XXVIII des Sacred Books of the East... edited by F. 
Max Mailer. 



15 

Bentr^ d^finitiTemeiit en Angleterre, Legge aocepta un fellow- 
ship ik Corpus Chriflti College, Oxford, oft il fat nommj profeaBenr 
de Chinoie; eon diflcoors d'ourerture fat prouonc^ aa SheldoniAQ 
Theatre le 27 oct 1876 *); je croifi qa*il ne rerint qa'ane foil tor 
le Continent; ce fat en 1878 an congr^ dee Orientalieiee de Flo- 
rence oil il prMda la section chinoise '); j'ens, comme je I'ai d^ii 
dit pins hant, le plaisir de Vj woir ainsi qne notre Tieil ami /Uez. 
Wylie. 

Dirers m^moires snr le Saint Edit '), anqnel il consacra qnatre 
conferences en 1877 k la Taylor Institution, Oxford, snr les religions 
de la Chine ^), sur le Si't/u^ki '), Chi Hoang^ti *), etc. pamrent 



— Th« LhH traMUt«a hj Jamet Leggv, D. D. By JUw. J. BdkiM, D. D. (Ckim. 
Rte., XVII, Sept. 188«, No. 9. pp. 82S--828.) 



8) The Secred Books of ChinA. The Tttts of TloUa. TrauUled bj JuMi LesS*- 
Put I. The Tlo TA King. — The Writisgi of JTwiig-ie. Books I to XVII. — Pvt 11. 
The WritiDgi of JTwsog-ese. Books XV III— XXXIU. ^ TheThii-SkaasTnetAUofAetioM 
umI their RetrihatioM. Appeadixes I— VIII. Oxford, at the Clareadoa Pieaa, 1891, SvoL 
ia-8, pp. XXII — 896, no — 840. 

Formeat les vols. XXXTX et XL de la eolleetioa dee AwrW Bcokt of /A# Kmai. 

1) laaagnral leetare, on the eonstitatiag of a Chiaese ehair la the Uaiversity of Ox* 
ford; delivered ia the Sbeldoaisa Theatre, Oelobtr 87, 1876. By Ber. Jaaes Legge, M. A. 
Oxford, LL. D. Aberdeea, Professor of the Chiaeee Laagasge aad Literatare. Oxford aad 
Loadoa: Jaoies Parker sad Co., Loadoa: Trflbaer, 1876, hr. ia-8, pp. S7. 

— Priaeiplee of Oooipoeitioa ia Chiaeee, as dedaesd (roa the Writtaa CharaetSft. 
By the Rev. Dr. Ligge, Professor of Chiaese at Oxford. (JMm. Jl. Jt, See., N. 8., YoL 
XI, Art X, April 1879, pp. 888—977.) 

8) Prcseat Suts of Chiaeee Stadies; what is still waated towards a eoMplala aaalytte 
cxhibttioB of the Chiaeee Lsaguage. By J. Legge. {JiH M IF Comf. mi. dt^M Orimi^ 
1881. II, pp 886—867.) 

8) laperial Coafbdaaism. {CJkms Jtmsv. VI, pp. 148— 188,888— 888» 899—810, ale.) 
4) CoafoetaBisai ia Relatioa to Christiaaity. A Paper read helore the Missioaary Gs«- 
fereaee ia Shsagbsi, oa May llth, 1877. By Rev. Jsaies Legge, D. D., L. L. D. 
of the Chiaese Laagaage sad Literatare ia Oxford Uaivertity, Kaglaad, Pbnaerly Mi 
ary of the MiMioaary Society, Hoagkoog. Chiaa, Shaaghai: — Xelly k Walah. Loadoa: 
— Trftbaer k Co. 1877. br. ia-8, pp. 18. 

— Christiaaity aad Coafadaaism eoaipared ia their TMchiag of the Whole Oaty of 
Msa. By JaaMs Legge, LL D., Profeesor of the Chiaese Laagaage aad Utarataie ia tha 
Uaivertity of Oxford, sad formerly of the Loadoa Missioaary Soetety, aathor of *Tha 
Religioas of Chiaa" ete. The rsligioas Traet Society, ia-8, pp. 86. 



16 

successivemeDt; puis il tradoisit lea voyages de Fa-faian ^) et enfin 
rinscriptioD syro-cfainoise de Si-ugan fou ^). Son dernier trayail a 
^t^ la traduction dee ^^gies de Tsou ^ ^ dont fait partie le 
Li'9ao fH Ig '). 

Le Dr. Schlegel a Aiyk rendu justice dans le T^oung-Pao k la 
science de celui qui fut notre ami commun *), Si Legge n'a? ait ^t^, 



Forme le No. 18 de la eolleetion PretetU Day Tracts comprU dani le Vol. Ill de 
la s^rie [1884]. 

— The Religions of China. Confacianism and Tlloism described and compared with 

Christianity. By James Legge, Professor of the Chinese Langaage and Literatare in the 

University of Oxford. London : Hodder and Stoaghton, MDCCCLXXX, io-8, pp. 810. 

Ce vol. se compose de qoatre conferences: 1 & II. Confacianism. — III. T&oism. 
— IV. The Religions of China compared with Christisnity. 

5) Snr on passage de la preface da |n^ j^ gQ HH yu it par James Legfce, pro- 
feasenr de ChinoU k TUniversit^ d'Oxford. (ITmi. Soe. Et. jap., etc, V, Nov. 1886, pp. 
268—866.) 

^^ ^^ 9m ^^ ^W^ Ch*in Shih Hwang-ti, premier soaverain de la dynastie dea 
Ch*in, fondateur de I'empire chinois. Episode de I'histoire de la Chine par le Dr. Jamea 
Legge. (Le Lotus, Mem, Soc. Simeo-Japommse, VI, D^ 1887, pp. 193-216; VIH, Janv. 

1889, pp. 89—68.) 

An Bcget de ce travail, le Dr. Legge m'^crit: «It was a lectare which I had given 
here [Oxford] some time before, and I sent it to Paris in its first manascript. 
The gentleman engaj^ed to translate it into French was taken ill, and the second 
part of it was delayed. More and worse than that, my English Manuscript 
was somehow lost, to my vexation. I am sorry this is all I can tell you aboat 
it. I intended it as part of a CollectioD of historical and other Essays on 
Chinese Subjects, which have been accumulating for years in my hands*. 

i) A Record of Buddhistic Kingdoms being an account of the Chinese monk Fft-hien 

of his Travels in India and Ceylon (A.D. 399—414) in search of the Buddhist books of 

Discipline. Translated and annotated with a Corean recension of the Chinese Text by 

James Legge, M. A , LL. D. Professor of the Chinese Langaage and Literature. Oxford, at 

the Clarendon Press, 1886, pet. in-4, pp. xv— 123 et 45 pp. de texte chinois. 

2) The Nestorian Monument of Hsi-an fA in Sben-hsi, China relating to the Diffusion 
of Christianity in China in the seventh and eighth Centuries with the Chinese Text of the 
Inscription, a Translation, and Notes and a Lecture on the Monument With a Sketch of 
subsequent Christian Missions in China and their present state by James Legge Prof, of 
the Chinese Langaage and Literature in the University of Oxford. London, Triibner, 1888, 
in-8, pp. IV— 6B. 

3) Journal Royal Asiatic Society, Jan. 189B, pp. 77—92; July 189B, pp. 671—99; 
Oct. 1895, pp. 839 — 864). Ajoutons que I'article China dans la derniere ^ition (Lond., 
1889) de Chamber*** Encyclopaedia, III, pp. 183 — 196 est de Legge ainsi que Tarticle 
Confucius, Ibid., pp. 411—413. 

4) t James Legge M. A. Oxford, LL. D. Aberdeen. Born 20 December 1815, deceased 



17 

eomme on fa appeM deptds la mort de Sir John F. Dafit, qao le 
Nestor dw sinolognM, sa parte edt ^t^ seurible seolement It see 
proches; mait il fat aatre chose. II apporta k I'^tode de U langae 
chinoise nne critiqae, qui n'afait pas jasqa*a loi A6 employ^; il 
eat en mime temps restreindre, tout en le gardant fort ^tendn, le 
champ de ses ^des, et qaeb que fiirent ses autres traranz, son 
Dom reste attach^ d*nne fafon imptfrissable k Tftude des Classiqua 
chinais; il n'y eat chez lai ni dilettactisme, ni imprtfvoyance; 
sachant ezactement qaelles difficaltes pr^ntait son eutreprisei il 
les aborda rte>lament et simplemeot, et le premier il ^todia Con- 
facias et son fcole arec le mtoe soin mfticnleax qa*apportent les 
elites k r^laircissement des Ecritures Saintes. Je n*ai pas en 
ce moment k rappeler mes relations peraonnelles a?eo Legge; 
moins intime a?ec lai qa'arec Wylie, je fas toajoars n^inmoins 
Tan de ses plas actib correspondantSi et ]*ai sans cesse 6i6 tenn ao 
coarant de ses traraax par des lettres dans lesqnelles il me mar- 
qaait sa profonde sympathie. Jnsqo'apr^ sa mort, sa doctrine est 
Tobjet des commentaires les pins pieax ') de toas ceax qai, toat en 
ne Tadmettant pas en entier, y ont largement pnis^ poar leor in* 
stmetion propre. 

Hendns a dit k Wau Tchang: «2> SavofU dont la veHu eti la 
plu$ remarqwibU dans un VUlage $€ fera de$ amis ds taus l$s savanU 
vertusux dans U Village. Le Savant dant la vsrtu est la plus remar^ 
quable dans un Etat se /era des amis de totu Us savants vmrtuemm 
ds cei Etat. Le Savant dant Id vertu est la plus remarquabls dans 
t Empire se fera des amis ds ious les savants vertusux ds FEmpire*. 

tS NoTember 1897. ~ Bj O. Sehlcfel — KepriBtad frtm tbe rommfPms, ToL 11. — 
& J. Brill — LridtA. 1898. br. in^. pp. i. 

Eit. aa rommf-Pmo, IX. Man 1898. pp. ft9— 68. 

— Ib Mesonaoi Tlic Rct. Dr. htfg* Bj JUw. Wb. MiirlMBa. D.D. (OUk Jb»^ 
XXIX. pp. 109— lU). 

1) So»t of Profettor Ltfcge't CritidtB oa OoBfoeUaism. GttlMnd bj PMlor P. Kraat* 
(C«M Mm^ XXIX. Jim 1898, pp. 878— S8S; Jaly 1S9S, pp. 841—848; A^. 1S9S, 
pp. 880-888). 

t 




18 

Menciusj V, ii, ch. VIH. 

La bibliothdqne enrop^nne et nue grande partde des li? res chino 
dn Dr. James Legge ont 6t6 achet^s par Messrs. Lnzac & Co., < 
Great Russell Street, qui Tont en faire paraitre iDcessamment 
catalogue. 

Wade. — Sir Thomas Francis Wadb, n^ vers 1818, mort 
Cambridge 31 juillet 1895, a jou^ un r61e aussi consid^rat 
dans la diplomatic que dans les etudes chinoises et son nom res 
attach^ h une m^thode d'enseignement et de transcription du Chine 
qui est employee non seulement dans le service consulaire angla 
mais 'aussi dans les douanes imp^riales maritimes chinoises; j*ai < 
I'occasion d'ezprimer les sentiments de regret que m^avait caus^ 
mort de Sir Thomas et de dire tout le bien que je pensais ' 
rhomme et du savant ^). 

Je profite de la circonstance pour signaler une Edition < 
Tzu-erh chi de Wade publiee ant^rieurement a T^dition de 186 
qui m*etait inconnue; Texemplaire qui vient d'entrer dans e 
bibliotheque particulidre a appartenu au commissaire des douau 
chinoises H. E. Hobson et je Tai trouve dans la collection ( 
R^v. James Legge *). 

Aloook. — Je ne puis faire de Sir Rutherford Alcock K.C.I 
D.C.L., etc., Teloge que je viens faire de Wade; il fut mauvais c 
plomate puisqu^il attacha son nom h, la convention du 24 oct. 18< 



1) Sir Thomts Francis Wade, G. C. M. G., K.C. B., etc. By Henri Cordier. (Jou 
Roy. Js. Soc, Oct. 1896, pp. 911 — 916). — R^imp. avec ane bibliographic dans 
Toung-Pao, VI, pp. 407—412. 

2) Wgn Ta P*ien. br. in-4, s. 1. n. d., pp. 41. — Au has de la derni^re page : Wat 
low and Sons, Printers, Carpenters' Hall, London Wall. 



19 

a^ee Im Ohine qm ne tut jamais ratififc et il ii*a jamais ea oomme 
japonisant ') la ralear de Wade comma sinologae. Nj ik Londres 
en 1809, Alcook, chirargien ') dans la brigade narale en Portugal 
(1883—4), fat enroy^ dans oe pays en 1839 comme commissaire 
ohaig^ de Hgler les r^lamations de oette brigade. II fat en?oy^ 
ensoite dans TEztrtme-Orient oomme Consnl ik Fon-tchtea (30 mai 
1844); il passa it Chang-Hai {D4c, 10, 1846), pais k Canton (10 
aoftt 1854); nomm< consnl-g^n^ral an Japon le 21 Dte. 1858, il 
derint, 30 nov. 1859, ministre pl^nipotentiaire et charg^ d'affidres 
dans ee mime pays; il fat transfirtf arec le mime titre k Peking 
le 7 aTril 1865; U donna sa dftnission le 22 jniUet 1871. D a 
poblij depais lore des r^dts de ses royages '), ane prtface aa rfcit 
da voyage de FinfortaD^ A. R. Hargary (1876) et, k propos de la 
Colonial and Indian Exhibition de 1886, one introdnction an Maonel 
de la partie anglaise de Borneo *) k laqnelle il s*int6ressait comme 
Tan dee directenrs de la Compagnie British North Borneo; anpara- 
Tant il avait donn^ an Tolame d*essais '); Alcock est mori k Loa- 
dres le 2 nor. 1897'). 



1) BiMMits of JtpaMM Grammar, Slmiflml, 1861, i»-4. 

— Fuuliar DUlof«M in Japmme, with BngUili umI frwcb traatlatioM, for Um Mt 
of tUdrate. LoBdM. IMS, ia-S. 

— Tke OtptUl of thf Tjreoon; a nairativt of a thrao jmn' rmUmm im JapMU Uni- 
doB. ISeS, S rol. iB-8. 

— Art and Art ladoitrMi is JtpM. Londom 1S78, \mS, 

5) Notot oa the flMdioal hittorj aad fUtUtkt of the British kgte ta Spaia. T.aadoe, 
1888. ia-8. 

8) NamtiTa of a Joaracj ia the iatarior of Japaa, aiewt of Fadyama, aad viiit to 
thf hot salphar hatha of AUmi ia 1880. {Jgmrm, R4ff. Omit. Aml, XXXI. 1861, pf. 
8S1--886). 

— Oa the dnlisatioa of Japaa. (Brii. Am, Rip., 186S (pt. S), pp. ISe-t). 

— NarratiTC of a Joaraay throagh th« iatarior of Japaa, from Nagaaahi to Yadde^ 
ia 1861. (^Mm. Mof. Omtfr, Soc., XXXII. 186S, pp. 880—898; Froi. M^. Qmfr. 8o€^ 
VI. 1868, pp. 800—6). 

4) Haadbook of British Boraeo.. 1886, ia-8. 

i) liis's ProhUms: ssmjs. moral, soaial aad psfahoUgioaL Leaisa. 1S87. ia^ 

6) Obitaary hj J. W. MoCriadk (Sctit. Ofiyr. JKiy^ Hk. ISSS). 



20 

Alabaster. — Sir Chalouer A.LABAS'FKR, E. C. M. Gr. ■), ancle 
CoDSal-G^Deral d'Angleterre a Canton, mort le 28 jnin 1898 
Dil-Ar&iD, Boscombc, Bonmemoutfa, k I'age de 5d ans. C'^tait n 
homino d'in&niment d'esprit et d'ane remarqaable intelligencfl. . 
^it tout d^igD^ pour le conenlat gdn^ral de Chang-Hai qa'il g^ 
dn 31 AoQt 1885 an 18 Oct. 1886, mais ce poste fat confie a 
principal magistrat de la Conr soprSme, Sir Kicholas J. Haanei 
et Alabaster fat envoyfi & Canton. Les Anglais ont depnia reco'nn 
lenr errenr: le fardean dn conBnlat general et de la cour snprSn; 
est trop lonrd ponr na seal homme. Alabaster, quoiqn'il prit at 
part active anx travanx des societes savantes de Cbine, a pea £crit * 

Oxeoham. — Edward LaTington Oiekham, fils do Rev. Wi 
liam Oxenbam, du college de Barrow, iie le 30 sept. 1843, a 
mort le 26 sept. 1897; il avait ete oblig^ en 1800 de prendre t 
retraite de consul a I-tchang & cause de sa mauvaise sant^ *). 



]) Fill ie J. C. AlibutCT; AiT« de Kins't College, Londm; fu* fa eumeu 
rilBireniU de LandKi (ISt>B)i Uln interprUc (14 Join 186G); Mwmpegiu la comml 
uin Yeh h CslootU (ISfiS); islerprMe k Faa-tcfaeon ; atleeli^ I l> miniDn de Mr. Fi 

Jtrick Brace (11 rati 1869): inUrpriW I Cinton, Amoy el SmIdw (18B9— 18S0), 
Cbang-l[»i (1881); vioe-coniul p. i. (1801) elo, i codsuI i Han-keon (18'*0— 0). i Csnli 
(1886^1891); pril as relnile 8 Not. 1891. En 1B7B il jpotiii i> Chug-Hai, Uan, Si 
du Rr. Uaniel Jerome Maegowan. 

3) Utalogne of Chtocse Objects in the South KcDtiagton MuuDm. ISTZ. >d4. 

— OsMiional Papera on Chioeae Philosophy. Bj Chaloner Alabaater. No. IV, T 
Trinue Pawen. Kudwd la the Cliaeiea u the San-haing or the San-t>'u. Printed bj A. 
lUr;al, Amo;, iD-8, pp. 9. 

— GenaiioDBl Papen cm Chintn Philotepfay. By Chilonar Alabaiter, No. V. A ohapl 
fram the Cbinoe Goipcl. Printed bj A. A. Mar9al. Amo]', br. in-S, pp. 8. 

Sar te Ln Tm. 

— Orerlanil Trip from Cbefoa to Chinkiang. {Sap. Court and Com. Gai., VI, ISt 
Fp, IS4— E. 808—210, — S. C. Emld, Sept. 23, 1869). 

— Shan Ti'a Viiion, or a Preiage of the approaohing Dawn. Tranalated from t 
Chronielei ot 'Beroe* and Heroine*'. Bj C. Alabaiter. {China Rcaiev, XX, No. 6, j 
892—8), 

3) Joamej otsr land rrom Peking to Hankan. (Pari. Paper, 18SB). lUimp. VbL 
dini Jimrntji M Sarli-CAma, de WiltiamiOD. 



1 



21 

LooUiart. — Wniiam Lookhart, n6 ^ liferpool 8 ocL ISll, 
mort ^ Blackheathf le 29 afril 1896, ittai le miflnonnaire mMecin 
bien eonnn en Chine; je Ini ai conBacr^ jadis nne notice biogra- 
phiqne *); le Dr. Lockhart a hdmi nne biblioth^ne conndArable 
d'onvrages snr la Chine qn*il a \6ga6d ^ la London Missionary 
Society >). 

Alexandar. ^ Le Major-GMnAral 0. 6. Axbxavdke est mort 
cette annfe (1898); il s*occnpait de Chinois depnis fort longtempe 
sans grand snccds d*aillenrs *). D Tenait de pnblier nn nonrean 
Tolnme snr Lao tsen* 

Sinclair. — Charles Anthony Sikclair, ftndiant en Chinois ^ 
Canton, de sept. ^ nor. 1843; Aiie interprdte ^ Ningpo de 1844 
^ sept. 1846, puis interprdte dans la mAme fille (sept. 1846— jnin 
1849); consul k Tchin-kiang, k Ningpo, il fut nonim^ d^finitifement 
^ Fon-tcheon le 3 sept 1864; il prit sa retraite le 1"^ mai 1886 
et il est mort le 16 jniUet 1897. 

EUas. — Ney Euas m'installa le 1^ arril 1871 comma 
biblioth^caire honoraire de la Bibliothdqne de la North China Branch 



— Ob th« iiudatioM of ilie Yaag-lM-kiug. Bjr S. L. Oi«»lMa. {JcmnL JL Om^r, 
Sm., iIt. 187ft). 

— CUaato of Ctatnl CkiM. (Proe. R. Omtfr. doc., 1879). 

— OrtrSow of the Tallow Rivtr. (/W., 1888). 

— Hiftorioa AlUa of Ike CtuaaM Bapire from Ua aarlkal timti dowa to tko dots 
of tlM Uimg dpiMlj, ginsg ia CbiaaM llio namm of llie ekitf town ud tlie lleiropolit 
of Mek of Uia ebief Dyuatiea of CkiBa. A britf Dneriptkw im U^tk it tiM prisUd os 
mA Map. Sliaagkai: Kelly aad WtUh. 1885, ia-foL obloAg, pp IT—SS eanat. 

1) Notice par Haan Cordier {Tommf-Pmo. VII. Jaillat 1896. pp. S7i-^6). 

— WUliaa Loekhart, P.R.CS. {Tkg Umewi. r^mp. daae iht OUb. Mm^ XX VU, 
p^ MS-4). 

8) Ct Ltmdom tmd Ckims Msfr^, No. 1710. 16 mu% 1897. 
S) Taaoa^ia. a DruM tnm ika CkisaM. i» iva Aoto. Load.. 1869. Adaplalioa ras 
dpiaoda da Smm komo itM k la aetea aaropdaaaa. 

— Coafoeiaa, tka Great Taaekar. A Sladj kj M^f OMwral G. G. iimadar. C. B 
Loadoa, Kegaa Paal, 1890. pai. ia^ pp. u^Sli. 



of the Royal AaiaHc Society, alora plsc^ dans Iw Commercial 
Bftuk BailJings (NaokiQg Road), dont la grssde lalle servait e 
aeaacea de la Societe aaiatiqaa et aas repAitionfl de la Soci^t^ 
philbarmoDiqtie ; je commen^ai le catalogae de ooUe collection de 
liTree dds le 16 avril. C'eat ainai qne commencdrent et ae termini 
rent noa relatioQB, EHaa m'avait frappe pn son tat actif et 6aeT- 
giqae anssi bien que par son apparonce ddicate qni ue panuMut 
paa lui permettre lea grandea explorations. D Jtait d^j^ fort coniM 
par son voyage au fleave jsune avec H, G. HoUingwottb *), kn^ 
qu'il entreprit sa grande traversee de I'Aaie centiale *). N£ dans la 
Kent en 1844, il entra an Bervice indiea la 20 man 1874; ftit 
nomm^ Agent politique ^ Bhamo (20 avril 1875), et comnusBain 
a Ladakh (15 oct. 1^877); il fat ensoite employ^ pendant I'exp^- 
tioD da Sikkim da 7 uov. 1888 an 12 fe'r. 1889. Ageot poIitiqiM 
de premiere classe le 4 sept. 1889, il fat enniite consnl-g^ftal k 
Meshed du 14 dec. 1891 a aept. 1896. Sa mort k Londret, le SI 
mat 1897 a &app^ toat le monde par aa ModaineM *) *). 

PhiUipB. — Geoi^o Phillips n^le 3 oct 1836 i Lower Wahner, 
Kent; mort le 25 oct. 1896 & Brondeabary, Londrea. Je o'ai pas & 
pailer id de la canidre de ootre excellent collaboratenr d^j& retract 
dans noire recaeil '); rappelons seolement qae presqne tona see m^ 
moirea ont 6t6 consacr^es an FonkieD et & sea porta. 



1) Bit. AWm, mL 80. 

5) Ntmtin of • JouBej throogli WmUtd HobkoIj*, lolf 187S to lunuy ISTS. 
{Joar. B. QtBgT. Sac., zlm. I87S, pp. IDS— IAS). 

t) Tha Ikriii-i-SatlUdi of Mini Mnhtmiukd Htidtr, Daghlkt. A Hiitorj of th* 
Mo^dU of Cmtrtl A«ii. An bgluk V«niaii Edited, with Commentirj. Notct and Hap 
b7 N. Siaa, H. H. Counl-Oaiwril for EhonuMa and Siitan. . . Tha Tmulition b; B. 
Daaiios Bom, Diplomj da rEeoIe dea I«ngaoa OricnUloa TiTuitta, Parii; OomIij Soholar. 
Loodon, SunpMD I^w, 189G, io-S, pp. xxit— BBS. 

4) OMtBU7 V J. W. MoCrindla ISecit. Qtajr. Xtj., Feb. ISBS). 

6) Holiaa ntootogiqBe p« Q. Sdlagtl, TomfPm, VII, IWo. IBM, pp. BBS— 5DB. 



~ Le R^T. Solomon Gaesar Malm *)t n^ ^ Oendre 
an Ami 1812, mort le 25 no?. 1894 Oi ^tait an grand polyglotte; 
il a droit ^ one place dans noa dtndee par sa traduction dn 
^ ^ 4i^ dee Tbi Ping ') et la part qn*il a priae dans la Term 
gmettion ')• 

Imbault-Huart. — Nona afons en le fif regret de perdre 
notre collaborateur, Gamille Clement Imbault-Huakt, consul de 
France ^ Canton, mort ^ Hongkong le 29 nor. 1897 dans sa 
40^oie annfe; il renait de rentrer de cong^ et rien ne poufait 
iSure pr^Toir nne mort anssi rapide. Imbault-Hnart ^tait n^ le 3 
jnin 1857; 4liie diplom^ de I'Ecole des langnes orientates firantes; 
AdTe-interprite (hors cadre) k Ghang-Hai, 28 oct. 1878; Adre- 
interprite, 12 aoM 1880; interprdte-adjoint ^ Peking, 18 sept 1880; 
lanrAit de llnstitnt, 1881; interprite-chancelier ^ Canton (non in- 
stalltf), 24 aoftt 1882; interprdte de seconde clasae ^ Chang-Hai, 10 
mars 1883; Tice-consnl de 2* classe ^ Hankeon, 1^' mai 1884; 
offider d*acad^mie, 31 d^. 1885; rice-consnl de l^"" clasae, 14 
jnillet 1887; coosnl honoraire, 29 mars 1888; charge dn consnlat 
de Long-tcheon (non install^) 6 no?. 1888; chargtf dn consnlat de 
Canton, 7 janfier 1889; consul de seconde classe, 26 sept 1892; 



1) NotiM \j Arthir A. lltodoMll {Jomr. lay. M. Soe.. April 1896, pp. 4ftS— 457). 

S) TIm Tint Fold Su-TW-Kiig or the Irilitml Oamic of Chioa m iiMod. I. Vj 
Waag Po K6o«, U by Proiattut lliidoMrin in lh«t eoaalry; utd III. Vj Ua Robol 
Odtf, TM-piB^Wta^. Pat iato Snglkh. wilk NotM by tba R«?. 8. C UmUm. U, A., of 
BaUiol ColUft, Oiford. ud Tkar of BrotdwuiaMr, Domt Londoi z Dtrid Nitt. 1S&6, 
fanlS, pp. 78. 

S) A LetUr to the Rigkt HoMonUo tko Itfl of Sluflatbiry, Pmiattt of tlM 
Britltk uid PortigB Bible Society; oi tbe Piuitlieiatie •md cm tbe Boddhiatie Teadeaej of 
tke CkiMaa asd of the lloagoliaa VeraioM of the Bible pibliahed by that Society. By the 
Bev. 8. C. Malaa, M. A., of BaUiol Collage, Oxford, aad Tiaar of Biotdviadaor, Doraat 
LoMkm: Bell aad Daldy, 18SS, br. is-S, pp. 88. 

^ Who ia God ia ChiM, SMim or Skmrnji^r BoMrka os the Btyaolegy of QfrSt 
aad of OEOS, aad oa the randariag of thoee teraa iato ChiMaa. Bjr the Bev. & C llahui, 
M. A...., LoBdoB, Bagater, a. d. [Fab. ISftft]. ia-8, pp. mi—SlO. 



24 

oheralier de la legion d'honnenr, 31 juillet 1894, Imbanlt-Hnart 
^tait ^galement officier de rinstraction Pablique et d^cor^ de la 
3® classe da Doable Dragon de Chine. Parlant de ses traranx p^ 
dagogiqnes, M. Dev^ria ^crit: ') <Dans ces ouvrages, excellents poor 
r^tnde en Chine du dialecte p^inois, M. Huart a employ^ nne 
orthographe transcriptive s*adaptant particnlierement an langage de 
U capitate actaelle de la Chine, orthographe qu'il avait tent^ d*in- 
troduire dans ses premiers travaax g^ographiques et historiqnes; 
o*^tait one innoration dont I'^le sinologiqne anglaise afait donn^ 
le fiEUsheax exemple, mais ik laqnelle il ne fit ancune difiBcult^ de 
renoncer le jonr otl il eat bien constats les nombreax inconv^nients 
qui en r&oltaient pour le lectear et I'^tadianti. Noas donnons en note *) 



1) OBmille ImUalt-Hoart. Pur G. D^lev^ria]. (Jourm. Jsiat., Jany.-F^f. 1898, pp. 
U7— 8). 

2) Hist, de la Conqnlte de la Birmanie par les Gbinois soos le r^e de T9'ienn-long» 
trad, da Gbinois, Paris, 1878. — Hist de la Conqnftte da N^p&l par les Chinois soas le 
rigne de T9*iena-long (1792), trad, da Chinois, Paris, 1879. — M^moire sar les gaerres 
des Chinois oontre les Gorans, de 1618 k 1627, d'aprte les docaments chinois, Paris, 1880. 
-* Beoaeil de doeaments sar I'Asie centrale, trad, da chinois, Paris, 1881 (VoL XVI des 
Pab. de l*Eoole des Langaes orient. Tivantes). — Les Instructions famili^res da Dr. Tehoa 
PMoa, Paris, 1881. — Anecdotes, historiettes et bons mots en chinois parle, Peking, 1882. 

— Trois Gontes de Ffos, trad, du Chinois. {Rev. Ext. Orient, II, No. 8, 1884). — Note 
sar I'inscription boaddbiqae de la passe de Kia-yoang-koaan, pr^ la grande Maraille. 
{IKd., n. No. 4, 1884). — Les peaples tribataires de Tempi re chinoiB. {Moff. pitt., 29 
til. 1884). — Fragmens d*un yoyage dans rint^riear de la Chine, Cbang-bai, 1884. — 
La l^nde da premier pape des Taoistes, Paris, 1885. — Un Episode des relations diplo- 
matiqaes de la Chine avec le N^pftl en 1842. {Rev. Ext. Orient, III, No. 1, 1885). — 
Une riralit^ an palais aa temps de la dynastic des Han. {Ibid., Ill, 1885). — La presse 
ohinoise {La Nature, 27 juin 1885). — Manael de la langae chinoise parl^ k Tasage des 
Fran9ais, Peking 1886. — Koaan-ti, le Diea de la Goerre cbez les Chinois {Rev. Hist. 
Beliffums, XIII, No. 2, 1886). — R^it d'one excursion k la Grande Muraille {Mag.pUt.^ 
ami 1888). — Manuel de la langue cor^enne parl^e k Tusage des Fran9ai8, Paris, 1889. 

— Deux insurrections des Mahometans du Kan>80u (1648^1783), Paris, 1889. — Hist, 
de la Gonqudte de Formose par les Chinois en 1683, trad, da chinois, Paris, 1890. — 
Cours ^lectique, graduel et pratique de langue chinoise parlee, Peking, 1887 — 1890, 4 
▼ol. in-4. — Le pays de Hami ou Khamil, Paris, 1S92. — Manuel pratique de la langae 
ohinoise parl^, k Tusage des Fran9ai8, 2* M., Hongkong, 1892, pet. in^. — L*ile For- 
mose, histoire et description.... pr^c^^ d'une introduction bibliographique par M. Henri 
Cordier, Paris, 1898, in-4. 



26 

dee principaleB publications de cet agent distingui dont 



— liiioellinto ehiBoia, par M. Camille ImbaalUHoart. {Jcmrnml Jtistique): 

I. — Ud ^tiode da riBfarreetioo det Toooganet dans le Tarkeatan cbinoia en 1866* 

— II. Una o^tfmooie booddhiite eo Chine. — III. Une risiie an temple de 
Confadaa k ChangkaL — IV. Une Tisite k re'talliiaement religieax et arienti- 
fqne da Si Ka onS. prk Changhai. — V. Peni^ rt maiimes incites tradoi- 
taa di ekinoU. (Vn« S^r . XVI. oet-d^ 1880, pp. ftSI— 546.) 

I. — Une Tiaitc k nn ^bliaaemenc eharitable indigibie prte ChanghaS. — II. No- 
tkt anr U Tie 01 lea (sufrea de Oaei Yoann. (VII* S^r., XVIII, aoAt-eept. 18SI, 
pp. SftS~S77.) ^ III. Uittoriettet morale*. — IV. Aneedotea et bona mota. 

— T. NonTalla. -^ VI. Lea ponta saapendna an Tnn-nann — VJI. Panacea et 
maximaa invitee (VII* S^., XVIII, oa-d^. 1881, pp. 684—658.) 

I. — Ln mort d'une imp^ratrioe r^nte en Chine (oontnmea chinoiaea at page 
d*hialotre eontempornine). — II. Aneedotea do tempa de la dynaatie mongole. 

— III. Apologue: le renard qni empronte la foroe dn tigre. (VII* S^., XIX, 
Pif -Mara 1888, pp. 858—869.) 

Fragmeat d'on voyage dana la proTinoe do Kiaag-aon. — Lea eoUinea, prte Chang- 
hai, et la roote de Soo-teMn, eapitnle de la proTinoe. (VIII* S^r , II, AoAt- 
Sept. 1888, pp. 884—808.) 

I. — DAaiU retroapeetilb aor la mort de Timp^ratriee da TEat: 1. p^ition dea 
hnrbiera de Changhai; 8. inatmetions da goQTemear de la prorince do Kiaag- 
aoa an aajet do denil proTiaoire k observer joaqa'A Tarri?^ do teatameat de 
Hmptetrioe. — IL Cootomca et aoperatitioaa : 1. Origiae de la fite do don- 
blo-aonf ; 8. La Mgende de la ftlenae et da berger. — III Une r^rolte dea tron> 
pea chinoiaea k VontehAngfoo. (VIII* S^r.. HI, Jan?. 1884. po. 80—94.) 

L — La p^riaage de la moatagae dn pie myat^rienz prea de Peking. — ll La 
fke de la mi-antomne et le mjthe da lapin lonaire. — III. De la eonditioa 
do payiaa daaa la aord de U Chiae. (VUI* S^., V, Jaar. 1886. pp. 82—77.) 

I. — Lm deal aolea oo acteor par amoor. drama ehiaoia ea proae et ea yera. 
(XVII* aikla) — n. Lea g^iea dea portoa. Ugeade ehiaoiao. (VUI* S<r.,XV, 
ATr.^nia 1890, pp. 488—496.) 

— Lw Pma^nta k Chaaghal ea 1858— 1856. Epiaodea dn ai^ de Changhai par Ua 

Imp^rinnz par M. Artbnr MUlae. (JZ^mm tU rErtrStm-Orumi, Tome II, 1883, pp. 1—58.) 

II a 4t4 fait OB tirage 4 part de oe trarail : Paha, Kr^eat Leronx, 1884, ia-8, 
pp. 68. 

— Ua poito ehiaoia dn XVIII* aiiek. — Ynaa tWn Ti'ai, m rio et aaa caaTrw. Par 
Oaaillo Imbanlt-Hnart, Vioe-Conaal da Praaee. {Jomrm. C. B. R, J. S., N. S., Vol. XIX. 
Part n, 1884, Art I. pp. 1—48.) 

— U Pbtte CIdaoiaa da XlVtea an XIX* nhd: Eztmita dea poMaaChiaoia,tradaH8 
paar la praaUiro feta, aeeompaga^ de aoiea litt^mirea, philologiqnea, hiatoriqaea et da 
■ o ti eaa biographiqaea. Par C. Imbaalt-Hoart, Vieo-Coaaal de Fraaee, ate., Paria, BnMat 
Laioaz, 1886. 



Noliee: CUmm JUmw, XV, pp. 184—186. Par I. J. IE[itol]. 

— Potfaiea moderaea tmdoitea poor la premi^ foia da ehiaoia, aeeompagate da 
tczto origiaal, et d'aa eoauBoataire qni ea ezpliqoe lea prindpalea dUBenlt^ par C. 
ImhonH^Haart, GoaanI de Fmaea.... Pakiag, T^p. da Pd-t*aag [et] Paria, I. Laroax, 
1898, ia-8, pp. fiii— 167. 

Cea po^aiaa aoat tztmatea de rmarra po^tiqne de Ynaa TWa^*aL 

— La Jooraal et le joaraaliama ea Chiao par II. lmbaalt*Uoart, Coaaal de Praaee. 
» Coatfraaee (htte A la 1** Seetion de la Sod^ de G^ographio eomaiMmk. (liirait da 
Balktia Tome XV. N<>. 1 ) Paria, 1898, br. ia-8. pp. 81. 

Notiea par GniUaama Doppiag. Jomnmi OfeM^ 88 jaUlot 1898. 



26 

on tronrera plDB loin I'iadicatioii des traT&ax paras depnis notn 
dernier sommaire. M, Imbault-Kuart a laisse une remarquable 
collection de livres chinoiB dont le catalogue sommaire a ete dress^ 
A UoDgboDg. 

Favie. — Theodore Marie Pavib, a4 h Angers, le 16 aofti 
1811; mort le 29 avril 1896; ce doyea de la nuologie virait fori 
retire depnis qoelqaes anuees; nous lui avong consacr^ une notice 
uforologique dana le T'oung-Pao '). 

Cemuschi. — Henri OEHHUscm '), n^ & Milan en 1821 ; mml 
a Menton, lo 4 mai 1896; le mus^ qn'ii a I£ga£ ^ la "ViUe d( 
Paris a et4 iuaugur^ le mercredi 26 octobre 1898 par H. Nsfarr* 
President du Conseil municipal de Paris, Tl. de Selrea, Pr£fet d( 
la Seine, et M. Leon Bourgeois, miuietre da I'lnstnictaon pnbliqoi 
et dea Beaox-Arta. 

LaUemant-Diunoutier. — Notre jeans coUaboratenr, inin- 
pr^te an Consalat general de France a Chang Hai, est mort rafai- 
tement dans cetta rille le 12 STril 1897; Georges LtLLlMilT- 

DoMouTiKR '), n^ le 22 Janvier 1866, jeune de langnes, diplom^ d( 
I'Ecole des Laugues orientales vivantes, fut nomm^ ^^Te-interprdh 
^ Peking le 15 sept. 1888; il a ^t^ g^rant de la chancellerie df 
Mongtse (5 Uv. 1891), gerant de ce consalat (31 ocL 1891—2^ 
avril 1892), charg^ dea fonctions d'interpr^te-chancelier & Mongtw 
(29 mars 1892), interpr^te de 2f classe (14 aoQt 1893), enfin chaigi 
des fonctions d'^eve-interprete a Chang-Hai' (8 anil 1895], 

Uartln. — Le Dr. Charles Ernest Martik *) est mort & 6( 
ans a Epinay-sur-Seioe le 1°'' juin 1897: sncieo mMecin de li 



1) Notioe \Mi Henri 
S) Notir« par Hesri 
a> Nolira p» Uc 
t) NatiDS par Ht 



Cordier, Teu-y-Pao, VII. Oct. 1890, pp. 417— 48S. 
Ckirdicr, ToHns-P^o. VII, Oot. 1898, pp. 428— i87. 
Cordicr, Tomg-Pao. VIII, 3<a\\<A 1897, p. S44. 
Cordisr, Tamg-F»o. VUl, Joillrt 18ST, pp. H44— S. 



27 

Ugstion da France )k Peking, ^ Ttfpoqne do Comte LaUemand, 
pais mMeeia-nugor ik I'Eoole Polytechniqne, il afait pris sa re- 
traite il 7 a qnelqaee ann^es. H a pablitf un grand nombre de tra- 
Tanz 9ar la Chine qui sont indiqnft dans la Bib. Sinica, Ses denx 
onTrages les pins importants sont, I'nn snr la t^ratologie, Tantre snr 
Topinm '). 

Castonnet des FOBSes. — Henri Lonis Castonnvt dis Fossis, 
mort ik Paris le 26 mai 1898 dans sa cinquante denxidme ann^, 
ancien Yice-Prttdent de la Soci^t^ de (}^ograpIiie commerciale de 
Paris, s'^tait liTrtf anx etudes coloniales et a laiss^ quelqnes 
onTrages eonsacrds anx pays d'£xtr£me*Orient ')• 

SimoZL — 6. Engine Sucov '), mort ik St. Georges d*OI^ron 
le 29 sept. 1896, ancien consnl de France en Chine, a pnblitf des 
onTrages snr TagricnUnre et les soci^t^ d*argent dans oe pays. CC 
Bib. Sin. Dans les demidres annte, il aTait fcrit nn liTre snr la 
CiU cUnoise qni aTait fiut nn certain bruit ^ canse des 
pen solides d*aillenrs, qni y ^taient exposte^). 



I) Bibliolli^u gMnk de pkjiiologic. — L'Opium, •« abai, Mtngeiiii et fameen 
4'opim, MorpkiBooAMi^ par le Doelewr EnMtt llartis Bi-MAleeiB-M^or de TBoole 
PbljteeluiqM el de U Ugetioa de Fnsee k ?Mu. Leerdet de I'Aeed^oue de mddeeiae. 
— Peril. SoddU d*dditioM edeatiSqoee. ^ 1898, pet iii-8. pp. 175 

8) Lee rapporte de U diiae k de rAnBtm per M. H. OeetonMi Deefbeeee .... — 
Irtrut de U iUm th Droii mOmuUiomU BmieUee h Leipdg. C. Maqoerdt, br. ia-S, 
p^70. 

8) Notiee per Heari Gordier, Tom^Pt^, Til, M). 18M, pp. 698—8. 

4) Le CHd eUaoiee, par 6. lagtee Suaoa, aaeiea ooaeal de Fraaee ea Ghiae, aaeiea 
dUte de riMlitat aatknal egroaoadqae de Vmdlke. Perie, Noa?elle Rerae, 1888, ia-18, 
pp. 889 4- 1 ^ s. ek 

Trad, ea aa^ak. 1887. 

— La Citd fraa^eiee par le lettrd FaiUa^, Menbre de PAeeddBie dee HeS-US- 
Mdaoire edr«ed aa Miaiet^ dee Ritee de l*lnipirc ebiaoie pabUd par 6. Sagiae Sinoa, 
Aotmir de U OU4 dkimeim. Pane. Ubreirie de U VonOk tLmm, 1890, ia-18, pp. thi— 
StO -|- 1 p. a. ek 

— 6. Sagtee aisoa Aaeiea Ooaeal de Fraaee ea Cbiae Aadaa il^ de I'laetitat 
aatioael egreaeouqae de VenaiUee. — 8ar la Terre el par la Tbrre. — Fme, Librairie 
de U Hmm$ik Msmm. 1898, ia-IS, pp. ?n— 816. 



38 

Baool. — EdoQard-Fran^ois-Annand Baoul % n<6 k Brat b 
20 aotit 1845, mort le 26 aTiil 1898 an manoir de Kngraliaii 
Lannilis (Finisterre); phamiacien en chef de premidre rlamn dfli 
colonieBy professeor ^ TEoole coloniale; il appartenait k niM 4badm 
par la brochure sur Formose % qii*il toiyit, par ordie, Ion dn 
conflit franco-chinoisy et par son dernier royage )k rintfiriMur de 
Somatra et de Ja? a. 

Dabry da Thienaiit. — M. Dabry de Thiersant est mort 
cet ^t^ (1898) ik Lyon oil il £tait de passage. Glande-Philibert tiiMa 
est n£ le 5 arril 1826; sorti de Si Cyr dans I'infiEinierie de marine, 
il fiit capitaine an 51® r^ment d*infanterie (16 dfo. ISSd), pot 
part ^ Texp^ition de Chine de 1860 et fdt commissaire dn goo- 
Tomement fran9ai8 anx Tchonsan et ik T'ien-tsin '); il entra akn 
dans le 8er?ice consnlaire comme g^rant dn oonsnlat de Han-keoa 
(28 jnillet 1862); il franchit snccessiTement les ^pee de: consd 
de 2® claese (11 d^c. 1865), charg^ de la gdrance dn oonsolafc da 
Ohang-Hal (9 d6o. 1868), pnis de Canton (27 nor. I860), oonnd da 
1^ dasse (2 aoftt 1871), enroy^ an Guatemala conune Consiil g^n^ 
ral et charg^ d'affaires (26 Janvier 1878) ^); retrait^ comme ministie 
pl^nipotentiaire de 1^^® classe le 80 uov. 1884. M. Dabry a bean- 
conp ecrit, notamment snr la m^decine ^), la piscicnltore *), le 



1) Notice par le Dr. Vincent, medecin en chef de la marine. (Bui, Soe. Oiogr, 
Paris, XX, 1898, pp. 268—260). 

2) Les gages n^cessaires (Yan-nan, estaaire da Yang-tse, Hai-nan, Formoae) i«r & 
Raonl.... Premiere Partie, Formote. Brest, 1886, in-8, pp. 101. 

8) Ouide des arm^ alli^es en Chine on Dialogues sur les reconnaissances mititaizM 
en trob Ungues, fran9ais, anglais, chinois avec la prononciation figar^e do chinois aoivi 
d*an Tocabalaire chinois, fran^ais, anglais et prec^^ de la division des proiinoea de la 

Chine et de I'hygi^ne k obsenrer dans ces centres par P. Dabry Va et corrig^ per 

on lettr^ chinois Paris, Henri Plon, 1859, in-12. 

4) De Torigine des Indiens du Nouypau Monde et de lear civilisation. Paria, 1888, in-S. 

6) La mMecine chez les Chinois par Le capitaine P. Dabry, Consul de France en Chine, 
oheyalier de la L^on d'honnear, membre de la Soci^t^ Asiatiqae de Paris. Onvrage ear* 
rig< %% pr^oM^ d*une pr^Caoe par M. J. L^n Soubeiran, Docteur en medecine, Doctenr ^ 



29 
mahomjtiame ^)^ la pift^ filiale *), etc. '), mtas see ouTrages ont M 



Profattear agr^ ^ PBoole de Pharmaete, — Oni de plaaebca aaaioauqiM 
Faria, Haari Ploa, 1863, in-8, pp. zii— 680. 

— k, Oablar cBtodat sar la maii^re m^ieale dea ehiaoii*. Rapport fidt k TAeadteia 

ia Bideoaa Paria. 1876, iii-8, pp. 11. 

Aa t^jat dea cBtadea rar la maiiira m^dieala dea Chiaott par Mil. Dabry da 

Thiaraaat at la Or. Uon Soabeiraaa [Paoly, ool. 1686.] 
Tradait ea aaflaia daat la CJtims Umitm, III, pp. 110—164. 

— La Matiira m^diaale ekes lea Chiaoia; par M. le doetaor J. L6ob Soabairaa, pro- 
fMMar agr^ k Ttele de pbarmaeie at M. Dabrj da Thiaraaat, Coaaal de Praaea ea Chiaa. 
PrMd^ d'aa rapport A TAead^mie de aiddaeiaa de Paria, par M. le profeMav OaUar. 
Parii, O. MatiOB, 1876, ia.8. pp. x-666. 

6) Note ear la piieiealtara aa Ckiae, par P. Dabrj. {M mm wuuiim§ #/ eohaimk, X, 
1664, pp. 646-666). 

— Li Piieiealtara aa Chiaa. par M. Dabry da Thiaraaat, Goaaal da Praaea 

Oarraga aoeompaga^ de 61 Plaaehea repr^teataat lea priadpaax iattnuneata de piaeieal- 
tare at eagiaa da p6eha aaiploylt par lee Chiaott at qaelqaae aoaTellae eapieea da poieaoaa 
raeaailliae ea Chiae par P. D. de Thienaat, prMd< d^aaa iatrodaetioa ear la piieiealtara 
ahes lea direra peaplea par le Dr. J. L. Soabeiraa, Profeeaeor agr^ 4 rieola de Phar- 
Baeia de Paria, Paria, O. MaaMW, 1676, gr. ia-4, pp. ix— 176. Pah. A Pr. 40. 

* Oetriealtara ia Chiaa. By Dabry de Thiaraaat. (CI«m JtaaMv, IV, 1876, pp. 68-41) 
1) De llaaarraetioB BahoBAaaa daat la Chiaa oeddeatala, par M. Dabry da Thianaat, 
CoMal de Praaee A Caatoa. {J. Js., V S^ . Vol III, 1874, pp. 17-46.) 
Tirage h part; br. iB-8, pp. 81. 

— La pr^at et Taveair da ritlaaitaie aa Chiaa par P. Dabry da ThiarMat. {fmm 
gSoff' i»i*rm., 1877. N^ 66.) 

— Lt Mahooidtitme ea Chiae et daat le Tarkaataa orieatal par P. Dabry da Thiar* 
aaat, Coaaal g^a^ral et Charg^ d'aiairat de Fraaee. OaTraga orad da datiiai origiaaai 
par P. KegaiMy, et d*aae earte da Tarkaataa OriaataL Paria, Eraaat Laroax, 1878, 6 toL 
i»-8. 

— Priirat det Matolmaaa ehiaoit, tradait tar Porigiaal aa araba at « ptnta* 
Da'aooAt el Moelemia, impriai^ A Caatoa ea 1871 Paria, InMat Laroax, 1878, br. ia-1 
pp. 46. 

6) La Pi^ flliale ea Chiae par P. Dabry da Thiemat, Coaaal da Praaea. OaTraga 
orad de riagt-eiaq rigaettet ehiaottea. Paria, Sraaat Ltroax, 1877, pp. m— 666. 

6) Sor let Viat et Xaax-de-Tie Ctbriqadt ea Chiaa par If. Dabry da Thiaraaat {BmiL 
iU U Soc. ^Jeel, ttrrier 1878. pp. 60-106). 

— Lt Mattaere de Tiea4tia et aot iatdrlta daat TaBpira ehiaoia par P. Dabry da 
Thianaat Extrait da Carrupomdami. Paria, Charlea Doaaiol. 1876, br. ia-6, pp. 66. 

— Not iatdritt daat Tlado-Chiaa par P. Dabry de Thiaraaat — Avaa aaa carta da 
Toakia — Pant. Kraett Ltroax. Mitear — 1884, ia^, pp. 61. 

Avac aaa «arta de RooMaat da CailUad. 

— La toUtioa de la qacottoo da Toakia aa poiat da faa dot iatdrUt fraa^aia par 
P. Dabry da ThierMat, aaeiaa miaiatra pldatpolaatiaira. Parit, Librairia Uopold Otrf — 
1686, la^ pp. 84. 



80 

BOQTent critiques, sans injustice. Sir Thomas Wade 8*6st plaiBi it 
moi de la d^sinvolture avec laqnelle Dabry Ini arait empnmtj, mum 
le citer, son livre sar Tarm^e ckinoise ') et 'le Col. Yule a donnj 
nn compte-rendu des plus d&iobligeants ^) de son trarail sor Tin- 
scription de Si-ngan fou '). 

Joest. — Wilhelm Jossr, voyagear et anthropologne allemmnd % 
n6 le 15 mars 1852 ^ Cologne, est mort le 25 no?. 1807 dans 
Tile de Santa Cmz (M^au^e). C*est lui qui arait d^couTert dans 
le sad de TEspagne, pres de Gibraltar, la colonie chinoise aignalde 
dans le Toung-Pao, IV, 1893, pp. 458—460. 

Haas. — Joseph Haas, consul g^n^ral d'Aatriche*Hongrie it 
Chang-Hai, n^ en 1847 a Pilsen, mort accidentellementle26jiiillet 
1896, ik Tile de Pon-tou dans les Tchon-san ^). 

Valenziani. — Le professeur Carlo Yalsnziani, rx6 it Rome le 
3 mars 1831, est mort le 27 nov. 1896. Je dois ik Textrdme obli- 
geance de M. le prof. Nocentini les renseignements soiyanis sor la 
carriere de ce savant distingu^: Laur^t en philosophic (13 Janvier 



1) Organisatioo militaire des ChinoiB on la Chine et %t% Armies, snivi d'on Aper9a 

snr rAdministration civile de la Chine. Par P. Dabry, Capitaine dMnfanterie Parii, 

Henri Plon, 1869, in-8, pp. xix— 428. 

2) The Athenaeum, N°. 2699, Aug. 18, 1877. pp. 209—210. 

8) Le Catholicisme en Chine an VIII" si^cle de notre ^re, avec une nonvelle traductioB 
de Tinscription de Sy-ngan-fon, accompagn^ d'nne grande Planche, par P. Dabry de Thier- 
aant, Consnl de France. An profit de roeuvre de la Propagation de la Foi en Chine. Paru» 
Ernest Leronx, 1877, in-8, pp. 69. 

4) Aqs Japan nach Deatschland darch Sibirien von Wilhelm Joest. — Mit funf Lieht- 
drncken und einer Karte. Koln, M. Dnmont-Schaaberg, 1883, in-8, pp. vii — 828 4" ^ P- 
n. ch. 

— Wilhelm Joest. — Beitrage zur Kenntniss der Eingeborncn der Inseln Fonnosa 
nod Ceram. {Ferhandl d. Berliner Oes. f, Anihrop..,, Jahrg. 1882, pp. 63—98.) 

— £in Besach beim Konige von Birma. — Von Wilhelm Joest. Besonderer Abdrnck 
ans der Kolnischen Zeitang, 1880. Koln, 1882. Verlag der M. Dn Mont-Schaabergschen 
Bnchhandlang, br. in-8, pp. 46. 

6) Notice par Henri Cordier, ToungPao, VII. Oct. 1896, pp. 427—8. 



1847); Unrtet en droit (20 Sept. 1850); membre eorreepondant de 
TAth^n^ Oriental (28 Man 1871): dipldme de membre libre de 
TAth^n^ Oriental (20 Dfcembre 1872); cheTalier de la L^on 
d'honnenr (29 D^ 1874); membre della Societii Oeografica Italiana 
(28 Aotit 1875); Cbarg^ par le Biinirtre Coppino d'eneeigner la 
langne Japonaiae ik rDnirerrit^ de Rome (28 Octobre 1876); pro- 
fe«enr extraordinaire (1877); profeaeeur ordinaire (1892); acad^mi- 
cien ordinaire (Acad^mie orientale) del Regio Istitnto di Stndii 
soperiori ik Florence (81 Janrier 1877); appeltf ik faire part d*nne 
Commiwion de TAcad^mie Reale dei Lincei, afec Uich. Amarii 
Dom. Berti, Dom. Camtti, et P. S. Mancini (22 Mars 1881); Con- 
ieiller Commnnal de Rome par 6714 Totes (20 Jnin 1881); ohargj 
de repr^nter le gontemement anx examens de licence dn conn, 
triennal de langues orientales, an Collegio Atiatico di Napoli (2 
Jnin 1881); mention honorable conttr^ par le jnry da 8^ Congrii 
g^ographiqoe international (22 Mare 1882); membre de la Commie- 
sion ponr examiner lee traTanx pr^nt^ an conconre Oereon da 
Cniilia, avec A^coli, Boccardi, Cantil et Oenepi (SI Mars 1882); 
membre d*honnenr de 1* Academic Petrarca d*Areiio (S Fiwriet 1882); 
cheTalier dee SS. Manrice et Lazare (22 Janrier 1884); demande dn 
Conseil snp^rieur de rinstmction pnbliqne d*na rapport enr la 
grammaire mandchone de HoflFmann (6 Arril 1884); acad^miden 
d*honnenr de TAcadtfmie romaine de St Lnc (20 Join 1887); iait 
partie de la committion ponr examiner lee titree dee aipirants aox 
chaires dn Regio Istitnto Orientale di Napoli afee Aaooli, Compa- 
retti, Onidi, d*Orisio, Schiaparelli, etc. (25 Aotit 1890); OfBderdee 
83. Manrice et Lazare (20 Janrier 1892); nommtf par TEmperear 
dn Japon commaudenr de TOrdre dn Tr^eor Saerj; membre dalla 
Regia Accademia dei Lincei (1876); mention honorable confiMe par 
le jnry de la Soc. g^ographiqne italienne ponr la carte panoramiqiie 
et topographique expoe4e ^ TExpoeition Internationale g^ographiqne, 



82 

Classe ym, Yenise (22 Sept. 1881). Je donne Tindiealioii da 
qnelqaefl-nns des demiers traraax de M. YalenziaDi ') dont j*aiiiii 
d'aillenrs roccasion de reparler an Chap. Italie. 

Happer. -> Le R^t. Andrew Patton Happir ^ Q ^ fi 
O-pa Ngan-t^, u6 le 20 oct. 1818 prds de Monogahela Gitj, 
Washington County, Pa.; f ^ Wooster, Ohio, 27 oct. 1894 *). II a 
pris nne part trds active ik la qaestion dn Term noua le psendo- 
nyme de Inquirer '). II a laiss^ an fils, commissaire dee Donanoi^ 
mort malheureosement en Mandchonrie, et nne fille qui arait 6poJu6 



1) Naga-Mitn Antica RappreMntaiione scenica giapponete Nota del soeio Gbirio 

liani. Roma, Tip. della R. Ace. dei Lincei 1891, iii-8, p. 801 k 808. 

Rendieonti della R. Accademia dei Lincei CI. di aeieoze morali, ttoriehe e 
£tt. d. Tol. VII. i^ Sem. faac. 8 -^ SedaU del 19 aprile 1891. 

— Sal Letterato Giapponese Kai-bara Yosi-hara e salla saa opera Kotowm-Gintt-Noto 

del socio Carlo ValeDxiani. Roma tip. d. R. Ace. d. Lincei, 1892, in-8, pp. 26. 

Rendieonti d. R. Ace. d. Lincei. CI. di scienze morali... I, fase. 8, SednU did 20 
marxo 1892. 

— Carlo Valennani — La Spiaggia di Stlma, Scene drammaticbe Tradotte dal Giap- 
ponese. Roma, Tip. d. R. Ace. d. Lincei, 1894, br. in-8, pp. 29. 

Est. della Rirista trimestriale tOriente Vol. I, N. 2. — 1 Aprile 1894. 

2) A Visit to Peking, witb some notice of tbe Imperial Worsbip at the Altan of 
Heayen, Eartb, San, Moon and tbe Gods of tbe Grain and tbe Land. By Rat. A. P. Happv, 
D.D. — Sbangbai: American Presbyterian Mission Press. — 1879, in-8, pp. 27. 

— The Connection of the Post-Diluvians with the Ante-Diluvians. br. in-8, pp. 17. 

Sign^e: A. P. Happer. 

From the Chinese Recorder^ Nov. 1880, Foochow. 

— An Essay on tbe proper rendering of the words Elohim and Theos into tbe Chinese 
Language. By Inquirer [Rev. A. P. Happer]. Shanghai: Presbyterian Mission Press. 
MDCCclxxvii, br. in-8, pp. 82 ct 19 p. de texte chinois. 

— rO r. » ^^'^^ I» ^® *^^ Shang-Ti of the Chinese Classics tbe same Being u 
Jehovah of the Sacred Scriptures? — Part II, What Being is De-aignated Shang-Ti in tbe 
Chinese Classics and in the Ritual of the State Religion of China. By Inquirer [Rey. A. 
P. Happer]. Shanghai: Presbyterian Mission Press. mdcccIxxvh, br. in-8, pp. 70 et 26 
p. de texte chinois. 

— The State Religion of China — By Inquirer. — Shanghai : American Preabyteriaii 
Mission Press. — 1881, in-8, pp. 44. 

— A Letter to Prof. F. Max MuUer on the Sacred Books of China, Part I. By In- 
quirer. — Shanghai: American Presbyterian Mission Press. — 1880, br. in-8, pp. 26 + 
1 p. n. cb. 

Sar le Vol. Ill de la collection des Sacred Books of the East (Chon-king, Chi-king, 
et Hiao-king). 



33 

la regrett^ Geo. B. Olorer, Tan des plus andens comminaireA dee 
donanes chinoises, grand collectionnear de monnaies, catalogue 
par Stewart Lockhart. 

Koung. — Le Prince Eoukg ^ ]% BE (^ ^) ^^^^ ^^^^^ 
sixidme fils de Tempereor Tao^Eoaang, et frdre de Temperenr 
Hien-Foong, ne pent Atre onbli^ dans cette n^rologie; nons n*afons 
d'aillenrs pas ^ ^dier le r6le politiqne important qn*il ent ^ joner 
depnis Texp^ition de 1860. G'tftait nn homme d*nne remarqnable 
intelligence, et il faisait un contraste singnlier arec lea antree 
membres de la famille imp^riale, qui ne poM&laient ancnne de see 
brillantes quality. Le Prince Koung a ^t^ la cbe? ille ouTriire de la 
politique ext^rienre de la Cbine, jusqn'au moment otl I'inflnencede 
Li Honng-tchang defint pr^pond^rante. Le Prince Konng est mort 
le 80 Mai 1898 >)- 



TRANSLrr^RATION DU CHINOI8. 

La transliteration des caractdres d*nne langue dans nne antra 
est, depuis longtemps, la preoccupation des safants. Les g^ographes 
les premiers, se sont mis d*accord pour adopter nn sysU^me de 
transcription de noms de lieux qui est assex satisfaisant, sanf pour 
le Chinois. 

Les pays de langue anglaise out adopte ponr lea noms g^ogra- 
pbiques le systdme de la Royal Geographical Society. La Society 
de Geographic de Paris a egalement charge un comite compose de 
BfM. d*Abbadie, Bouquet de la Grye, Grandidier, Perrier (de Tln- 
stitut), Henri Cordier, Gauthiot, Germain, Mannoir, general Par- 
mentier, Pinart, Ploix et Schrader de chercher nn syst^me commnn 



1) Nolkc par O. Seklegel, Totrnf-Pmo, Vol. IX, p. US— ii. 



OBTBOGRAPHZ DKS SOBS GfiOGKAPHKlUES 
tfHmft M* PMttMnoM* ram pai u. saatit m oso^^nox. 

«!>» BOW g6)gn^dqiMB dv natioBa qui enploiciit dku lev 

4critDr« d«« c*neUns Utiiu (laogoes o^Utina, genDSDiqaei 
•csmliokTeB) Berotit Merita arec I'orthogrkplie de lear paja d'origine 

Le* riigiea qui rout nuTre s'appliqueot aDiqaemeot aox nom 
gjoi^phiqnea de pajs qui n'oot p<nut d'^critnre propre oa qu 
^chTeat aree den earactSres difierenta des canct^res latins. 

Tootefbis, & titre exceptionnel, on eODServera I'orthographe naitd 
ponr lea noma de lienx, lorsqn'elle a ^tj cooaacr^epar nolong oaage 
JSxHropIe: La Meeqve, NapU4, CalaOta. 

1. Lex Tojrellet a, «, i, o afl prononceront comme en fran^au 
on italien, en eap^nol on en allemand. La lettre e ne sen 
jamaia maette. 

2. Le son u fran^ie eera repreaent^ par an u avec nn trema 
comme. en allemand. 

3. Le son ou fran^aia sera repr^aent^ par nu u comme en italien 
en espagnol, en allemamJ, etc. 

4. Le son eii fran^ais sera repr^ent^ par le caract^re «■ pronono 
comine dnna ml. 

5. L'allongemeiit d'uoe voyelle poorra etre indique par nn aceen 
oircouflexe; un arret dans I'^miseiou pourra etre fignr^ pa 
nne apoatropho. 



1) lUpport h U SociJI^ de Ojogriphie de Ptria anr rorthognphe des Domi giogn 
iqu«, (B-J Sac. Qfogr., 3' trim. 188(1. pp. 183-202), 
— Rapport «u Comitii (ur I'Orthogtmphe du uomi porUi int In Cirt«t hjdrDpi 

>i|nn. Id-rnl., pp 10 mind. 



35 

6. Le8 ooDSonnei b^ d^ /, k^ /, m^ fi, p^ q^ r^ i^ v^ z wt pro- 
Donceront oomme en fran^ais. 

7. 9 et t aaront toajoon le son dor fran9aii; exemple: gamdU^ 
eirop. 

8. L*articalation repr^nt^ en France par eh 8*tfcrira «A; exemple: 
•hirif^ Kiuhgar. 

9. Kk repr^ntera la guUnrale forte; gh la gottnrale donee dee 
Arabee. 

10. 7% repr^ntera Tarticnlation qni termine le mot anglaiepoM 
(I grec). 

Dh repr^ntera le son qni commence le mot anglaie ihoH 
(J grec). 

11. En dehors de cee emploie de la lettre h qni modifient le eon 
de celle qni la pr^cddot cette lettre eera tonjonn aapir^e; il 
n*7 anra, par enite, jamais d*apostrophe a?ant nn nom eom* 
men9ant par nn h. 

12. L*t semi-foyelle sera repr^nt^ par nn y prononot comma 
dans yoU. 

13. Le tff semi-foyelle se prononcera comma le mot anglais 
WiUiam. 

14. Les sous donbles dj^ iek^ U^ etc. seront fignr^ par les 
lettres repr^seutant les sons qni les composent. Exemple: 
MaUhim. 

15. Vn (&) snrmoni^ d*nn tilde se prononcera gn comme dans 
$eigneur. 

16. X, c, q disparaissent comme &isant donUe emploi; tontefois, 
cette demiire lettre ponrra serfir k representor le qaf arabe, 
et le affi ponrra £tre repr^nt^ par nn esprit donx* 

On 8*appliqoera k indiqner an moyen des caractires d-dessns 
le plus exactement possible la prononciation locale, sans chercher 
d*aillenrs nne reprodoction complete des sons qne Ton anra entendns. 



36 

EdGd, comme dana les laugaes ctiiaoise? on malaises I'n « 
gOQTetit mouill^, on a admiB la tiiacritkation accideatelle de ceti 
conBDnne au mojreii d'nn tilde, en acceptaut aiDsi rortbogrspli 
espaguole da mot tenor dent I'utilit^ devient iDcontestable lorsqn' 
a'agit dee mots aauamites bin vin que Ton prononcera higne etviffne: 

J'ai justement preside au Congres interuational de Geograpbi 
& Londrea te 30 juillet 1895 la s^nce consacr^e a rorthograph 
dea Doms gfographiqnes et malgre le grand interSt des memoires loi 
rieii de Batiafaisant n'eu est sorti en ce qui concerne U Chinoia *) 

Pour rinds, Sir William W. HnSTEK, a At tronver uo systfim 
nniforme de traaacriptiou pour lee oomd geograpliiques et il B'ei 
eteudu loDguement sur les difficult^a de sa tache '). Le Dr. Jamt 
BcRUBSs a'eat de nouveau occnpe de la transliteration des alpbabel 
orientaux et en particnlier de ceux de I'lnde, au Congres de Geo^Tt 
il remarqoe que le sajet n'eat pas nourean; que deja Sir Williai 
JosKS sen etait occupe dans le Vol. I des Asiatic Rguarchea ( 
avant Ini H. B. Halhead en 1775; quant a I'lnde, que la plupai 
de sea alphabets correspondaieut au devanSgari dont la trauscriptioi 
excepts pour quelques lettres, pent gtre conaidfiree comme maint« 
nant fixee '). Preciaemeiit a ce meme Cougrea de Gea^ve une com 
miasiou fut cbarg^e d'adopter uu syst^me de tranBcriptioD de 
alphabets Sanscrit et arabe qui a etabli deux tableaux, Tail poo 



1) On tonie Poiatt oonacRted with tbc Ortba^nphf at Place-Namea. By G. G, Chi 
halm. (%'. Sird hi. Oiog. Vomg., Loadaii. 1896, pp. 483—492). 

~ GcDgnphial Plife-Nanin in Biirope lud tha EmI. B; Ju. Bargeu. {IUJ-, p 
193— t>OS) 

— Per U Ttucmione t !■ ProaBncit &t\ nomi geognfici. Del Dr. GiDMpp« Bieehin 
(rtid, pp. 606—613), 

— UaiScilLon iaternilianile At tranilil^ritioD ta cinctures latini poar li tmucriptic 
Ara nonu g^graphiqau. Pkr Ic SooteDr ^rnile Pouuii!. de Parii {Ilid., pp. G13— BIB). 

2) Voir pp. \x—iXT iiu Vol. I, na Imperial Gaitllter of l«dm,ii.i:A.,hoaioB.\tS,\ 

3) The TnnililenlioD of OrienUl AlphiUli. By Jimu Bargmi. {Adn dmg.Onm 
GoDite, II' Partis, pp. 37^38). 



87 

let alphabets Sanscrit et pali, Vaatre pour Tarabe ^). Ce dernier 
rapport, ainsi qa*Qn trarul de MM. E. Enhn et Schnorr ?on 
Karolsfeld (Leipzig, Harrassowitx, 1897) a snscit^ nn m^moire de 
M. Francesco Scerbo, professenr h T^eole des Haates ^tades de 
Florence *). 

Depnis longtemps pour rAnnamlte, les caract^res chinois ') 
soot repr^sent^ par un syst^me de lettres romaines arec certains 
signes diacritiqaes dont Tensemble forme une langue, appelfe 
quSc ngu ^ ^, dont se serrent surtout les missionnaires catho* 
liques poor imprimer leurs lirres. 

Le Japon, a son toor, sous le nom de Rl>maji iTot^), se sert 
d*un systdme de transliteration, qui est loin d*a?oir pris josqu'ioi 
un bien grand d^Teloppement. 

An total, les efforts de romanisation de la langue dhinoiM, 
quoique nombrenx, sont rest^ relati?ement infmctueux. 

EscATRAC Di Lautuh cst uu dss premiers qui ait easay^ une 

transcription du Cbinois en caractdres europ^ns, mais je ne saurais 

la recommander pour sa simplicity; il sera difficile de reoonnaitre 

^ dans OrL, J^ dans Fs, |p| dans uiyen, etc ^). II est rrai 



1) X* CoBgrte iBtcrutioaal Am OrienUliitot. S«ri<ni d« (hmkf. ^ Rapport d« U 
CoaaiiiioB de triBtrriptioB. br. ib-S, pp. IS. 

S) Le Baofe propoele di trtaeriiioBe, por F. Seerbo, br. ui<^ pp. 7. 

Betratto dftl GiormsU d^Um Soeigfk Anrntiem ItmUtmm, Vol X« ISSS—S?. 

S) Not trmoieriptioBt. ttode tar lee •ytt^iDce d'^eritBre tB eBrarUtBi earop^tae idopUi 
•a CochiDchiDe frmB^tiee, par KtieBBe AjmoBier, lUrideBt de FraBoe bb BUk Tbaaa. SbI- 
goB, iBprinerie eoloBimle, 18S6, ib-S, pp. SS -^ bb eiTBtBm de pp. S. 
Eitrmit dee Kgfwniomt «/ BseommmiMtmmeu. 

4) A tbort SUteaeBt of the k\m BBd Method of the ROMvi KbI. (Rosbb Alpbabii 
AMoctetioB of JipeB). TokjO: PriBtcd et the iBeeteB-KyokBCIaperiBl PriBtiB|{OflkB) ISSi. 
br. iB-S, pp. SS. 

ft) M^oirve tar la Chiae par le ComU d'BMBTrac de LaatBra. Park. ISSi, iB-4; 
▼oir pp. 9 — 10. 






qu'il a?ait invents aassi udc transcription universeUe '). Lo RS 
Jamea Sumukrs a egalement etndie la qaestdon *). 

Le missiouDaire amuricaio, BeajamiD Jbnkinb (arrir^ k Hoof 
koug, le 18 Aoflt 1848, mort a Chang-Hni, le 13 Mars 1871), e 
ua de ceus qui ont fait I'applicatioa la plaa grande de la trani 
cription chiaoise en caractdree romaioB '). Son exemple a et^ sol 
dans le Tche-Kiang par les membras de la Church MisBionar; Societ; 
et par lea Misaionnairea de la Society Evangelique de Bale ^) dans 
Eouang-Toung, ainsi que par Mgr. Cosi, dans le Chan-Toung. 



1) Le linage, aOQ hialaire, in lois. AppUcatiani itlilei de cea loJt p&r U Con 
d'Ewnjru de Uutare Pkrii, Min 18S&, 'la-i. 

a) On Ibe kpplicntiiin at (bt Roman Alphabet lo th« LangaagCB and Vuiaoi Spol 
Diiltcta ar China and Jipin. By Ihe Editor [Summera]. {CAimate amd JapaatH Xf/OtU* 
Sept. IS63. pp. U3 ct Scq.). 

3) Ttt Orial Stwls or ^ ^ Ta-byob. romuiind ioooraing 10 tb> Shug 
rotding uaDd, and pmlfd in Che Roman character with all the taDetiiidieatad. bkaagt 
IBBl. 

— Tit UiddU Way or tfl ^S Ch'ting-^ang, rominiied according t« the Sbug 
Ntdinit aoand, and printed in the Komaa character, with all the tana olearlf nnrli 
ShangbM. ISOl. 

— Tkt Or/ttsrtafioiu of Confueim or gH »§* Lun-yfi, romuiiied aceordiiig to 
Shanghai reading boiidiI, snd printed in the Kuniau character. Shanghai!, 1S61. 

— Tie Tint Ciaraefer CUtaik or ^ ^ j^ Saa-t«ie-king, tomaniied aowrd 
to the reding lonnd (or the Tioiaily of Shin^bai, traailalad literallj. ud printel * 
the Chinete character and trnasIaliDD interlined. Shaoghac. ISGO. 

— The Tlioiuaad Charatter Claitie or -^ 3- ^i Tieen-lw-Mn, ronaniMd 
carding lo the reading tound for Ihe licinilj of Shanghai, and printed with till Cbii 
character and trantlition interlined. Sbanghae, 1S60. 

— J LUl of SijUehtti for romaniiing worki according lo the reading and eoUoqi 
Bonndi of the Shanghai dialect, with a lelcction of more than lOOO Chiaeie ehumel 
•uitable for booka in the Colloquial ot Shanghai. Sbangbae, IB61. 

V) 'Ang-tM Ta-jin T>an-iQe.«. — Zang-hai. Me-wa a-jon ia-tih. — 1878. pet. L 

p^ «-"■ 

Uynn Hook of the Charch MIsaionnr)' Socictf't Minion, Hangchow. daae into 

Roman Character. Printed at ShBeghae b; the American Prcsbjterian Hw 

Fnw, 

B) Hak Ka Sjuk wa Pho Hok. Fint Leuoni in Keadicg and Writing the Ba 

CoUwidal. ~ Price U eenti. — Bawl ISSD, printed for the EiangeliGol Miarianaiy 

eletf. C. Soballle, printer, ia-IS, |>p. fiO. 



89 

Plas que jamais, Ton s'eat occnptf de la quettion en China dam 
C68 dernien tempe *): La Presbyterian Mission Press annon^ait dans 
la Chinese Recorder de Furrier 1896 an prix de 35 cents at i^ 
Tnsage des missionnaires nn recneil *) dont elle marqnait Tntilittf dans 
la note saifante: «The farions Sounds and Syllables of all the 
mandarin dialects in con?enient form is desirable and nsefiil to all 
missionaries and others who wish to study the mandarin, or compare 
their own dialect with all the syllables of this important district. 
It contains all the data for foil understanding and comparison*. 

A. 0. ^rit dans le Chinen Recorder ^ 1897, p. 25, d*apr^ Miss 
J. Johnston : « It will take in mandarin character fire years to reach 
anything like the results of the Amoy school in three years in 
Romanisation > . Ce court article est un T^ritable plaidoyer pour la 
romanisation. Dans le mCme recueil, 1897, p. 837, le R6r. George 
Parker, de I'lnland Mission, torit i^ son tour: < During 20 years I 
hare meditated on Chinese syllables and their representation in 
writing. There are a few fimlts common to all systems which must 
be corrected before a uniform system can be constructed. (1), C, 
or E. — Cicero, mispronounced sisero, has been ro-spelled Eikero, 
that is, the English changed the sound of c to s and classicists 
Greecised by using k for the spelling of a Roman name. Eirk -f* 
sibilant sh, has been mis-written church. It should haTS been 
Eflhirksh. Ch is a double guttural and not a guttural + a sibilaat. 
Writers on phonetics take for granted that ch is a scientific 
representation of the sound heard at the beginning and end of the 
word church; on the contrary it is only one of the thousand 
anomalies and absurdities of modem English ortho(!)graphy. A 



1) Lfttor <m W«hU t. V«nMe«Ur. By JomIUi Lm*. (OUt. JUt ^ XX III, AprU ISSS. 
n». 178— J81) 

S) 1900 MMdtrin SylUVlct. Bdag ail tk« diffmat SjIUUm Mtd tnm tkt Tuste 
Riftr to Peking, tad imksd m Ikr M Uiakow, ia tv« Spdliifi 



40 

Roman would write ci, cshi. A Greek would write ki, kshi, — not 
ki, chi. (2). The commixture of dentals and gntturala, Consnlten 
of dictionaries must often have been puzzled when hearing two 
oativea pronounce the same word with allied Bibilants s and sb to 
fiod differeut initial cousonants naed. Tsang, chang; Ts*!, chi. It 
should be patent to all that the proper spelliug ia Tsang, Tah&ng; 
Tsl, Tsh'i. Tbe necessity for attendicg to this consistency will be 
obvious should the older sounds, «. g.. Tang, as g t|l , a doublet 
Tang-ts/iong, be heard still in acme dialect. This as to consoaaats. 
There is no form for the Nanking sound of 'awe', 'or' in f^i 
*erh', 'ri' are not good representations of a pure Towel er, ir, ar. 
If these cougruities can be adjusted we shall be on the road bo 
write consistently. I would recommend to Phoneticists Hunt's Doi- 
Tersal Syllabaries, whence I bare taken the forms o and a>. 

Le ReT. Charles Leaham a propose an systeme poor la trans- 
cription du dialecte mandarin dans un livre flementaire '); torn 
comment est aanonce I'ouvrage (1897): «This is a Primer for 
SchooU and Silf-inatrnction; it will also be useful aa a basis of 
discussion for a new effort to introduce a uniform method of Ro- 
manization in all the Mandarin-speaking prorincea of China (300 
million people)>. 

Le syst^me dn B^t. Charles Leauan est g^n^ral; celui da B^t. 
B. H. Qkaves est confine anx noms propres *). 

La Soei4U Anatique de Chang-Hoi, ^ son tour, a fait uae en- 
qndte pour savoir s'il ^tait utile d'adopter un eyat^me uniforms de 
romaniaation des caractdres chinois, et a lanc^ dans ce but one 
circal^re que nous reproduisoDB. Les r^ultats de renqufite ne aont 
pas encore connua. 

1) ^ gjQ %7 ^ ^ ^ ^ Gcn«r>l BommintiaD at th« Muairin DUleeL 
B; IUt. Ch>i. LMnmn, Nanking, 1897. in-S, pp. 100. 

2) Friociplei of Tr>D>literatiDg Proper Namet in Chinerc. Bj Rav. B. H. Otitm, 
H.D. (a». Kte.. XZVIII, Ow. 1897, pp. eSI— i). 



41 

€firemMmr an the adtnsdbility of adapting a umfarm 
mfitem af Ramanuatian of Chinue CharacUr$. 

I am diractad by the Council to ask 70Q whether yoo think 
it desirable that oar Society should adopt a uniform system of ro- 
manisation for Chinese characters in the publications it annoally 
issues. 

The necessity of uniformity has often been discussed by the 
Council, but owing to the great number of Chinese dialects already 
studied, and the many different systems, often for the same dialect, 
proposed by different authors, the Council has not felt itself at 
liberty to disregard the opinions of contributors and impose upon 
their writing a uniform system. The Council feels it can only do 
so with the consent of a majority of the Members of the Society, 
and therefore desires answers upon the following points: 

N.B. — It should be understood that whatefer system of 
romanisation be adfocated it must be one that has been applied 
to the English language. 

IH. — Do you think that the C. B. of the R. A. S. should adopt 

and enforce a uniform system of romanisation? 
2nd. — If the first point is answered aflBrmatiTely, which dialect of 

Mandarin do you think should be chosen to represent the 

sounds of the Chinese Characters? 
3rd, — What system of romanisation of the chosen dialect do you 

recommend? 

Z. YoLPICtLU 

Han, SecrtUny. 

Anstpen to be addressed tkue: 

The Honorary Secretary, 

China Branch of the EU>yal Asiatic Society 



42 

Enfia dans la seance da mercredi 8 septembre 1897 du Coogr^ 
dea OrientalJsteB de Paris, M. Martin PoRTitia a repris la question; 
Toiei I'extrait da proc^-verbal de la stance: 

«M. Martin Fortris a la parole pour une proposition relatire k 
la transcription du Ghinois; Tart, l^' est adopte; I'art. 2 doaae lieu 
k nu Change d'obaervations entre MM. Inouye, de M^y, Martin 
Fortris, de Rosny; aar la proposition de M. Maurice Cootant, 
Texamen de ce pcojet est ramis a une Commission speciale ponr 
laquelle sont proposes lea noiUR de MM. de Rosnj, Schtegel, Douglas, 
Hirth, Turrettini, Dev^ria, Maurice Oourant; ces noms aont accept4a 
par vote a mains levees; les noma dea membresde cette Commission 
aeront Boumie ^ la stance gen^rale du Congres; le projet de M. 
Martin Fortris est renvoye au proc^-verbal definitif*. 

Malgr^ les efforts teutea jnaqu'& pr&ent la question n'eet paa 
ai simple que paratt le croire M. Martin Fortria. Les denx systlmes 
le pins en usage maiateuant sont: pour les Anglais, I'orthographe 
de Wade, pour lea Frau^ais, Torthographe dea ancioos misaionnairea 
Jeauitea avec de l^^rea modificatious. 

L'orthographe de Wade doit aa popularite a ce fait qu'elle a £i& 
adoptee par le Service consulaire anglaia et le Serrice Imperial 
Maritime des Doaanes chinoisea: c'est la prononciation du dialects 
de Peking, et aon application an Chiaoia eii g^n^ral a 6b6 fiuta 
absolument contre le gr€ de son antenr. Les Anglais mgine ae 
pearent rntiliaer que s'ils sont au conrant de la conrention. D est 
bien certain qu'un Londonien prononcera cAtn et ch'ing, tchin et 
tching et qa'il est de la aorte impossible de reconniutre les carae- 
t^rea de Vor et de la Cour ^ , ^ ; il eat vrai que cd m&ne 
Londonien appelait lA Houng-tcbang, Lai Hung-chang, sons prt- 
texte que les journaux, ^crivaieot le nom de famille ^ do cA^bre 
homme d'Etat Li; d'aillears I'orthograpbe de Wade n'a ^t^ adopts 
que par lea ainologues sortis des aervices que nona Tenons de 



^ 



48 

mentionner et a 6i6 oompl^tement rejet^ par det safants oomme 
8. Wellfl Willianu, Joseph Edb'ns, Alexander Wylie, W. F. Mayen, 
James Legge. n eat rrai que ce dernier a enbi pour qaelqaet-nnes 
da tee tradnctiona, Torthographe, grotesque ponr le Chinois, impo- 
st par Ifax Mflller dans les Sacred Books of the East. L*anglais, 
au reste, se prfiie asses mal anx transcriptions phonftiqaes; jamaist 
par exemple, les caractdres ]^ i P ne seront bien pronono6i 
transerits chow et kow. J*ai montr^, i^ propos do caractdre P , com- 
ment une maofaise transcription arait complitement d^natnrtf le 
nom de la concession am^ricaine de Chang-Hai: 

«0n nomma cette portion de la Tills Hong qu$ |^ P , paree 
qn*elle se tron?ait ik Tembonchnre (kcou) P de la petite riTidre 
Hong 1^; depnis Tnsage a transform^ Hong que en Bong kew; 
ponr Ctre logiqne, il anrait falln ^crire ce kew: kow^ comma Han 
kow ]^ P , embonchnre dn Han, ]^ fj^> *)• 

L*orthographe franfaise actaelle est celle des premiers mission* 
naires: Vu est derenn ou\ Vx portugais est defenn cA. Les Alle- 
mands et les Italiens ont nn systdme qui ressemble beaaconp an 
nAtre; ou rederient u; teA est 6cnt Ueh^ etc. 

Le regrett^ William Frederick Matsbs arait jadis protests ^) 
▼igonrensement contre Temploi dn dialecte de Peking et insistait sor 
la nfcessit^ de la prononciation dassiqne dn chinois j£ ^ dans la 
transcription des mots et la n^cessit^ d*^?iter les parlers locaox. 

Qaoiqa*nne transcription ginitwle dn Chinois me paraisse dn- 
m^qne, je crois, comme Mayers, qne si on la tente il &nt pren- 
dre pour base cette prononciation et choisir de pr^tfrence le systime 
continental ik celai d*Angleterre. 

1) Let Orifisct de deux EUbliateaiieBU fraa^tk daat rEit r i» c Ori—t Ckuif-kal — - 
Niag-po — DoevmcaU ia^ta public itw aa« fatrodaotioa tl dtt NoUt par Htari Obt 
diar. . . . Ptrit 1896. ia>8, p. Jixznr.) 

S) Riimpriai^ daat U rommfPto, VI. pp. 499— MM. 




ENSEIGNEMENT DU CHINOIS. 

L'enseiguement officiet du chinois a 6tA iaaugur^ ea France 
au XYTII'' siecle par Fourmout I'ain^ et De Guignes le Pen. 
Pi^mare et Gaobil, ainsi que les maiinscrits des premiers J&oiteg 
& Peking, fureot les soarcea anxqaellea ils puiserent uae science 
qui n'est que le reSet de celle de leui^ maitres et inepiratenrs et 
qui n'assure pas une loagne existence k leurs (Buvrea, rHistoire 
des Huns exoeptie. On peut dire qu'Abel-Remnsat et sod el^ve 
Stanislaa Julien farent lea vrais fonilateurs des etudes chiooiaes eu 
France, mais il iti\\l facile de pr^voir que lenr enseiguement tii6o- 
riqne ne pourrait suSre lorsque lea progrea de la vie moderne ren- 
draient les relations du Celeste Empire arec I'Occident plus ais^ et 
plus frequentes. Le College de France ne pouvait donuer & la fois 
les cours saTants qui aont on doivent €tre sa caract^ristiquo ea 
mfime temps que les Ie90n8 n^cesaaires ^ de f'utnrs drogmaas et 
iuterpretea. C'est la le r6le de I'Ecole doa Languea Orientales Yi- 
vantes. Aussi voyons-nous un coura cre^ dana cette Ecole poor Basin 
(charge de coura de 1841 k 1843, profesaeur de 1843 jusqu'eu 1862), 
mais ce savant, d'aillenrs fort distingu^, D'avait qu'nne coonaiasance 
th^rique de la langae, et lorsque ss mort pr^matur^ laiasa la place 
vacante & MM. Stanislas Julien et d'Kerrey-Saint-Denys, les coars 
de I'Ecole dea Lai^nes Orientates et du GoU^e de France revMi- 
rent-ils le in4me caract^re. Ce ne fnt que lorsqu'on confia reaoln- 
menfc la cbaire de chinois de I'Ecole dea Langnea h xta iuterprflte, 
le Gomte Kleczkowski (1871), qu'il fut possible de dooner au D£- 
partemeut dea Affaires Etrangdres les E^;ents que les iutlrdts ion- 
joura croissants de la France dans I'SxtrSme-Orient rendaient in- 
diapensables ; les deux titnlaires de la chaire depuis le comie 
Kleczkowaki, MM. Maurice Jametel (23 Janvier 188!>) et Gabrid 
Dev^ria (1889) ont tons les deus s^journe en Chine, ce deroier 



45 

pendant de longaes ann^es dans le poste important de premier 
interpr^te de la L%ation de France h Peking, pr^par^ par oons^ 
qnent ik former dee AiYeB ponr le eerfice chinoia. Ontre le Chinoie, 
TAnnamite, le Japonais, le Siamois, le Malais, ainri qne Thiatoire et 
la g^ographie, 7 ^tant enseign^, rExtrime*Orient est done ^tuditf 
complMement. Aussi les ^d?es ajant grande chance de tron?er nne 
carriire honorable aflBnent-ils et leur nombre an conrs de chinois 
qni f arie entre qninse et ?ingt-cinq '), d^passe-t-il les besoins dn 
•errice ext^rienr et est-il infiniment pins considerable qne celni des 
etablissements timilaires i^ Ttftranger. II est possible, sinon probable, 
qne les grands int^rtts commerciaux de Lyon en Chine, faasent crto, 
dans cette ?ille, nne chaire de chinois. 

En Italie, les centres de Tetude ponr le Chinois sont Florence 
et Naples. Dans la premiere de ces filles, an Begio Istitnto di 
Studi Superiore, M. Antelmo Seferini fait le conrs des langnes de 
TExtrdme-Orient et M. Carlo Puini celni d*histoire et de gfographie 
de TAsie Orientale. A Naples, an Begio Istitnto Orientale, M. Lo- 
dorico Nocentini fait le conrs de Chinois. J*anrai d'aillenrs, dans ce 
Sommaire, an chapitre Italie, Toccasion de rerenir snr ce conrs. 

La Faculty Orientale de TDnifersit^ Imptfriale R1I886 possMe 
one chaire de Chinois, occnp^ par le vienx professenr Yasili Pa?lo- 
ritch Yassiliev. M. Alexis Osipofiich Ifanofski fait ^galement nn 
oours. On remarqnera qn*ii Saint-Ptftersbonrg, anwi bien qu*k Berlin 
et h Vienne, Tenseignement sp^al des langnes orientales est nni- 
Tersitaire, tandis qn'h Paris, sott an College de France, soit i^ 
TEcole des Langnes Orientales, il est independant. 

L'Allemagne et TAutriohe n*ont pas oconp^ dans la sino- 
logie la place brillante qui lenr appartient dans qnelqnes branches 
des etudes orientales. Les tra?aux de Wilhelm Schott k Berlin (ne 



1) 11 cit d« treate-deax mU« aai^ 



46 

k Mayence le 3 SBptembre 1807, mort a, Berlin le 21 Janvier 1889) 
et snrtout ceax d'August Pfizmaier & Yienne aoat plas remarqnables 
par la quantity que par la quality. Le succesaeur de Schott, Georg 
Toa der Gabeleotz (1889), doanait moiDs nn enaei^ement da Chi* 
nois qa'un conrs de grammaire comparee; il est probable que U 
chaise de cours actuel, le Prof. Wilhelm Grnbe, qui s'est fait remar- 
qner par sea etades sur la langue niu-lc/ien, acquerra, par le sejonr 
qu'il fiiit actuellement ea Chine, la coanaisaaQce pratique de la 
langae que ne poss^aient pas see predecesaenrs. 

Maifl Berlin, dout le commerce et lea int^r^is dans r£xtrfiine- 
Orient out ^te gana cesae grandissaut, a cree daaa cea dernierM 
amines nn <Semiaar fiir Orientaliache Spracbea> sur le tnodele de 
I'Ecole de Paris, oil nn cours de Chiuois pratique (qui comprend 
douza Aleves) eat fait par ud homme competent: M. Karl Arendt, 
aucieu premier interprete de la l^atiou d'AUemague a Peking. 

L'Aatrlofae qui a cepeudaat moatr^, et par le voyage de la 
Novara et par t'esposition qu'elle organisa a Chang-Hai' lora de son 
traits avec la Chiue en Septembre 1869, I'inter^t qu'elle prenfut 
aux clioaes d'EitrSme-Orient, u'a pas, malgr^ la facilite qa'on a a 
Yienne d'imprimer le Cliinois, grace & une imprimerie admirablement 
outill^e, favoria^ nos etudes autant que les travaux s^mitiquei, 
indiens et ^gyptologiqnes. Elle avait 6i4 oblig^ de chercher nn 
interprete, Joseph Haaa, dana uae moiaoD de commerce, et elle a 
pourvu tardirement an remplacement d'August Pfiemaier en chu- 
geant du cours de Chinois If. Franz Eshnert, apriis an Toyage en 
Chine, oix il avait en I'avantage dea conseils dn Dr. Hirth. 

Le profesaeur Friednch Hirth, membre de TAcad^inie dea Sciences 
de Munich, est incontestablement le premier des Binolognee de langue 
allemande et I'ou s'^tonnera qu'on laisse dana l'inactivit4 an homme 
de cette valenr. 



47 

Les Pftyt-Bas comptent deux rinologneB: le docteor GnsbiTe 
Sehlagel et le professeor J. J. M. de Groot, professear d*eihnogni- 
phie. Depois le 27 Ociobre 1877, le docienr O. Schlegel, filt du 
ctMhre natandiaiet profesee le Chinoia i^ rUniTeraiM de Lejde. JJk 
encore, le coon est pniiqae, car il a pour but de former dee inter- 
prMee poor lee Indee N^rlaDdaiees; le nombre dee Ad?ee est 
reetreint, maii il rtfpond anx beeoins do gooTemement. 



La Belgique n'arait qn*au coars de Chinoie, celai de Mgr. de 
Harles, i^ LooTain, coars paremeDt ecientifique; on rient, dane 
cette mCme OnirerriM, de confier an noarean coun de Cbinoie i^ 
an prfitre dee Miesione Belgee de Mongolie, qni aora done Tafan- 
tage de la connaiseance pratique de la langne. D*aatre part, il pa- 
nut qu*il eet qneetion de fonder, i^ rUnifermttf de Grand, dee chairee 
de Basse et de Chinois, tandis qa*ii rUnifersit^ de li^, seraient 
er^^ des chaires de Persan et d'Aiabe. 

n est singalier, ^nt donn& les grands int^rtts des Btats-UxiUl 
en Chine, qa*il n*7 ait pas de chaire de Chinois en Amtfriqae. La 
chaire cr^ poar le Dr. Samuel Wells Williams i^ l^Unirersit^ de 
Yale, n*a pas 6i6 maintenne aprte la mort de ce sarant (16 firrier 
1884). Bir. John Fryer, da Eiang-nan Arsenal, arait M nomm^ i^ 
la chaire Agassiz de Ungues et litt^ratores orientales i^ rUnirersit^ 
de Californie, mais je crois qa*il est retoom^ en Chine. 

n eet surprenant que TAngleterre, aree les intMts si im- 
portants qu*elle poesdde dans le CAeste Empire, ait fiut ri pea poor 
Tenseignement de la langue chinoise. Pendant trds longtemps, la 
seals chaire de Chinois en Angleterre tftait celle da King's College, 
i^ Londres, occup^ par M. EU>bert Eennaway Douglas, anden 
interprete et Tice-Consul en Chine, qui a?ait donntf sa demission 
le 12 Arril 1865 pour entrer an Maste Britanniqoe. Lse deux 




48 

granJea Univerait^a d'Oxford et de Cambridge, si riches daosd'autrea 
branchee de la science, avaieut montr^ la plus regrettable n^giigeDce 
ea ce qui cODcernait I'euseigaemeiit da Chinois. Le retoar en Europe 
da R^T. James Legge permit de creer pour loi a Corpos Chriati 
College, & Oxford, nue chaire en 1876: la mort de Legge laiaee 
cette chaire vacante. Plusiears pereonaeB avaient pense qae H. 
Thomas Watters, qui a pria sa retraite le l'^' Avril 1895 da Ser- 
vice Consulaire anglais, succederait au eavant tradacteur des Glani- 
ques chinois: le mauvaia ^tat de la sante de ce sinologue distingne 
ne lui a pas permis d'accepter la lourde charge du professorat. H. 
Thomas Lowndes Bullock, consul en Chine, fait la auppleanca dn 
conrs de Legge, et eomme il a pris sa retraite le l^' Avril 1897, 
11 ; a toDte appareuce qu'il acccptera d^guitJTement la cbaiTe de 
Chiuois a Oxford. Cambridge crea plus tard encore sa chure de 
Chinoia (1888) en faveur de Sir Thomas Wade, qui lui arait &it 
don de sa precieuse bibliotb^qae. M. Herbert A. Giles, bieo conno 
par ses travaux sur la Chine, vient de lui succ^er. Enfin, jecrolt, 
que M. Edward Harper Parker, qui a prls sa retraite le 11 Sept«m- 
bre 1895, fait on cours libre h. Liverpool. 

Pins snrprenante encore que le retard apport^ h la cr^tioa de 
chaires de Ghinois en Angleterre, eat Tiudiff^reDce des jennes gem 
pour I'^tnde de catte langne, m£me ceux qui se destinent h la 
carridre de I'ExtrSine-Orient: te professenr Donglaa a deox d^re*, 
I'dd fran^ais, I'autre polonais. Legge avait nn &6yo d'nne &90D 
intermitteute, et le seal disciple qn'U ait form£ est H. Arthur von 
Roathorn. Wade a'avait qa'an anditear: il est vrai qa'il ftut 
chinois. 

H y a une double raiaon a cette p^nurie d'^^ves; on a'impon 
pas aux 41dves iuterpr^tes pour la Chine, a leur deport de Londna, 
I'exameD s^vgre demand^ anx candidata au service indien, qui dtn- 
vent justlfier uon-aeolement de leur coDuaiasauce de rHindooatuii, 



49 

IIUU8 encore d*nii dialecte local i^ lear choix comme le Qnzerstit !• 
Punjabi, etc, on compie poor former ces interprdtes snr Teep^ 
d*£cole qae Wade a ^blie dana la l^Uon h Pekinn;. L*nn dee 
plos spiritnels parmi cee jennes interpritee en parlait ainri: 

<I hardly Tentnre to say anything against the principle of 
competition, bat it seemed a pity that it should be applied in this 
case. Gompetiti?e examinations and the preparation for them are 
natural to the modern schoolboy, and comparatirely harmless, 
perhaps, in the climate of England. But I think this is by no 
means the case in Peking; and, to increase the danger, it almost 
infariably happens that the examination is held in the middle of 
summer, when the thermometer may be standing at 105^ or 106^ 
in the shade* ^). 

Les Anglais out renou?el< i^ Peking, sans rtfussir da?antage, 
Texp^rience que nous a?ions faite i^ Ssigon aree la ooUige des 
interpr^tes et des stagiaires. 

On pent pr^roir que cet ^tat de choses Ta changer. Sairant 
I'exemple de Paris, Berlin, Vienne, Saint-P^tersbourg, — Londres 
d^ire aToir son £cole des Langues Orientales, qui existe d6jk a Titat 
embryonnaire au King's College, mais qui ferait partie de TUai* 
versit^ k crfcr k Londres. La creation de eetie Dai?rnittt est Tobjet 
de r^tude et des preoccupations d*hommes distiugu^ tels que Lord 
Reay et T^ttque de Londres. U s*agirait de fsire de rUniferaity 
College de Gower Street le centre de la nouTcUe UniTersittf, qui 
compreodrait toutes les Socitft^ qui, k Londres, dteraent des di- 
ptonies. D^jk la Soci^t^ de Pharmacie, les Colleges des HMedoa at 
des Chirurgiens consenteut k accepter le lien qui les rattaeherait k 
rCnifersit^ Les difficult^ pour une union uniferselle Tiannent 
plutdt des grandes J^les de Droit: 6ray*s Inn, le Temple, Lincoln's 



1) Voir p. SeS: «W|iert Cbinc«rt driff». Xaitlbk Staaeat-Iife at FtkiBf Bj ■ Sla- 
dtat latorprvter.... U^don: W H. Alln. ISSS. i»4. (Bj W. U. WUklMM). 

a 



50 

Inu, od I'on enseigae k>U9 lea mjat^rea (iu 1& cliic&iie qui reposent 
Bar one coanaissance d'actea remontant aax epoquea lea plus recn- 
lees do I'histoire d'Aogteterre ; elles D'admetteat pas jusqa'a pr^ 
sent renseigaement tfaeoriqne de la loi, tel qn'il est dootie clans 
Qoa grands Etahlissements da Continent. 

L'enseignement dea langues orientales pr^eutera a Londre*, 
comma snr le continent, no double caractere, Buivant qa'il e'agira 
des laagues ancienaes: rAasyrien, I'EgyptisD, le Sanscrit, etc., oa 
dea langues vivantes: le Chinoia, le Japonaia, le Tare, I'Arabe, 
le Peraan, etc. Cee derni^res seraient enaeigo^es de pr^f^reuce an 
King's Cxtlege, qui ressemblerait de la sorte a notre Ecole dea 
Langaea Orientales Viyantee; lea premieres a rOniireraity College, 
qui deriendrait uae inttitntion correspoDdant h notre College de 
France. Tont ceci naturellement demande des n^gociationa d^cate^, 
maia on peut €tre silr qu'svec le temps, rCniversit^ de Loudrea 
sera cr^^e, et avec elle un enseigoemeDt des langues orientales en 
rapport avec rimportaoce de cette grand e capital e. 

Comme on le Toit par les notes prec^eutea, la France, I'Alle- 
mague et les Pays-Baa sont, k proprement parler, les seula pays 
qoi doDuent dea r^ultats vraiment pratiques et qni possddent del 
p^pinigrea d'interpr^tes pour lears gonveruementa respectib. 

Sauf eu HuUaade, lea profeoseors ont comme anziliaire on 
iudig^ae qui exerce lea el^vea & la laogue parl^e, mnis en r^alit^ 
c'eat la langne ^crite, le atyle docomentaire qui doit %tn le prin- 
cipal objet de renaeiguement. II sera toujoura t&a\& & an jeuna 
homme d'apprendre le dialecte de k ville daus laquelle il rMden, 
et cela, en fort pen de temps; maia il arrirera tr^s di£BcUemeot I 
la connaiesance de la langue ^crite e'il u'a paa ^tudi6 a^rieiwement 
la ayntaxe. Oela est aussi vrai pour lea languee enrop^nnes qoe 
pour lea langues orientales. Je me rappelle qu'aprda avoir £att de 
fortes Etudes d'anglaia ^ Paria, me tionrant seal en Aoglatetn 



51 

a?ec mou diciionnaire de Wilnon, j*^iais anasi incapable de com* 
prendre ce que Ton me diMut que de faire cotnprendre aox antret 
ee qne je dMrais; je maadiasaifl par suite renaeignement que l*on 
m'avait donu^, mais je m'aperfus bient6t ik meiare que j^appreiiais 
la langne parl^, dee serfices qne me rendaient let It^nsdegram- 
maire que j'afais re9Qe8. Je iiois done confaincnqnereneeignement 
dn Chinois en Europe doit 6tre snrtont coneacr^ i^ la langae terite: 
la langne parlfe de?ant 6tre perfectionn^ dans le pays m^me. 



EPIORAPHIE. 



Imeriptian iyro^chinoisi cU Si^n^an fou. 

Cette c^dbre inscription de 781 (2^ ann^ Kien-tchong de 
Temperenr Te-tsong, des T'ang) en Chinois et en Estrangbelo, troa- 
Tfe en 1625 dans la capitale dn Chen-si, est trop connoe ponr qne 
j*en donne one fois de plus rbisioriqne. Anssi bien le P. Henri Ha- 
Tret, S. J., de la mimion dn Kiang-nan, pr^pare-t-il en ee moment 
nn onfrage d^finitif: il nous a Aiyk donn^ le texte de TinsGription, 
rhistoire dn monument ') dont il a d^tacb^ qnelqnes passages dans 
une brochure s^parfe'); un troisitoe ?olume renfennera la traduc- 
tion. Le trarail est fait a?ec la conscience et I'^rudition ordinaires 
de Tauteur. Qu*il me soit permis de mettre les missionnaires en 
garde contre la tendance qu*ils out ik ne pas rouloir atiribuer eetta 
inscription anx Nestoriens parce que son texte ne renferme rien de 
spfcial k leur doctrine; le caract^re nestorien de la (uerre tient antant ik 



i) Voir VmnHh mmohfifuu^ imtr%, p 69. 

S) La St^le ebr^ieoM dt Si-Bg»o-foo. QnelqoM Bolct dtraitw 4*ia eossnUirt i»* 
<dil par le P Hesri Hat rtt da U Cospagaia da Jcaw. - I. La m« da Dim daM Tuk 
aenpUoa. — II. L'eipraMoa da V Imemfmmiicm. — 111. Laa aNadaaMaaaw. — lY.Laaa« 
i'Oiopm, K. J. Brill. Latda -. li aoAl 1897. W. ia>S. pp. S7. 



52 

r^poque a iaquelle elle a ete ^rigee et i I'histoire du paja euvi- 
rODoaut qu'au teste syriaqae. 

Depuia longtemps le P. Hkllkb s'occapait de cette c^^bre in- 
scriptiou et noas en avait preseut^ lea ProI^gom^Des aa Congraa 
ds Vienne en 1886 '). II aoue doane maiDtenaat hoq travail d^fi- 
nitif dans le second volDme dea voyages da Comte B. Szecbenyi *), 

M. I'abbe J. B. Chabot a fait une nouvelle traduction da Syria- 
qne de 1' inscription, qui sera ins^ree probablement dana la Relation 
de la mission Dutrenil de Rhiiis. 

Aq moment de mettre sous presse, je re^oia tia noavean irar 
vail Bur cette c^I^bre inacription; je ne puis, n'ayaut pas la loisir 
de Texaminer en ce moment, qae la aignaler *). 

Rappelons que le travail dn P. Emmanuel Diaz, ^ ^ ^ 
Tang Ma-no, a et^ rfimprimi la 4* ans^e de Konaug^sQ ^fc Jj^ 
(1878) •), et que la <stele neatorieune se tronve a nn kilometre et 
demi & I'oueat de la ville actuelle de Si-ngan-fon; pour y parveoir 



1) CT. Bihiiolhaa Siitiai. col Wii. 

— Beleuchtang der BemerkunvcD Kfiboert') la mcincD Schriften eber dii neatoria^ 
■eha Deokmal lu Sin^in fu Vod Dr. JohaoDca Heller S. J. br, in-8, pp SO. 
■S A lua d Wieoer Z r. K d Hoi^Dltnde», 18BB p. SOI k 320. 
3) U» NeitoHimtchc UenLmtl \o Sid^id In. Vdd Dr. Job, Et Hdkr. 3. J. Kit 
iwti liDcognphirlcD Tafeln. Sepanlabdrack ana dem II. Bande dea Werkea: aWiawi- 
acbitllicbe SrgebaiaH der Reiae dea Grafen B Si^thenri in OtUaian <18TT— 1880)>. 
Badapcat, ISBT, in-t, pp. 6S + I P- "■ <>>- V- >- ^'^■ 

Forme lea pp. 43S— 431 do II* Vol. de Sieebenji. — II 7 ■ en rWiU tnil 

plancbea. 

S> Le monament ohrjtien de Si-ngiD-foa, aoo teite et w tigDiScation pftT Hgr. T.-J. 

Lamj, Membre de riodfmie et Profeaaaur 1 rUniveriitJ de Lodtiid, et A Gneln;, Di> 

reetenr dn 3jmiaaire de Uongalie et dn Coogo. — Bimellea, Hajei, 1897, ln-4, pp. IH 

-I- 1 t n ch. + 3 pi. 

Eit. dn t Lin de> Mem, dt VAc. ray. liet leuncci, dti Itttra tt dn htrna* itt 
dt Btlfigu. — 18BT. 

*> 0M€i[^^jE^ ^"' *^ *"" ''"' '^ ''*^ '''*'^ •■ 

fttm. loacripiia Upidea Si-ngan (aa facta in aecolo Vll, et in XVII inreata, anatot* P. 
bn. Din S. J. 



58 

on sait on chemin Ticinal; on p^nitre dans nne ferme et de Ik 
dans nn petit enelos dont le fermier a la clef» '). 

Le Dr. Eokiks {Chin. Rsc, XXVIII, 1897, pp. 374-6) consacro 
on article k nn tra?ail snr Tinscription sjrienne p<ir nn ehr^tien 
indigene de Canton: «The author, Taog Tnug-ehi, is a conTert of 
the London Mission in Canton. This work in three folnmes, contains 
about 200 doable pages*. — Je note pour m^moire le tra?ail in* 
signifiant de Mr. Lewis '). 

B. 

Imcription de Kiu-^ong Iroan. 

M. Ed. Chavakhbs afait pr^nt^ an congrte de Gendfe *) des 
estampages de cette c^dbre inscription que la mnnificenee do 
Prince Roland Bouaparte ^) rend maintenant accessible anx investi- 
gations des saTants de toos les pays. Al. Wjlie *) afait expliqntf 
nne partie de Tioscription et MM. G. De? ^ria *) et C. Imbault* 
Hoart^) afaient dono^ des renseignements snr Tiuscription. «Dans 
le Tillage de Kin-yong koan J^ )^ IB * <l^P^i^<l*Qt ^^ 1* prtfectnre 
secondaire de Tch*ang-p*ing ^ ^, province de Tche-li, la route 
de Peking k E^algan passd sons nne porte ToAt^ qui attire Fatten* 



1) Dertfria, Cttt rmdms, Ae. dct low., 1897. p. t77. 

5) Nertoriaaitm in ChiM Bj Mr W. J. Lewk. [Britkk tad PbriigB BiU« Soekty]. 
(GiMMf iMordSfT. XXVI, pp S51— S60). 

Rcftd al tbt Shaagliai MiMiosaiy AMoeiaUoa. 

8) OomsaaieatioB snr riaterif>tioa da Kia-joag koaa. Par BdoBard Ckanuwaa. {Jtim 
Qmg. Origmt. Oea^te, V* Sect. pp. 89-98). 

4) Priaee Rolaad Boaaparte — DocvBraU dt Tdpoqaa Boasola daa XUI* at XIV* 
aifelaa. InaeriplioM cb ttx laagaaa da la porta da Kia-joag koaa, prte PAia; lottrai^ 
•tUet et moBoaiet en ^riturea ooigosra et Tba^a-pa doat Ua orifiaaai o« laa aataapagaa 
asiataat ea Fraaoa. — Paria, gra?e at impristf poor Taataar — 189ft, gr. ia4Bl. pp. II 
-• + 1ft pi. 

ft) Oa aa aoeieat Baddbiat iaaoriptioa at Kaa yaag kwaa {Jom JL Am Sm^ N. 8 . 
Vol. V. part I. 1870). 

6) liaBaa da la stila da Taa-t'ai {Mm dt T fr/f^W- Ofvm/. I. pp 178— ISftV 

7) Note tsr riaaeriptioa boaddbiqaa at la paaea da iLia-foag koaa. (/M, I* pp. 4Si 
—498). 




54 

tjoa da vojai^eur par lea sculptures bouildliiques dont elle est om^ 
et surtout par lea deuz grandea inscriptions qai se troaveut grateea 
sor lea deuz parois de la vodte. Ces inscriptions, qui datent de 
I'ann^ 1345, aont ecrites en six langaes differentes, h gavoir: le 
Banacrit, le Tibetain, le Moogol eu caracteres 'Phags-pa lama, le 
Turc ouigour, le Chiuois et enfin une langue totalemeut inconnne 
que, Bur la foi dee autears cMnoia, quelques siuologues ont cm &tn 
dn NiutcheD>. (Ed. ChavaiiDes, J. An., scpt.-oet. 1894, p. 354). 

M. Chavaunea a traduit les inscriptions chiuoises et moDgoles, 
M. Sflvain Levi les iuscriptioDs tibetainea '), M. W. Radloff, lea 
inscriptions oa'igoaree*), M. le Dr. G. Huth, les inscriptiona moo- 
goles*); M. Drouin a etndie les moanaies mongolea dn Recveil*). 

G. 

Tnncriptiotie de I'Orkhon. 
M. le Profeaaeor Radloff a continue I'^tnde des mat^riaux 
considerables qu'il a rapport^s de son grand voyage dont nous avoai 
deja indiqu^ lea r^aultats dans notre sommaire precedent °). M. 
Paukur a cousacre an long article & ces inecriptiona *). 



1) Nola pr^iminiira lar rinieriplion d> KiD-fang ki»n, par £d. CliiTMmct^tnu 
L^i. Pniditrs ptrtu. Let inMriptiuni cbiaoim et mongnlei. pir £d ChiTiiu*. — Deu- 
iimfl pirtic. ttt inacripliona liWUioei pir M. S^Uun Liri. (J. Atiat., Sapt-Ont. ISM, 
pp. 364-373). 

!) Note prfliminiiirs. . . TroiiUma pirtJt. Let ineriptiona aatgooTM p*r 11. I'AaaU- 
mideD W. Radloff. (J. AmI . Nc.».IMc ISUi, pp. 646-660). 

S) Note pTJlimiiiaira. . . Qnaltiime pirtia. Lta ioacnpli ana mongolea, par H It noetav 
Oeorfe Uutb, priTat-dooeat i rUnirerailJ da Berlio. (•/. AHat., Man-Atril ISBB, pp. HI 
—380). 

4) Notice aoT lea monnaiea moDgolea hiaani pirlie dn Bftcutil dit DoammUt d» tift- 
jat wungoli, faiWi par le prince Roland Bonaparte, par M. £. Uronin. (./. Miimt., Mai- 
Jnin ISaS, pp. 4Ba-6M). 

5) Arbfilen der Orehon-Elpedilion. — Allai der ilterthamer der Mongolei. — !■ 
Auftrage dar Itaiaerlichen Akademis der Wiaaenachaften haranagegeben Ton Dr. W. RadloC 
St. Peterabnrg. Bnchdruekarai der Akadamje dar WiaMnaeb*(t«a . . . 1SB3, in-foL, 7 ff. a. 
0. p. 1. tit., U prtf., kc. et TO pi. 



55 

La flidle de Goeok Tegbio ') a ^t^ grandement ^tndi^. M. 
E. H. Parker ^iablit uue comparaison entre ta lecture et celle do 
Dr. Schlegel '); k son toar M. Parker refoit de M. Giles one ?ol^ 
de bois ?ert '. 

M. W. Bano a ^taditf la partie tark altaique de ceite eUle^), 
et compart lee m^tbotlee de Thomeen et de Radloff. M. Bang pro- 
pose le terme de «KOk-turc» pour les inscriptions de TOrkbon et 



-^ ArbeitoB der Oreboo-KipeditioB. — Alias dtr Altorthfiaer der MoBgobi. — !■ 
Aultrtge der kaiterlichea Akademie der Wi t e ea t c haftea heraaagegebaa ton Dr. W. Badloff. 
— Driite Lieferaag. Taf LXllllI-CIV. St PaUrabfrg... IS96. ia-fal. 

— Die altt&rkiacbea iMchrifUa der Moagolei. Voa W. Radloff ErMa Lieferaag: Dia 
Daakoi&ler toa Koeebo-iaidam. Text, Traaaeeriptioa sad Oberaeltaag Si. Peterabarg, ISSi, 
br. gr ia-S, pp 8S. — Zweito Lieferaag: Die Daaksiler ?ob iLoeebo-nidaa. GloaMr, 
Index Bad die Cbiaeaiaohea laaebriftea, dbenetit ?oa W. P. Waaai^ew. 8l. Petertbargf 
18M, Comm der kait. Ak. der WiieeaMbaftea. br. gr. ia-S, pp. S8 A 174 at S pi. da 
Cyaoia poar lea BioaaBaata de Kie-Tegia at da Ma-ki-liaB. 

— Die alttfirkiaefaea laaebrifteB der MoagoM. Voa Dr. W. Radloff. — Nbm Fblga. 

Nebat eiaer Abbaadlaag ?oa W Bartbold: Die bialoriaebe BadealaBg dar alttftrkiacbaa 

laaabriftaa St Petaraborg, 1S97. ia-i, pp. to— 181~S6. 

Coatieat: I Grasaatiaebe Skixaa dar altUrkiaebaa Sptaeba. — U. Tot mtd 
Dberaetxoag der alttorkitebea laeebriftaa too KoaebcKMidaai. «• III far- 
beaeeraagea aad Naebtrlga ta daa Abrigea latebriltaa. — IV. Gloaiar •« 
dea aUt&rkiicbea laacbriflea dar Moagolei. — Aabaag: Die hiatoriaeba Ba- 
deataag der altt&rkiacbea laaebriftaa. Voa W. Bartbold. 

— Elae aea aatgefaadeae altt&rkiaebe laaebriil. Vorl&algar Bariebt. Voa Dr. W. Rad- 
loC {Bml. Je. dn St. d$ Si,-Pktr9k, 1<«99 Jaavier. T. VIII, No. \\ br. i»4. p.71l7t. 

e) Tke Orkboa laaoriptioaa. By Edward Harper Parkar. (fAe Amimp, Dae. SI, ISSi, 
No 188S. pp. b47-4ftl). 

1) Voir j;^. Ckm^ p. Si. 

S) Meaiorial Stoaa to tba lata T^kim K'Sab. ^ 1. H. Parkar. ifikims Mmim. ZXU. 
No. 1. pp. 458—404). 

S) Mr. Parker at a TraaaUtor. Bj Harbart A. Gilaa. (CMm Mmim. XXII. No. t. 
pf. US— 146 ) 

4) Za daa Kdk Tftrk-IaMsbriftaa dar Moagolei toa W. Baag. — aSfeparaUbdraek aaa 
Towf-Pao, Vol VII. ao. 4» - R J. Brill. Leidaa — ISSS, br. ta^ pp. SS. 

— Dbar dia KOktirkiaebe laaebrtft aaf dar aidaaita daa Ril TIfia-OaakMli taa W. 
Baag — Leipxig. Otto UarraMoiriU, 1896, ia^ pp SO. 

— Za dea kdktftrkiaebaa laaebriftaa foa W. Ban- {romm^Fm^, Vol. IX, Mai IS9S, 
pp. 117—141). 

— Xritiacba Beitriga far aral-aHaiaabaa Pbilologie. Voa Dr. Graf G«m Xaaa (Maraa- 
NdaMtbi). - Soadarabdraek aaa dar aWaatdatliebaa RaadMbaaa Baad S, 1897. br. ta-S, 

p. ses b S8i. 



56 

il est accepts par le comte Geza Eqqq, bieu conno comme TMi* 
tear da Codex Cumatiiciu, 

Dans an m^moire pabli^ dans le T'oung^Pao ^), le Dr. Hibth 
a recherche qnel 6tait Taateur de Tioscription chinoise de Tepitaphe 
qne Tempereur Hionan-tsoog de la dynastie des T*ang fit consacrer 
ik Kol Tagin; ce m^moire, nous dit ranienr, avait ^t^ 6mi i^ 
Tchonng-king an refu des planches public par la Soci^t^ Fiano- 
Ongrienne en 1892; on remarqnera que la conjecture de Hirth an 
snjet des qnatre caracteres ik peine visibles dans ces planches: 
yu trhi, yU chou ^ ^ ^ ^ , a ^t^ contirm^e par la pablicaiion 
des inscriptions de TOrkhon par le prof. W. Radloff; toutefois 
Yasiliev daus sa traduction ferait penser que TinscriptioD a 6t6 
pr^par^e et copi^e simplement «par ordre de Sa Majesty* tandis 
que le Dr. Hirth en traduisant «der Kaiser verfasste es, der Kaiser 
schrieb eH» montrerait que la partie chinoise de T^pitaphe est un 
facsimile de Tautographe imperial, Tempereur Hiouan-tsong ^^ ^ 
ayant une grande reputation comme calligraphe. 

<L*io8cription de Kara-balgassoun ') a ^t^ signal^e pour la pre- 
miere fois par M. ladrintsef; elle a ^t^ publiee par M. Heikel 
{Inscrtpfiona de VOrkhoi\^ planches 50-61), jiuis par M. Radlofi 
{Atlas der Alterthumer der Movgolei, pi XXXI— XXXIV). Cette 
stele a et^ retrouvee, brisee en six morceaux, daus Templacement 
qu'occupait sur la rive gauche de TOrkhon, la capitale des khans 
ouigours du milieu du VHP siecle jusqu'a Tan 1B40 de notre ere; 
elle a ^te erigee par un khan ouigour; elle est &rite en trois 
langues: Chinois, Ou'fgour et Tou-kiue. Les textes ouigour et tou-kiae 
sont trop endomniagfe pour qu'il ait ete possible jusqu'ici de les 



1) Dber den Verfasser and Abschreiber der chinesischen Tnscbrift am Denkmal dei 
Kol Taj^in. Von Friedrich Hirth. {Voung-Pao, VII, Mai 1896, pp. 151-167). 

2) Jje Nestorianisme et Tinscription de Kara-bal^assoan, par £d. Chavannes. (J. Ai,, 
Janv.-F^v. 1897. pp. 43—86). 



67 

d^hiflFrer; M. Def^ria (In$cription$ de rOrkhon, 1803, p. XXVII— 
XXXVIII) en a le premier tent^ TexpUcation ; M. Waeailief en a 
fait one uoofelle tradaciioa (public dans Toafrage de Radlof: 
Die Aluorkitchen Imchri/ten der Mongolei^ lUfi faseicale, 1895, p. 
286—291); enfin M. G. Schlegel, qui a profite dee trafauz de tea 
defanciers, Tient de poblier ear cette ioscription an trds important 
m^moire '), dans lequel U reconatitae le roooament original en anp- 
pleant anx lacnnes du texte par dee conjectaree fort ingtfnieoaei at 
dans lequel il r^sont ayec une grande Erudition tons lee problimee 
historiqnes et gfographiques qu*il rencontre* (Chat an net). M. 
ScHLBOKL peuse que la religion noa?elle mentiounfc dans Tinsorip- 
tioD que fit prober dans ses ^ts pen apr^ Tan 762 nn khan 
ouTgour par quatre missionnairea renns de Chine ^tait le nestoria- 
nisme. C'eet la discussion de cette opinion qui eat Tobjet d*nn 
m^moire de M. Chataniiks, origine dee recherches de AL DiriaiA 
snr les Manich^ns. 

M. DeT^ria en ayant reconrs anx doenmenta chinois poUite par 
M. Chafannes dans le Journ. At. de jany.-fij?. 1897, a ftudij lea 
Mo-ni f^ f^ dont 11 fait trda ingtfniensement dea Maniehfens et 
non des Musulmans '). 

«Le8 mines ditas Tsaghan Bai^iA (maiaon blanche) ae tron?ent 
sur une hauteur artificielle, k une demi-ferste de la riTe gauche 
du Toula, en Mongolie; ellee ont 6U reconnnea en 1891 par ML 
Radloff et ses compagnons». (L. Peer). MM. G. Both *) et Lfon 
Fisa en ont ftudie les inscriptions. 



I) Die cbiBatitrbf Utehnft saf dem UigmritehM Dtakaal in Xarm Wilfmia, iW 
Milt ood erl&Qttrt to* Dr OwUt Seblegtl. HeUiagfor*. Soti4U PlaM-OvfriMM, 1S96. 
OrMBUlitcbf Draekertt, frfihtr K. J. Brill ia liridca. ia-S, pp. zr at 141. 

S) MotaloMas ct Maaich^at ehiaois par M. O. Dariria — litraH da JmnmiJskh 

tifmt Parii. lap aat . MlKXXXCVUI. ia-S. pp 46 

Tirage k part & 50 ti. rara at mtfrntmii da I'ait. pam daM U J.Js, Nat.-Me. 
1897. pp 444—484. 

S) Oit laaehhitca vm TMghaa Baiiia. TIWUaelHMoHoUiflUr TttI Bit aiaar Obai^ 



58 

M. Bloohr ^) a 4/baA\6 nne inscription peraane dont on £MMamfl< 
m ii6 pobli^ par M. Badloff dans son Atlas der MongoUi; eDa 
<68t gra?^ snr nne sttte de pierre quadrangnlaire dont lea angles 
snp^rieors sont arrondis; elle porte 87 lignes d*nne teritore beaii- 
eonp pins cursive que monnmentale, et qni o£bre une identity 
pal^ograpliiqne presqne compldte avec Tteriture employ^ en Perse 
k la oonr dee Mongols descendants de Djiiigiz-kh&n, k la ftn da 
septidme et an commencement do hnitidme sidcle de rh^ire>. 

D. 

InseripHonB chinoUei de Bodh^Gayd ^). 

«M. A. Foucher, cbarg^ d'une mission scientifiqae en Inde, a 
r^mment envoy^ k TAcad^mie des loscriptioos et Belles-LetfareSy 
dit M. Ohayannes, p. 1, les estam pages et les photographies de dnq 
inscriptions chinoises. L'nne d'elles doit remonter an milieu du X^ 
sidcle de notre dre; trois autres sont dat^ de Tannic 1022; la 



•ftnif Mwit tpfMhUehta ud kkloriidMi tritatomsgett, htramsegabn von Dr. Georg 
Httli, Prifatdoeent an der Univertitit sa Berlin. Gedraekt aaf Koeten der Deatickai 
MorgeftttBditeheB Geeellieliaft. Leipsig. F. A. Brookhaoi, ISM, iii-8, S ff. prfi. -(- pp. SS. 
Nottoa par L. Fber, J. Am., Jaillei-Ao6t IS9S, pp. 168^170. 

— Veneiehiiiia der im tibetiaehen Tfenjar, Abtheilang Mdo (siltra). Band 117 — 184, 
enthaltenen Werke, ?on Dr. Oeorg Hath (extrait des SitzaDgsberichte de TAc. roy. pnii- 
■ieane dee seienoee de Berlin) 1895, pp. 22. 

Notice par L. Peer, ./. Am,, Jaillet-Aoiit 1896, pp. 170—2. 

— Getchichte des Baddhismas in der Mongolei, heraasgegeben yon Dr. 

Oeorg Hath. — Vorrede, Text, Kritiaobe Anmerkangen. — Straasbarg, Karl. I. Tri&baer, 

1898, ia-8, pp x~296. 

Notice: J. At,, IX« s^r., II, Sept. Oct. 1898, pp. 867—868. Par L. Peer. — 
Taunff-pao, Vol. VH, 1896, p. 481. Par G. Scblegel. 

— Ciflea-M&navik& SandaH. par M. L. Peer. (J. A., Mara-Avril 1897. pp. 288—817). 

Ciftca-minaTikA eat la calomniatrice da Baddba. 

— Bar lea inacriptiona en langaea tibetaine et mongole de Taaghan Baiaehing et tar 
le rapport de cea monameuta aveo arhiatoire da Boaddhiame en Mongolie*. Gompoa^ en 
tib^tain par 'Jiga-med Nam-Mk'a. Par Georg Hath. {Aetet Omg, Orimi. Omtim, !¥• 
Partie, pp. 178—180). 

1) Note aar one inaeription Peraane trou?^ aar lea borda da fleaTe Orkhon en Mob- 
golie par £. Blocbet. (roumg-Pao, VIII, Juillet 1897, pp. 809—821). 

2) Dtearertea en 1878^79 par M. Beglar de rArchteoIogical Sanrey of India. 



59 

dernidre, de Tann^ 1083. Elles ont 6i6 d^oferiet k Bodh-Onyi, 
•or Tem placement da cAibre temple Mah&bodhi '): lea qoatre pre- 
mi^ret aont conserf^ dana TladiaQ Mnseuoi k Calcutta; la cin- 
quidme ei^t aujonrd'hui encore k Bodb-Gaj&, dana la rMdenee dn 
Mahant ou sap^rienr dea prttrea fiTaitea. Cea inacriptiona repr^Mn- 
tent, ik qaelquea fragmenta prte, la totality dea textea lapidairea 
chinoia troQffc en Inde. Qaoiqa*ellea aient ^t^ dijk pnbli^ et 
^tndi^, il reatait encore beanconp k (aire ponr lea bien oomprendre. 
Nona afona done entrepris, a?ec lea aeconra qoe nona fonmiaaait 

M. Foncher, nn nontel examen de cea monnmenta» «Lea in- 

acriptions chiooiaea tron?^ a Bodh-6aya fnrent ^rigto, Tnne par 
dea relif^enx de la petite dynaatie Ban qui ne pnrent gn^re re?enir 
en Chine qa*aa commencement dea Song^ et lea qnatre antrea par 
dea religienx qui fiTaient aona lee rdgnea dn troiaidme et da qua- 
triime Song. Ellea atteatent ainai qa*il 7 eat ponr le boaddhiame 
chinois nne dre de prospjrit^ de la aeconde moititf da X^ jaaqae 
Tera la fin dn XI^ aidcle* (L. r., p. 32). Cea denx dtationa indi- 
qnent le motif pour leqnel M. Chayannea a entrepria aon intjrea- 
aant trafail. Voici qnela a?aient M lea tra?aax fidta aar oea in- 
acriptiona: I. Facaimil^ donn^ par Bbal ') et aimple analyae *) dont 
M. Schlegel a donn^ denx correctional); U. reprodnit par Beal*); 
texte tradnit en anglaia par H. A. GiLia*); m et IV reprodniti 
par Cunningham '') et tmduita par H. A. OiLia *); V. non puUitf 



I) Mftb&bodbi or IIm OrMt Bvdahitt TMpte ■•dw tkt Bo4ki Ttm •! BmiiU Gtyi 



bj Major-GcBertl Sir A. CluiBiBglias. R.K^ X.ai.B^ aSJ. ... Loader W. H. AJka * 0».. 
...1898. io-4. pp. X— 87. 81 pi 

8) Two ChiBcM-Boadhiit iDteriptioM fooad At Bsddba Ooyl Bf iU K&w. a. BmI. 
{J4mm. B, As, Soe,, N. 8. Vol XIII. 4rt XXllI. Oet 1881, pf. §18—878^ 
El /mAm Jmiifmmrf, 1881, Vol. X, p. 198. 

8) MtJ^hSdH, p. 78. 

4) r<mmf'P00, VI, D^ 1898. pp. 188^884. 

I) Jamm R. 4s Soe , sipra, XIII, p. 887. 

6) M^kmhSdU, pp 69-71. 

7) Ikd^ pi XXX. M. a ft 8. 8) Oid^ pp. 71—71. 



60 

par Oanniogham; tradnit par H. A. Oilbs *). — M. ChaTannei, b 
premier, donne done nne tradoction dee einq ineeriptioDe *)• 

M. le Dr. O. Sohlmh. qai a?ait annoQC^ la teaduetion de eea 
ineoriptione dans le Toung^Pao^ YI, Dfe. 1895, pp. 522—524, 
n'abandonna pas eon trarail et publiait de eon odttf lee cinq in- 
seriptione *), en {fusant nn ezamen critdqQe de la vernon de ML 
OIiaTannee; celoi-fi r^poadit ik Tezamen de la premidre ineoription ^); 
r^liqne de M. SchlegeP); il eet heoreox qne eelte poldmiqae, qni 
it atteint nne grande acnittf, n'ait pas 6\A continnfe*). 



B. 

Inscriptions diversei. 

Le Becuml d$ documents mongols '') da prince Roland Bonapaiti 
est nue sonrce iDJpaisable d'^tudes. M. De?^ria ^tadie qnatre in- 
scriptions restto inddites: 1^ de 1283, cliinoise-mongole, qni se 
tron?e k Yong-cheon hien, canton de la prtfectnre de Eien-tcheon 
dans la province dn Ohen-si; le texte mongol est tradnit par M. 



1) md.. pp. 79— 7S. 

5) Sd. ChtTMiBM ~ Let Interiptiont oUnoitet d« Bodh-OiijA. — Sitriit da UJKiMf 
de rHistoire de* ReUgiomi. — Tome XXXIV. — N^. 1. — 1896. Parii, Ernest Leroux, 

1896, br. iii-8. 

Notice bj T. W.[atten]. {Joum. B. At. Soe., Jaly 1897, pp 669—661). 
8) Les InaeriptioDS chinoises de Boaddha-Oayft par Oastave Schlegel, Professear de 
Langae et de Litt^ratare ehinoise )l rUQiteniU de Leide. — Extrait da «T*oaDg-pao», 
Vol. VU, no. 6. E: J. Brill. Leide — 1896, br. in-8. pp. 19. [1^ inscription]. — U. 
Premiere partie. — Extrait da «T*oang-pao», Vol. VIII, no. 1. Ibid. — 1897, br. in-8, 
pp. 21 k 47. — II. Deoxiime partie. — Extrait da «T*oang-pao», Vol. VIII, no 8. Ibid. 

1897, br. in-8, pp. 49 k 86. [2« inscr.]. - III—V. — Extrait da «T*oang-pao», VoL 
VIII, no. 8. Ibid. - 1897. pp. 87 k 106. 

4) Bdooard Cbavannet — La premiere inscription cbinoise de Bodb'GayA (r^ponae k 
M. Schlegel). — Extrait de la Revite de tHistoire det Religiont. — Tome XXXVI, no. 1, 
1897) Paris, Ernest Leronx, 1S97, br. in-8, pp. 26 -f I pi. 

6) La premiere Inscription Cbinoise de Booddha-Gayft (lUpliqne )L la r^ponae de M. 

B. Cbatannes) par Oustave Scblegel Extrait du «T*oang-pao», VoL VIII, no. 6. 

S. J. Brill. Leide - 1897. br. io-8. pp. 27. 

6) Cf. A. Bartb, Journal ffei Savantt, Jaillet 1898. pp. 436—7, note. 

7) Notice par V7. Bang, Wiener Zeifeehr. f, d. Kmnde d. UorgenL X. Bd., pp. 1^9—66. 



61 

W. Bang, de Loofaia; V de 1288, mongole et ehiDoiae;8^de 1814, 
aTec trad, da raste de Gregorie? par Sperantky; le d^eret qn^elle 
reoferme «6tablit nettemeDt que, cootrairement aox aaeertioDS de 
Pauthier, le eolte ebiitien afait M reconnn oomma oflBdel par la 
coQr mongole de Chine; il rele?ait d'one adminitiration epMale k 
partir de Tannfe 1289»; S"" de 1316 et enfin 4'' de 1831, <gale- 
ment bilinguee '). 

L'nne dee six teriioreB de la porta de Sao-yong koan que Wylie 
et Chafannee croyaient 6tre en caractteee Jon-tchen a M reconnne 
par M. 0. DiviaiA pour Atre de «rfcritQre dn royaome de Si^JBid 
gg g (Hia occidenUl) on Tangoot Get EUt, fondtf en 1004 par 
nn certain Li Te-ming, et d^tmit par Tdiin^s-Khan en 1226, 
i*^tendait entre le 84^ et le 42^ degrtf de latitude nord; il 4tait 
bom6 ik i*eet par le flea?e Jaune, qui le s^parait de la profinee 
chinoise du Chan-n; k Tooett, par le Kouknor; au oord, par la 
Tille de Khamil, la ri?itee Edxinei, lee mooti Ho-lan^ehan et le 
fleofe Jaune; an and, par la pro?inee ehinoiee du See-tchoen» (p. 4). 
Un eetampage d'nne et^ en Si Hia k Tafere et en Ghinoie an 
refers, dat^ de la 5^ aunfe Tien-yeon Ming*ngan du r^gne de Li 
Kien-choun, 4^ roi de Si-Hia (1094 J. G.) 4tait siguaKe dans le 
temple du Grand Nnage k Leang-tcheou du Kan-sou dans le traits 
de numismatique Ki^kin'^O'kien^lau '^ ^ fjlf ^ §fl* M. DeT^ria 
en fit renir un eetampage par TintennMiaire de M. G4rard, ministrt 
ik Peking, et il nous donne nne traduction du texte chinois du 
refers et un facsimile'); M. DeT^ria pense que «le systime grapkique 



I) NoUt dVpi|rrtpbie aKHigol*<«biBotat ptr M. O. Dtw4nM, avfe «m Miliet 4« M. W. 
BMfT — litrmit da Jomrumi Ammtifm (N« d« Stpteabr*— OeloW* •! dt Novmbr*— 
Meeabrt 18S6). Paris, \m^ Mt. MDCCCZCVII, br. iB4l. pp. S7. 

/. As. J«iIWt.AoAt 1896. pp. 94— IBS; Nov.-Die 1896. pp. S9i— 4a 

S) St^le Si-HiA d« LMag-tcbaoo, par M. G. Dcriria, a?w mm Mtiet d« M. a W. 
Baaball - Kitfait da Jommmi AmmUqm. Paria. lap. Mt , MOCCCZCYia Ir. ia-S, pp. 

ti. 1 pi 

J. Am.. Jaa? -Fdf. 1898, pp iS— 74 



62 

BUqael fl^e rois du Si-Hia] ont eu recoars semble avoir 4t4 emprunt^ 
ii r.elai que lea E'itan avaient tir€ en 920 de Tecritare chiaoise)... 
«[elle] r6pon(], quant k I'aspoct, & la deacription que lea auteora 
chinois doiib out Ituasee de I'^criture E'ltan, et pent done o'eo 
Mre qu'nne modification > . (p. 19). Le Si-Bia reate encore inii^- 
chiSrable et par suite les qnatre inscriptions Si-Hia de 1345 de 
Bau-yong koan. M. Deveria a donne sacomtnuuication importanteiti 
exlento dana le t. XI des Memoires des aavauta etraugers & /'/na/itut '). 
A la suite de son m^moire, M. Deveria donne rexaraen *) d'tmo 
monnaie taogontaine (cat/i) par le Dr. S. W. Bdshbll dans leqnel 
C6 savant marque que <La dyaastie Si-Hia da Tanfcotit a r^n^de 
1032 ii 1227 de J. C, ear na teiritoire repr^sentant approximati' 
vement celui de la province dn Eanson; la capitate etait a Hia-tcheon 
(actuellemeut Niag-Hia-fou), aur la rive gauche du Qeuve Jsaue. 
L'^critnre particuligre du royaume de Si-Hia, form^e sur le module 
chinois, fut ofBcielleoieut adoptee en 1036 par son chef, Yuao-hao; 
le specimen le plus important de cette ecriture est aujourd'bui 
conaervi dans le monaatere da Grand Nuage a Leaog-tebeoa : c'eat 
nue stele bilingue, tangoutaine, chinoise, dont TinscriptioD rappelle 
la restanration de la c^gbre pagode & sept 6tsge9 couBtmite m 
111° Bitele. Ca aatre sp^imen, est le texte en caract^res iDConntu 
qui figure parmi les six inacriptioos de la porte de Kia-yong Koan 
prda Peking, public r^mment par le Prince Roland Bonaparts. 
•Grace ^ ces deux ioscriptions, la l^ende de la monnaifl qiu 
nous reprodniaona ici » 6t6 d4chifir4e par moi; je condd^re cei 



1) L'jcritare da roftDme d« Si-Bit od Tangoat pir H. Dtfirit, — Extrut dn H^ 
moim prnnit^ pir diven SiTinu it rActdimic dsi lauriptioii* «t Bslla-LMtrM, 1" 
Sjrie, Tome XI, 1" p4Hi«. Puii, Imprimerie Mtiontlc — MOCCCXCVIII. ioA. pp. » 
+ 2 pi. 

8) Udb mnouH tugoaUiDe. Par H S.-V. Boibell. (Ibid, pp. 2S — 1). CI.: Tba Si- 
Hi* Drnutf ol TiDgut, (heir mooe; and peculiar Kiipt, bj S -W. BiuhaJl {Jourw. CJmt 
Br. Bcf. At. See.. 4* trim., 1897). 



68 

qnatre caracMres incounoi comme ^uiftlenta de Tct^nffon Poo Wien 
^ ^ 9f ^* c*68t-k-dire ^mooDaie prfcienae* de la ptfriode Ta- 
iigan» (1075 — 1085); c*ett le Nien hao do roi qui fbt eanouia^ 
9O0B le litre de Houei Tsong aprds qQ*il eat r^ne de 1068 k 1086* 
Ce Nien hao M reucontre deux fois dans Tiiiieriptioa taogootaine 
de la atdle de Leang-tcbeoo, rappelant let ^ffoementa qui, d*aprto 
la Tenion chinoiae, ae aoot paas^ aoiia le rAgne da prMeceMear da 
aooYeraia autear de la atile*. Depais loogtempi le Dr. Boshbll 
a'oecapait de cette toritore tangootaine, et ea 1879 il mootrait k 
M. De?<ria rinscription de Leang-tcheoo; il eat refeoa sar la 
qoeetion dans an mjmoire extrAmement important pr^nt< aa XI* 
Congrda iotemaiional dea Orientaliatea k Paris (1897)'). ~ La qaeation 
a fait an grand paa depais qoe le regrett^ Terrien de Laooupmib 
consacra an chapitre k i'teritore du Tangoat, pp. 70—74 de aon 
oarrage BeginningB of Writing in Ceniral and Eadem Ama^ or 
Noist on 450 EmbrtfO'Writingt and SeripU. (Load., 1894). 

M. Maarice CousAirr pubUe et tradait ane stdle ehinoiae de Cor^ *). 
«L*inscription qai fait Tobjet de ce m4moiret ae troare daoa ane 
locality dite Tong keoa, '^ ||!^ , sar le territoire de la sooa-prtfeetare 
de Hoai jea, ^ fZ , proTince de Cbeog kiog, K^ ^» (p. 8). — 
«L*iDscription qai fait Tobjet de ee ni4moire est done de fort pea 
post^rieare aox plus andennes inscriptions do Ko kon rye, c*est^ 
dire aox stties ^rig^ sar les tombeaax royaax. Si Toa troaTe m 
joar sar le sol des fieox royaames corfens des inscriptions ant^ 
t^rienres k 372, ce seroat done, selon tonte TraisemUAncOi des in- 
scriptions dnes aax Cbiaois» (p. 18). 



I) iMeHptioM !■ iU Jie^M tad dlkd Seripte bj 8. W. OvWO. (U* Gh^. dm 
Or., Pftna* Ssirim^Orimt, pp U^SI). 

S) 81 ^le ebittotat da rojaiMt d« Xo kov rf% par II . Masriet OMmt (Jmtm. Js^ 
Mart-Afril 1898. pp. 810-188). 

Ting* k part* ParK MDOOCXCVIII, i»4, pp. 81. I caito ft 1 pi. 



y 



u 

tion (Id voyas;eur par lea sculptures bouildMquea dont elle est omee 
et aartout par les deux graaUeB inscriptions qui se tronveot j^«^ 
snr les deux parois de la voQte. Cea ioscriptioDB, qui datent de 
I'ann^ 1345, sout ecrites eu six laagues differentes, k savoir: le 
Sanscrit, le Tibetain, le Mougol ea caract^res 'Pha<^-pa lama, le 
Tare ouTgour, le Chiiiois et etifin une langue totalemeiit iucoDnne 
que, Bur la foi dee auteurs cbiDois, quelquea siuologues out cru On 
da Niutchen*. (Ed. ChaTaanea, J. As., sept.-oct. 1894, p. 354). 

M. Cbaraunes a tradoit les inscriptions cbinoiaes et mougoles, 
M. Sjl'ain Levi ]es inacriptions tib^taines '), M. W. RadloET, les 
iuacriptions ouigoures'), M. le Dr. G. Hutb, lea inacriptioDS moo- 
goles '); M. Drouio a ^tudie les luouDaies mottgolea da Recueil*), 



InicriptiotiB de VOrkhon. 
M. le Professeor Riui-opF a continue I'^tude des mat^riaux 
CO Dsi durables qu'il a rapport^a de sod grand ?ojage dont nous avoos 
deja indiqu^ les r^sultats dans notre aommaire prdcedent '). M. 
pABKH B coufiacre ua long article & ces inscriptions ^). 



]) Nota pr^limintira inr rinMriplioD dc Kio-jong kotn, par fid, ChiTananetSflnJB 
Uii. Prcmitn pirlic. Ln iUKripliuni chinDiK* «t aongnln, pir fid ChiTBDDn. — Dcu- 
iima pirtie. La iiiKriptioDi tib^tiiaei par M. Sjlraio Ljii. (/. AsUt., Sapt-Oot. ISS^ 
pp. 3G4-3TS). 

S) Nd(« prJIimiD'ire. . . Troitiime parlie. Let inuriptioDa oalgoiiTM par M. rAssdf- 
micicD W. Radloff (.7^, Aiiat , Noi -D^ ISU4, pp. MS— eBO). 

8) Nala prjlininaira Quatriiine partie. Lei iDicriptiona maDjiolai, parH le tkwfaar 

Oeorga Huth, priTat-dooaot i. I'lioivaniU da Berlio. (J. Aliat., Man-ATril ISSB, pp. S61 

— aeo). 

4) Notica anr 1m naaMJca mon^lea fiiunt pariia da Seauil dti Doeimumtt d* fif»- 
qat momgolt, public par la prJDce Roland BoDiparta, par M. \L UroDiD. (./. Atiat., Mai- 
Jsin 1896, pp. 48S— GM). 

B) ArbfilcD der OrchaD-ElpaditioD. — Altai dar iltsrthnHHir dar Hongolei. ~ !■ 
Audraga dar kaiaarlicban Akadsmia dar WiuaDichafteD haraatgegabea tod Dr. W. Radlof. 
St. Pttsnborg. Bnehdrackerai der Akademic dar WiiaanKhaften. . . 1893, ii^fal., 7 fl. ■. 
e. p. L tit., t* prit, he. et TO pi. 



55 

La sidle de Gaeak Teghin ') a 6i6 grandemeDt <tadi^. M. 
E. H* Parker ^tablit one comparaison entre sa lecture et celle da 
Dr. Schlegel ^); k ton toar M. Parker refoit de M. Giles ane ?ol^ 
de boii ?ert '• 

M. W. Baug a 6iudi6 la partie tark altaiqae de cette sUle *)« 
et eompartf les m^thodee de Thomeen et de EUdloff. M. Bang pro* 
poae le terme de «Edk-tarc» pour lee iiiacriptioiii de TOrkhon et 



— ArMten der OrehoB-Kxpedition. — Atlu dtr Altorthfimer der Moagolct. — !■ 
Aoftrtgt der kAiterlichea Akademie der WiMeotehefteB hermatf^efcebeB tob Dr. W. Badloff. 
— DrHto UefWmBg. TbT LXXIIII— CIV. St PeUnlNirK... 1896. iB-fol. 

— Die BlttArkitebea iBtehrifleB der Moogotei. Vob W. lUdloff Erste lieiieraBg: Dm 
Deakai&ler tob Kotcho-iaidBB. Text, TraBSteriptioB oBd ObenetioBg. St. Petcr»bar|E, 1894, 
W. gr iB-8, pp 88. — Zweite UeferaBg: Die Deakniler tob Kotcbo-nidaai. 61o«Br, 
ladex OBd die ChiBeeieeheB iBachriftes, dberMtsI won W. P. Weaeifjew. St. Ptotertbiirg, 
1894, Cobb der keii. Ak. der WiMeoiohafteo, br. gr. ia-S, pp. 83 Jk 174 el 8 pi. d« 
CbtBob poor lee moBooMBte de KAe-Tegia et de Me-ki-liem. 

— Die eltt&rkieebea loeebriftea der Moogold. Voa Dr. W. Radloff. — Ne«e Folge. 

Nebet etaer Abbeodlaag tob W Bertbold: Die bietorieebe BedeotoBg der altt&rkieebes 

laeebrifteB SI. Petertborg, 1S97. iB-4, pp. to— 181— 86. 

OoBtieot: I GrmBBitaeebe Skim der elUArkieebea Spraebe. — II. Tot bmI 
Obereetiaog der elttorkitebco loiebrifteB too Koeebo-aidiB. — III. Ver- 
beeMroBgeo oad Neeblrige to deo dbrigea iBtebhftea. — JV. Gloeier t« 
dea ilttirkiMbea loecbrifteB der Moagolei. — Aobeog: Die bietorieebe Be- 
deataog der alttdrkiicbeB latebrifteo. Voa W. Bertbold. 

— fiae aea lofgefaBdeae lUt&rkiMbe latebriit. Vorlioflger Beriebt. Voa Dr. W. Red- 
lott {Bml, Je, ikt Se. d0 8i.'Pdi4rd. 1<)9S Jaavier. T. VIII. No. 1), br. ia4. p.7U78. 

6) Tbe Orkboa laMriptloat. By Edward Harper Parker. {TAt Jmdmtf, Dee. 81, 1898, 
No. 1888. pp. 547—681). 

1) Voir St. CMm.. p. 84. 

8) MeBorttl SImm to tbe lata KfJUm K*&ek. By B. H. Parkar. (CJUmm Bmim. XXU, 
No. 1. pp. 458-^64). 

8) Mr. Parker ai a TraaeUtor. Bj Herbert A. Oike. {Ckimm Mmim, IXH, No. 8. 
rp. 868— 666 ) 

4) Za dea Kdk TArk-Iaeebrilteo der Moagoki voa W. Baag. — cSeparaUbdraek aaa 
rommfPmo, Vol VII. ao. 4> - E J. Brill. Uidea — 1896. br. i»^ pp. 38. 

— Dber dit E6ktArkieebe laKbrifl aaf der eedeeila dee K61 11fia.D«kmk ▼«• W. 
Baag — Leiptig. Otto HarraMowiU. 1896, ia<8. pp 80. 

— Za dea k6kt&rkieebea laMbriftca voa W. Baag. {rommf-P^, Vol. IX, liai 1896, 
pp. 117—141). 

— Eritieebe Beitrige tar aral-alUieebea Pbilologie. Voa Dr. Graf Geaa Eaaa (Maroa- 
HdiMtbiy. - Soaderabdraek aae dar cWeet4etliebea Raadtebaae Bead 8, 1897. br. ia-8, 
p. 868 b 886. 



L 



G6 

Au mois de jnillet 1898, j'eHregiatre le No. 7 da vol. XXIX d' 
Chinese Recorder and Missionary Journal qui a absorb 
le Meseeiijfer a la fin de 1896, J'iniliqDe lea titres de quelqnes af 
tides qni sottent de U mediocrite ordinaire de cotte publicatioD '' 

Le TOeii que j'esprimais pour que la dieparition du Koreai 
Repository*) ne fut qne moaieatanee a et^ realise grace a ae 
editeors les R^v, H, G. AppKSZtLLitR et Geo. Heber Jones. D 
atteint anjonrd'hui le No. 7 da Vol. V (Jnillet 1898) et rien n 
semble d^ormais menacer son existence. 

Le geo^ral W. Mbsnt, an aervica ciiinoia, a eutrepris ua vast 
repertoire ') sur la Ohine dont deux volumes doivent paraitre pa 



— Soma iDoot Painb in tha Gilct-Lockhsrt Cootroieraj hy G. Srhlegel. {J'otuig-Pa 
VUl. Oct. 1897, pp. 41B-480,) 

I ) ^ -T- ^^ Ti Tiu Knci. or Rales of Bch*viar far Children. Tni»l«.W frot 
till- Chionc ly l9Diie Tijlor Htidlind, ProfeaBor ia Peking Dninnilf. (I7Mb. BmotiU 
XXVI. pp. 888-377). 

— The Nil Erh Ching [^ ^ JJ^] or CImho for Girb. Tr«n«l«(ed from « 
Chiacu. Hj Iskiu; Tijlor Hcndland, Profeuor in Peking DniTonitj. [rim. lUe.. XXT 
pp. bS4-£flO). 

— China in the Liftht of Iliitor;. By B«T. Enut Faber, Dr. Tbeol. Trantlatcd ttn 
(h« GemiiQ by R M. H. <(7Ai». Raordir. XXVII, pp. 170—175, 838—243, 384-881 
386— S4Z. aS7-391. 546—650, 587—592; XXVIIl, pp. 27-33, 67—71). 

— Li Uang-rhang u a Patron of EdncitioD. An Addrcu tt the Waldorf Diosa 
Auggat agth. 189S. By Dr. W. A. P. Martin, Presidsat Emetitat of the Imperial On 
lenitj of Peking, China. {Chin. Rec. XXVU, pp. B76-B78). 

— PrinoiplM o( Tranilalion. By He», J. Edkiai, H.D. {CMh. SeeonUr, XXTin, p| 
149-153; II, pp. 374-6). 

— "hnism. By F. Hgtwrty .Iudm. {CUk. IUc, XXVIIl, pp. 684— fiS7). 

_ The Book of Changci. By K. Haberly Jam«. {din. Rtc.. XXIX, pp. 834—84* 

— How to itady the CliiDrii! Liin^ai|;e ao at td get a Good Working Knowledge i 
it. By Rev. A. P. Parker, D.I). (CAi«. Ra.. XXIX, pp. 1—14). 

Read bBroni the Shaagbii MiuioDsry Anacialion, 

— Heociai on Hninan Nature. By Kei. Joho Macinlyre. (Chin, Rec., XXIS, p; 
J3S~130. 169-174). 

8) Tici KosE»*i ItEPOsmifiT. Published it the Trilingnsl Presi, Seool. in-8. 

») ^ # 1^ H """'J'' "^'•'''■"' Mi»^«ll'"'J. ^ ffi ± ^ - Vol. 
Pabllbhrd r«cry neck. No 1. Shanghai. SSth September, 1896. Printed st atfae Chil 
Gaii^ltes Ullicc, in~l, p(i. 24 



67 

an; je ne le counaifl que par deux oq trois ap^cimens qui ne roe 
pennettent pas de donner mon opinion. 

Mission da Kiangr-nan. — Lea Pdres Jtenites de cette 

mitfion continuent k montrer la plas loaable actirite, non sealement 
dans lee oeavree religieuses, ainei qa*en t^moignent lee brochures de 
eompte-rendu '), mait ausai, ce qui a pour nous le principal inMrM, 
daoa le domaine scientifique. 

L*imprimerie de Tou-sd-wd pourauit aana rel&che aea pr^para- 
tifii de grarure en caracterea poor le IHetiontiaire da P. A. Zottou. 
EUe fient de pablier une noufelle Mition de aon catalogue *) daua 
lequel je marque lea Tolamea auivants: 

/( j^ ^ 4^ ^'^^* ^^'^ tch*(m koang (Sunt maieriae, formolae, 
phraaea, etc., pro acribendia litieria ainicia) par le P. Andr^ Taiang 

S- J-Ha fti «° * P^" i«^-12, 1886; - ift H ■ # T. 
yu Cou k^ao (Gteographiae specimen mappia illoatratum) par le P. 
Simon Kong 9| "j^ J^i 1 p^n in-8, 1883 (9* ann^ de Kouang 
ad), g^ographie de TAsie a?ec 34 cartes; ils ont public les plans 
de Jerusalem an temps de N. 8. ^ ^ ifr |ft H ^ ^^ Pe-king 
^ M ^ B * ainsi qu*une carte du fou de Kiang-ning (Nan-king) 
1^ |E /i^ comprenant les h*ien Jp| de Chang youen J^ TC , 
Kiang-ning fX^ ^ , Kiu-yong ^ $ , U-chooi JJJJ j^ , Kiang- 



1) A. M. D. O. MiMioB dt la Conpniniit de J^ms m KUsg-Ma (CUmV — TabltAo 
ftbr^ dee OroTret d*tpr^ let diTitioBs eiviles 1888—1889 ~ ZUkft-wei. Tjrpogr»phie de 
U MiMion cethoUque Orphelintt de Toine^w^, br. i»-S, pp. 10. 

— A. M. D. O. Oeavret de It Mimon da Kiaag-BU 1889—90. IWd , br. i»4. pp. 
10, earte, % ubl. 

— 1891 — 1892. Ibid . br. in-8. pp 8. nrte. 4 Ubl. 

— 1898—1893. Ibid., br. iD-8. pp. 10. esrte. % Ubl. 

— .4. M. D. 6. InttitatioDct et Operm Miteioait NaokiMatb S. J. ab ijot ciordio ad 
Jaaiaai MIKXX^LXXXVIII — (baagbai Ki tjpofrapbia lliwioait catbolieaa ia Orpbaao- 
iropbio Too-f^w^ — 1888. br. ia-A. pp. 89 -f 1 pi. -f 4 pp. a. cb. 

t) CaUlo^o* libmroiB. Biap|»anim et imagiaeai religioearam qoae proeUat ia Orpba- 
aotrnpbio Toa-e^w^ — Kx typofrrapbia Mimoau catbolicae. Cbaag-bai 1896. ia-19. 4 f. 
a rb -f pp 283 -f pp. 7 — Par* priaia 



p'oo ;?XV^. Loa-ho ^ -^ , Kao-chouen ^ j^ ■ J'ai sigat 
dana mou rapport pr^edent la carte de GhiDe du P. StaniK 
dievalier et la carte de cet empire a lepoqae du Tchoaen-Tsie 
par les PP. Lorando et P'^. — Lea rSmpreaaions dea travanx hi 
conuQs: ^C i W ^ ^"" ''^*''" '^''* '■ ^ peun, 1868, la Vn 
DoctrinB de Diea, le m^moire c^ltSbre da P. Hatteo Ricci; — | 
■y^ ^ Koiiiin kotfang Je^peim, Bistoire dea Martyrs japoni 
par lu P. Francis Giaqnioto, 8. J., 1 petut, 1871, revn par lo 
FraaQoia Chen; — ^^ ^ ^ 1W ^"* '°^ /"" i^ tchowi 
Hiatoire de Candide Uiu, tradaite da frun;aia du P. Philippe Coapl 
1 peun, 1882; biographie bien conuae du XVIF aifcle; la pob 
cation d'uu recueil fort precieos d'^dits du P. Hnaug; — J£ ^ 
^ ^ TcAfjijf kiao founj pao (Vera religio publicis auctoritatib 
laudata) par le Pere Pierre Hoang, 2 peitn, 1883, qui renferme 1 
docuDieufo^ publics, les Actes officiels. et les edits inip^riaux de l€l 
a 1826; et par le mfime prfitre: jE ^K ^S ra' TeJung kiao fou 
tclwuan, 1 peun, 1884, qui renferme la collection dea principaux ^d: 
des mandarins en fsTeur de notre religion de 1846 a 1883. 

Depnis U publication dn Catalogue, le P. Laurent Li ^ 
fait paraitre uu penn ^ 3t ^ ^ ^ (^'^ '°"^ ''^ l*' 22*^ ^^^ 
Eouang-sQ), vie dn grand tninistre Siu Eonang-ltl ^ -^ B 
(1562—1633). 

Le Pdre Pierre Hbddb acheve en quatte fascicules Tories 

tome troisidme des M^moirex concfrnatit Vhittoire tiaturelU 

I'Empire Cfiinoit. 

L'Obaervatoire de Zi-ka-wei, qui doit tant au P. Stauialas Cii 
VAMKK, ne raleutit pas sea efforts arec le P. Fitoc, jeuue, z^e 
exp^nmeute. 

Lee Jesuites du Kiang-nau out coutiuue ') ayec ardeur le 

1) Vu.r Eliuira fJiiiLOW). [>. »B. 



60 

eolleciioii de Variit4» nnologiquei *); presqae totui lea Tolomes de 
la oolleetion aeraient k louer: je considdre oomtue fort important 
lea deux rolomea consacr^ auz ezamena litMraires et militairea par 
le P. Zi (SiQ f^ ) de la famille da c^dbre Siu Kooang-ld ^ -^ 
^; UD prAire indigene poarait aeol faire ee trafail; j*eQ dirai 
autant da trarail de M. Hoang tar la propri^t^. M. Hoaho ff[ 
^ Jll^ {Hong Pt'lou) originaire de Hai-men (n^ en 1830) eat 
prdtre afcolier de la miasioQ da Kiang-aan et Taatear de trafaoz 
eatim^ dont on troarera la liate, pp. 3—4, da N^ 7 dea VarUti$\ 
repreoant aon opoacale De Legcdi Domino et aon trarail paUi^ 
dans le Journal China Branch of the R. Adatie Society (1888, 
XXIII, pp. 118—143) et raagmentant, il noaa donne an noa?eao 
Tolame. — L'ancien royaame de Om ^, dont la capitale ftait k 

1) VauMs sofouKnqoBi. N*'. 6. — ^ ^ ^ pkihto^ TVAm I7i. Smdoetrmt, 
mm imjlmtmet par le P. SUaitbt Le Oell. S. J. — CkMg4ei. Impriaerie de U U\mm 
eelholiqne k rorpheUnat de Toa-e^^ 1894. in^, pp. Ill— 1S4. 

N*. 7. — Z« Si^ eMtitmmt i4 9i-mfmm.fom, jtoe Piiftie, Fse-simiUdg fim Mn it 

iwm 9ffQ-€km9iM par le P. Heeri Havret, S. J. — Cka»g-lMi, ImpriMerie de la Miaeioa 
catholiiiQe k rorphelioat de T*oa-e^w^ 1896. iihS. pp. VI.-«~CVn. 

N*. 8. — AUmmomt Uitmirt, Preaite S^rie. par le P. Coreatia PdUlloa, 

& J. — Premier faeeteale HaMiflqaee 1 Jk 100. — ClMar^- ^^» 1^^* >*-^> PP- ^— 
855 -|- 8 ff. n. eh. p. L tali, dee elaeeUU|iice el lee errata. 

Notice par 6 Sehlegel. romm^Pma, Vol. IX. p. 885. 

Nr 9. — P^ifm dm Ktmmma mMfmrm m (Mmt par le P. lUeaae » (Sia), 

8. J ~ Chaoghai. Ibid, 1898. ia-S. pp 11 + 1 f a. ek. + pp. U8. 

S: 10. - HUiairw dm Rofmmms d$ Om (1188—478 a?. J. C) parleP.AIWri 

TWkeppe. S J. -. Chaag-kai. Ihd,, 1898. Uh8. pp. II— XTII— 175. gra?. el earte. 
Notice par O. Sehlegel. Tommf^Pmo, Vol. VIII. p. 888. 

NO. 11. . yofioms ZeeiMfMt mr U pn>frid(4 m CMm 4me m rioir d'metM 

#/ d0 doemmemis oJUislt par le P. Pierre Hoaag — Cbaag-kaL InpriaMrie de la liiaetoa 
eatholiqae. 1897. 18-8. pp. 11—800 

N*". 18. — U StHs ekrdiimm€ de S^-mfmm:fim, IIHm partie. Bitimn dm iU- 

mmmemf, par le P. Heari Havrrt. S J. — Ckaag-kai Jkd, 1897. ia^. pp. 480. 

N"". 18. — AUmtiomt htthmirm. Premiere S^rie. par la P. Coreatia PAilloa, 

S. J — Second faMricale, OaMifiqaee 108 k 818. - Chaagbai Impnaerie deUMieeioa 
eatholiqae. Orpheliaat de T*oa<«^-wi. 1898. in>8. pp. 857 4 561 -f- I p. a. ek. p. lee errata. 

N*. 15. — Ejtfotd dm Qmmerrw pmUie dm Sei par le P. Piwre Hoaag. — 

Ckaag-bti. InpriaMrie de la Mimoa eatholiqae. Orpbrltaat de Toa-t^w5 1898, ia-8. pp. 
16 4- 1 r a. rh. + 18 pi. 



70 . M 

Sou-tcheou ^ j^ , a. trouve ua historien dana le P. Albert Tscusfpk 
qui prepare un ouvrage seoiblable aur le royaume de Te'in. — Lw 
Alla$iona Htl4rairei da P. PirriLLOM seront d'une grande atilit^ 
pratique; il fant eap^rer que ce miasionnaire coutiaoera ses recher- 
cbea (luna qii cbamp presque in^piiisable. Je ne revieua pas sar 
I'oavrage si important du P. Havret aur la stele de Si-ngau fou. 
Je vois aouonc^ avec plaisir comme etaot en preparation daoB la 
collectioa des KarrV'Ai la 3*^ partiedecedoritier onvrage; /« AfaWoje 
chinoie au point de vue l&jal, par le P. Pierre Hoangi l' Obtervatoirt 
de Zika-vei, par le P, Stanialas Chevalier; De la Compoaition chinoUtt 
par le P. Jean-Baptiste P'e; Troia inicripliona juivei de K'ai*fong' 
fou, par le P. Jerome Tobar; Drui/s de» Musiontiairta en Chine, 
par le :a6iiie. Ed outre lea PP. Havret et Gabriel Cbambeau oct 
sous presae un Manuel du Si/iohpue dont la premiere partie reti- 
fermera la Chronolugit (Preface. — Bibliographie. — Exercices. — 
l«re Partie: G^oeralitSs. — II« Partie: Calendrier. — IH^ Partie: 
SyachroniBme. — IV* Partie i Cel^brit^). — Nous eu avoos donne 
uu extrait '). — De plus M. Paul Vial, des Missiona Etrangeres, 
pablie & La m§me imprimerio ud double travail aur les Lolot dn 
Yaii-naii, et leur ecriture '). 

L. P. Rabouin indique rimportance de son Dictionnaire *), fruit 

1) CaiiTcnioD At* ditea ejcljqun (ann^ et jonri) en dales jaliennaB pat le P. Ucari 
Hivret, Soc. J. (Totmg Fob, IX, pp. 142—160). 

2) Etadei Sino-OrienUIn-Fiscicale A. — LeiTiolai Hitloire. Religion. Maean.lAngae. 
Eeritare. Pur Paul Vial, MinieDaaire an Ynnnan. — Cbang-hai. Imprimerie de la HiMiM 
ealbolique Orpbelioat de Ton-t^wt. — 1898. in-B, pp. ii— 73, pi. 

3) DidioDnairs fraafw^-cbinDit, Dialecte de Cbaog'bii, Soag-kiang, etc. Par le B. T. 
lUboaiD, S. J. — Tome I. A — L. — Cfaang-hat. Imprimerie de la Miuion eathoUqiw i 
I'Orpbelintl de T'on-ii-wl. — MDCCCXCIV. — Tome II. M— Z. Ibid. — MDCCCICVI, 
2 Tol- in-8, pp. IV + 8 ff. d. ch.'+ pp. XXVI -6S0 i 8 col, ; pp. 63* li 2 coL + » 
ff. D. ch. p. 1. er. + 1 f. blanc + pp. XIII + pp. 20. 

En ttte du Vol. I outre la Priface ae tronie dani ddc I»lroduetion one PUiti 
Grammaire. Dana le lecond vol. on aura (pp. 680 — 634) Stfplemfi im 
temui tcitHlifiquti et lethniqitti (pp. C2B — 634) Supplemeitt tUt »omipnifm 
on geographiquei ct uo Appendice : aPrincipalei diff^rencea da langage i» 
" t Zang-iS^, Zong-ming et Hav-men, Ttauff-ti^tiKiam^-jfoa^oomvii 
-1.... J. o — 1^ — -J Ciamg-Aai. 



71 

da trente ann^ de trafail en disaut: <La prdfectore de Bong-kuuig 
(Song-Kiang-foa) renferme a elle seule 50,000 caiboliquea indigdnetf 
quif k part qaelqaes modifications, ont la mtme langue, le mime 
dialecte>. II aorait pa ajoater que Chang-Haa eat le pins important 
dee ports oQferta an commerce stranger et que sa population indi- 
gene eat eatim^ (1895) k 405000 habitants. Son onvrage r^pond 
done ik nn besoin particnlier; il senrira ^^lement k Ttftude comparfe 
dea dialectea chinois qni reate encore k faire. Un premier eaaai de 
ce dictionnaire arait pam autographic en 1878 (Voir Bib. Stntra, 
col. 758), maia k Taaage aenl de la miaaion; le dictionnaire eat en 
qnelque sorte le testament da Pire Paul Babonin qui eat mort le 
10 Sept 1896. > 

D*apr^ dea notea qui me aont commnniqoto, j*^prenda que 
lea j^uitea n*ont garde d*oablier le mandarin dn centre, parM dana 
lea troia qnarta dn Kiang-nan, et qne le P. Angoste Debeeae, aaaiatC 
d^un bachelier, achdre, dana un format trda portatif et dana Tordre 
alphabCtiqae fran9aia-chinoia, puia chinoia-franfaia, de rCriaer, de 
completer et de condenaer lea plus eatimaUea dictionnairea franfaia 
et anglaia. 

Mission da Tohe-li EL E. Lea J^uirn de eette Miaaion 
dependent de la profince de Champagne et publient k Ho Kien fou 
1^ ^ /l^ de nombreux ouvragea CnumCrfa dana un catalogue *) 
qui comprend cinquante-huit num6roa et marque leur dCsir de faire 
une concurrence courtoiae ik leura confrdrea du Kiang-nan. Qnarante- 
troia ouTragea en Chinoia, noufeauz on anciena, ont iU imprimfc; 
ee qui me frappe le plua particulidrement, c*eat de Toir eombien 
sont derenua claaaiquea, pour lea miaaionnairea, puiaqu*on lea r^ 
imprime conatamment, certaina ouvragea dea ourriera de la pre- 



1) m ^"^fll H JMHMMf. »< le aft ati laaa; •tHt^ m CUm m laaa. a 44e. 
S) C«Ulof«t liWorvm editom ia MtetiMt 'fobtli M.-O. ^ Ho*kini-fo« iaa7. br. 
|Mi. iii-a, pp. 19. 



72 

mifire lieure, parexemple: {Cat. 27; Yoir ma Bil/Uographiceurop^ute, 
83) le Cheng clteruj fou tchong tcheng lou, ^ 4^ ffi§ i6^ jE JS dtt 
P. Andr6 Lobelli |^ ^ ^ io Ngan-t^e; (Cat. 29: H. C. 92). 
le Che»g King Kom>g i M ^ M ^ ^^ P- ^^ MaiUa >^§^jE 
Fong Pin-tcheng; [Cal,. 37; H. C. 93) le Cheng che tsou jao ^ ^ 
^ ^ du mfime; {Cat. 35; H. C. 179), le Ktao yao »u luen ^ 
H i? D^ du P. Ferdinand Verbiest, ^ ^ t Nat, Hoei jen; 
{Cal. 19; H. C. 3), Yen king Ki Ho ^ ff ^ =S "•« P- CiiuUo 
Aleni, ^ "H § Ngai Jou-lio; et da mema {Cat. 39; H. C. 4), 
Wan ou tchen inen, M^MM «^'"- ^0= H- 0. 48), U 
Tc/if n (ao tae theng ^ ^ @ ^ > ^^ P- Emeric de Ghavagaao, 
^^^, Cha Cheou-siu, et (Cnf. 38; H. 0. 118), le Tien Ichou 
cht i ^ ^ 5f ^. 'a Vraie Doctrine de Dien», le c61fibre oavnge 
de Matteo Ricci, ^ ^ ^ Li Ma-itou. A cdt^ de cea nomB, 
viennent se placer ceux d'uue plus jeune g^nlratiou, tela le P. 
Benjamin Brueyre ^ ^ ^ Z-i Sieou-fang, avec son Mois de 
Marie, {Cat. 25), CAenp 3^o« cAen<; >jue |g -^ H ^ et le mois 
de St. Joseph {Cat. 26), Cheng Jodie cheng ywe, |g 3g^ |g H ^ I 
!e P. Angelo Zottoli {C'<t. 32 et 33), ^ ^K ^ 7V/ino TV^Wi, 
avec Tiiv p'i kiuu moung ^ ^ ^ |^, Cat^cbisme compleb, et 
le P. Jean Twrdy M.^ f^ ^<" ^"/-ti, avec son Yao li t'lac 
^tat ^^^ ^1 autre Cat^biame; etc. 

Le P. S^iaphin Codvbbuk t^moigne de sa rare activity scienti- 
fique par des Tolnmes qoi marqaent chaqae ann^e une noavelle ^tape. 
Noa lecteurs counaisaeut lea divers dictionnaires da miaaionnaire dn 
Tche-li; en 1895, lea Quatre Livres '); en 1896, le Chi King »); en 



1) J/M jg Ln QuiTRt-LiTEDt iTM DD ComineDtHire abrjgj en chiDoi*, nnedoaUi 
traduction en fnnftii et en Ulin et an Tocsbuliire dei leltrei et iti nomi {intpna, pu 
S. CoDirenr, H. 1. Ho hien foa Imprimerie de U Minion catboUque 139B. io-S, pp. tii — TW. i 

i) ^C jBf. Cheu Kinq. Telle chinois ivec ddb doable (radnotion en fraD9BU at m 
Utin, nne introdaction et nn Tocabnliire, par S. CooTreor, S. J. Ho kien foa ImpriMnit 
de la HiuioQ calholiqna ISSfl. ia-S. pp. XXXII— &B6, I earte. 



73 

1897, le Chou khig ') nous permettent d'esptfrer une coUectiou des 
Claniqaes chinoit. 

On sait qae T^ade des Lirres classiqaes de la Chine nont est 
aasez connne maintenant par suite de nombreusee tradnctions dont 
la plos c^^bre est celle da professenr de chinois k TUniTersit^ 
d*Ozfordf le Il^v^nd Dr. James Legge. En commeufant cette 
publication, que je coosiddre comme une nourelle s^rie, le P. Cou- 
freur, debutant par les Se chou, ou Quatre Lirres, a dd penser 
qu*il fallait, pour les d^res, aller du plus facile au plus difficile, 
car c*est une des bases, comme le dit fort bien le traducteor dans 
sa preface, de Fenseigneroent classique. Les Se chou sont en effet 
les premiers des King de second ordre; ils comprennent le Ta Ato, 
le TcAouug young, le Loun yii, et le Meng tseu, Les grands King, 
qui sont au nombre de cinq, renferment le T^King (que je ne sais 
pourquoi le P. Coufreur a oubli^ de citer dans sa prtface), le Chou 
King, le Chi King, le Li Ki, dont font partie les deux premiers 
des Se chou et enfin le Tehouen Tsieou. Je suppose que le P. Con- 
Treur aura le ditir de completer ce grand ensemble et de nous 
donner les trois autres King. Les Se chou renferment les prindpes 
moraux de Confucius et de ses disciples; Mencius avec son Com- 
mentaire repr^nte k lui seul 209, 749 caracMres; ce sont les li?res 
dassiques que nous arons connus le plus t6t par les traductions 
des J^uites au XVH® sidcle, et en particulier par celles des PP. 
da Costa et Intorcetta. Le Chi King, qui est le liTre de poMe, est 
une source considerable de citations pour lee lettr^ chinois; nous n*en 
arions en franfais qu*une traduction fort mMiocre, comme celle 
d*ailleurs des Se chou, par Pauthier. Le Chou King, qu*on d^signe 
gen^ralement sous le nom de Lirre d*histoire, et qu*on derrait appeler 



1) ^& W^ Chou Kwo. TpiU chiaoU tvee qm doMt tradMtioB ta fima^tit el ta 
Utio. Hn ■nnotttioBt et an Tocmbulatrt, par 8. Co«?re«r. 8. J. Ho kiea foo ImpriBtrit 
de U Mianon catholiqoe 1S97. in-S, 4 f . a ch. -f pp 464, 1 earU, ig. 



74 

plus exactement le TAvre. comprend les Aunales de la Cliine 
mieux des documsnte relatifs a rhiatoire de Chine, depata 
premiers aouveraiua jusqa'a 721 arant notre ere, c'eet-^dira 
p^riode Ping wanti de la dyDastie dea Ttheou, De Guignes le p 
avait ea 1770, dona^ uae bouue edition de la traduction du P. Anto 
Qftubil, aagmentee des recbercliea da P. de Pr^mare. 

Le P. CouTrear dans see nouvelles editions, qui m^teut le [ 
chalenreux accueil de la part de tooB Iqh aiuolognes, a ^ndemm 
an bat multiple: s'adresaer aux sinologues puisqu'il donae le te 
chiuois, comnte Legge d'ailleura; a IMIeve europ^en, puUqu'il doj 
la prouonciation chinoise; aax Fran^aia, puisqn'il dotme ane I 
daction fran^aise, et a tous les etraugers puisqu'U donne ^galem 
one tradaciion latine. Lea savants j troureront leur compta a ca 
des notes norabreases mises au baa de chaque page: parfoia 
figures, soit dana le Clii King, aoit dans le C/iou Kinn, aident i 
conipr^bensiou de ces Notes. L'introduction da Chi King, qai a 
la quintessence da liTte, est extremement precienae; elle ^vitera 
lecteur, qui ne vent pas faire du livre une etude speciale, d( 
parcourir en entier, et elle lui fournira des notions tr^ exactea 
lee matierea qui, en dehors du sinologue, penvent aussi iut^rei 
le geographe ou le ftilkloriste. Le Chi King et le Ckou King c 
tienueut la liste des sonveraina de la Chine depuis t'origine, Fov 
et nne uote anr I'origine dea Tcheou qni sont idontiquea. Le C 
King renferme en plas dea notes sur les Ordrei du Jour, le Ci 
et les Conetellationi zodiacale*. Une carte a la Sn de I'introdac 
da Chi King et nne autre a la fin da Chou King permetteni 
mieax connaltre les regions, moins dtendues qu'ou ue le croit gi 
ralenient, daus leaquallea se deroule I'hiatoire de la vieille Cb 
A la fin de cbaque Tolume, se trouve, et ce n'est pas 1^ la d 
la moins appreciable, une liste dea caracteres rang& par deb. 

Je constate, et en TapprouYuut, que malgr^ la tendance 



75 

lettr^ coDtemporsiiia (on sait qoe la dynastie est ^trangdre) le P. 
CoaTreoTf comme il le dit dana sa preface, a soifi le plus fidMe- 
meut poniblef rinterpr^tatioD de Tchoa hi« rillurtre philosophe de 
la dynastie des Soungf aa XII® sidcle. 

Le B. P. Lten Wiegir, S. J. a entrepris on immenae OQTrage 
■0Q8 le titre de Rudiments de parler el de $tyU chinoie ]^ ^ ]^ 
^ ^ P^ Han u Han wenn jou menn^ compoe^ de deux partiet: 
la premidre ]^ ^ J^ f^ Hdn u jou menn^ oonsacr^ ik la langae 
parl^, a para preequ'en entier '); la seconde ]^ ^ ^ f^ Han 
wetin jou menn traitera da style et eomprendra lee toI. 7— 12dela 
ooUection; le plan complet de ToaTrage eat d^Telopptf p. 4 da Vol. 1. 

Missions Etrangdres. — Notre grande Soci^t^ dee Missions 

Etrangdres. qai de son B^minaire de PariSf Rae da Bae, rayonoe 
en Chine dans le Se-tchonen, le Tan-nan, le Koaei-tcheoa, le 
Eoaang-si, le Koaang-toang aan bien qae dana^e Tibet, la Hand- 



I) A. M. D 6. ]^ ^ ]^ ^ J^ P^ R«ais«itt dt p«ri«r H dtilyledaMU 
p«r Ic P. LfoQ Wieger, 8. J. Premier voltOM, preni^ Boititf. jfX RH Jft lapriatrU 
de U MiMioQ catholiqte 1895, iii-18 etrr<, 8 ff. prA. m. Ait, + pp. 748. 

Dialeete da ||^ ^ /j^ ptr le P. Uon Wiener, a J. 1« Voliat. Smadt 

moiti^ Ibid., 18M. m-lS earr^. pp. 749 4 1618. 

Cette premi^ pertte eomprend oatre U prfliMt, de U proMNMtttloa, d« 
da Uagage, U phnseologie. 

8« Volame. CatM^tei. Ibid,, 1897. iB-18 earr^, pp. 894. 

Le texte ddtelopp^ daae oe vol., est oeloi d« petit citdftiwM mmI d«M U 

tio. da Tehe-H S^S.. ^^ fl^ ^ ^ '^^ ^^ ^ wmmUmm 

8« Volame, Seeoade Paitie. Sermons de MiiMoa. /W., 1897,i>-ltcArri,pp.87t 



Le premi^ portte de oe vol., lermoae po«r lee dimeaHim ft Atei, parattr» ea 
1898. 



• 4* Volume. Morale et asagee popoUiree. lUd,, 1894, ia-lt corri, pf. 908. 
6' Volame. Nerntiont volgoiree. Hid., 8* M. 1895. io-IS mrr^ pp. 698. 

Reiiferme dee coatee tir^ de divereee toarces : da 9f jP \jfL KisQ fm Ui, 

tek^ I et If 88* da ^T ^ ^ ]^ ^'"^^ '^ ^^ "^• 

- 6* Volame. NerraUoot valgoirvt. ibid, 1B95, ia-18 corr^. pp 697 + 1 ' • c^ 
K^afrrme dii coatee Urde do ^ db ^ flH Ktm Im ki 



chourie et la Cor^e, a dcpnis longtemps une procure a HoDgk« 
^ li S "^ ^ ^ ; alio a cree sous le nora de librairie 
Niizaretli aoe imprimerie dans la partie de I'ile desij^oee sous 
nom de Pokfnluin :|^|i "j^ i^ qui, comme lea missions des Jeaoi 
dans le Riang-Dati et le Tclie-Iy, a douuS uae liste de ses pnbli' 
tiona ') et de aes misBioun aires *); cette derniere ue renferme malLi 
reusemetit pas comme la Calalogus des J^auites, les uoms iudi^ 
des pionnien cbretiens. 

Outre des ouvrages relatifs a I'Bcriture sainte, des llrres 
piet^ '), nous trouvoos des rolumes de liugaistique pnredontlep 
considerable eat le Dictiounaire *) de la langue du Se-tchoaen 
accessoirement du YuD-nan et do Kouei-tcheon qui n'est qo'i 
dea formes du koaatt hoa ^ ^; uu excellent recueit da phn 
par Mgr. Choubt "); des Etudes par M. Gqukdin '), anteor ^ 
ment d'une Explication du Cat^chisme en chiuois ^), et Baasi 
caractSrea europeens. 

iDD^e 1896. Pokfulum. 



Hongkong 
Uoagkang, ImprisMria d» U 



%_ 



1) CstnUgUF de la lifariirie de Nuirclb. 
]nt. iii-8, pp. KXI. 

2) Memorial dc U SociAe dea MUaiom EtrangAi 
aiU Aa MiiBiona ^traDjiereB 18S3. in-S, ]>;>. 463. 

^) ^ ^ 'i^ ^ '^'*^ ''^ '''•" '''^ ''= ^''^° ^' p"^"' "" ""^ *" ^"-^' 

yan-i^Lii, Kouj-lcheoa. ii Siam, i Malacca, en Birmaaie, etc. Nazareth 1892. 

— J^ ^ i^ ^ «Jaj liii tidng cieti. ApoloRie de la tfligion Chretii 
pat un lettra Coreen, le Via. PanI Ting, marljrii^ en 183B. II avait prtparf cette 
logie pour Eire prjicnl&i & aee jugs> 

4) DictiDncaire chmoia.rran^aii de la langue mBndarine parlje dam I'oaGst de la C 
■Tec QD Toeabnlaire tran^ii-cliiDoia par pluaican miuiDiiiiaireB du Sf-tcfa'dDan m^ridi 
HongkoDK. Imprimerie de la SocitU dea MiHioiu EtriDgirei, ISSS, in-l, pp. xi« -f- 
n. cb. + pp. 736. 

5) ^B IK ^ H^ Reoneil d'eipreiiioin et phraiei choiiies du stjle chmoia 
tiroes de Jirere auteun el diapoi^ei par orilrv alphabitique, siiivi d'un prjcie deframi 
ehinoiee et dei tioiciiniea le) p1a> rr^quenta par J B. Chonij du MiiBtoni Etnnf 
Uongkoa;, Impnmerie de la 3oriHi dea Miasiooa EtniDgirei, \B9i, in-S, pp. Ti— 16: 

6) Premiires jtndes de li langue miDilariae parlee par P. Gonrdin, MiMion 
apoalnlique, HoogkoDg. Impriraeria de la Soej^tj dei Miiaioni Etrang^ru, 1B9B, in 
S. n eh. p. le fit., etc + pp 291. 

7) ^ 3i| ^ 1^ [I'oo '■ ^"^ '»>'> Naxareth 189S. 



77 

lift NctUia Linguae Sinicae da P. de PRiif arb est derenae rare 
et il ne poufait qu'ttre utile de la rfimprimer *)| maitf je ne eom* 
prenda pas que Ton n*ait pas profits de la circonstance pour com- 
pleter r^dition de Malacca ') a?ec les fragmeDts iD^its qae j*ai 
d^rits aprds les aroir d^urerts dans TAdd. Ms. 11707 da British 
Maseam '). 

Les aatres langoes de rEztrtme-Orient oomme rAnnamite, le 
Cor^n ^), le JaponaiSf le CambodgieD, le Bahnar *), le Malais, le 
TiMtain, ne sout pas oabU^es: 

AmfAMrrB. 
TAvrtM en Chil* n6m. 

Bdn d^j ch&a nha'nb ^ Pf^ ^ ^ i Cat^hisme k Tasage des 
cat^homdnes. 

Bdu gi&i ph^p lAn h6t chadi tbinh MAa MM Kh6i. — Gat<- 
chisme da Rosaire. 

Sach g&m ba ma'o'i mdt di^a« ^H^Bs^j^i^ liT. dee 
trente-et-une MMitations. 

Tb&nb giao ySa 1^, MWl9:^ Cat^chisme. 

Thidn Chda thanb gito Chda nby't ph&p, ^ ^ £ |^ ^ 
B j^ Grand recoeil de pridres (appeK Mqc Lye). 

Thidn Chda thanh giao nhyt kh6a, ^ ^ £ ft B H 
Pridres qaotidiennes et hebdomadaires. 



1) NotitU liagiuie tinicM Aoetore JiMrpho-Hearieo Pr^aart, S. i. UoifluMg, !■• 
pnatric de la Soci^ dei Mimiobs Ktruifirct 1898, ia-S, pp. t5ft. 

8) Notitift liagQM •inicae. — Auctort P. PreoMre. ~ MalaeeM: Carm Aoadtaiaa 
ABglo-StneBtit - MlXXXXXXl, gr. ia-4, pp. SSS^-SS. 

8) Bibliotbeca tioicm. col. 764—768. 18S6— 1887. — Fraf«MU d*«M likloir» 4m 
aodet chisoiMt to XVIIl* ti^le.. .. Paris, 1895, pp. SI— t. 

4) Panram Vocabalariam laiiBO-coreaaom ad aaon itvdioiM jartiUtii eoraaaae, Hoag- 
koDg. Typia SocieUtU Mittioaam ad EtUraa, 1891, ia^. pp. 801. 

5) DietioBMire BakBar-fraB^ab par P. X. Doariabomrt. da U Soeida daa MWom 
^raog^ret. aadeB BiitaioBBaire det HahBara Hoagkoag. ImpHflMric dt la Soet^ dat Mia- 
tioBt ISlraagfrta, 1889, pd. ia^, pp. iIt -|- I f. a. ek. -|- pp. 868. 



Tft* h&D bio hu'D jSo qui &o', 

des tanerniuea. 
T«. 1^ a. «■ cMng, 5 a if 



, sons foTE 



de dialogue entre 



ngfi'. 
. TradQctiou en aniiainiteQafi'o 



leUr&i oltrJtienB et payens. 

Livre$ «n QuA'c 

Oompendiaiii Hetiiodi 
ngfi' par Oltoent Masson, ^TAqne de Laranda, coadjiit«ur da Vicaire 
Apoet. da Tonkitig M^ridionaL 

Bin i^ fh6p hit (Ufthode de Chant GMgorien), par A. Bijoi, 
nam. apost. 

Qay^n d^ t^ fiiSn rttn ihd' b&u, thii' chin, cdng nhCi^ i^ 
yh Uo TO' chdng. 

Thinli giio ySn 1^. — Cat^hiBme annamitfl. 

ThiAn Chiia th&nh giio tthift bhoa. (Transoripfion exacts en QoA^ 
ngfl' dn liTre de Pridreg da mSme titre en Chfl* nSm.) 

Th&nh to^D 9^1 1^ kinh vftn. (Tranacription en Qaft'c ngfi' dn 
ThiSn Cliila thaoh giao Chda nh^'t phap.) 

Jafonais. 
Tenahu-Kjr6 Shdrjaka. — Petit catechisme. 
Kdkyd Ydri. — Grand catechisme. 

Benkidka no tomo. — <Vade mecumi <Ie I'etndiant Japonais, 
par P. CaroD, misa. apoat. 

Cahbodoibn. 
Acsar lathinh. — Alphabet. 

Ne ch4a BombOt sungroom its Prta bdndau P. s^seoa Cristaug. — 
Cat«chiHtne. 



79 

Nt ch^ P. th6r ttng ming sdt r61 thngay aMt noQ thiigay 
tA knudp chhnam. — Lirre de pridres. 

Prte b6ndaa P. sftssena P. G. A. S. ii5 Mng ch&i pr&mbey 
c&n ttng nAog tiana predaa kenong prftmbey thogay. — Tradaciion 
da Cai^duBme do P. de Rhodeii, faite par le P. Langeooia. 

PhcO'm Rosario trai ch&i dochmedfch. — Cat^^hisme du St. 



Bahkar. 
Alphabet. 

HIa mar niA b6tho t6droDg Ba Iftng pang t6droDg khop. -~ 
Cai^dusme et pri&res. 

Jeju EjriM. Vie de N.-S. JAoa-Chriai, illoatrte. 

Malais. 

Petit Cat^hisme aDglais-malais. 

malais toat seal. 

Jalaa Salip. -— Chemin de la Croix (arec fignettes). 

Kabaktian sa'hari harian. — lirres de prieres, aTee les dpitres 
et les ^fangiles des Dimanches et des priaeipales FMes. 

Beada jiwa iang brahi nha ia ito babrapa haal fiual akan 
pasaog api pengasehan kapada Jesos dan Mariam. Le Ttttor de 
Tame, lirre de pridres, etc 

Kaolangan kapada ser Elkhorban Elmakhadas. — Visitas an 
St-Sacremeat et a la Ste.-Vierge^ par S. Alphonse-lfarie de Lignori. 

Pengajaran atas Rosario. ^ Cat&hisme da St-Rosaire. 

Thibbtaik. 

Vie do N.-S. J^as-Christ 
Meditations 8ar les f^rit&i etemelles. 



D'autrea livres ont an earactere pratique, t«l nn Manuel de Mede- 
cine '), cle ooiitroverse ') on de droit i^anonique '). 

Nous retrouveroas dans cet ^tablissoment des rSmpressions des 
auciens Jesuites, Emeric de Chavaonac, le Snn c/iaii Inert kio ^ 
IJ4 ife ^ d'ALBNi, le Tien Tchou che i ^ ± W 1^ ^0 Ricci, 
etc.; des ouvrages de Lazaristes: Mgr. Laribk, Mgr. L. G. Dklaplacb, 
de franciscaius, de domiuicaius, d'augnstios et natorellement de 
pr4tres du semiaaire des Missious etraugeres. 

IiazaristeS. ~ Mgr. Fwibr a raisoD de penser qu'une grande 
ville comme Peking merite uue etude speciale an mSme titre qae 



I) MiuncI do Ift M^deeine pir Constant Ucuiat, Miuionnaire spoaloliqae de la So- 
nitite lies Miuiaat-^trtngirei. CMniiniimc Edition. Hongkoog, Imprimerie dc Nukrcih 1B9S, 
in-13, pp. lieo. 

'i) DocDineDl* mtw ralionit mu forma inilrDctionii ad mam atumDoraro liBeButB^ 
BDUmilicum, aeooDD rt calKhiBtarnm eoacianiia a J.-L. TibcTd Bpiuopo I^DropolilaH 
print edila. Uangknn^. Tjtpii Sociclolit Miiaionum ad Eitcrot 1893, pel. in-S, pp. iOS. 

S) Maoita ad MlaHioDarioi 8. CoDgrFgaliuliiB de Propaganda Fide. Hoogkoo^ lypu 
SocieUlia MiiiioDDm nd Gitoros MUCCCXCllI, pet. in-S, pp. X + 1 t. n. cfa. -f pp. HI 

— InHrudio S. Cong rf gal iooii de Propagioda Fide ad RR. PP. DD. Vicarios AgoM- 
liooi Imperii Sinarum ein» regimen miuiosam e( CDaversionen) gealinm. [Naxaretli ISMj 
bi, p«t. in-S, pp. 21. 

Datum KomBO ei aed. S. C. de Prop. Fide, die 18 Octohri* 1883. 

— SfDodaa Vicariatnt Sutchnenaia in diatrictu civitatii TcboDg-kin TeheoD halill 
Addd 1803 diebai lecundi, qninta, et nona aeplembris. Hongkong, Tjpit Sodebitii W^ 
aionnm ad Eiterot 18S1, pet. in-S, pp. 102 -|- 1 f. d. ch. p. I'indei. 

— Sjnoda* Vicariatas CochincbiDenait CambodicDiis et Ciampoeniia babits in Prorii' 
eia Binh (tinh Anno 1S41. Hongkong, T^pia Socielalia Miuionnm ad Externa ISBlt ''* 
pet. in-8, pp. 48 + 1 f. n. ch. 

— Acta et Uecreta Primae Sjnodi regionalia Japoniae cl Coreae Naguaki kaUw 
A.D. ISBO. Cum Mutationibna A S. Cong, de Propaganda Fide indnctia. Hongkong l)|it 
Societatia Mitiiunnia ad Eiteroa 18B3, pet. ia-S, pp. [2B. 

— Acta et UecreU Primae Proiiocialii SfDodi Tokiecsia A.D. 1SS6. — Cub Mitt- 
tionibua i S. CoDg. de Propaganda Fide induclis. HoDgkong, Tfpia Societatia HiNiMta 
ad Biteroi 1806, br. pet. iii.8, pp. EC -f- 1 pp. de caract. chinoia et japonaia -{- 1 1 a. iL 

— Acta et Uecreta lecandae SjDodi qnintae regionia siDcnaii, habitae in inaalaBa^' 
kong anno 1801. UongkoDg, Tjpia SocieUtis Miuionam ad Ettero) 1690, br. pet ia4, 
pp. 42 + 1 r. n, cb 

4) PtKlNo, liiitoire el detcription par Alj^h. Faiier, Pr£tre de la CoDgrtgalioi d> b 
HiMioB, dile de Saiot-Laiare, Miuionnaire Apoatoliqae, Vicairs Qenjnl da PAiag. t*^ 



81 

bien d'aotreB capitalea du monde; je craias iootefoia, que dans 
r^norme Keepsake qo'il poblie aajoord'hui, il ii*ait n^ligtf la quality 
pour la quantiU. Ce qui ferait Tint^rtt de sou Tolnme, oa aeraient lea 
illaatratioos, si ellea n'^taient prises un pen k tort et ii trafers: 
ainsi il fait regrarer, par an artiste iodigdae, les photogramres 
que j*aTais doon^ dans mon Odoric^ d*an marbre d'Odine, et 
d*Que enlominure d*Qii Bis. Arondel da British Moseum (pp. 121—122), 
sans en indiqner d'aillenrs la proTenanee; an reste, Mgr. F. a repro- 
dnit les cimetidres de Peking, pp. 242 et 324, et il onblie demar- 
qner qne je les arais donn^ col. 406 de ma Bibliotheca Sinica; il 
7 a des modifications dans le cimetitee franfais depois ma pnblieation, 
mais le cimetidre de Cha la eul ne contient qne les 88 tombes qne 
j*ai indiqn^. 

L'ouTrage est ditis^ en denx parties: la premidre historiqne, la 
seconde descriptife. Je ne crois pas m*aTentorfr beaneonp en disant 
que la premiere est snrtont dn remplissage, gr&ea k des anteors 
d*une raleur tr^ io^gale, par exemple: il y a mieox k choisirqne 
le P. Kircher (p. 23), )i propos des Religions de la China. An sur- 
plus, entrons dans qnelques details: Ifgr. F. adopte nne orthographe 
qui sera critiqufc par la plupart des sinologues; elle ne donne 
satisfaction )i persoune: h\ que les Anglais ferifent parfois As, est 
marqu^ •; il sera diflBcile de reconnaitre en Sien^/oung (p. 236) 
Tempereur R'ien-foung, le minist^ Hing pon dans Sing^pou (p. 
235 et 394), le premier des Quatre LiTres Ta kio dans Ta Su>; le 
philosophe Tchou A*t derient naturellement Tehon si et le premier 
des cinq souTsrains Fou h*i est Fou $i. 

n n*est plus permis d*ferire des nom chinois: Tam^ta^^Uammg 



•te.. He — 6S0 grt?arat tDcitsBc* et •oavvUct rtprodiitM oi ai tmtim ptr dl« arlktai 
Udigiact d'ftprit let plat pr^eai docuMenU; 1S4 pkototjpict, S4 coUofrmpkici kori teit«. 
PAiag. Impriracrie det Laiaritlat «a Pi-Taag — 1S97. TVmm drmto ritenrda. gr. ia-i, 
pp. XII -f- 9 ff. ■. ck -t" PP- ^' -t" 1 '• *• ^' 

e 



(p. 57), lA-houng-tchang (p. 307), etc: T'ai Tsoang est le nom 
temple da denxiSme empereur de la grande djnastie T'aog (61 
de meme qa'il j a ea an T'ai Tsoung sous la djnastie des Sou 
dea Yonen; il ne faut done pas fiiire ea qnelque sorte un seul i 
de la dynastic T'aiig et dn nom de temple T'ai Tsoung: poui 
second cas, il faut se rappeler qn'un nom chinoiB se compose 
nom de famille, dans I'espdce Li, et d'un poat-uom (chez nous 
prenom), dans I'esp^e Houug-tc/iavg, il faat done 4crire Li Hoa 
tcbaiig; si au post-uotu, on substitue le titre de la fouction, soil 
grand secretaire, soit de gourerneur-general, soit m^me d'ezceUei 
On dira Li Tchong-Tang, Li Tsong-tou, Li Ta-jen, marqaact 1 
le nom patrooymiqne: notre anteur u'ecrirait pas en fran^ 
Ven^rable-fran(;ois-regis-clet, pnUque le nom de ce martyr qui Ti 
d'etre b^atifie ent Clet: pourqaoi le fait-il pour le Chinois? La cl 
^toit permlae aus sinologues qui n'avaieut pas quitte r£urope; 
De Test plua depuis que Ton demands a nos etudes ane rigu 
plus scientifique que je regrette de ne pas retrouver cbez an v^te 
dn nos miseioDS; je pourraie mnltiplier les exemplea. — AQesi I 
ne sois-je pas aflr que Mgr. F. counaisse la signification d«a n 
chinoia qu'il emploie, car il les estropie sInguliL'rement: Chang 
Kouau pour Cban (Montague) Qni Kouan (p. 305), etc. La tabli 
chinoise accompagnant la statue (p. 29), ne porte pas K'ang 
mais E'ien Longl — Les noms etrangers ne sont pas plus respeci 
De Boym (p. 60) et Michel Boyme (p. 155) pour Michel Boj 
Leonissa (p. 177) pour Leoneaaa, Van Baam (p. 230) pour Vau Brai 
Lagreu^' (p. 244) pour Li^ene (il teuait a I'orthographe de sod no 
Guillanme de Salagna (p. 122) pour Guillaume de Sologna. 

Erreurs biSnignes saus doute: car la forme seule est en questi< 
erreurs graTes, quand nona passous au fond mfime de rhistoire; 
cueille au hasard dans la premiere partie: King Sai (p. 381), 
yille classique de Marco Polo, la celebre Hang-tcheou, devient Teh 



88 

Kiaug! Les Portogftis et les Hollandaia arriveDt ii la fin da XV® 8. 
(p. 184): les Portagais arriTdrent )i CaDton en 1514 et lee Hollan- 
daie n'arrifdrent sooe Hootman )i Bantam qa*en 1596; noas appre- 
noi;iB (p. 116) que Timour eet petit-file de Chi teou: or ce dernier, 
qui est K'ou-bi-laif ^tait petit-fils de Qengis par Ton-ii; ponr trooTer 
le cousinage de Timonr, il faut remonter par Ka^jooli )i Taminai 
(c*est-a-dire neof generations), dont Qengis est descendant k la 
qnatridme generation par Kaboal (firdre aine de Kadjooli), Bartan 
Behadonr et Yesonkai Behadonr; je ne Tois pas que par les fenunes 
il descendit de K*on-bi-lai; ce n*est pas k Hang-tcheon (p. 121), 
mais )i Zei todn, qn'Odoric transports les ossements des martyrs de 
Tana de Salsette; Gengis Khan est mort non en 1226 (p. 78), mais en 
1227; les Hollandais n*oocapdrent pas Tsl onan Ters 1644 (p. 165), 
mais en 1625 (arrangement da 19 fefrier de Martia Bonk), etc. 

La seconde partie offire pins d*inter4t qae la premiire, parea qae 
Taatear, tout en commettant encore des errears, moindres tontefois, 
parle de choses Tues. — En resume, les photogrqihies sont le seal 
merite d*an ouTrage qui aarait gagne ii 6tre an simple album. D 
n*est plus permis de publier an trafail semblable lorsqu*on a des 
modules comme les Recherch€$ arcAMogiqusi et hi$i(mquu tur PMm 
par le Dr. E. Bretschneider, et certains Tolumes de la Collection 
des Vari^is nnologiquet. L*impression iait d'aillenrs honneor k Teta- 
blissement typographique du Pe-T*ang. 

Imperial Haritime CustoinB. — Malgre la guerre sinieo- 

japonaise, les Douan%i Impiriale* Maritime out continue la publi* 
cation de leurs importants documents; la S^rie tpddaU ') compreud 



1) 19. — Report on Souia Tmb of Sirvat, 18M. 

20 — ChoBgkiag: Boiibcm Qaarter and Moonsg 6ro«»4fl, 18SS. 

SI. — ChiMt De(wti?e Cirrency: Mr. Woodmff's RoMdUl 8«gg«laoM, 1897. 

2S. — Rftilwajt ABd InUaa Taxation: Mr. Brsaoa*! Me»onui4a Coa wra iag, 1897. 

83 — Ootward Trauil Pms Proetdar* at CaotoB: ProTtMoaal Rales, 1897 

84. — laUraatioBal MariM Coafamca, fVaakbstoB, 1SS9. •• 1898. 



84 

un certain nombre de docum«ots dont jf< donne la liste; je dota 
signaler daoa la 54*' livraiaou dea Medical ReporU un remarquaUe 
travail du Dr. J. J, Matignon gur I'intoxication r^nltant de Tin- 
gestiou de poQsaes d'arroche (Atriptex), (intoxication sane ph^uo- 
m^nes g^n^raus, principalement caract^ris^e par un oedecue localiie 
& la face, aus mains, ans avaut-bras, par des troubles de la motilite, 
de la sensibility, de la circnlation, par des troubles trophiques, cutau&, 
soQfent compliqu^s d'escharea plus on moins etendnee des regions ood^ 
mati^. Vairiplex est ana plaute de la famille dea Chinopodiadetx 
aes fleura soat polygames. Lea fleurs males sont ponnruea d'ua p^riauthe 
a trois ou cinq divisions et d'un nombre ^gal d'etamines. Les fleura 
femelles ont le p^rianthe reuplace par deux bracte'es, plus ou moins 
c&n^ea a la base, s'atMtroissaut beaucoup sur le fmit qu'ellea enTe> 
loppent ^troitemeot. Les flenrs ont deux styles r^unia a la base. 
La grains eat lenticulaire, verticale. Lea fenilles sont elai^ea, plu . 
on moius blanches. La vari^t,^ alriple.T liiioralu ae trourd «it 
Mongolie et dans le nord de ta Chine et se prfeente sons deux 
formes. Dans I'une, la tige est simple, les feuilles ^troitement 
lanc^otees, eutidres on preaqnc entidres: c'est 1'afriple.r anputlutima. 
Dana I'autre forme, la tige est rameuse, dresa^, les feoillea lan- 
ceol^s, bord^ de dents profondea, aigfles: o'est I'atriplex terrata. 
G'eat la aeconde forme que Ton rencontre ^ Peking et auz enviroiii 
et que les Chinoia appellent laO'li-Wai ^ ^ ^ et plus aa nord 
houi-ta'ai'. ^ ^. L'atriplex croit en abondance dans les coon, 
les jardine, et le long des murs dea maiaons chinoiaea. Les sotDtnitA 
de la plante jeune aont conaomm^ea par les Cbinois en gniw 
d'4pinarda; ae sont snrtont les Chinoia du people, et plna particn- 
lidremeut les mendiants, qui en font usage. Le goAt en aerait assei 
^reable, au dire des Am^ricains qui appr^cient beauconp cas ponaaei 
d'arroche. Les Chiuois maugent cette herbe a pen pr^s erne, soit 
englob^ dans la pate de petita pains, a peine cuita a la rapeor. 



85 

8oit 80tl8 fonne de nalade, soit platdt roul^ dans dee tortet de 
ertpes* 0. 

Lea Returns of Trade and Trade Reports annuels ofrent an 
intMt sp^ialf car nooB y Toyona apparaitre lea porta nooTellemeDt 
ourerta an commerce stranger: Cha^ei ^ r|j' , anr la rife gauche 
do Tang-tae, commornqoe en oaire arec le Tang-tae par le canal 
Pien ho ^ ll^ )i Ton-keon ^ P et ii Hain-Van keoo ^ |g 
P aa-deaaoa de Han-Tang et arec le Han ii Ta-ta< keoa ^ ^ 
P , ouTert le I®' oct. 1896 en Terta do traits de Shimonoaeki 
(carte de la roaie enire Cha-ai et Han-keoo dana le rapport de 
1896); Sou^tcheou j|| ;^ aor le Grand Canal, \ 80 millea ii Toneat 
de Chang-Hai et )i 40 millea an and du Kiang, ooTert le 26 aepi 
1896 en rertu da mAme traits (pl<^ dana le rapport de 1806); 
Hang^tcheou i^ j^ , capitate da Tche-kiang» aar la Hto gauche da 
Taien-tang ^^fL^ enTiron 150 millea an 8. 0. de CSiang- 
Hai, oarert le 17 arril 1895, en Terta da mteie traits ; Sam^thoui 
^ ;|C AU conflaent dea 8i 3 1 P® 4ii « ^ Toang kiang jK JX. 
dont le port eat ||^ P Ho keoa, oarert le 4 jain 1897, en Terto 
du traits anglaia da 4 tii. 1897 (carte dana le rapport de 1897); 
Se-^ao J^ ^ dana le Tan-nan, oarert le 2 Janvier 1897, en 
Terta da 3® paragraphe de la oonTcntion aapp. de frontidre de 1895 
aignfc aTec le miniatre de France, M. O^rard (carte dana le rapport 
de 1897); Tatang (T^bet). 

Je d^re aignaler jgalement an on? rage *) pea conna bora de 

1) De I'alnplietMM (uitoiioitioB |Mir TAiToe^). Pat I« DoolMr J^. MiHfua, M^ 
deeiB Aide-M^or do l^ eltM de Vtm^ attaeM k U UiB^&om de la R^UH«e tnm- 
fAtee 4 PftiB. (Msdicmt JUports, Uih ime, 1898, pp. 1—84, pt) 

8) MtDoel of Cettomt' Practice et SUagbd uder Um ▼arioce TmtMi mAttni iaio 
bet wees Chine tad Um foretgn powen. Seppleseated iHtk Um tariff; IreaAj port ngti^ 
tioBt; aad ▼arioai trade ragalatioas on tbc opening of Um tnaty porta in C%inn for mmr 
seree with Oreet Britain, Prance, RnMta, aad Gennanj, te.; aad a eoapkta kkt olforae 
Med at the Shanghai Cnetoma. Bj a Shipping Uerfc of terea fean* eUadiag. — Shaaghai t 
Priated hj Noronha & eoat, 18. Caatoa Road. — 18M. ia-a, ff,%tt'^%i,m,tk,+ 
pp. 886. 



86 

Chine qui contient uq gmud uombre ile renseigoemeut pratiques et 
qui remplncG dea publications aujourd'hui ^poia^ '). 

M. PiKt, dont OQ cannait la traduction da Saint Edit de K'ang- 
Hi, a doiin^ aa oavrage considerable *) a la fola catalogue, reper- 
toire, diction naire, veritable encyclopMie de tout ce qui concemo 
la Cliino; la transcription dans le kouan hoa *) de Peking ne g£uers 
personne, pui.sqne lea caracterea chinoia sont partout doanes. L'oa- 
vrage eat divia^ en treize partiea: I. De rbomme: phfaiquement; 
n. De I'homme: moralement; III. De I'homme: socialemeat; IV. 
Du vgtemeat; V. Maisons et appartements ; VI. De la noarritDre; 
VII. Occupations divei^es; YIII. Voyages et Pasae-tempB ; IX. Etadee, 
aectes religienses, etc.; X. Da GoavernemeDt ; XI, Dq I'Dniters; XII. 
Histoire naturelle; XIII. Divers. — L'Index des plantes, pp. 820—843, 
a 4te r^dig^ par le Dr. E. Bbetscmkbider. 

Le regrett^ Geo. B. Glovkr, arriv6 en Cbine dea Etata-Unis en 
aoflt 18D9, a*ait pendant ses longs seriiees en qaalite de commis* 
saire des Douanes imp^rialea dunoises, r4ani nae collection pr4- 



1) «'nie BtgulatiO'U of Chwtcm Stari/iwu C<atomt, comjiilea hy the late Mr. Tha, 
Dick in 18M, i> now ont of prial, «pd the HotifiaUiom of SiaiigMm Otuttmt. oampiW 
bj the Ikte indebtigible CDmmiuioner of CoBtoms, Mr. R. E. BredoD, uid psbliihed ii 
ISOO hj order of the loBpector-Getieral, demnattratei the awrnlncM of •neh worka le 
ihippert. I bare tharefore conaolidated the two compiUliona forming tbe fnodnmental Rnka 
at the Shanghai Cosloma and also tboae oew Noliflcationt which hire not appsared batait 
tbe pnblic in booli forms (pp. [—[l). 

^) wSt TT ^F tY ('^''''"o "'>■'> I)"' t' 01) Maoael de langnt mandarine on reeonl 
idjoli^iqae an chinoia, ^nfsia et anglaie dti Urmea, locationa et idioUimea de la langna 
mandarine dn Nord, par A. Thfaphile Piry, du aerrice dea dooanea maritimea inpjrialea 
de Chine, officier d'acad jmie, etc., etc. Tcite anglaia par H. Cbarlea Henry OUrer, U. A. 
Profeaaenr au College imp&ial de PAib. Shanghai; Freiu dn Bareaa dea Statiatiqoea, 

iMpeelorat gjn^ral dea Douanea maritimea imperialea de Chine ISQS. in-4, pp. xzi 

_OIS. 

8) On mieni le ^^ S^ King hoa (que je a'^rini jamala ekiag kaa). L'aateu 
dfelara Ini'mSme (p. Ill): «A qnelquea variationa prta, le pAinoia, on mandarin da nord, 
eat parU dana tonte I'jtendae do Chihii et da Shantong, Le ■ 
CMf It pbu ripamia dam it eulTet pToii»c»n. 



87 

dense de monnaiee, de rnddaiUett et d'aomleites lonqae la mort 
TeoleTa. U arait &it tailier loi-mtoe par dee artiatee indigdnee las 
boifl deetin^ k reprodoire lea pitees de son mMaillier et il m'aTait 
mtoe demand^ 8*il 7 anrait poesibilii^ de iaire la pablieatioo k 
Paris: lee curconstancee firent aforier ce plan et retarder rimpres- 
rion. M. J. H. Stewart Lockhaet ')t secretaire colonial k Hong^ 
Kong, a enfin entrepris cette publication, et il nous donne dans on 
Tolnme le catalogue de prds de 2000 pieces formant la collection 
QloTcr et, dans nn album, la reproduction des bois appartenant 
anjourd*hui a Mrs. Glover. A en juger par la biUiographie qui se 
trouTe pp. 217—223, M. L. a consults la plupart des autorit^sur 
la matidre; il anrait pu completer sa lists afec la BibUothaea Siniea 
col. 1607-1610 et 2156, car il omet I'article de James Kirkwood 
(CAtiui Review, VII, pp. 162—7, 265-9, 284), complement de 
celui d'A. Wylie, plusieurs m^mmres de 8. W. Bushell, etc Somme 
toute, M. L. nous doune un interessant manual de numismatique 
chinoise. II a Tintention de publier <as a companion Tolume to 
the two now published, a history of the currency of the Farther 
East, including the coinage in China, Japan, Annam, Gorea, together 
with a chronological index of and guide to the inscriptions to be 
found on the coins of those .countries »• 

Rapprochons du trarail de M. Lockhart, le m^moire*) de M. 



1) The Caireaej of the Par BmI from tb« Mriiort Tiait ap to Um pratoit Aaj. Bj 
J. H Stewart Loekhart, F. R. 6. S.. M. R. A. 8., Coloual SttnUrj aad R««i0trar OtatrdL 
Chairman of tlM Board of SiaHUMn ia ChiMM, aad Ckairaaa of tke 0«f«niiig Body of 
QoMo't Collage. Hooffkoag. — Vol. I. A Dateriptkm of Um Glofor OaUoelioa of Ckimm. 
AaaaoMto, Japaaata, Coraaa Cotaa: of Coiaa otad as Aaalatax aad Ckiiaaa OotorMMal 
aad Private Notaa. — Noroaha k Co. Hoagkoag : ...ISM, UkS, pp. Till— ISS. — TIm 
Plataa of tka Ckiaaae. Aaaaaaae, Japaaaia, Cbraaa Coiaa; of Um Cbiaa Utad aa Aaalali^ 
aad of tke CkiaeM GorenuBeat aad Prifato No«aa. CoUoalod Vf Ilia lata Mr. O. R OtofW 
of tiM Cfciacaa laiparial MaritiaM CaatoBM» aad aow ia tka pnMiwiua of Mia. Glovar. 
Noroaka k Go. Hoagkoag: 189S, ta-4 obloag, 4 C a. ek. -|- pp. SOi. 

S) Oa tke Origin aad lariiar Hialorj of tka Ckiaaaa Coiaifa. Bj L a Hapkiai. 
{Jmn, R. As. Soe^ AprU 189S, pp. S17— STS). 



L. C. Hopkins qai est une critique eevdre du catalogue ties mou- 
Dfties du British Museum r^dig^ par Terrien de Lacouperia. 

Soufl le titre de jj^ ^ ::f; )^ ^ . le Rev. Dr. Ernat Fabsk 
a entrepris a la suite de la Couf^reuce g^nerale des MissioDDairM 
en Chiae, 1890, ud immeuse oavrage redige en Chiooia qui doit 
passer eu revue les Clasaiquea ehinois et examiner leur tezte et leor 
conteau. Six vol. on peun out paru '); lis renferment la premiere 
et la deuxi^me partie du travail: I. Gxameu du texte, deux vol.; 
II. Exameu compard des id^es domiuantes des Treize ClassiqaM, 
divis^ en ^C i ^ffi ^^ .A > "Ji^tre vol. qui out 6te imprimes a Chang 
Hai les 22^ et 24*^ anu^ de Eonang-S(i; la troisi^me partie renfer- 
ment UD Aper^n de la litterature de la Chiae; la quatri^e, les 
Enaeiguements de I'HiatiOire chinoise; la cinqai^me, Les Classiquea, 
Litterature et Histoire par rapport aui Beaoina de I'^poqQe. Notone 
que le Micius et le Meiicius du Rev. E. Faber out £te traduits de 
I'Allemaad: le premier par le Rev. C. F. Kupfer, le second par le 
R^v. A. B. Hutchinson. 

M. F. W. BALLBa a ecrit nn livre 414mentaire *) — pour U 
langue mandarine, a I'usage des jeunes misaiotmaires ; I'ouvrage est 
interfoli^ de papier blanc pour permettre les annotations des Adrea: 

'Beginners in the Mandarin Dial^t amongst our Missionaries, 
have often been heard to express a wish that the; had mine 
Bimple Primer, specially designed for their own use; so that thej 



1) Amcrieu rmbyteiisD Hiuion Preu. — CctU imprimsrie sit fort sctiTe »■»■ 
qn'tn Umaigne on mUlagnG proTiioire da cinqamli pagei qae j'lj r«fii, inaia j'uaanii 
■nicDi braaconp moJDS dc traeii st ploi d'ouTragn d'hiatoire ct de liBgnistiqiiB. 

Elle 1 pablij; 

The HiuioD Preu in Cbint, being ■ Jobilee RetnMpect of the Auerieui Preibjteriu 
MiuioD Preu, t* well u Aceonnts of the Bible and Tract Sodstiei it work in Chuu. 

2} HindBiin Primer prepared for the nae at Jaoior Member* at the Chiom Inlud 
Miuion, bf F. W. Bailer. Second Edition enlarged. Shanghai, American PreibjteriBn Uia- 
*ioD Prea*. ISBI, in^, pp. xu + 1 f. tab. of wandi + 11. blanc + pp. 8SS f 1 
ewrt« de la Chine. 



80 

might as soon as poesible learn what was requisite for commencing 
their work. Of existing handbooks, many seem specially designed 
for Merchants, whilst others, such as Sir Thomas Wade*s masterly 
Pekinese Exercises and kindred publications, are rather suited for 
the Consul or Diplomatist*. Pref. 

L*ouTrage suirant du mtoe auteur ') est ^galement destintf aux 
missionnaires: 

«A few years ago an effort was made to aid newly-arrired 
missionaries in their early studies, by the publication of a small 
Vocabulary containing all the characters found in the Qospel of 
St John. It was arranged under the Radicals and contained such 
expressions as would be useful in mission work. Since then many 
hafe expressed a desire for something similar on a larger scale — 
for a portable Tolume containing enough information to euaUe 
anyone to read the New Testament. The present work (the first 
New Testament Vocabulary published in the Mandarin Dialect) has 
been prepared to meet this desire and to seek by the analysis of 
characters to render intelligible what seems a maxe of mystery to 
a new-comer. Perhaps a few words of explanation of the Analytical 
Method may not be out of place here»). 

J*aTais signal^, mais non dfcrit exactement, la traduction du 



1) An isaljtietl VoeaknUry of Ik* New TWUbmi! hj F. W. Balkr pnptrvd for 
Uo OM of Janior Memberi of tbo ChiM IiUad If imos. Skaagkai CktM Ulaad Miwioi 
•ad Amtrieaa PrMbytoriftii Mimumi PrcM — 1S98, ui-i, pp. ti— S64. 

t) The Socraa Idiei with a traatUlioB of Ue CoUoqaiAl Kn^mri^ Notes mU Voom 
Mary, by P W. Bailer. Prepared for the uae of Jaaior Meaberi of tbe Ckim^ Iftlaad 
Mbnoa. Sbaagbai, Amerieaa Freabjteriaa MiiaioB PreM, 189S, i»S, pp. Tn—SlS. 

cTbe editioB sied b one psblitbed m WeebaBg ( jP Mk ) by Ibe Bwftk Kmmm %km 

tica, aad dtffert from the ordioary editloBt !• banag eziraets ftnm Ibe Peaal Code priatod 
ia fall in aiaay of tbe ebaptere. Tbe wordtag too it aligbtly diiiireat ftvm Ibe otigiaal 
editioae. 




Mr. G. M. H. PLAYf&iH a ^tabli un calendrier Anglo-dunm 
ponr les annfee 1892 u 1911 d'aprea les travaux du P. Pien 
Hoang et dn Dr. H. Pritsclie. Cf.. Bib. Sinka, col. 1576-1577*; 
On peut le rapprocber des anciens travanx de Pedro Loorein c 
de W. F. Mayers. 

Le R^v. Joaeph Edkiks a exhnm^ an anciea memoire ^crit e 
1872 *); il eat ciirieux comme conclusiooa: 



Toaruiieii, iHogoe mire de 1' 



e orientBle 



nn 



I Urnvidi^n I I Mongol I 



i 



lelougou I ' ■' I I I r 

M.l>yi«i I Mouitol I I Pimiui) I I 



N'ord Jneriniml 



Mandohou 



l^lbonii^n 
Hongroii 



&c. 



Voici encore qaelqnas travaux ') de cet infatigable travailleiir qn 
est arrir^ en Chine il y a joate ciuquante ana (2 jaillei 1848). 
M, P. Gt. von MoLLKNifO&i'F a reimprime avec des cbsngement 



— A VocBbolar}' ot the C«ltoqnial Rvudering of Ibe Sacred Edict bj F. W. Btlle 
Shanghai, American Prcabyteriaa Mission Pros ISSS, in-S, pp. xm— 317. 

1) An ADglo-Chmeae Calendar for the i^eara ISS^— IBll. By 6, M. H. Pbfbi 
H. B. M. Consul at Niugpo. Sbaugbai... Kelly and Walsh... ISBO, in-S, pp. M. 

2) On the coanectioa ot tbe Daootai with Asiatic lUcea. Bj J. Edkina. (CA. Jbraa 
XXII, No, 6, pp. 730—728). 

9) iUr 2fC 'f^' P" — '^■'c Book of Genealogies, by J. Kdkias. (Ci£aa Snin 
XXn, No. 6, pp. 71B— 8). 

Pablii par Song-lchoog de la djaastie Eu. 

— Akkadian Affinities. By Thoa. W. Kinglmill. iCHiu Rmiaf, 5XII, No. 3, f 
BBS— B). 

— Accadian Orisin of Chiaese Wnting. By J. Edkias. {Ciina Stviev, XXn, No. 
pp. 76B-7ftS). 

— The Roots of Chinese asid of «ll Imgiiagea. By J. Edkins. {Ckina Bniete, SXl 

No. fl. pp. 776-77B). 



91 

ei ilea additioiiB sou m^moire ') sur le droit familial lo it la socitfi^ 
asiatique de Chang-Uai en 1878 ') et M. B. de GAflTiLL\ Ta traduit 
en Franfais '). 

M. Z. H. VoLPiciLU, ancien ^I^Te du colldge oriental de Naples, 
aojoord'hai dans lee dooanea imp^rialee chinoiMe, a hit nne ^tnde 
sp^ciale de Tancienne phontftiqae chinoise *) sor laqnelle il a pr^nt^ 
un QOUTeau m^moire an Congrte dee OrientaUstee de Paris *)• 
Notons quelques antres trafanx relatift an mAme snjet*). 

M. P. PoLETTi, da serrice dee dooanea maritimee chinoieesv 



1) The Pamilj Law of the ChiaflM. By P. 6. fos MftUeadorff. (Jonr. Ckim Br, JL 
A. S., N. 8., XXVII, No. 8. 18M— 98, pp. ISl— 190). 

S) Bik Simea, eoL UTS. 

8) ^ ^ IB ^ — P. 6. VM MSUMdorff. — Lt draft d« fiuaUk ddaob. — 
Tradaetion Pras^aiM da Rodolpha da GaalaUa. — Pftria, Iriail Larau, 1890, pat ia-a, 
pp. 106 4- ^ ff- B- oh. poor la M. at la rdp. alphahdCiqM. 
[ImpriBaria A. CuaiBghui at CSa, SkMf-hal]. 

4) ChiaeM Phonology, an Attaapl to diaeovar tha Soaada of tha aaeiast liaagaaga 
and to raeo?ar the loat rhjmee of Chiaa hy Z. VolpicalU: lata Baraar, Koyal Aaiatle Col- 
lage of Naplca, Hoa. Librmriaa, Chiaa Braaeh Rojal Aaiatie Soeiaty.... — Priatad at 
tha aChiaa Gasette* OIBea. ~ Shaaghai 1896, \mS, pp. 88, Uhlaa. 

5) ProBOBciatioB aaetaaaa da ChiaoU, par M. Z. Volptealli {Camg. hU OrimU., Pa- 
ris, 1897, Eit Orieat, pp. 118—190). 

6) Migratioat of Toaaa ia aiodara Chiaaaa. By A. voa Koathora. Ph. D. (QUmi Mm,, 
XXII. pp. 447—458). 

— Oa the Phoaatie Stady of Chiaaaa. By R. U. Grataa. (CImm Bmim, XXIII, pp. 
88—87). 

— Reeaat Raaaarehea apoa tha Aaeiaat Chiaaaa Soaada. By J. Idkiaa. {Ckimm Bm^ 
XXII. No. 8. pp. 568—570). 

— The Old Laagoagc of Chiaa. By J. Kdkiaa. {Ckimm Bmim, XXII. No. 8, pp. 
596—8). 

— Defeaea of the Old Chiaaaa Proaoaeiatioa. By J. Bdkiaa. (OIimi Bmim, XXU, 
No. 5. pp. 789—788). 

— Zor Keaataiaa der ilterca Laatwartha dca Chiaeuaehaa. Voa Dr. Praai Kdhaert. 
{SUmrngtb. d, K. Jk. d. Wits, im WUn, phil. hiit ClaaM. Baad CXXII, Wiea, P. Tbapaky, 
1890). hr. ia-8, pp. 40. 

— Aacieat Chiaeae Phoaatics, hj S. H. Sehaaak. {TommfFmo, VIII, OK. 1897» pp. 
861-^77; Dde. 1897, pp. 487—486; IX, Man 1898. pp. 88—87). 

Kiaiaea de XAhaart at da Volpaeelli. 



92 

coanu <i6}k par quelqnea travanx de Ungaiatiqiie '), a pabli^ i 
noQvelle ^ditiou de son Dictionn&ire '). 

La Dr. William A. P. Martin, ancien President du T^ouny R 
Kouan ^ ^ gif a Peking, vieot d'fitre nomm^ President de« prol 
aeura etrangers de la Doarelle UniverHite imperiale et est elev^ au n 
de foQCtioiiQ&ire civil ds aecoadeclaaae. Dadonn^DDe Douvelle&iit 
de SOD Reader*) et public an volume de Souvenirs*). La noavi 
Uniyersit^ qui devait 6tre oaverte le 20 oct. est placee snr la coll 
imperials dans I'aticien palais de la quatridme fille de Tao Koaai 
elle poarra contenir an millier d'etudiauts. 

M. Ohanncey Goodrich, autenr d'un dictionnaire de poc 
pablie au noaveau volume ^). 

Le regrette Alex. Wylib avait dispera^ dans nn grand nom 
de publications periodiques ses m^moirea si importaats. Le B 
W. MuiBHBAD, D. D., de Chang-Hal les, a r^unis en nn tol., 
tSte duqael il a r^imprimS les biographies consacr^es par le B 
Jamea Thomas et M. Henri Cordier aa modeste sinologue, et pnl 
un travail in^dit: TTte Value of Mr. Wylie'a Chinese Reteare/ut, 
J. E'lkitis. Lea m^moirea sent distribu^ en quatre parties: 
ZAterar^. — II. Historical. - III. Scieiilijic. — IV. P/nloloffiral 

1) Biilw/iteK Siniea, col, 1824. 

2) ^ ^ !m ^ ||£ A Cbiaoe and Eagtiab DkliDiiat? amngea ucordiu 
the ECidicsIt id<1 Sub-[Ui)icsU. N«w ami Bnlirged Editioa. Coutiiiiing 12,660 Cbi 
CbarBcUte, compiled Croni tfac belt AalbDritinbj P. PoUtti, Imperii! Maritime Cnstonu. II 

8) ^^,^^, iS^^^ The Analytical Reader. A Short Mel 
ot liarning: lo read nod nriu Chmeee, by W. A. P. Martin, ». U., LL. D. PreabTle 
Hiuioa Prcu. 

1) A Cycle of Catbay or Chtoa, South and North, wilb penonal remiDiKCBCc* by 
A. P. Martin, 0. D., LI. D., Preaidenl Emciitna of the Imperial Tungwen Coll 
Hambra de I'lnatitut de Droit inlernalional. Mem. Cor. de la Soci^te de U Ugiila 
eomparM, et«. With illuitralions and map. Edioburgh and LondoQ, Oljphaat AnderaoD 
yerrier, ISBB, in-8, pp. 464. 

6) ^ f|§ ^ ]^- A Character Stody ip Handarin Cotlaqnial, ilplMbetie 
arranged. Prepared by ChaaDcey Boodricb, Peking Unirenity Pkh, 1893. 

0) Chinete Reeeanihn by AlelaDdsr Wylie. Author at Nalei on Chiaeee Lit«nt 
fto., fee Shanghai : 13B7, in-S. S tt. b. eb. + PF- B^^i Portnil. 



98 

Le ReT. James Waei nooB donne ao petit pied, et miib earae- 
t^rea chinoiB un Wylie {Notes on Chinese Literature) dans on 
opiucole r^mment public '). 

Dans an petit lirre qui comprend dee chapitres sur lea religions 
da monde le Re'?. Arthar H. Smith adonn^leConfncianisme ^). Son 
spiritael oarrage Chinese Characteristics a toajoars le plas grand saccte. 

Le R^T. D. Z. SHBPniLD a sarrfea a Tattentat dont il fat 
Tobjet k Toang-t4iheoa le 7 jaillet 1895, malgr^ trente qnatre 
blessares dont sept it la Ute; ontre an oaTrage chinois sar Thii* 
toire de T^lise '), il a produit qnelqaee articles; ils*estsartoatcon« 
sacr^ a rinrention d*une machine )i ^crire le Chinois ^). La r^nion 
des missionnaires conToqn^ ik Canton le 24 no?. 1897 arait adopts 
la proposition snitante: 

«This Conference (Canton) heard with great pleasure and inte- 
rest that Dr. SheflBeld has infented a Chinese Type Writer capable 
of writing (4000) fonr thoasand characters. The Conference desires 
to present its hearty congratalations to the iuTentor, and earnestly 
hopes that means may be taken to hafe machines made after the 
same pattern, beliering that it will fiU a long felt want». 

Notons qaelques aatres traraax *). 

Amoy, lie de Hia men ^ f^ dans le district de Toang-ngan 
^ ^ dans Tarrondissement de Tsonen-tcheon foa j^ j^ j|^, a 



1) A Ptep into a ChinuMa't Library, beiag a popalar risw oC ChiaflM LtUratart hj 
KcT. Jamea Ware, Mutioaary of the F. C. M. SoetcCy, Skaaghai, China. — ISM.Skaag* 
hai cMereary OflUc*. Naakiag Road. Shaagbai, pet. ia^, pp. xii — 104. 
Awte one preface de K. T. Williana. Naakia, 1 Mai 1896. 
S) The Meaeage of the World's Religions New York. Loagmaaa. 1S98, ia-lS.p. ISi. 
Ill Qm/mtismum, by the Rev. Arthor U. Saiith, pp. 41--e4. 

8) ^ ^ ^ §6 >I>^ir« ^* I'Aacieaae Rglise depats U foadatkm da riglise 
ehr^ieaae jasqa'sa Pspe Gr^ire le Grand. AD. 890. — jgb ^j/T B|£ ifr Tbtelogia 

syst^matiqae. 

4) The Cbtane Type-Wnter. iU Praeiieabilily aad Valaa, by D. Z. Sbcflfeld. (Cbiy. 
Jui Origmt, Paris. 1S97. pp 49—85). 

5) ^^ ffi^^ New-Method Chiaese Reader for MisaioBs SebooU. By Rev. 
A. G Joacs, Kaglish Baptist Miasioa, Sbaataag. 



94 

lonrai U mati^re d'uu grand uombrc il'articles et >le plosieon 
TolomeB '). 

Nous retrouTons » Pormoae ') notre vieille connaiasBiice la 

— The TuDgkwun Diilcet o( CantoncBe. B; C. J. Slanders. {CAiua Stritr, III]. 
Nfc 1, Vp 4flB— 476). 

CampUle et reriBG le tnriil de Btll dtiti U mime recoeil. 

— The H5ng Shin or 1/lv»a Dialect. B; J. Djn Dtll (CHita lUrinc, XXII. No. I. 
pp, Wl-BSl). 

— The Tio-Tch King. Bj P. J. Miclagta. [Cima Rituk. OTII. Ho. 1. pp. I — UL 

CantiDne. 
1) Jlmoj — Genenl 0«igT>pliieal DetoriptiaD, S». B; 3. Jalien Hngb Bdvu4L 
(CMm JUnflf. XXII, No 8. pp. 671—7). 

— AmoT EmigntlinD ta the Straiti. Bj C, T. Girdncc. {Ciimi Bmw. XXII, No.4, 
tf. Ml-fl). 

— rout iboDt Amu; Hirbonr, Cacrent*, &o. B; 6. B, Eldridge. (GIhm JEmik 
HIT. No. 4. pp. 67a— 4). 

— Amo;. — Pbriinl P^starae. MaDnmenti, Tcmjilea, lu. Bjr J. 3. (OUiu fci i*. 
XXII. Ho. b. pp. 690-098). 

— Niloril Uigtory of imoj. Bj St. Julien Hugh BJwarili. (Ciin^ Stwieie. XXII. 
No. B, pp. 713-717). 

— Sport in Amo;. Uj S. B. Brace. (C<ti«i JC«puid. XXII, No. B, pp. 718— 0>- 

— The Flora of Amoy By Misa Ellen Browa, (Ciiu ffn^uv. XX.TI, No. 5, pp 1Si— I]. 

— The Poppj growth about Amnj. Bj J, S. (fiW Rnuiv. XXII, No. 8. p. 711) 

— Cbrittiun MiMioai Id Amnj and (he Diilnct. Bjr J. Sadler. (^Ciina Rewim. XSH. 
No. B, pp. 7B0— 4). 

— Chineie Cnilom* and Sapentitioni ; or, what thej do at Amoy. B; J. S. {CHim 
BaioB. XXII. No 6, pp. 765-8). 

— The Trade of Amoj. B; T. A. W. S {China SeBUu, XXII, No. 6, pp. 768— ITl). 

— Piftj Teara in Autoy or A History of the Amoj Minion, China. — Foanded Fa- 
bruary 34, 1S42. — Uoder the Patronage of the Anerican Board of ConmiaiiaMn br 
Foreign Miuioni from 1842 — 1857. 'rraDsferred to the goieTnmeDt of the Board of 
Foreign Miuioni ot the Reformed (Dutch) Church in Ameriea in June, 1867. — By F. 
W. Pitcher, Miuionary of the Reformed (Dutch) Church at Amoy. China. Publiahad hj 

the Board of Publication of the Reformed Chnrch in America New York, 189>. pel. 

in-B, pp. 307, carte, portraiu et grav. 

BUii \ la m^moire do Rir. J, V, N. Talmage. 

— Dictionary of the Amoy Dialect. By Rev. J. V. N.Talmagc, D.D.ieSB,in-4,pp.4It 

£n caracltrea [omaini. 
3) Engliih Presbyterian Miuion, Formou. Notes of Work dnrlng 1897. Br Rm.V. 
Campbell, F. K. G. S. {CAm. Rm.. XXIX. pp. 207—217). 

— Paat and Future of Formaia With a new Map of the Island by Rer. W. CunpM^ 
F.R.G.S. English Preabyterian Miuion Tainaofu. Kelly and Walsh... Hongkong, br. in-S, pp. 11 

Hep. from Tic Scviiiii Oeog. Meg. for Ang. 1886. 



95 

Be?. W^ Gampbill qui a fait une ^tude spteiale dea trafaox dea 
anciena miasionnaires nferlandaia dana cette ile: 

«Por the sake of some readers, it may not be out of plaoe to 
premise that Formosa is aboat half the size of Scotland, and has 
a population of orer three millions. Fnlly three-fourths of the in- 
habitants are the descendants of Chinese settlers from the opposite 
mainland, the remainder being made up of aborigines called Pi-po- 
hoan ^ jp^ ^ , with a number of unsubdued tribes occupying 
the mountainous eastern half of the island. There are only two 
Protestant missions in Formosa — that commenced by the Engliah 
Presbyterian Church in 1865 at Tai-nan-fu, on the south-western 
coast, and the Canada Presbyterian Mission, which entered upon 
work at North Tam-sui during the spring of 1872 >. 

La Cor6e a ^t^ Tobjet des traraux de divers saTanta de Chine et en 
particulier du Dr. E. B. Labdis, mort k Tchemoulpo le 16 aTril 1898 '). 



ALLEMAGNE. 
Le Sdminaire des Langues orientalee de Berlin a com- 
mence la publication d*un recueil annuel qui comprendra trois par- 
ties: I. Etudes sur TAsie orientale; II. Etudes snrTAaieoccidentale; 
m. Etudes africaines. — La premidre partie, r&ligfc par lea profes- 



1) Notes from the KorMB Pkmrmaeopoet. By K. U. Liadit, M. D. {Chmm 
XXII. No. 8, pp 578-5S8). 

— Korean Folk Tain. By E. B Uftdii, M D. {Ch'mm lUmmt, XXII. No. ft. pp. 69S— 7>. 

— Koretn GfomtiicT. By K B Unait. M.i). {CMmm tUwUm, XXIII, No 1. pp S7--4ft). 

— Wnting. Pnotinc. and the Alphthet in Corem. By W. G. Aitoa. (Jomt. M^. J». 
Soc., J«ly 18«6, pp 506— ftll). 

— Note tar la poreelaiae de Cor^ par A. BilUqaia. (rmmf-Pm^ VII, pp.Sa— 40). 

— Korean Grammatical Kormi, by Jat. S. Gala, Amehoaa Praebyttriaa MiMtoa. 
Triliagual PreM. Seoal. 

— Coreaa Words aod PhrasM. — A Handbook aad Poeket Dictionary (or Visitort to 
Corea and New ArrivaU in the eoantry. Price: one Dollar. Saoal: Priaiad awl PahlialMd 
PriTately. 1897. in-8, ft ff a. ch + PP ▼ + PP *** 

A a verso da faai-titra: Copies of this book may he had oa applioatioa to 
Mr. J. W. Hod^ Nak Toag. 8«»al. Coraa. 



sears G. Arenitt et R. Lange, vieat de paraiire '); lea aatres seront 
publi^ea par les Drs. Fischer ei Roy, et par M. Velten et lea DtB. 
Neuhaus et Lippert. 

M. TOD Bb\ndt, ancisn ministre d'Allemsgne a Peking, (A, 
pendant an si grand nombre d'annees, 11 a joue un rdle prepon> 
d^rant, profite des loisirs qae Ini laisse une retraite pr^matar^ 
pour nous faire part de ses exp^riencea dana I'Extr^me- Orient *). 



1) Miltbeiliugci] de* ScmiDtn fat Orientaliuihe Spracfaca ao der Koniglichen Frial- 
rich Wilhelmft-CDiiersilat lu Berlin — Heraui^geben Tom dem Djreotor Pnif. Ol. 
BdtiBrd SscbBu, Geh. Kc|^erungBrBtti. Jkbrgang 1. W. Spemanii, BarlJD and Stattgo^ 
1898, in-8, pp. ti— 210. 

Aa ucoDd f. : Mittbeitunf^cD da Seminm fur Oricntilixibe Spnchen la Berlin, 

Erste Abtheiluag. Oitaaatueit Sludiaii, Bedigtrt ion Prot C. Arendi nod 

Prof. Dr. R. Jaage, 18S!), W. Spemknu... 
Contient : 

Vorwort. 

SeminarOhronilt fflr du StddienJsbr 1897—8. 

Von Peliing DBcb Cb'iug-aii und Lo-jang voa A. Fork*. 

Du Onna diigaku liiber die SlflliiDg der Frin in Jipsa tar Feodal-UQ 

Kioiri ahiiyikii (.Geuhichte J>p>n> scit 18flB) iod R. Vtage und T, Sn^ 
Knuiicbs Arb«itcii fiber Oatatitn raa W. Birlhold. 

2) Cbat* aboal Cbim Bj M. vdd Brandt. Idle GerinaD Minister ia China. (£mAm 
tad Ciiiui Eapnu): 

I. — AboDt nothing in partiBalu'. - 
RoKlieb. — Th« CblDBman ind 

18U*) - II. Tho Korean Qnealion — Uharaeterntic Differences in Ihetwo 
Nationa. — Chinew Sazerainlf OT<r Korea. — Japancae Interrcntion — 
TbB W«r. (7 Sept. i89*.1 — 111. Ho* China raU and drink*. — Tta 
Method of SenJDg. — Ciriliiition b; Champagne ind Sleotric Lighi — 
Docki, Pigi, and Cbinoiwriei. — Vegetablea, Froitt and Tea. (81 Sept IStt.) 
— IV. Social Queitiona and other*. — Ueiutable Frineipln. — The TiUm 
Turned. — OBlciaU and Eipectant Official!. ~ The Eianxioationa. — Tk 
Gentry. — Religion* — Fgng-ibui (2 Nov. 1894.) — V. Peking. — Tn 
Reach the Capital. — The Journej I7 Wal«r. — Tha Tribatc Rkn (Dtc 
1894) 

— Di< Zokuaft Oalarieni. Ein Beitrag lur Qcschichte and mm Varstandni* der «!■ 
ui*ti*cbeD Frage tod M. voa Brandt, Kaiaerl. deotachei Gatandter a. D. Stuttgart, Stud- 
■r & UoHiT, 1895, br. in-B, pp. SO. 

— Siltenbilder am China. — Madehen nnd Franan. Bin Beilrag inr KcnntuM d> 
Chiueutcfaen Volkei tod M. t. Brandt. Slutlgart, Strecker & Moaer, 1B9S, br. in-S,pp.S7. 

— DentKhe KoloDial-Geael lac baft Abteilung; Berlin — Charlottenbnrg. — Verhaa^ 
luDgen 1896—97. Heft 8. — Von Brandt.... China in ethiacber, indnitrieller nnd poll- 
tiacher Beiiebnag. — Zwei Vortrige, gehalteo in der Abteilang Berlin-CharlattenlHirg im 
Deatachen KoloDial-Geaellachaft. An der L)iakaa*ion betriligteo aieb die Herren: Geh, Olu^ 
poalrat Kraetke — Konaal E. Vohaen — Se, Uurchlaneht Prim ran Areaberg. — Berlii 
1897, Uielrich Raimer, br. in-8, pp. 101. 



97 

M. le Dr. W. Obubi *) et M. le Dr. O. Hdth *) ont ooniiDii^ 
r^tude da Niu-tchen; ce dernier 7 ajoate celle do TiMiain *); mr 



— Drai Jahrv OtlMUtbekw Poliiik 1894—1897. Mtrigt snr GaMhkikU 4« Aim- 

iiteh-jtpMiitebea Kriegvt uid teiatr Folgea, tob M. tob Brandt, Kik. Otttadter a. D. 

Sisltgaii, Striker ft MoMr. t. d. [1897], w-8, pp. ti— 868. 

I— 111. CUMtMehiapaaiMht Hottbaagea. April 1894 bit Oet 1896. — IV. Dit 
Bedebaagea der freadea Midita la daa Kriegffibread«a. Mai 1894 bit Mai 
1896. — V. Jtpaa aad RiMtlaad ia Korea Joai 1894 bit Peb 1897. — 
VI Spolia opiau. — VII. Sehlott. — Aabaagt Diploautitebt OokomeaU 

— Ottatiatitdit Fragea. Cbiaa. Japaa. Korta. — Altat aad Naaat foa M. voa Braadi. 

Barlia, Oabrftder PMttl, 1897. ia-8. pp. tiu— 869: 

I. Die Katdeekaag Japaat aad die BafilbniBg dct CbritlcatbaBt (1874). (Abga- 
dr. Miit. d. Dtmi^ektm Gm. /. Nmt^ u. Vdlk^rk. Otfmtims. 1874. V. 88 t 
Trad, de l*origiaal aaglaia). -- II. Japaa (1878) (Abgadr. />i# Q ^ fmwmH . 
1878. 8 r.; 49 f.; ^% f.) -- III. Zwei Kpttodta dar japaaiteb-koreaaitebca 
Beiiehnncea. - Die japaaitebe lavaaioa Kureat ia 1^98. — Die Broioraaag 
der K6aigia voa Korea ia 1896 — IV Cbiaa aad teiaa poliiiaebc SUilaaf 
lar Aaaaeawell (1879) (Abgedr.: ZM# O^fmmmri, 1879. 189 f.. 149 f. 179 1 

— V. Cbiaa aad teiae Retiehaagea ta Hiatcriodtea aaddea Vertragataiebtaa 
(1894) (Abgedr. Dtnitckt Bswmt 1894 PWbraar. — VI. Ottaatatiaebe Pro- 
blene (1S94) (Abgedr.: Dtmt^eht MmmtUcAmm. 1894, Baad LXXXI.S.841 f ) 

— VII. Eia eagliteher Coatol aad DiploaMi ia Oalaai«i. (1896) (Abgidr. 
Jhmttekg RmmdaeUm. 1895. Bead LXXXllI, 8. 817 f.) [A proput de U bio- 
grapbie de Sir Harry Farket par Staaley Laaa-Poola at F. V. Diekiatl. — 
Vlll. Die koreaaiaebe Frage (1894) (Abgadr : DtatteJ^ Rmmdmkmm 1894. 
Sept) — IX. Wat ia Ottatiea geaelMbaa oiati! (1894) (Abgedr. DnUmk$ 
Bs99u 1895. Not) - X Der ebiacaiteb^apaaiaebe Cuaiiel (1896) (Abgadr.: 
Dtm/sckg RmmdteUm 1896 Feb) — XI Zar oalaeiatiM^bea Frage (1896). 
(Abgedr.: Ihu/seAg Rnuiiekmm, 1896 Jali) — XII Dat Ubiaet Sali^bary 
and die oataaiatiaebc Krage (1896) (Abgadr.: DmtscAt Bswmt, 1896. Aag.) 

— XIII Zwei aaiatiaebe Staalaaiiaaer. — Ito Hirobaoii — UUaacClMiag 
(1898) (Abgedr.: Dwuita^ RmmdseAsm 1896. Bd. 87. S. 880 f aad Bd. 88, 
S. 80 f) — XIV. U Haag Cbaag'a Wcltrmta aad die ebiaetitrbt DiploM- 
tie (1898) lAbgadr.t Jhaetek€ Rsmit 1898. Not) — XS Dw fraaa6titab- 
tiamaaiaebe Friedeaiaeblatt. (1898) (Abgadr.: DtmiseJ^ M^mm 1898). [Cataaa 
eoBipldseat k Tart. V]. 

— Aat dca Laade det ZopliM. — Plaaderaiea tiaat altea Cbiaataa foa M. vaa Braadi 

— ZwatU rermebrte Aaiaga. — Leipcig. Oaorg Wigaad. 1898, pat ia-S^ pp. I9it 

AUarlei. — Wia Cbiaa ittt aad triakt — dotialpoliUeebea aad aadaraa. — Pa- 
kiag — VoB ebiaeaiadiea SoldatM. — Daataeblaad aad Cbiaa — Naaaalaa. 

1) Voir ei-detaoaa. p. 99. 

— Die Spraebe aad Scbrift der Jafoa. foa Dr Wilbelai Graba, a o. ProCettor aa 

der Kftaigl. UaiTertitit la Berlia — Lripiig. Harraaaowiti, 1898, ia-8. pp xi^l47. 

Notion par Zd ( bat aaaft (J At., Mai-^Jaia 1898, pp. 664-9; par O. Seblffal 
{rommf Pm>, 1897. pp. 877. 618). 

— Vorl&aige Mittbeilaag fiber die bd Nikol^eira^ aai Aaiar aafgaCaadaaaa iwhm* 
laaebriflea voa W. Orabe pi^ ia-8, pp. 8 

Notice par G Scbl^ (ToMfPao 1898. p. 114). 
8) Zar Batxifferang der Nift^i laaebrift Toa Yaa-t'ai. Toa Dr. Oaorg Uatk {BmL M, 
dm 8e.d0 at FUtnkomrf, Dde 1896, T. V, No. 6). 

Noliea par G. Seblegel (^TommfPrn, 1698, p. 116). 
8) Veraaiobaiaa der im tibetitebaa Tk^ar. AbUaUaag aDa (Sitra), Baad 117—184, 

7 



§ Epigraphie, p. 54, 57. — M. Karl Hihlt traraille Is pnrtie dn 
Miroir <U la Lan^ue matidchoue consBcree aux jeox '). 

Le Dr. F. Hirth '), membre de I'Acad^uiie des aciences, est 
aujoord'hai Si la t^te des etudes siuologiques ca Allemagoe, et j« 
ne crois pas inutile de donner les r6sultate de sea derniers travauz 
depiiis qu'il a quitte la carri^re acti?e des douaoea chiDoisea. H a en 
d'ailleura daas las post^s divera qu'il a occupea I'occaaioD de fain 
de oombreuaea ^tadea. Commiaaaire des douanes eu 1892 h Tam- 
soui dana I'tle Formose, il fut transf^re li Tcheu-kiaDg sur le Tang- 
tse, puis & I-tchaDg, et au priutempa de 1893 aTchoDug-kiugdmui 
le Se-tcbouen. Eu juin 1895 il prenaJt un conge de deux ana an 
bout desquels il ae retira du service des doaaaes daua lequel il £tait 
entr^ en juin 1870. Dans ses difierents poatea il se trouva ea con- 
tact avec des lettr^a chinoia de tous lea rangs et occupant les fane- 
tiona les plus diversoa, commiue lea anciena gouveraeiirs de FormoM 
Lioo Miug-teh'ouaa ^ ^ ^ et Oliao Yu-lien Sd ^ $ «^ 
aurtout Song-tchiln ^ J^ , auciea miiiistre de Chine a Berlin, 
membre de racad^mie des Haa-liu; ce dernier avait pris un iot^ret 
partieulier a rideutiGcation par le Dr. Hirth des divera pays d&rrits 
par Tchao Jou-Eoua, et en passaut a Chaog-Hai eo route pour Peking 
il avait demand^ au tradactenr de preparer ane &litiou chiooiae de 
ce texte peu commun avec an counneutaire chinois, comprflnaot lea 
resultats de ses identifications; la mort du miniatre empScha U 
publication de Tonrrage qui devait €tre faite & aes fraia. La premidre 
biblioth^que du Dr. Hirth avait ^t^ achet^ en 1890 par le gon- 



■ntfatltetien Wsrkfl. Von Dr. Georg llntb io Berlin. (VoT|t*l>gt ">> Hn. Weber), br. i»4, 
pp. SS 

Siti d. Konig. Preai Ak. d. Win. i. Berlia. — 9iti. d. pbit -hiit CI vom SI. Mir*. 

1) Die AbleilDQg der Spiele im (Spiegel der MeDil<cha.Sprach» tod Karl Hinlf, 
{Toa^-PflO. Vol VI, pp. 268-267, 346-363; VII, pp, 135— ISO; VHI, pp. 1(6— 18a) 

2) W ^ n n. «t M A, Roitock (ISS9); profcneor par djerst. ProMe (IStW); 
ronctiaDnaire eivil jehinoii de 8* el**u, 2 jaillet lStf3; cDimiiitetire de* doauea ehiDoiM^ 
airil 1992. 



M 

f ernement prussiea poor la bibliothdqne royale de Berlin ; elle ren- 
fermait le manQBcrit poljglotte Hoa-yi t-yu ^ ^ p|[ ^ dont \b 
Dr. F. W. K. Mailer a tir< see Tocabnlaires Pa^ Q H et Pah^ 

poA A W ') ^^ 1® ^'- ^- ^^^ "^ ^^^^ "^ '® JoQ-tchen '). 
Pendant son dernier a^joar le Dr. Hirth forms one seconde biblio* 
ihdqne et profitanif brs de sa rMdence k Tchen-kiang, de la proximiM 
de la rille ancienne de Yang-icheon, il snt r^onir one collection 
de pins de 600 peininres ohinoises depnis les Song jnsqn'k la dj- 
nastie acinelle. D recommenfa k donner le fmit de see traraoz dans 
le Toung Pao en 1894 *). L*onTrage etbnographiqne de Tchao*Jon- 
koua ^ ^ ^ le Tchow/an-tchi S||| J^ . ^rit pendant la 
premidre moiti^ dn XIIP siede, qn*il a tradnit, Ini a permis de 
donner la dejcription des pays mnsulmans connns des Chinois^) k 
laqnelle M. le prot de Goeje a ajont^ qnelqnes saTantes remarqoes; 
pnis Tinreot de la mime source la description dn royanme Malabar ^)| 
et celle de Tile de Hai-nan *). Enfin deux antres m^moires sor le 
mime ^cri?ain cbinois pamreut en anglius^). 

1) Voetbnltriea der Fw-ji- atd Pali-poli<8pr«elmi tM dtM «HM4-7i-fO» ▼•iSiMiUiekl 
worn P. W. K. Mailrr. Dr. pbiU {Tommf^pfo. 111. Mart 189S. pp. 1-S<)). 

8) Note prdlioiiMira tmr U Uagae •! TderiUra Joa-lelMa par W. Graba. (TMiif-iW, 
V. Oet. 1804. pp SS4~8iO.) 

5) Obar dta Sebifttarkakr Toa KiMay n Marao Polo's tail voa Priadriok UirtiL 
{rommf'Psc, V. D^ 1894, pp 886-890.) 

— Dat WeitM Rhiaoeeroa. [Voa F. H.(irtk)]. {rommfPrno, V, iMe. 1894, p. 89t). 

4) Sopplimaat aa Volasa V da mrmmfFm^m. ~ Dia Uadar to kliai Mak Cii- 
Mtiaekan QacUaa voo Prof. Dr. Fnadriek Uirtk I. Liidaa. S. J. Brill. 1894. p^e4.^ 
BMBcrkaagaa ta Profettor Utrtk't a Dia Uadar to lalaaa vas Dr. M. J. da 60190. pf. 
iS 4 64 

8) Dat lUieh MaUbar aaek CImo Ja-kaa voa Priodridi Htrtk (T^mBf^Bm. YI. Mai 

18M. pp. 149—164). 

Tirafca I part. br. ia-S, pp. 16. 

Lm dtax deroiirat pa({«t rtafenDoai daa obwrvalioM do 6. Solilcfal. 

6) Dia laael Haiaaa aaek Cbao Ja-kaa. Voa Dr. Priadriak Hirth. {Fmtmkfifi lir 
Adolf Baatiaa. Barlia. 1896. pp. 483 et taq ) 

Tirtfo k part, br. ia-8. pp. 80. 
.7) Cbaa Ja-kaa. a saw toaftia of Madiaotal Goifrapbj. Bf P. Uirtk. Pk. D. (/mts. 
Rt^. As. Soe, Jaa 1S96, pp. 87 - 88 ) 



Le D. Hirth a commence dans le Tounti Pao nne s^rie il'uti* 
cles bibliographiqnes qui doivent aervir & completer les A'ofct <m 
CMtiese Literature d'Al. Wylie '); il a'est egatement applique a d^To- 
lopper aes vues sur la meilleare maaiere Je devenir un sinolo^e. 
Dans Die LSnder dea Jtldm, pp. 4—11, puis dans un m6noire 
special '), il marquait la n&:eBsitS pour les elgves de coucentrer tons 
Itrurs efforts a I'^tude du Chiiioia seul, au lieu d'y mSler d'ftiitrw 
lauguea orientales. Combattn par le Dr. 0. Franke *), de Pekiug, 
qui pretend aa contraire qu'uD sinologue doit coDuaitre le Ssoscriti 
le Tik^tain, le Mongol et le MandchoQ, leDr. Hirth a r^pouda daiu 
la preface de son petit ouvrage sur lea influeucea etraagtirea eur 
I'art ctiiuois ') qu'il adm^tait que des uotionB de ces lauguds sost 
desirables ponr certaines branches d'etudes, comme le Sauscrit poor 
le bouddhisme cbinois, ou le Tibetatu pour la litteratnre lamaique, 
mais qu'il maintenait qn'il Stait impossible de joindre au Chinois 
reuseignemeut des autres langues. Lea prinnipaux resultata des 
recherches dn Dr. Hirtb daua le domaiue de I'art, sont riiitroductioo 
d'il^Dients grecs dans I'art chiuoia, et la g^n^alogie de Is peintnre 
tinciciiDe du Japon qui aurait probablement Toyag^ de Khotan par 
la Cbine et la Cor^e jnsqu'an Japon; ces id^ea, qui seroat derelop- 
p^ea daus an grand onvrage acr rHistoire de la Peintare eo Cbinfl, 



— Ckao Ja-koB: Tabic of Contcnta and EitncU reicardiBg Ccjloa and India, tti 
•ana Artirltt of Trade By P. Ilirth, Ph. D. (Jonraal Bof At Soe^ Jnlf 1896, pp 477— HI). 

1) BauileiDC lu riDfr GcKbichte dir chinraiichcD l.iteralur all Supplement in Wjua'l 
«NoUa on L'hineie Literature! van Friedricb Hirth. (Toimg-Fto, VI, 18B5, pp. 314— 33ii 
415—446). 

2) Dber UDologiKhe SludicD von Friedrich Hirth. {Tomg-PM, VI, ISOS. pp. 364— S). 
8) Die aiBologiacbcD Stndieo and Profeiior Hirth tod A. Franke. ITmrnf-Pao, VII, 

ISSe, pp. S41— 250>. 

4) Cber fremdc EiaSilua in det Chinniachen Knnat ran Frifdrich Hirtb. MBncba 
and Uijaig, O. Hirth, 1896, ia-g, pp. ivm— 83. 

Notic.'»: Jimnul Aiiatique, noy.-dfc. I<ifl6, pp. 680- 63« (pur 6d. Clia»«nBe«)i 
CMmtntckt uitd gruciiteit Kuml Toa Keiarieh Bulla, BtiUff tur JUfim. 
Zeitmug, MttDehen, Nr. 41, SO Feb. 1897: Oetttrr. UonalucAn/t fUr dm 
Oiinl, Vol. XXI[ (ISUe), pp. 133 et leq. (Ut. Fr. Kahnut). 



101 

ont d^jit it6 utilise dans le catalogoe ') de TeipontioD k Dretde 
en f($?rier et en man 1897 da la collection de peiniorea r^nniea 
par le Dr. Uirth, et par dee critiques allemands '). Ajontona k ce 
li?re le mtfmoire pr^ent^ an XI® Congria international dee Orien- 
talistee de Paris *) snr les sources indigenes de Tbii^toire de la pein- 
ture chinoise depuis les temps les plus anciens jusqn*an XIV^siMe? 
Pendant son s^jonr en Chine, le Dr. Hirth a?ait commence ik 
^tudier les ourrages chinois relatifa k THistoire de I'Asie centrals; 
et en r^ponse k la question d'un sa?ant qui lui deroandait quels ^taient 
les ^tats frontidres k T^poque des Sassanides, il fori fit nn mAnoirs 
public k Vienne^). One inscription sur nne th^idre dn baron Ton 
Qaatsch, ministre autrichien de Tlnstrnction publique, amena sur la 
demande dn prof. Friedrich MdUer, one esptee de toornoi litteraire 
entre le Dr. Hirth, le Dr. A. Ton Rosthorn et le Dr. Kdhnert^); 
la traduction de ce dernier diff^rait compldtement de celle des deux 
premiers. Ajoutons k ce bagage dijk considerable deux petites 
brochures d*actualite *), etc. '') 



1) SoadertaittcllaBg ia Kteigl. Zoolof(. tad Aotkropol. — Ilbiogr. Mwnm m 
Drmdttk: ChiBftitche lltlemea aaf Papier aod Stidt aat dtr SMualaag dca Ham Pro- 
fMor y. Hirth. Dretdca. Pebraar 1h97, br. ia-S, pp. SO. 

S) K. WoannaD [Oireetear da la Oaleria da Drcade]. I)ia AaMtollaBg dar Hirtb'itbaa 
SaoiiBlaax ebiact. Maleraiea; rfimp. da Drtadmtr Jomrmml^ lb— 17 Fcbr. 1897. — Aaa- 
•tellaaic Chiartiteber Malerciea ia Dretdta Voa W. i. Saidlita. Soadarabdraek aaa dar 
Kmms/ekromU, 1896—97, Nr. 16 br ial8. pp 10. 

8) XI. iDtfraatioaalar OncotalitteB-rx>agrcat. Paris, SapUaibar 1897 — Obar dia 
atabeiBiwbea Qoellea lar Oatehiehta der ChiBetiaebaB Malnat yob das &ltaala« Saitaa 
bia iBiB li. Jabrhaadert — Voa ProteMr Dr Priadrieb Uirtb. K. Cbiaaa. SaUdifaalar a. D.— 
MAaebca k Leipiig, 6. Hirtb, Septeaibar 1897. br. ia-8. pp. 40. 

4) Ober die Chiaeaiacbea Qaellea lar Kaaatatia OeatraUataai aattr do* Uarfaebaft 
dar SatMBidaa rtwa ia der Zeil 800 bia 680. (JTicaar Emimkrifi f. d, Kwmd$ dL MiryaB^ 
X. Bd.. pp 888 at taq ) 

5) Die Tbeekaaae det Prviherra roa Gaataeb Vob Dr. Priadrieb Hirtb (Wimm 
ZsiUckr. f. d. Kmmdt d. Morfgni^ X Bd . pp. 801— SOS) — lit w. RaalberB, ihid^ f. 
999 _ Or. P. Kahaert: Eia 6<wrhicbUeapitel ■efciaercbiaetiaebeBTbcakaBBa./M^.p SS. 

6) Die Baeht voa Kiad-ttehad uad ibr HiaterUad. Vortrag dfa ProlHtora Dr Pried- 
rieh Hirtb, grhaltea am 6. DeMiaber 1897 ia der Abtbeilaax llAaebeB der DeatMbaa 
Koloniaigveelltrhaft — Soader-Abdraek aos dea aMAaebaer NeBcatea NaebriebUwi. Mta- 
ebea, Kaorr k Hirth, • d., br. iB-12. pp 81, 1 earte. 

7) Zar KalUrgeechiehU der Chiaeacs. — Naeb eiaeai Vorirag yob Prat Dr. Priadriak 
Hirtb. — Soadarabdraek aaa dar BaUaga lar cAUfaaaiaaa laiUi^ Nr. U7 aad 14S 



102 

Lee Japonais tonment les yenx ren lea sciences eniop^DeB 
plntdt que fers les etudes philosophiqnes du Celeste Empire, auni 
Bommes-noos agreablement surpris de voir un habitant de Nippon 
chercber le sujet de sa thdse de doctorat a rUniTersit^ de 
dans la Tie et rimportance pMagogique de Confudns'). 



AUTBICHE-HONGBIE. 

M. le Dr. Franz KOhnbrt a donn£ qnelqnes traTanz ') dans 
les Comptes-rendus de rAcad^mie des Sciences de Yienne, et il 

Tom 6. ond 7. Jali 1898. MSnohen. Bochdrackerei der cAllgemeinen Zeitong*, 1898, br. 
iii-8, pp. 28. 

— > Schantang ond Kita-tsch6a. Von Friedrich Hirth. — Sondermbdrnek aiif der Bo- 
lage lar cAllgemeinen Zeitang» Nr. 218 and 219 vora 27. and 28 September 1898. — 
Iffineben. Drook der Bnchdrackerei der «AUgemeinen Zeitung». 1898, br. in^, pp. S2. 

L'occapation de Kiao-ti:beoa a iii roccasioa de nombreasea pablications; nooaoiteroBi: 

— Karte der Pronnz Seban-tang mit dem dentachen Pacbtgebiet von Kiam-taehoo. Haapt- 
•ieblicb nach japaniachen and cbineaitchen Qaellen entworfen and geaeichnet von Dr. Broao 
Haaaenstein. — MassaUb 1:650.000. Gotba: Joatoa Pertbea. 1898. Preia 4 Maik. Teste da 
4 pp. gr. in-4 k 2 col. et carte. 

— Scbantang and Deotach-Cbina — Von Kiaoatacboa ina Heilige Land Ton Cbina nsd 
Tom Jangtaekiang nacb Peking im Jahre 1S98 voVi Ernat Ton Heaae-Wartegg. Mit 146 ti 
den Text gedruekten nnd 27 Tafeln, Abbildangen, 6 Beilagen ond 8 Karten — Verlag toi 
J. J. Weber in Leipzig 1898, gr. in-8, pp. ti -}- 1 f. n. ch. -}- pp. 294. 

— G. Franziaa. Kiaatachoa. 8. Aafl. Berlin, Schall & Grand, 1898, gr. in-S, pp. 142. 

Zahlreicbe Abbildangen ond mehrere Kiirtchen. 

1) Daa Leben and die padagogiacbe Bedeatung dea Confnciaa. — Inaagoral-Diaaertatioa 
Terfaaat and der philoaopbiacheu Fakaltat dea Univeraitat Leipzig zar Brlangong der 
Doktorwurde yorgelegt too Hidesabaro Endo. — Leipzig. Karl W. Hieraemann. 1893, br. 
in-8, pp. 66. 

2) Die cbineaische Spracbe za Nanking. Von Dr. Fr. Kabnert, Priyatdooent an der 
K.K. Uniyeraitit in Wien. (Mit zwei Tafeln). {Sitxungtberiehte der PhilotopkiMeh^MstimaeitB 
Clatte der Kaiser lichen Jkademie der WiseenseAaften, Wien, 1894, CXXX, VI Abhandlong, 
pp. 88). 

— Die Pbilosopbie dea Kong-day (Confaciaa) aof Grand dea Urteztea. Bin Beitragznr 
ReTiaion der biaherigen Auffaasangen too Dr. Fr. Kiibnert, Privatdocent an der UniTeraitat 
Wien. {SUtungtberiehte der phUosophUeh-hUtoritehen Claste der KaiterUeAen Akadewae 
der Witeentehaften, Wien, 1896, CXXXII, VIII AbbandUng, pp. 62.) 

Ta Hio. 

— Confaciaa, Legge, Kubnert. Von A. Ton Roatbom. {SitMimgiberichte der pkUoeopkitek" 
kitioritehen Claste der Kaisertiehen Akademie der Wissensekaften^ Wien, 1896, CXXXV, 
XII Abhandlong, pp. 21.) 

— Uber den Rhythmua im Chineaiacheo. Von Dr. Fr. Kiihnert, Privatdooent an der 
UniTeraitat Wien {SUwumffsberieAte der pAilosophiscA-AistoriseAen Classe der KaiserlieAem 
Akademie der WissemseAaftem, Wien, 1896, CXXXIV, III Abhandlnng, pp. 54.) 



10S 

pr^parait an ournige contidAnble SyttabiMr de$ Nanlnng^^DiaUdm 
9ammt Voealular qui doit Mre para ches A. HMder aa moment oA je 
metii sous prease. Cf. § Epigraphiet p. 52. — § AllemAgne, p. 101. 

M. Arthur fon Bosthobit, Tan des meilleurs Aim de Legge, 
ai\]oard*hoi interprfite de la lotion d'Aatriche ik Peking, a choia 
comme th^se de doctorat I'expansion de la puissance ehi noise fere le 
sud-ouest jusqu'au IV® sidcle de notre ire '). M. ?on Rosthom aTait 
6i6 entoji a^ec d*autres collies des doaanes chinoises k Tchoong 
King en 1891 ; dans TauiomDe de la m^me ann^, il fit an TOjage 
dans le N. 0. du Se-tchonen, se reodant de Tchoung-King k Tching- 
Tou et de la k Koaan-H*ieD, t£te des tra?aaz d*irrigatioa par let- 
qaels les eaux de la rividre Min sont r^parties dans la plains de 
Tcbiog-Toa qai a dt £tre jadis an marais oo an lac; de Kooan- 
H*ien, Tisit^ par rinfortuni Gill en 1877, Bostbom se renditkTa- 
Tsien-loa soifant les traces de E. C. Baber*). 

Le second folome *) (le premier arait para en 1893, voir Bib. 



I) Die Aasbreitaag dcr ChiMibekea Mtriit io ttavMllisUr RadiUBf Ut nm fkrtti 
Jthrhaadert nach Chr. — Kim kbioriteli-gMfmpbtte^ StaJic. — Dtr PkUoaophitekaa 
Faealt&t der Uoivertitit Leiptif bti BcwarbMif mm dit Ooetonrirda ak lMBfiral-Dt«ert»- 
tioa yorgelegt yob Arthor voa RotUuirB. — Wica, f. Taapakj, 1891, W. i»-S, pp. 17 -f» 
1 f. a. eh. 

Arthar yob Rodbora att a^ 16 AtHI 1S6S A Timaa. 

S) Kiaa CbiDcaUcba Daralellaag dar OraainatiaebeB Katcforiaa voa Artkar voa Roa^ 
bora. {JeiM Comf. OrumL, Gea^ra, IV* Saetioa, pp. 91— 106) 

— Ob toflie border Tribea of Baetcra Tibat bj Artbar da Eaatkara. (Jtim Cm§. 
Orimi., Gea^e, VII* Seetioa. pp. 47—61). 

— Oa tbe Tea Caltiratioa ia Weatara Setteb'aaa aad tka tW Trada with TIbal vil 
TWbieaU By A. de Roalbora Witb Sketeb Map. Uadoa: LaaeaCa. 1896, i»a» pp. 60. 

8) WiMCBKbaftliebe Brgebaiite dar Beba dea Grafaa Bdla Sidebi^ ia Oilaaiaa 
1877— ISSO. Zweiter Bead l>ie Bearbeitaag dea KeaamaMltaa Materiak Naab daa im 
J«bre 1896 ereebieoeaaB aagarierbea OrigiaaL Hit eaebt tiakofrapbirlBa aad liibaiba 
litbographirieB tafela. Wiea la eoaiailiaioa Yoa Ed. U61iaL 1898, ia-4. pp. im— 780 + 
8 pp. a. eb. 

Coatieat : 
Vorwort, pp f — xin. 
Ttaalierbe (Dravidbebe) Stadiea ia iwai Tiilaa. I GfasaaHeabar Tril. lI.Laii- 

kaliMber Tail. Voa Gabrial BAlial da Saratbatali, UaitafiitAlapfaiMnr. 

pp. I-48S. 



104 

Sinifa, col. 2202-2203) dn grand ?oyftge fait 1677-1880 par 
Cotute B^a Szechesti vient de paraitre et il offre an point 
vae de la pbilologie, comme & celui lies scieuces naturellea, Ifl p 
Tif iiit^ret. II peut eervir comme supplement ans ro^moires pobi 
a la sttite des voyages de la fregate autricbienne, la Novara I 
avril 1857—26 aoAt 1859) et du vapear italien le Maffe> 
(1865-1868). 

M. R. DvoMk a doDn^ en allemaud na onvr^e Bur Con/tu 
a la doctrine ') et a commence avec M. Jar. Vbcbl.ick}' aae t 
daction do Chi King '). 



Voir pp. 880—439: i^itaf du Joj.KniHbcii W5rterbii(^b«. NMh J. C I 
barn'a jipaoitcbcD Womrbuche (4 ei., TekjrA. JSSg.} 
Du N«tamDi>ch> Uiiikml in SlDgm ta. Von Job. £t. Heller. 8. 3. MU i 

liDko^raphirtiD Hfulii. |>p. i33— tS&. 
Vtgsl TOD Dr. Juliu tod M>dirau. Mil drei colorirteD UthagmpliirtoB M 

pp. 190 -EOS. 
VcneirbniH der Rpplilicn, Amphibirn and Fiicfae. BEttlmmt and mit anmerkai 

bcgltilet van llr. Frini StcinilMhn« pp. b03-E10. 
HjiiifQOptera Bfcenauit Alriindrr Monarj Muairi nalianslii HuBKsriet rai 

dcadcmiie ScUo'tiarum HuD^ncis Soriu. fif. BU — 518. 
Colmplera, Lepiiinptora, Orthoplera et Neuropleia. t JoRQDe Pridraldoky r< 

■ita. pp B19-(.1G. 
Hemipleren Ton Dr. G^ Honrath, Mitglied der UngiriKhrn Akadcmie 

WiHenMbaftnn, Culoa-OireetDr der loologiacbca iblbeiluag du Dngariai 

NaliDiwl-MiiHuiDi. pp. B46 — BBS. 
Hjriapaden ond AnoheiDidMn ron Dr. AdoK Lendl, Priir«tdo«Bt am K«i 

Joief-Poiyln-hnikam. Mil ulacr litho)[raphinpn lafcl. pp. EliS— BBS 
BeKhrcibuDp; drr Kr^bse. VoD t Karl Kaelbrl. Cuitix im K. u K. NatorbiH 

achen Hof-Mmeum Mil ei»er iilho|iriphirlsn lafel pp. 666—679, 
RKEDle and im Lom p;ffQndfnr UaiKhatcUa. Von D, Vinceni HliW. D«i 

ail4lipro(naar. Mil vior linko^raphirtCD lafelo pp. 631^636. 
Siiuittuer-Molluakfii. Voo f Or. M. Neamajer. Mil tier litbognphirtan ts 

pp. 637-678. 
Die Rcioltats drt Bolaoiacbca Sammlangrn. vod f Dr. Angnat Kiniti a. fi. 

fiuor aa dar Kgl. fraDi-JoMpiit-UaiTer.ilit Kolourir. Mil litben liiha 

pbirtfn lafcln. pp. 673— 7B9. 
InbaUMartticbBiu, pp. 761—780. 

Die AniabI der geunimeilen Thicr- nod PdantenrDrmen. p. 7B1. 
Die Aniahl der oeueo Purmen. p. 7B.3. 
1) Dintcllungca au< dcui Gebiele dsr aicblebriitlicbea Heligionageichirhtf. (XII. 
CbfOM RellgioDBii. — Erater Tcil: Confurio) and Kiae Lchre tod Dr. Rudolf Dt< 
Profeoor der oiirntaliitcD Pbilologie. MSnileri. W. IS9B. AacheDdorSHbcD Bochhandl 
ia-8, pp. Tii-Bi*. 

S) ^ jj^ Si-ti^pn dilu pFTpfbo kniha I -VI. PFeloiili Dr. Radolt DToHka 
Vrehlickj. 1. till. J. Olio, I- Praia, pet. in-S, pp. IIB. 

Sboraflc SittoT^ PoPiie tti!&v& 6eaka Akidemia L'iaafe Frantiika Juefa proi 

iloTunoat a amtiu. Citia 68. 



105 



BELOIQUR 

A. roccasioo do Tingt-cinquidme anni?enaire de ton profenont, 
Mgr. de Harlkz a M Tobjet d*iine toochante c^r^monie 'k hqnelle 
ont prifl part non seulemeDt les hommea d*Etat let plus remarqna- 
blee et let membres du haut clerg^ de Belgiqne, mail anasi lea 
Orientalistee do monde entier qui oot coUabor^ k on saperbe 
Tolume ') de m^moirea offert an satraut prAat Nona indiquone lea 
traraiix ') qui oflhrent an int^rit spfeial pour dob etodes; le Dr. 
James Legge a mis en Mte an coart compliment en Chinoia. 

Mgr. de Haruez a fait tirer \ part *) aon grand m^moire aor 



1) MAiBget CharlM de Harles — R«eatil de Trmyaux d'^reditioB offtrt IM gr. ChAri« 
de Harlei 4 roeeasioa da nagt-eiDqai^Be aaaifeneire de toe profeteormi I rUaiYereiU d« 
Loaftio 1871—1896. ybreirie et iapriaerie ei-devaot K. J. Brill. Lijde — 1896, ia-i, 
pp. xiT -}- 1 f a. cb. [dM. de Legge] -|- pp. 403, Portrait. 

S) La antra de la parol oecideatale de riaaoriptioa de Ki»70ig koaa. Par B. Cka- 
▼aaaea, Profeaaeor aa Coll^ de Fraaoe. {MiL Hmrltg, pp. 60 — 81.) — foir aapra p. §4. 

— UUtoire da CoU^ dee Interpr^tcs de PAiag (fragaeat) par 0. Dev^ria, Prol»- 
•ear k TEeole aatioaale dee Laagaea Orieatalea rivaatca. {MSL E^rln, pp- 94^ — lOi.) 

— Deux peoplea m^aaoi, par SyWaia Ltfvi, Profetaear aa OolMge de Fraaoe. (JfA 
BmrUg, pp. 176—187) [Lea Maraadaa et lea Coaeakaa]. 

— De rintrodaetioa de termea ehiaoia daaa le roealakire dea Malak, par A. Marra, 
ProfeaMar k TEeole aatioaale dea Laagaea orieaUlca riTaatea. (iUL BsrieM, pp. 18^^193). 

— Moarier Amateor-Siaologae Daaoia, par Hcari Cordier, Proteaear k rJEeole dea 
Laagaea orieaUlea Yitaatea, k Paria. (MdL Hmrla, pp. 839—840). 

— I ledici baoai Geaii del Pr^ta, appaatt eoaeeraeati il Baddhiaao ael Gtappoea, 
per C. Paiai. Profeaeore prateo il R. Ittitato di Stadii aaperiori dt Flrcaie. {MdL EaHm^ 
pp. 838—238). 

— Coatribatioaa aox Aadea de U graomaire japoaaiee, par 0. H. SekUa. (JML HmHm, 
pp. 866-870). 

-. ParallMea ea Folklore, par 6. SehlegeU Profoaaear k I'UaivartiU da Lejdo. {JUL 
HstUm, pp. 871-877). 

— Let Toeablea malaia eaipraatdi aa portagata. par A. R. Ooa^altta Tiaaaa. (JM. 
Hsrln, pp. 336—848). 

— Ethaographie de la Chiae tepteatrioaale et aoa iaBaeaee aar rSaropc, par F. da 
ViUeaoitj (MtL HmrUg, pp. 849-359) 

8) La ReligioB et lea C^rtfmoaiea impdrialca de U Ckiae Bodtrae d'aprte le Cdtim^ 
aial et lea DeereU oflleiela par Ck. de Uariei. Paria, X. Letoai, [at] Laavaia, J^K hdm, 
1894, ta-4, pp. U6. 




Is religion de la Chine moderne {Bib. Stnka, col. 2158 at 3 
chinoiies, p. 55), presents le 7 aoQt 1893 a rAcaJemie de Belgiqi 
II a fuit UDe etude sp^ciale du premier des grands classiqaes ^ i| 
(voir Bib. Sinica, col. 1772, 2173); ea Tersioa manuscrite fraa^Ai 
a €b6 tr&duito ea anglaie par le Rev. J. P. Vsl d'Eremao ') le tei 
ohinois et U traductioa collat^rale da }'-kinff oat ete ios^rea da 
le T'oung-Pao *); eufia pour confiriuer sou iaterpretatioD da tei 
chiuois de ce iivre obscur, Mgr. de Harlez a fait one etade ^ppi 
foodie de la veraioD maadchoue '). Get ourrf^e important ne Id 
pas fait onblier les philosophes Tchou Hi :^-^, repoose au 
Lb GaU, Me Ti ^ ^. etc.') 

L'histoire de la troisieme dynaatie, celle des Tcheon ^j^, sol 



1) The m-king. A Xcw TriDiUtian froni th< Origiokl Chinete. bjr Mgr.C da Hui 
D.IJ...., lTr«ti.U(ed from Iho FrenDh bj J. P. Vsl d'Eremio, D.D J — Pabliatirai 
the OrienUl Univcrtilj Intlilalo. Wokia^. br. in-S, > 1. a. d. [1836], pp. 68. 

8) L'inlerprftBlion Aa Yi-fciog par C it Harlei. (Tomg-Pao. VII, 1836. pp. 197— M 

Tirage & part. t. I. d. d , bi io-8. pp. SB. 
S) L'iDlirprJtilion du Ti-liiDg. Ia venioo mmdaliouc ct mi traduction par C 
Hailn... Bmiella, Hijsi, lS9fl, br. in-B, pp. 83. 

Au TfrPQt En. des Bait. di TAc. Boy. de BeJglqtu, %«a rf,., t. XXXI, n". 
(aofll); 1898. 

— Le li-kimg t\ u traductino en maudrhon. Par C. d< Uarlei. 

(./■. At., Jnilltt-Aciai 189(1, pp. 177—8.) 

— Lb Vi-kiog Iraduit d'aprea lei iolerpr^lH chinaia avec la lenioa muidcboiie, ' 
C. dc Harle*. Parii, B. Uroai, 18S7, va.-9. pp. 220. 

— L« FipuFM aymboliqaa* dn Yi-king. Par M. C. de Hirlei. (J. At., Mart-Ai 
18B7, pp. 323—287). 

— RectiflpBlLbn li I'article de M. C. de Harlei, aor lea Qgumijrmboliqaeada Vi-ki 
Par Pbilutre. (./. Anat., Jmn-.-Fit. 1898, pp. 168—177. 

— Nolo dfl Mgr. dc Harlu. (J. inat., Hai-Juin 1S98. pp. S68— 9). 

4) Tchou Hi Juit-U alb^ ? — Tcbou Hi et le P. Legall. Piiea iii-8, pp.4, *.L« 
Sig. C. de Harlei. 

— Tcbn Hi, Hit Daclrinra aod hia iDllaeiice by C. de Barln. LonTaia, J.-B. la 
18B0, br. iD-8, pp. M -|- 3 p. leile cbiaoia. 

— Mi-lie — Part II. L'Amour aoiYerael. Par C. de Harlei (Gwm. d, Stic. At 
Ital, IX, pp. 8l^lli6.) 

— Ueni uoraliate* obinoia 8bi-Us ft Lia4bi par Mgr. Ch. de Harln — (Sitnit 
U Jbnx dtt Btliffiau) AmieDa, aouiaean-Leror, 18DG, br. in-S, pp. 88. 



107 

dta rattentioii de Mgr. de Harles. Lee JToud Ffl p| ^ caont 
ainsi appel^, dit-il, parce qii*eii r^alit^ ila sont compost d'entretieoa, 
de discoars bistoriqaen diatriba^ d*apr^ lea Etata chinoia at aoiraai 
otL ae paartrent lea ^fdnementa qui en ont 6t/6 roccaaion on la canaa. 
Hb sont difises en 21 lifrea dont lea trois premiera aont oonsaer^ an 
royaume de Tcheoa, la qoatridme et le cinquiime i^ TEtat da Loiit 
le aixidme it celui de Tai, lea diz aoifanta ik la principality de Tain. 
Le aeisidme traite de T^tat de Tcheng, le diz-aeptidma et le diz- 
bnitidme da pays de Taoa, le diz-nea?idme de la prindpant^ de Won; 
lea denz derniera enBn rapportent lea diacoara de Yoe» '). 

n ezamine le rituel dea Tcheon jlQ IB *) ®^ ^^ '^^^ ^^ Mon- 
tagnea et dea Men UJ jl| i|S ; et Ma Touan-lin ') il| ifiHI 
foarnit matidre it une ^tnde ethnographiqne it rapprocher do trafail 
de A. Ton Roatborn anr TEztenaion de la pniaaance chinoiae an 
and-oneat jnaqn'au VH^ aUcle de notre irt. Je me contente da 
donner lea titrea dea antrea pnblicationa de oet in&tigaUe traTailleiir ^). 



1) Kom0^ (Uiteomn dat roTmoiMi) tndaito pomr U prtmi^ fob par M. C. 4« Harka 

— Extnii do Jommml mtimiiqm. Parit. lap. Nat. MPCCCXCIV. br. U-a. pp. ISa. 

— Koae-ju, Disooan dat roTioMM Aasakt oratoirva to lUta ekiaoit da Z* aa T* 
aikia A.C. tradoitea pour la prtou^ foia par C. da Uarl« — Partia II — Laavaia, 
J.-B. lataa, 1895. ia-S. pp. %t%, 

S) Lc Tehaoa-H et le Skaa-Hai-Ziaf laar origiaa tt War falaar kialoriqaa par C da 
Uarlei. (TommfFmo, V. 1894. pp. 11-42. 107 -Ita). 

a) Let popaUtioaa primititta da tad-oacat da la CIdaa d*aprli If a Taaa-lia. par 0* 
da Harlei. Loataia. J.-B Iitaa, 1896. br. ia-^ pp. aa. 

Aaeei avae aaa aoafalle coaTartara at aaa pt dt aaraatira aUaafei 

— Lea popolatioaa da aad-ooeet da U Ckiaa dpoqaa da laar iaaarparatJoe daaa TaA- 
pira ebiaois par C. da HaHaa Loavaio. J.-B. letaa. 1896. br. ia-8. 1896, pp. at + 1 pt 

4) Bieai d'Aatbrt»pologia ebiaoiea. par Cfc. da Uarlat. Ifa«bca da TAaadtoia rayala 

de Balgiqae. Brmxellea. Hajat, 1896, pet ia-8. pp. 10:1 -f 1 p. a. ak. 

Sxt. da Tone UV dee Mtmoirm tamrmmdt H miwm Mdmmm pabUli par TAaa- 
d^Bie royala da Balgiqae. -- 1896. 

— Lee laagaca iMaoeyllabiqaee Par C. da Harlaa. — Irtrait to Aalaa da Z* Om- 
grii iatcraatioaal to Oriaatalietae BcaatoM da Oaa^a. 1894. 8aetiaa ▼. (IrtilM Orket) 

- I. i BriU« Leide. 1896. br. iaS, pp 67 I 86. 

— Ua Miaiatra akiaoto aa Vll« titoa avaat i.-C. Zaaa4aa da NaUalTi 




108 

Le Dr. Schlbuel & defendu la traduction An Si-yH Ki ') *) contra 
M. I'abb^ GuELUY ') {voir notre dernier sotninaire); ce damier % 
reponda avec beancoup d'esprit *) maia eans d^trnire la critique de 
BOD 8a?aDt adrersaire qni d^montre bieu <la valear de la loi dn 



par M. C. de Hirlsi — Eilnit dn Joarnal AnatiqM. PiFii, Imp. Nat — HDCCCXCTI, 
in-8, pp. 78, 

Kouui I-woo ^ H S, Kouon Tchong ^ -^ »« Kouan T«^ J^ -^. 

— Fleiirs Ae I'Aoliquc Ort«st — Eitritili in opdvim iu^dtlu dn quitre plug aimtu 
philoiophia de li CbiDC, par M. C. ds Harlci — Eitrail da Journal Aiialiqiu. Farit, 
Imp. Nat., MDCCCSCVI, [n-8, pp. 67. 

D'aprii le recueil Teiou-fio ioei Un (Beeueil complrt dn DocMon) public n 
1S2G par ordrp de I'empereur Uing, Hi T»OBng^^ '^'- 1^"-'** jS "^i 
Yfi HioDg ^ ^. "" l^SO "■ •'■-C.. da ptja dc Itaa; Tce-ra-ui; 
Kuap-jin-lm; Th-Uws-Im. 

— La Dom del prMnien chiooii et lea pri^tendust tribn* Btk, par C. da Harla. br. 
ia-8, pp. IS. 

E»t. do rmng-Pao. VI. 189B. pp 8S9-380. - Sa*. P^n»r, "g" ^ 

— VocibnUirB bouddhiqne UDMiit-cbiDois ^ ^ ^ ^ Bam-Fai. TnlfM 
Prfcia de Doclrine bouddhiqne par C. At Harlei. Eiirail da n'rouDg-Piot, Vol Vll, bo, 
4, Vol. VIII, DO. 2, £. J. Brill. Lcide. 1S9T. br. in-3. pp. 60. 

— Vajriechedika 1< Feodoir da Diaronat. Trailj do mftaph;iiqs« booddhiale tcimob 
maodchoua it [rsductioD fraofaiie, par C. dc Uirlsi. Vieune, Ad. UalibBaer, 18BS, \t. 
iarS, pp. SOB i SA6. 

£it. d* U WUner ZtUtehr. f. d. Ktude d. Moiyml. XI Bd. 

— Lc chinoii pirM au VI* liicle A. C, il'aprh Vl-ii, par C. do Uarlei. (T'oiaig-Pae, 
IX, Joillst 1B98. pp, 211— 23S). 

— Le Gaa-Sbih-Tang B^ ^ |{@ oa I'mpe de la Silla obaoare, par M. C. da 
Harlei. {Cimg. I'll. Oritnl., Pirii, 1897. EMt. Orient , pp. 37— *8). 

1) La loi dn ParalUliimo eo ttjie chinoia deDiontrJe par la ftiUct da Si-yiJu (|g 
^Sl 3q) '■ (raductioD de celle preface par feu Stanidaa JuliOD d^Fendue contra la noo- 

Telle Iradoetioti do Pire A. Gaelaj par GoilaTe Scblegel Leide, E. J. Brill, IBM, 

in-8, pp. 308. 

S) Beriebligang {TiHi-ig-Pae. Vlll. Die. 1S97, pp. 567—561). 

JUp. de O. Scblegel t no article de Couradj daoa la LiUnritein CtnlrmliUU. 
8 Mai 1897. 

3) A propoa d'une preface. — Aperfu crilique aor le booddhiame on Chine ao 7*aitcla 
par A. Qneloy. — Eilrait dn Mtuion, Tame XIII, Not. 1894. — LoDTaio, J.-B. latia, 
br. in-8, pp. 16. 

4) Bouddhiame el ainologie — L'iDiulBaBnce da Parall^iime proar^ par la pr^hca 
dn Si-i»M contra la traduotiua de M. Q. Scblegel par A. GaeloT. LooTain, J.-B. !*!«*, 
ISae, br. in-8, pp. Wi. 



109 

parallAisme poor anritrer i^ riQtalliganca exftcte d*oii texte chinoit 
mtoe fbriement motile ». 



ETATS-UNIS. 

Ed dehors do grand oofrage da Dr. Bushbll sor la poroelaine 
chinoise dfcrit pins loin, je ne toib qn'an liTre ik signaler '); 
c'est pea poor an pajs qai a des int^rtts chinois si consid^bles, 

non seulement dans le Ctiesta Empire mais encore sar son proprs 

soL Paisqoe je me snis plos particaliirement occnp^ de la trana- 

liUration da Cbinois dans ces notes, je crois bon de marqaer le 

systdme de M. Frederick Wells Wiluams (p. Vlll, it la fin de la 

preface) qui ^rite (p. YIII) le systems de Wade: 

«Id general the consonants have their English Talnes here while 

the fowels are sonnded approzimatively as in Italian or Spanish, 

with the exception of d which corresponds with 4 in the Wade 

system and represents the short u in snch words as/Wfi, tun^ ete.» 



VRANOE. 



Je ne reviens pas snr les travaax tfpigraphiqaes de M.1L O. 
Dbvekia et E. Chataniibs indiqu^ plus haat. 

C*est an ftfritable monnroent que IL CaATAimn Aiw^ ik la 
m^moire do cdibre historiep Se^Ma T$*ien vQ J| ^i les folames 



1) A HWtory of Chiaa Wisf Ike bittoriml CktpUn frva ctiM UUiU Ki^ivmw Ij 
tke Ut€ S. WelU Willtaat, IX.D^ ProlMtor of tk« Ckiaete UiiSMf* •ad Lil«rst«r« ii 
Ttlt Collfgt with 1 ooBclndiBg Cktptor BamUBf rMMt S^wtt hy FrtdwidL WeUt WU- 
liaoM. iBitrvcior of OriesUl Uiitory ii Yalt UmivwiKj. Lo«a— w SaaptM Lvw, IUrtloa« 

a Co. 1897, ia>8» pp xit— 474. 



110 



I 



paraiaseat it ioterTalles suffisammeDt rapproch^ poor noos perms 
de voir sclier^e ane oeavre dont I'ltDipleur noas fiiisait craii 
qn'il lie fut pas permis a no seul homme de la mener )k bo 
fin '). M. H. J. Allen a doQue ua noaveau cliapitre de sa tradad 
da in^me oavrage '). 

Je ne ferai paa nne fois de plus le r^it ') de ce grand et d 
lonrenx ro^age qai aiirait m4nl^ a sod chef h&rdi In ^ande i 
daille d'or de la Soci^te de Qeographie b'U eo fOt rerena. Nous 
mavTOaa pas Dotrbuil de RniNS daiia sa route d'Ouzoan Ada, Ui 
Bokhara, Samarkand, Tachkent, Och, Eacl^r, Yarkand, jtiaq 
Ehotau, qui fut sod principal s^jour peudant uiie exploration 
a dur^ du 19 feYrier 1891 jusqa'aa 22 fevrier 1895. Dem gra 
orochete qui le coodaisireDt, I'ua vers Leh, I'aulre de Tchertd 
aa Tibet, competent aea importaatea recherchea dans I'Asie centr 



t SDant£) par Canard i 
i;^ par 1i SooiJIf uiitl 



, a IF. n, oL + pp. 617. — 1 
- Piri*. Eniut Lerou, ISflS, I 



I ■•■Dt J.-C. p«r E. CbiTM 



1) Lei M><mDim hittnriiiiifi ie Se-mi Ti'ien, I: 
Tunn, FrotrteaT aa Cal^e de Prance. Publiculion 
~ Tome picmier, ~ Parit, Erocet Lecoai, ISBI, io- 
(chspilict V— XII). F"i>. K>^«t I^raui. 18S7. ia-l 
troiiiiia*. Premltrc piitie (cbipitrel XIIl — XXII), ' 

pp. ioo. 

— L> chronalogic chiDOiM d> I'u SSS k \'l 
iToms-Pao. VIl, Utn 1898, pp. 4-88). 

— Note rtctiScitJTC mf U chronolagia chinoiic dc I'ta 2S8 k I'm 87 arant ; 
pn t. CbtTiDDM. {rmmg-Fao, VII. DA; 18ltfl, pp. BOS— B2G). 

— La chronologie dea Haa pat le Pire Usnii Hamt, Soc, J. {Totmg-Pmo, T 
Oct. 18S7. pp. 878—411). 

— Noafclle nota aar 1* chraDologia chioaiia da Pan 288 k I'aa 87 a*. J.-C. par 
Charannsa. (J. J:, NoT.-Dfc. 1897, pp. BSB— 644). 

— Da Pan 888 k Pan 87 av. J.-C. pat li Pita Henri HaTret, Sou. J. (7*oMy- 
IX, Oct. 1808. pp. SSS— 830). 

— Rapport innucl fut k la Soci^tj Aiiatiqne diDi ti a^nca da SO join 18BB 
H. £donard ChaTanne* — Eitrait dn Jaunal Jtiatiqiu. Paria, Imprimarie nattoi 
HDCCCXCV, in-8, pp. 188. 

2) SaUou Ch'ien'a Hiatarical Rerorda. B; Herbert J. Allen. Chap. 111. Th* 
Dfomtlf. iJovn. B. A: Soc.. ia\j I89G. pp. 601—611) 

8) Uutreoil da Rhini. Par Charlea MtDDOir. {Tomf-PM, Vol. V, 18»4, pp.Ue. 
Jtttt Conf. Orient., Oaniie, Til' Sect., pp. 41 — 46). 



Ill 

0*e8t en remoDtant dn Tibet Ten le Eoakonnor et Si-ning que 
]m haine CiDaiique des lamas arrMa le 5 join 1894| Ik Tong-bon-* 
mdo, Doireoil de Bhini daiii la marcbe glorienae dont il enbre- 
Toyait enfin le le terme procbain. 

Son jeane compagnon de rootei notre collaborateiir, '), IL Fer^ 
nand Gekkard, ralliait les dAris de TexptiiiioD, gignait Si-ning 
qoi ^tait le port de taint, et par lee grandee stapes de la ronte 
imp^riale, Lan-tcbeon, Si-n*gan, Tai-yonen, arriTait Ik la eapitale, 
Peking, oil il recerait Taccneil le pine empreee^ de la part de notre 
ministre, M. Gerard, et de tont le pereonnel de la lotion* 

M. Grenard, dans le premier Tolnme, a &it, en nn style simple, 
le rfcit dn long foyage anqnel il a?ait M associ^ a? eo Dntrenil de 
Rbins; sa narration sobre et attacbante, non moins qne les p6rils 
de Tentreprise anxqnels il a en la cbanee d*^apper, Ini a jnst^ 
ment ?aln le priz Barbie dn Bocage Ik la Soci^t^ de G^ograpbie *)• 
Un second Tolnme donne les obsenrations astronomiqnes, etc., et 
nn atlas contiendra les cartes. Ce second folnme Tient de paratfare 
an moment oil j*enfoie ce mannscrit Ik Timpression '). 

Je fondrais toutefois attirer Tattention des savants sor deoz 
tronfailles faites par cette mission et qne ma qnalit^ d*orientaliste 
me rend particnliiremeot prteienses: 

La premidre est nne croiz en bronie, rapport6e de Kbotan, 
portent en Cbinois an centre, Ta Sin Ki (antel snprtme de la Croiz 
on dn Calfaire), trace dn Cbristianisme dans Vkm centrals, qui a 



1) lUUtioa de M. Grraard {UwAom Dttrwil dt Rktat). (rMi^^4M^ Tol YI. ises, 
pp. tS9— S46). 

S) J.-L Dvtrcvil de Rhiit — MiMioft triaitiiqM dMt U HMtt Aite 1990-1 SeS — 
Prvai^ PtrUe lUdt da Vojtge (19 P^vrtcr 1891 -tS Pdrrier lS9i) — PaMid mm 1m 
aMpkM dn Miabt^ dc TlMtrvetioB pakU^M tl dM B«MB-Arta» CeMitd dM Tnvwn 
kbtori^Me el teieaUiqvet — Mottoa de O^ofrepkie kielori^M eC deMripIlM) — PlMJi^ 
Incet Uroei. 1897. ia-4, pp. ZT-4U, PoHrait. 1 cmrto + 96 pi. 

8) Deeii^ae Partiex Le Terkeetaa et le TibeC« Blade elkaogrmpki^M el Meiokfif«« 
fu f OreMTd... Pan%. ErMel Uroei, 1898. b^ pp. 479^ pL 



112 

4te ilepoB^e ati Mus^o Gtiitnet et il^crite par M. Q. Dev^ria dans le 
Journal Anatiijae (Sept— Dec. 1896)'). 

La Becoode troavaille est plus importante. Au printempa de 1892, 
Datrenil de Rliins et Qreaard firent une excursion an S. 0. dt ' 
EfaotaD et remoutaat le conraut dn Kara Each Daria, troaviirent 
dans la grotte d'an saint mnaulman Mouhebb Ehodjam, qui pei^ 
eni6 par les boudhistes de Ebotaii, y paasa la fin de aa vie, un 
manuscrit sur feorce de bouleau, comme le tnanuscrit de Bower, l« 
plus RDcien manuscrit de I'lude connu jnsqa'ici. II se corapoaait 
de trois cahtera, dont I'un eat egar^ en ce momfint; il est ^ril 
dana I'^criture du nord-oueat, I'alphabet aram^n, qae Tod design* 
g^u^ralement aona le nom de Kfiaroih^hi. Q eat eertain que 1« 
denx cabiers restaats renferment dea partiea d'an mSnie ouTragt 
bouddhique, probablement le Dbammapada. Dane la s^uce dn 11 
Mai 1807, de I'Acad^mie des Inscriptions et Bellea — Lettrea, U. 
Emile Senart a pu dire:" Ce aerait entre le 1** et le III oa IV* 
siecle qu'il le faudrait placer. Ces ven^rables reatea seraient ainn 
notableoient ant^rieura aax plus ancteus manuscrits qae I'lnde ait 
JDBqn'ici r^Tflft*. Depnia, M. Senart a donn^ le texte dn mannserit *). 

n eat probable que I'examea tninutieux dea autres objela rap- 
ports par la mission Datrenil de Rhioa nona i^rvera qaelqua 
aotrea anrpriaes '). 

La misaion que devait remplir M. Oharles-Endes BoNiti ^taii 
longoe et souvent difficile: relier nos ^tabliasementa de I'lndo-Cliine 
anx poaseasions russes du nord de la Chine. Parti de Hanoi le 7 

I) EiUmptgei d'iDicriptian* cfainoiMt proTCDint dc li miuioii dc MU. Datmil i* 
HbiDi et Gnnird. Note dc M. 6. Dgr^rit. (CTm nmdiu, Ao. Inu. ct BeUn-Letlet, Mn— 

Joig 1897, pp 268-281). 

II J 1 Irciie iDKripliani dont c«lle eomplMe de Si-ngiD fon. 
8) Le mtniiiRrit Kbarogtbi dn Dbtmoiipida. — Ln FrdgioBDU Datraail dg RKui|>i 
H. ^mile Seairt [J At., »ipt.Oet. 189S, pp. IBS— 808.) 

8) Nats >ur \t» Mutulmani do KanloD. F*r F. Grcutd. {J. Ai., XI, Uu-Jnin 18t^ 
pp. Ue— GEl). 

Centre \, Sin-ho> t'ing ou S*Ur. 



118 

jaillet 1895, il remontait le fleuTe Booge joiqu'lk Lao-Eai et Man- 
hao; de Ik il ae rendaii k Mong-tse, Ik la capitale du Yon-nan et Ik 
Ta-li; cet iiin^raire nous ett d6}k conno; pnit de Ta-li, M. Bonin 
se dirige sur Ta-tsien-loo. Je conndire la route de Ta-li Ik Ta 
taien-loQ par Ld-Kiang comme la portion la plus importante de 
Fitin^raire. C'ett la partie neu?e du voyage. Hoeie, allant de Ning- 
Yonen k Ta-li, laiwait Li-Kiang k sa droite sur la hauteur, et ne 
la Tifitait pas; il disait: « [il est] absurde de proposer, comme la chambre 
de commerce du Bengale, d*arri?er au 8e-tchonen de la ?ille de li- 
Eaang dans le nord-ouest du Yunnan ». Et ce que dit Hoeie eat 
parfaitement juste; la route de Ta-li Ik Ta-tsien-lou par Li-Kiang 
n*est pas pratique pour le fonctionnaire on le n^gociant chinois paree 
qu'elle est trop longue, trop difficile, par cons^nent igoutant bean- 
coup aux frais du foyage; mais pour les gens peu press^ Ik Tee- 
carcelle peu remplie, comme les llb^tains, elle est prfcieuse; ill sont 
Ik ches eux, et le Chinois est un stranger qui, comme nous le 
montre M« Bonin dans la priucipaut^ de He-li, ne pent rien contra 
les lamas. La route est d'ailleurs p^nible. De Ta-li, IL Bonin 
firanchit graduellement des cols dont le pint Aeri aura 5,800 mteea, 
d*od il redescendra k Ta-tsien-lou sur la grande route du 8e-tehouen 
k Lhassa. Ta-tsien-lou, rteidence d*un de nos ricaires apoetoliqneai 
est fort bien connu par les descriptions de nos foyagenrs et de noa 
missionnaires; de Ta-tsien-lou, H. Bonin remonta Ik la capitale do 
8e-tchouen, Tchiog-tou. D*ici, la direction dn Toyage eat, d*nne 
manidre gtfn^rale, sud-nord jusqulk Lan-tcheou, dans le Kan-aoo; 
c*est a?ec de l^dres modificationn, Titin^raire de Potanine; nous 
trafersons le pays des Mau-tseu, dont Tabb^ Armand Dafid {BulL 
Soc. OiograpkU^ Aic. 1871, p. 465 et aeq.) aYait Tiait^ en detail la 



1) Note Mr \m rteltats g«)gn|»kiqaM dt U bImm moobi^ m TfWl tl m Mm- 
SoU« M ISas— IS96 par Chartoi Imim Boaia, W. UhS, pp. II. 



114 

poitiou onest dans la principality de Mon-pin ^ev^ de 2,129 m^ 
au-dessns de la met, tandis que la plaino de Tching-toa n'a 911 
i84 metres d'altitnde. Ja n'ai pas besoin de rappeler Ici qae le noi 
de Man, on Man-tseu n'est qa'un uom geaerique qai, poor le CIudou 
Tent dire barbare, et qoe le nom de Afangi, cite par Marco Polo « 
moyen Age, en est tir^. (Cf. ma notice AtUu Catalan). Notre Toyagen 
descend le fleuve Janne en barqne, et s*arr€taot dans la boacle qa 
fait ce fleuve au nord de la Grande Mnraille, il descend daaa 1 
pays des Ordoa visiter le tombeao de Tchinguiz Ehau. Tchingiii 
Ehan monmt le 18 AoDt 1227 et son corps fnt traospoit^ dan 
plusieura eodroits. Lea tombeaas, tub par M. Bonin dane le paj 
dea Ordos, fort interegsanta d'ailleura, et par lenr aspect, et parle 
Iggendea qai s'y lattacbent, sont-iU bien oeax do grand conqo^nu 
et celui de sa femmef ') Malgre la proiimite de Ning-hia, je sai 
port<! ik croire qne ce serait plntdt sar leg bords du Eeroalen OQ d 
rOrkhon qu'il faadrait vraiment cbercber les cendres da foodataa 
de la djnastie mongole au XIII^ sidcle. Dans tons lea caa, ce crocbe 
noua donne qaelqaea reDseignements Bur le mode de e^pnltare Aa 
Mongols, snr la tradition de la lance de Tcbinguiz plantee en terre 
Do retour aur la fleuve, M. Bonin regagne a Kara Mouren, la graadt 
route de Peking a Out^a. Le trajet ile Bao-tou h Kara Moaren est 
nenf. A Ourga, il a relie le Tong-Eiug aux possesaious mssu 
d'Asie. n reprend de cette ville la grande route de Peking, repasM 
par Kara Mouren, par Ealgan, et arrive enfin a la cspitale da 
Celeste Empire. En chemin il avait rencontre le miniatre it 
RoBsie en Chine, le comte Ga^sini, qui rentrait en Eorope; ^ Peking, 
il ^tait re^n par notre ministre M. Gerard. Le reste dn voyage pai 
Tien-tain, Ghang-Hai, Qong-Eong, et enfin le d^barqaement a 

I) Nule HIT le tombEBu rle Gengit-khna, pur M. Chirles-Eudes Bontn. riirf-r^nlail 
de Fnnce ta Inda-ChiDc. {Cfei-reHdui, Ac. de« Inic, et B. L , 1897, pp. TIS— T17, 1 ;L) 

— Note inr an mauoMrit MoMO pir M. Ch>rle)-EaileB Bania, vice-rAidont de Fmet 
CD Indo-Chinc. (Owj. M Orieni., Pirii, 1887. Exl. Oritnt. pp. I— 10). 



115 

Hai-phong, coroplite le p^riple de rempire chiDois par terre at par 
met. M. Bonin <tait de reiour ik Hanoi le 13 D^eembre 1896, par 
cons^neDt aprte one abeence de dix-hnit mma. 

M. Bonin est reparti Tann^ dernidrd pour le Tibet; noua 
aTODfl eu le regret d*apprendre par le t^^graphe qu'il afait 6b6 
attaqo^ par les indigenes dans le Se-tchonen. 

An lendemain de la gnerre tino-japonaite et de la lignatare dn 
traits de Simonoeeki (17 afril 1895), il <tait nrgent d'^dier Ik 
uooTean T^tat ^conomiqae do Gdeete Empire en gtfn^ral et de 
see proTincee moins connnea en particolier. La Chambre de Com- 
merce de I^on prit rinitiatire de cette enqnMe: 

La miniou lyonnaise, dirig^ par le contol E. RocHia (25 aepi. 
1895-3 mai 1896) et par M. Henri Baaifin >) (8 mat 1896-88 
noT. 1897), comprenait nn mMedn de la marine, le Dr. B. DeUenne, 
qnatre D4\6gQ6B de la Chambre de Commerce de Lyon: MM. 
C. Mitral (soiea et soieriee), B. Antoine (eoiee), P. Doeloi, 
ing^nieur ciril dee Minet, L. Senlfort (commerce g^nAvl et banqne), 
dee d6\6gii6s dee Chambres de Conunerce participaniet: Mar$iiiU^ MM. 
A. Qrotjean (commerce g^n^ral); Bcrdmrnm^ L. Baband (commerce 
g^n^ral); IaIU^ A. Vial (filature de lin, conitmctiona m^caniqnei; 
Roubaix^ A. Waelee (laines et lainages); Roanne^ J. BiaoH (coton- 
nadee) et on ing^nimir hydrographe, M. A. Perre. Un reprenait aina 
la tradition inangnr^ en 1848 lore de Tambanade de M. T. de 
Lagren^. Le Ynn-nan, le Eonei-teheon et le 8e>tehoaeii forent 
Tobjet d*^dee approfondies, tandit qne le Hoo-nan, le Eonaog-m 



1) Chambre de eommeroe de Ljoa — Bapport gMral wu rorigiat, \m titVMi •! 
lee eoBelntioBt de U Mieiioo iTOBstite d*eiplor»tkMi eoaaerritle m Ciiae, p rl wU ptr 
M. Heari Breaier, Direetear de U Mi«ioa. Ljoa, Akiaadra Bajr. 1897. kr. ia-< PP- ^7» 



— Lee Toyagee el lea r^altaU de la ■Jeriaa Ijaaaalaa d' aipl atil fa a 
Gkiac par M. Haari Brauar. (Afae eaito). {BwL Sm. My. mbmi^ PteK Xl« ItSS. pp. 
10— IT). 



if 
4 



116 

et le Kouang-toaDg fureDt vimt^ moins en detail. La Grande Bretagoe a 
imite t'exemple de Lyon; le couBui-general Byron Brknan a iu&pecte 1*3 
ports ouTert9 de Chine et tie Oor^e; la chambre de commerce de Bl&Ck- 
burn a fait faiie uoe eoquete par le coDsnl F. S. A.. Boukke et deux 
aatres personnos : les Japouais out i^tudiS Tchuung Ei ng et le Kiang '). 

A la Huite d'un rapport de Lakaual, on decret-loi da 10 ger- 
minal an HI (30 mars 1705) ^tabltsaait dans TenceiDte de la Biblio 
th^qne oationale, aue ecole publique deatin^e a I'eDSfii^uement dn 
langaes orlentales- Trois chairee etaient crefiea: arabe litteraire 
et Tulgaire (SilTestre de Sacy); tare et tartare deCrimee (Ventora); 
persaii et malais (Langles). Depnia lora cette &;ole a graadi, s'nt 
^tablie dans un itumenble particnlier, enfin a aervi de models kdi 
fitablissements ainiilaires de Vienne, St. P^tersbonrg et Berlin. 1m 
prosp^rite de I'Ecole dea Laugnea orieutales est dfle en majeure partis 
^ aon regrette ail miniatrateur, Charles Henri Auguate Schkfkr qoe 
noua avona eu la doulear de perdre cette annee {n4 le 16 nov. 1820: 
t 3 mars 1898). C'est autour de Ini qua se aont reania en 1895 les 
professeura pour cel^brer le cetitenaire de la fondation de I'Ecole. 
[Jne medaille et an volume rappellerout cet ^r^uement sdentifiqnii; 
je relive les titrea des mlmoiree traitaot de i'Extrlme-Orient '). 



1> Aa moniCDt de mettre sods preuc, dodi TGceions le saperbe Tolnme qai danof let 
r^dtali dfBaitifg de 1h MiaiioD Ljonaiise. II ne mmque que le rapport da mMeein: 

— Chamlire de Commerce de Lyon — La Misiion Ijonnaise d'eiploratioD connnerciilt 
en Chine — 1896—1897 — i'eo cartel, plans et gravorea d'aprfaleadocumenti rapportei 
par la Miaaion. Ljon, A. Re; rt Cie, ISSB, gr. in^S, pp. ixivi— 473. 

8) C'eatenaire de I'Ecule dea Langnea oiienlalei vifanlei 1795—1895 — Recneil dt 
MJmoirea publij )>ar lei Profesarura de I'Ecole. Paria, Impriiaene nadonale — HtX:CCXCV, 
gr. ia-4, 2 ff. a. ch. p. 1. lit. et 1. pref. + pp. 476. 

— Notice tnr lea relationa in penplea muialinsDa avec lei Chinoia, ilepuia reitenaion 
de riilaoiiaiDe jn^qa'^ la Go du XV* ai^le, par M. Charlea Schefer. {Cemtex. Ee. taafmei 
Orient, 189a. pp. 1—43). 

— Madjapibit et Tchampa par M. Ariatide Marre. {Cinitn. Ee.LangKetOruMl^lSti, 
pp. 93—113). 

- :*: « H 19 g * « ^ K fi PI - "^ o»' ^- H.<« 

le* priticipaui leriicea da GouTeniemeDl annamite, par M. Jean Bonet. (Cm/m. Ee. Lm- 
gmt OrUnl., 1896, pp. 14^—183). 



117 

Le premier inierprdie de \m L^tioa de France k Peking, H. 
Arnold Vissiftai, pnblie pen, mais bien; sa traduction de la lettre 
de Temperenr K*ia-K'iDg ik . Georges III, ne manque pas de sel. 
Cette lettre se tron^ait k Londres an Foreign Office et, d^conrerte 
en 1891, elle fnt communique an ministre de Chine 8\i Fou*teh*eng 
qui en parle dans le journal de sa mission en Angleterre. Cette 
lettre de la 21^^ ann^ K*ia-K*ing (1816) est reproduite dans le 
supplement k TouTrage Tong houa lou j|[ |||^, chrouiques de la 
djnastie r^guante, d*oi^ M. Vissidre Ta traduite. Je Tiensdedonner 
moi-mdme an Congrds d'Histoire diplomatique k la Haye nne lettre 
de Georges HI k K*ia-K*ing '). 

J*ai parie plus haut d*un M^moire de H. le Dr. Matiokon snr 
rintoxicatioD par Tarrocbe; il a 6cni qnelques autres m^moires 
moins importants peut^tre, mais aussi int^ressants '). 

Nous a? ons retract la carri^ de notre regrett^ consul et ami, 
M. Camille Imbault-Huart; aussi nous bornons-noos Ik donner la 
liste de ses principales publications des demiires ann^ '). 



— Frmgmeott d*iuie hiMoin dm a«J« ekiaoiMi m ZYUI* n^ek, pw M. HmH 
Cordier. (Ow/m. £e. Umfm$s OritmL, iS9l, pp. SSS—SSS). 

— Origine de rUUmiime ta CbiM, deu Mgm dat ■■••iBaMi nhiaoiiti, pMiriiiew 
de Ma Poa-le*hou, per M. Oebriel Der^ru. {OmU. Se, Lamf. Orimi., 1S9I, pp. SOi— US). 

— L'empereer Ztn-moa, par M. Uos de Boeay. (CW. A. Lmfwm OrimU,, ISSi, 
pp. 457—474). 

1) Un meeeage de remperear K'ia>K*iag aa roi d'Aa^eUrre Oaarget III, ratroa?4 k 
Loadret, per M. A. VUet^re, Premier iatcrprMe de la l^gatioa de Praaee m Ckiae. {BmL 
G409. hist, it tUse,, ISSft. No. %, pp. 460—471). 

8) Note tor U M^eeiae dee MoagoU. Per k Dr. J.-J. Metigaoik. Aida^i^ de Taiw 
Bde. atUeh^ k U Ugetion de U R^pabliqee ea Chiac,. .. br. ia-S, pp. 9. 
Jreiipts eHmi^mgt ds BordmuM, 4* aaade. No. 11, Noy. 189ft. 

— Comment lee Chinob pr^eadent daraat la wie iatra-atdriae erriver 4 reeeaaaltrt 
le texe da foctot, per le Doeteor J.-J. Metigaoa. . . . W. \tt%, pp. 4. 

Ext. det Aftkimt d€ Toeolopt §t de Opm d eok fi e . 
8) Notn eommercielee sor Centon, par C. Imbaalt-Heari, Coaeal de Preaee k Cka- 
toa - Rxlnit da DuUstin de la Soeieie de GeofrepAie exmrnertimie. Aaaie 1896. — 
Peril, ao ti^ de le Sociiie, 1H96. br. ia-S, pp. SI. 

Notice per W B (CVIuni lUeint, XXII. No. 6, pp. 748— 7»0) 



118 

M. de Melt a nbord^ qnelqaen sajets peo oa point 4taii^ 
les aiuolognes '). Sod lapklaire '), tir^ iles chap. LIX, LX et LXl 
Wa-Kan San-Uai D:ou-ye, est rempli de notea eruilitea et da 
an facsimile du texte; c'est toutefois beaucoDp plus on oavrsgi 
folk-lore qa'ua travail de eiaologie, M. Berthelot, dans aa ar 
dn Journal del Savants *), cODsacre h. ce lapidaire, constate ^qi 
importance ralchimie avait prise a la cout dea empereara ehii 
importance bien pins grands et plus prolong^ que celle qo'el 
jamEiis pn avoir eu Occident — II suffira de rsppeler que la 
adire pSriode d'importiance dea doctrines alchimistes dang 
Etats chinoia est contemporains de I'^poqne oft lea rapporti 
multipli^rent entre les khalifes arabes et les empereurs chinoie. C 
indication est conforme d'ailleurs a celle qui aemble r&olter 
th^ries du Lapidaire ctiinois eur la gSn^ration dee m£taax>. A 



— Buti lar l« giuiiuoti minjnm st I'indiutrig mioiire ie la proTiBM dn Ka 
tonu^ par M. C. Imbtult-Haart. Cooiiil de Fnnce i Canton. .. . Kitnit da JMIM 
fa SeeieeJ dt Oiographit eommereiala, A.anit 1S97. Parii, an litga da la So«alW, 18V 
in-S, pp. 13. 

— Ktvit olScM de la coDquMe du TurkcaUn par les Chinoia (ITGS— ITOO) tr 
du Chiaoi* Bt aanti par C. ]mbault-Huart. {Bui. Giog. hut. it date., 18S5, No. 1 
87-144). 

D'aprt. I. ift ^ ^ H ^ B& K"-'»? ^-ii*-? i''-'^. d«ri 

dea HohmIUi fronliitti (Dsongarie el TnrlieiUn chinoii), ridigen et pi 
par orilrfl de Temperear Tao'KDiiing. 
1) L'Alchimie ohei les Cbiaoia et I'Alcfaimia grccque, par M. F. de Mflf. {J. 
8epl.-Oct. 18Bb, pp. 314— 34t). 

n-aprt. le »•«-*« ia-/«i d:<M-s> ^ ]g| H ^ ^ # ■ 
%) Lea pierrei dc Toudn chei lei Chlaoia et lea Japonaia. par f. de M^j. Parii 
neat Lenai, IBBS, br. in-S, pp. 7. 

Bit, de la SfFNS Jrcieoloffigiit. 

— Hiiloire dea Sciencet — Lea Lapidaitei da rAntiqnili et dn Hoyen Age, On 
pnblij aana let autpicct da MiniaUre de I'loatniclioD poblique ctde rAead^tnie dea Scii 
Par F. da Mflj. — Tome 1. Lea Lapidaim ckinoii — Introduolion, Teilo et tndai 
a>M la eallabaratioD de M. H. Courel, Pirii, EroFit Ixroui. 18BQ. ii)-4, pp. IxTl — SI 
144 p. de Uile. 

S) BertbeUt. Lea Upid&irea chiooia. [Jour-al dti fiaea^lt, Ucl. ISUG, pp. S7S— 



110 

le lapidaire, le besiiaire, qoe foaroit ^galement TEiicyclopMiejapo- 
Daiae '), k rapprocher de mon ^tion d'Odarie de PordenoDe. 

M. Maurice Courant est an jenne safaDt qai d^ploie une actifit^ 
qui ne nuit pas k la quality de tea travaux. Sa Bibliographie carienne ') 
est une fraie eucjclopedie du pays; elle reuferme lea renseignemenia 
let plus exacia que Ton ait juaqu*)^ pr^nt r^nia aur le royaume de 
la Fndcheur matinale; transcriptioua chinoiae, japonaiae, oorfcnne, 
sont douD^ H?ec la plus acrupulenae exactitude; je suis fierquerau- 
teur de ce magnifique trarail ait ^t^ mon Ad? e. M. Courant a donn^ 
d*ailleur8 d'autres traraux iut^reaaante ') et il fait la auppl^ance du 
coura de Chinoia de M. Cha?annea au Coll^ de France. 

Les AnnaUs du Mu$4e GMimet conteuaient dana la premiere 
partie du Vol. XXVI un tra?ail du Colonel CuAiLLi-Lovo anr la 



1) U cDe MoMtrif» ehinott et \m Bcetuim o(«a«itattX. Pu* F. dt MA/, (i 
ArtkMogittMt, Not.-D^ 1897, pp. Sftl— 87>). 

2) Btbliogrtphie cor^oae. Tablets litUraira de U Cor^ eoateBaat U BOMradaisre 

dee oavraget pobli^ dana ce paja jiiiqa*ca 1890 aiaat qae la deaeriplioB et raaaljae d^ 

taill^ det priDcipaoi d'eotre eee oavragea par Maariea Coaraat, latarpr^ da la Ligatioa 

de France ^ Tokyo. Paris, Erneat Leroni. 1894, MDCCCXCV. MDCCCXCVII, 8 toL gr. 

in-8, pp ccxT— 602. ix— &88. ix — 4i8— clxxtii. PI. et eartaa. 

II y a det exemplatraa sar papier da Japoa. 

Forme lea vol. XVIU-XX de la 111* Sdria dea FtAHmiiomi dm Lamfmn Orim^ 

tmUt PMMs/M. ~ L'ovTrage a dU iapriad 4 TokjO. 
Notice par Ed Chavannea (J. AmtU.. Mai-Jais 1891, pp. 889—848). 

8) I>e la lecture japonaiae dea tcxtee eontaaant asiqaeBant o« prin eip a l aaant dea 

caracUret iddographiqaet par M. Maariee Coarant — Bitrait da JommslJtmiifmt. Paria, 

Imp. oat., MIX:CCXCVII. in^. pp. 88. {J. As., Sept-Oet 1897, pp. 818—868) 

— La oomplaiote mim^ et le ballet ea Corde, par M. Maariea Coaraat (J, J%^ 
Jaillet-AoAt 1897. pp. 74-8). 

La complainte (tjmp km Mk St); !•• haUitU {mom %CV 

— La Coree jaiqu'aa IX* tikle Ma rapporta avce le Japoa et eoa iaflaaaea aar ka 
origioet de la civtliMtion japooaite (Conference Caite aa Maade Gaimet, le 81 fdrrier 1897) 
par .Maurice Coaraat. Bitrait da croana-paoa. Vol. IX. ao. I. K. J. Brill, Liida ~ 1898. 
br. in>8, pp. 87. 

— Notes sar let Ktadee eorecnnea et japoaaiaea par M. Maariee Coaraat (Cbuy- lal. 
arwa/. Parit, 1897. Kit. Orient, pp C7~94). 

— liea Orifiaea de la Cor^. extrait do j^ ^j ||| ^ Toaf-koao4koaa-ki«a. 
Par (amilie Sainftoa. ^ve-iaterpr^e. PAiag T^pograpkie do IVraag — 1898. kr. i»a 
pp iV 



120 

Cor4e; uotre coUaboratenr U. Henri Chevalieu ') donne la »ecoi 
partie du volume dans un memoire fait avec TasaistaDCe da a&i 
r^volatiounaire Bong-iyong-OD. 

M. LsFEVBE-PoNTiLia avait etudi^ dana le Journal Aaiatiqve 
1892 ^) les populations du nord de I'ludo-Cbine et il etait «ut 
a distiuguei dea el^mecta qu'on peut consid^rer comme iado-chin 
quelqaes'UQB de ceux qui Bont inconteslablement d'ori^ne aept 
trionale, et d'iutroduction recente dana la p^ninsulei. Un hout 
voyage lui permet de repreudre cet exameu '). 

M. Clandiua Madrollb a fait de la graude lie Haa-nau 
domaine particulier ei; il nous donue consciencieusement la frail 
sea recberches *). 

Les Etudes de M. Gaston Duuoutibr doivent compter pacmi 
plus importantea et les plus considerables dont I'Anaam ^tail 
but; ellea ae rattacbeot iudirectement il la Chine, puisque nom 



1) MiDiilJre de riulrnrtioD pnblique et dea Braoi-ArU — AddiIw du MoifcGa 
— Tome Tingt-iiiiime — DBOiiime pirtic. Galde pour rendra propic* I'Eloils qoi f 
diiqiu homme at jioar ODimaitre lu dntin^ du rannec Indait du cwr&ut par B 
tfong-oD ct Hinri Cbe»l[er. Pirii, Ernut L«njiii, 1897, iii-4, p. 79 k 183. 

— Note SLir 1« !2 Sin-lijang par Henri Chomlicr, {Touag-pao, VI, pp. ft09— S 

2) Motel 6iir qudquei popuUlioiiB da nord de riDilo-Cbiae, par M. Piirrs Lefi 
Ponlslii. - Eitrait dn Journal Aiialiqiu. Psri*. Imp. nal. — MDCCCXCII, hr i 
pp. 87, 

3) Notes >ur quclqau popaUtJou dn nord de rindn-Chine, pir M. Pierre Let) 
Pontalii. {£• seric). (.7. Ji., JuiHct-ioOl 1808, pp. lEg-lBi). 

— Voeabnlairei recueiUis par M. Pierre Lcfirre-PoDtalit (3* «l i' E^rie*). (J. 
Sept..Oct. 1890, pp. 291—803). 

— L'iavaBion Tliaie eo Inda-ChiDe par Mr. Pierre Lefiire-Pontslii. ^Tottitj- 
Vra, Uam 1897, pp. 63—78). 

— Voyage cbfi lea Hoi da baaain dn BU. Lean iDO«iir> st lean oontDmet, pai 
Joiepb Cbanel. (£■/. Giogr. iiit. ei dac. 1S9T, No. 3, pp. HfH-iiH). 

i) Btude va I'Ue d'Hai-Dia par CI. Hadrolle. (£■/. Soc. Qeogr., 2° trim. 139S. 
167—228). 

— C. Madrollo — Lu Pcuplea et Lei Langaei dc la Chino M^ridiooale — Pa. 
de Pile d'Hii-Nan el ie la preiqu'il* de Looi-tohcou (Louci-Tiiou) Saivii de quelqua 
pre»ioaa du Peuplra ori^ioBinu dea iU|;ioo> vottiuei du Tibet. ~ Carte de la C 
mtridionale. Parii, Au^uiliu Cballamel, 1898, br. ia-8, pp. U. 



121 

de pntiqiiea annamites ont et^ empranUee Ik TEmpire du Miliea. 
La lisie seole det M^moires de M. Damoaiier marqoe la noareaattf 
de 868 recherches; le premier et le dernier m^moires 80Dt particn- 
lidremeat importania '). 

J*ai moi-mdme donn^ un certain nombre de publication8 depuia 
1895; on en tronrera la liate an ba8 de la page'). 



1) £tade Bar an portalaa aoDamiie do XV* ti^e, par M. 6. DaoKMitier, oomspoA- 
daat da MioitUre dt riottnietioii pabliqoe k Uaaoi -*- (Extroit du BmUetim d^gsof rmp h m 
kittoriqtu ei tUtcripiiM No. 8. — 18M) Pant, lapriatrie oationale.MDOCCZCVI.ts^, 
pp. M -f 24 pi. 

Avait para pp. 141—204 do Bmi, ds Gm>g. Htt, $t tUse., 1898, No. 8. 

— Let Comptoin hollandait de PhA-Hieft oo Ph6-Khaeh pr^ Ho'sg-jta (Tdakis), 
ao XVII* tikie. par M G. Domootier. {Bui, Oiog. iisi. 4t tUse , 1895. No. 8, pp. 880 
—288). 

— Rapport k M. le Miniftre de rinitroetioB pobliqoe aor oat bMob wieatiSqM 
daot rindo-Chiiie (1888-1808), par M. 6. Damootier. {Bmi. G4of. kiti, 4i ime , 1888» 
No. 8, pp. 888—884). 

— La moraille dea Maea, par M. G. Doaoitier. {,BmL Gh§. Jtisi. §i dtm^ 1897, 
No. 1, pp. 86—58). 

— Biodet d*ethaographie religieoae annaaiite, par M. G. DuAoatitr. — SorocUariatl 
OiTination. {Com^r^^ imt. det Origmt , Paris 1897, Ext Oriaat, pp. 878—410). 

8) L'Extr^meOricDt dans PAtlat eatalaa de Charlea V roi de PraMt (EgtrmU 

dm Bmlktim de geogrmpJkie kut4niqme «/ dkfm^iM. — 1895). Paria^lap^Nat. MDOCX^XCV, 

iB-4, pp. 48. — Pragmeata d'oae lliatoire dea lladee chiDoiaea aa XVUI* fiMe 

Extr. da Cniemmire det Lemgmet OriemimUt eiemmiet, Paris. Imp. Nat. MiXXXXCV, gr. 

iB-4, pp. 75. — Etat artoel de la Qoeatioa do Koo-eaBg {Jomruml de U Soeieie det 

Jmericmmittet de Pmrit, No. 1. pabliiS le 1** Jaav 1898. pp 88— 41. Ib^). — DeoeriptMNi 

d*oB Atlaa hino-oor^. Maaoacrit da Britiah Moaeom Paria, Bracal Laroax, 1806, 

ia-fol., pp. 14 -f ^ pl* " Moorier Aouitear-Siaolcgae Daaoia (Meiemfet CkmHm de 

Bmrlet, Leide. E. J. Brill, ia.4. pp. 289<-880). — Bibliothk|Be da Vojagea aaekM — 
Ceateaaire de Marco Polo — Coaf^rence faite k la Soei^< dea lladea ItaUeaaaa la Bar- 

eredi 18 IXeembre 1898 k la Sorboaae Parin. Eraeat Leroax. iB-8 km, pp. 110 + 

8 ff. a. eh. k la 8d froat. -j- 1 P^- ^on texte. gra?. — I^et Origiaea de deax AaUkaa* 
meats daas PExtr^me-Orieot. Chaag-bal — Niag-Po — DocoBMats ia^ita pabli^ atee aaa 

iatrodactioa et dea aotes Paris, 1898. gr. ia^, pp xxxix — 78 1 plaa da Ckaag^^ai 

et 1 (ae-simile sor Japon. — La Reprodoetioa det textet cbiaois ea Earope aa ooaiBMaeB- 
meat do siirle. Dofayel^billiag-LrTassear. {TommfPea, VII. No 5. \He, 1898. pp. 888 
—8). — Amdrieaias et Praa^ k (aotoa aa XVIII* si^le..... {Jitmrm toe det Jmdrieth 
-•itiet. No 5, pp. \ —IS). — De la Sitoatioo da Japoo et de la Const Maaaaerit iaedH 

da p^re A. Gaubil, S. J pabli^ otcc dea aotct (ToMy-iW. IX. Mai 1898. pp. 108 

-lie. I 8g) 




P61erina Bouddhistes. — On s'est particnliSremefiitai 
du bouddMsme pendaut ces demierea annees. Eu dehors de la 
coartoiscj entre M. Specht et M. Sjlyain Levi '), M. L^n F 
dress^ le Catalogue ile la gramie coUectioa de la Bibliotfa^ue t 
nale *). Le Tripi(aka, entr^ a la Bibtioth^que uationale eu 187 
moinB complet et molus homogenc que celui de Loadrea; 
compose de 741 voluines formaiit les num^ros 3668-432 
4602 — 4608 du nouveau fonda chiuois. Cf. catalogues de Beal(: 
et de Bunjiu Naajio (Oxford, 1883). 

Mais lea Pelerins bouddhistes ont €i4 specialemeat I'obj 
B^rieux travaus, qae j'ai cru devoir reunir aooa una meme mbi 
I-tsiug '), Hionen-tsang *), Ou-Kong *) eout le aujet d'interet 



1) Notea lur 1m Indo-Scythet, par M. Sjlvun Uri. (J. Am., NoT.-Dfe. l» 

«4— 481; Jsin,-Fcv, 1897, pp. 8—42). 

— Lei lada'ScifthM et I'tpoqae da r^ne de KiniDhki, d'lprit Is KtnrcM «h 
par M. Edouard Spccht. {J. A:, Jaillet-Aoflt 1S9T, pp. lBa—193), 

lUimp. «oin 1b tilre de; 

— Gtadu lUT i'Aiie oenlralc d'apria lin historieiu efaiaoii par EdtMimrd Spc 
11. Let lado-Scfthe* et I'jpnqai du rigns d« Kaniofaka — Brtnit dn JNtn^ailafl 
FariB, Imprimcrie nitionalD, MDCCCXCVII, jii-8, pp. 82. 

— Nok aJJiliouuelle sur Icb iDdu-ScjIhcs pur M. Sjlysin L«»i, (J. A:, Ntt 
1887, pp. 52e-B31). 

2) iDtrodDclioD an Cililogne ip&rial dei Damgei bvuddtiiqnei dn Fandi ohii 
la Bibliotbiqao nitSansle p»r Won Feer. {Totag-Fao, IS. Jaillet 1S98, pp. 201—1 

3) A Record of the Buddhut Keligiou u practiced !n India and tbc Ualaj Arolii 
(A.D, 871-696). By I-Tsing. TmnslatBd hy J. Tak.kusu, B.A„ Ph.D. With a Lett. 
the Kight Hon. frofeeior F. Mii Mailer. With a .Map. OiCarJ, at the ClkraodoD 
1886, in.*, pp. IkFT- 210, 

— \k Pilerin chiuoia I-taing. Par A. Barth. (^tHrnaf da SetaaU, Mai IS! 
Sei— aSO; Juillct isas, pp. 125— iSS; Bnpl. ISSS, p^i. B22— MI). 

4) Note on Ddyana and Gandhara. Bj II. A. Deane. (Jo%t. R. At. Sot., Oct. 
pp. 665—075). 

— Le priB« Soula-na dea Mimoires de Hionen-Thaang, Par L&n Peer. (Artt. 
Oritnt., Geahvt, II' Parlie, pp. 177-180). 

6) Voyages dea Pelorios boiiddhistei. — I.'ilinifrairo d'On-E'cuj (761_7»0). ( 
et aoQclJ par MM. Svlvain Leri et ^d. ChatanneB. (.^. ^i., Sept. -Oct. 1895, pp. Mi- 

— Note rectiflcaliTe sur lu Ki.pia, par M. Sjlvain Lin. {J. Ai„ Jaiiir..F^*. 
pp. 161-2) 



128 

commentaires. De ooiiTeaiix royageon ches let Niu-tchen et les Eatans 
nous sont r^r^^ par M. Edouard Chataviibs *). 

<Le8 relations de voyage dont on va lire la traduction ont ^i^ 
Writes par det Chinois qui, da X® an XII® sidcle de noire dre, le 
rendireni, les una k la coor des tooferains Kiiitan de la dynastia 
Leao (937—1119 p. C), lee antres k la rMdence des empereors 
Jontchen de la 'dynastie Kin (1115—1234 p. C.) EUes nous per- 
metteni de determiner en quelque mesure la g^ognq^hie historiqoe 
des contr^es ot r^gnteent ces princes barbares». (Chafannee) ') Les 
Letu) com me les Kin eurent cinq capitales dont la priucipalei qui 
etait la plus proche de leur lieu d*origiuei ^tait la plus septan trionale; 
<la capitale sup^rieure des Leao ^tait situ^ dans la locality appelfe 
aujourd*hui Tchagan soubourgan, k la source du Tchagau moureu, 
a£9uent du Sira mouren. La capitale supMeure des Kin devait Afara 
sur les bonis de la petite riviere AltchoucoUi a£9uent de droits da 
la Soungari». (Charannes). Les voyageurs ^di^ dans ce m&noira 
sont Hou Kiao ^ ^, Wang I 'i^, Von Tcheng ^ |^, 
Song Hoan ^ f^ ; la seconde partie, consacr^ auz FoyojFsart 
chez Us Joutcheti^ renferme la relation de Hiu K*ang-taong f^ "^ 
^ , originaire de Lo-p*ing Sf^ ^ dans le Kiang-si, charg^ de 
f^citer le second empereur de la dynastie Kin de son aeoession au 
tr6ae; Hiu, parti le 2 mars 1125, rerint le 4 sept. 1125. 

Nous croyons bien &ire d*ajouter i^ cette liste le nom do foya- 
geur chinois Ma-houan, ^tudie par le regrett^ Oeorge Philups *). 



— NoUt on Oa-K'oag't Aceoant of Ka^mlr. By M A. Slris, Ph. Dr. {I 
ricku tUr pkihtopkiiek-MttorueUn Qssm tUr Xmmrkektn Jkt rfw ii V dtr WimmffiM/itm, 
Wien, 1806. CXXXV. ?n Abhaadlaag. pp SS) 

1) Voja^an ehinou ekei les KhiUa tt !Ǥ Joatekea, par M. td. Chmwunm, {J. Js.^ 
Mai-JaiD 1S97. pp. 877--448: Mai-Jnia 1898. pp. 861~4S9) 

^ Une po^ie iaeonnae da rot Harta (.lliaitja. V^r Sy\wtimlAwi,( JeimCb^.Ohmi., 
Gaa^e. 11* Partie. pp. 189— SOS) 

8) Malmaai Aeeoaat of Ue Kiagdoai of BtagaU (Bcafal). By Gto PkiUipa. (Ji 
JUtf. M. Soc^ Jniy JS9I, pp. S8S-MS). 




134 

OBANDE BRETAGNE. 

Le Dr. Stephen Wootton Bcshell, Ae la I^atioa britan; 
^ Peking, Tiant de pablter le plus bel ouvrage qui ait jamai 
^crit am la porccluiQc chinoise '). Ud riebiasime americ^n 6e 
timore, William Tbotopsou WALTths, mart le 20 nov. 1894, 
premier dans sou pays a commencer, il y a uue quarantaine 
n^es, line collection de c^ramique orientals que, sar le conac 
Sir A. Wollaston Frauka, il pria le Dr. Bushell de d&rire. L'oa 
Be cooipoiie de diz albuma reties en carton jauue avec le draf 
cinq griffea eu coulears et reufermes dans cinq boites de aoie 
avec, en rouge, les (^ar3i^tereB |^ ^ . En t§te du premier t( 
est le portrait de Walters, puis la preface (pp. Ill — V) do W; 
M. Laffan, dated May 1S96. Les planches en coulenrs sont d'l 
rabies lithographies execut^ea par Louis Prang, de Boston ■); je 
pen toutefois les refleta des vaseR monochromes: cette inveutu 
Jacqaemart dans son catalogue grave des pierres precieuEes du L 
De me parait paa hearense. L'ouvrage eat tire a 500 exempl 
nuds son prix Sle\6 (500 dollars) ue le met a la portee que 
petit uombre de bourses, L'exemplaire quo j'ai examine est 
du la bibliotheque du South Kensington Museum; il porte le no. 

Le Dr. Buahell prepare an album illuatr^ de ta collection 
noise du XVP siecle qu'il a decrite eu 1886 dana le Jouni 
t/ie Peking Orienlal Society; lea planches en cbromolitbogr 
aeront executees par W. Griggs, 

M. Herbert A. Giles a termine sou <!ietiouuaire biograp 



— REmark* bj Jnhb Bparoei. {Hid., Oct. ISOB. ]>|.. H98— 900), 

— Nnle l; Gta Phillips, {lUd., Jan. 1800, pp. 203-300). 

~ MibuiD't AcrouDt of Coi^hln, Cilicul, nr.il Aden. B; Geo. Phillipi. {[tia. 
IHBO. pp. 341— SSI). 

1) DmDliil Ommic Art illiiatrali'd bj Eiamplca frnm the Collection of W. T. V 
with Oae Hundred anil Siileen Plates in Gilura and over Toar buDdrad Reprodoet 
BUok Bad White Teit nod Nutes by ^. W. llutbell, M.U. [■bfaicisa to H. B. M. L 
Peking. New York, H Applflon and romjiflnr, tS97, 

S) sTbB imprcMioui trum lliu atuuc LiiJ Wn furlitiud by culor appliud witb the 



125 

qui est appeM k rendre de grands services; il renferme 2579 nnm^ros; 
le Chinese Reader's Manual de W. P. Mayers n'eii conienait que 974; 
je ferai k M. Giles le reproche d*a?oir adopts Torthographe de Peking *). 

II a en outre dress^ le catalogue de la grande Collection de li? res 
chinois form^ par Sir Thomas Francis Wade et I6ga6e par ce grand 
sinologue et diplomate k TOnifersit^ de Cambridge '). 

M. E. H. Parkbk a donn^ un outrage int^ressant ') sur les Tatares qui 
contient beaucoup de faits; mais Tensemble est trop touffu; foici les diri- 
sionsdulivre: Book I.TheEmpireof the Hiung-nu. — II.The£mpireofthe 
Sien-pi. — lII.TheEmpireoftheJwen-jwenorJeu-jen. - IV.TheEmpire 
of the Turks or Assena Pamily. — V. The Empire of the Western Turks. 
— VI. The Empire of the Ouigours. — VII. The Empire of theCathayans. 

Le g^n^ral Ali^ocakdrk a public uu li? re sur le Tao Teh King^)\ 
je ne crois pas que le besoin s*en fit sentir. 

M. Waiters a recueilli en Chine des r^ts fiuts de rive voix 
et qu*il a ensuite traduits en anglais; c'est, je crois, le premier livro 
de litt^rature orale populaire de la Chine public en Europe*). 

1) "^ ^ jll^ ^ >^ |§ ^ ChinfM Bio^raphieml DictioMry. Bj Herbert A. 
Gile*. LLl). Ute II B M (xiotttl at Ningpo. Fatcieole I. LoBdoB. Bernard Quritdi IS 
Pionailly. shaoghai Kelly k Walth, Limited Yokohama 1897, in^. pp. 496. 

On lit aa teno d« la eoatertare: Printed bj E. J. BriU, at Leyd«B. 

Comprtnd let Not. 1— 128S. J'€Ai4U> IQ' ti| — Im CJUM^mm jM j^P tft 

^ Fatcicnle II. 1898. in-8, pp. xi< et pag«a 497-~10Si. 

Comprend let Not. 1SH9— Sft79, Um Ckm M U| — ^W ^'•^ |k ^. 

liet (T. pr^ renferment le tatre, la prtf • etc. 

Notice par G Schlegel, Tommf-Pmo, Vol. VIII, p 4S8. 

2) A CaUlogne of the Wade Collection of Chincw and Manebn Booka in Uit Ubnrj of 
the (TniTertity of Cambridge By Herbert A. Gilet M.A ; LL D. (Aberd ) Profmor of Cbineae in 
the Univf rtity of Cambridge Cambridge, at the Unirertitj Prett, 1898. gr in-^, pp. Tta— 169. 

Notiee [{ ar Henri Cordier] Uum€*i OrumUl but, Dec 1898. pp M;— 868. 
S> A Thoutand Year* of the TarUrt bj E. II Parker, Her Britannic Maj««ty*t Com«1« 
KioDierhow. London. Sam{iton Low, 1*^96. in-8. pp. II -|~ ^ ' >• <^b -|~ PP ^^• 

4) lAo-ttxc The Great Thinker with a Tran»lation of hit ThoogbU on tha Natnre 

and Manifcttationt of God. by Mijor-General 0. G. Alexander. C.B London, Kcgna 

Panl. 1895. pp xtx + I f. n ch -|- pp. 131. 
Tio-tib-King. 

6) StonM of Etenrdty I^fe in Modem Cliina. Told by ChintM and Done into Ibftiik 
By T. Wattert, Late H M Contol at Poocbow. London, l)nvtd Natt, 1896, pat in-S, 
pp TU -|- I f . n ch. -|- PP ^-^^ 

TIm Mandnria who \mmm% n Moak. — Tte Cntlnat Uwknad. ~ TIm Tint 




126 

M. T. Wattkies noua donne aussi Due iateressante etiid« sn^l 
Ann') ou Hakan (Arhdn ou Arhal) (!es temples bouddhjstes chiuoia. 
naia ou cordons d&ign^s sous le uom do che-pa Lo-ban -f- /\, ^ 
le3dix-huitLoiian;ea reality on ne reusait a en uommerque seize, k 
derniers ne aont; que dea additioDS; lus seize sont soivant M. Wstt4 

1. Pin-lu-l,-Po-l,-to.M W fi 8 S !i If H . «»■}"• 
Bh&radvaja. 

2. Ka~no-ka-Fa-lso jfct ^ SS 'ffe ^ ' Kanaka the Vatsa. 

Bbaravfidja. 

4. S^p-iTi-t'e i^^ |£E, Subhinda. 

5. No-kH-lo ^ ^ ^ , Nakula. 

6. Po-VS-lo ^ U6 1^, Bhadra. 

7. Ka-li-ka MMM^ Kalika ou KaU. 

8. Fa-»he-lo-M-to-lo -ffe ^ H ^ ^ p. Vajraputra. 

9. SAu-po-ia ^ i^ 3^ , Supaka peut-etre. — [Sw^ata, ? 

10. Pan-fo-ka ^=^3^. Pantbaka ou Pantha. 

11. Lo-hu-lo M^^' ^^>>">''- 

12. Na-lc<t-n-r,a M ^ f$ M^ Nagasena. 

13. Yin-kie.ee ^^^. Ar.gida. [Angata, Kern]. 

14. Fa-na-p-0'S»ii -ffe^^^. Vanayaaa. [VanaTas, Kera] 

15. A-thih-to 1^ ^ ^, Aaita ou Ajita. 

16. Clm-ch-ait'ayPan-to'ka ;^ ^^ ^ |t ^. Chota Pant 
[Tcbon44a Pantbaka, Eern]. 

Notons la rapport de la chambre de commerce de Blaci 

Bnr le voyage de ses agents en Chine '). 

Miidcn. — Widow Lee anJ her Second MirringB. — The Tciehar 1 
Pujjili. ~ The Aalobio^sphj of ■ Mandnno — Ueilhen sad Chrid 
The Fate at the kicked Matidirin. — The Orpbin Girl. 
1) Thr Eighteen I.ahan of Chinese Baddhiat Templci. \ij T. Witten. ^Jsmn 
At. Soc April ISB8, p[i. 329—317). 

_ KipiUvuto in the Buddbiat Books. Bf T. WtlUri. {JtMT». Boy. At. Sat 
18S8. pp. 633—571). 

S) Report of the Miuioa to Cbiuii of the BlMkbam Cbtmber of Comoierce 1! 



127 

Lord Charles Berisfokd a qoiii^ TAugleterre le 25 aoAt 1898 et 
•*est embarqu^ ^ Marseille sor le P. & 0. Britannia enToy^paron 
syndicat des Cbambres de Commerce poor Windier TaTenir do commerce 
Anglais en Chine. II a adresse la lettre snifante le 8 aoiit a York: 

cMy dear Alderman Rymer, —- Will you, as Chairman of the 
ConserTaiife and Unionist Party in York, kindly be the bearer of 
my regrets and apologies to my constitoents, for being nnable to 
fdlfil the engagements I hare made during the forthcoming Parlia- 
mentary recess? I hafe been requested by the Chairman of the 
Associated Chambers of Commerce to proceed to China and make 
a report on the future prospects of British trade and commeree 
with that country, and especially as to what extent the Chineee 
Government appears to be iu a position to guarantee the safe em- 
ployment of British capital now in the interior of the country, as 
well as in the immediate future* With the consent and approTal of 
my Superior at the Admiralty, I have accepted the iufitation to 
proceed to China on this important mission, and if I can make 
arrangements, I hope to leave England on Aug. 25 >. Les nouvelles 
re9ues depuis Tarri?^ de Lord Charles en Chine, nous font eroire 
que sa mission fut moins commerciale et scientifique que politique. 

Le besoin d*une histoire generate de la Chine se fiut sentir 
depuis longtemps; le rii. John Macoowa5 (ne pas le confondre ayec 
Daniel Jerome Macgowan), bien connu par ses travauz sur la langue 
d*Amoy, a entrepris de Tdcrire d*aprds un noufeau plan '): 

«The present volume proferaes to give the history of China in 
a form that is new to the English reader. It is not a Compilation 



^ P S. A. Boaroe*t SeetioB. ^ BUckbira: The North-BMI LuMMkirt Pratt OoeipMy, 
189S, ii^S. pp. xii^SSS. 

1) A Hittorj of ChiBt, from the earliett dtyt dowB to tlM prtmt. Bj Rev. J. Ma^ 

gowtB, Londoo Mittiooary Soriely. Author of cPictarct of Soathera Chiaa* — All 

rights rtMrred — IxindoB: Kegaa Ptal, Treaeh, TriibMr aad Co 1S97. la^, 

pp. tx — S82. carte de U Chiae 

NoUea par T. k Daalj. (Mm M^mm, IIUl, pp. iS— 17. 



gathered from all kiudE) of sources, bat a rciproduction, from tha I 
original, of the SUudard History of China. That work aod the 1 
wntiugs of CoafuciuR and Meucias are the only authentic sourev i 
from wheuce the story of the £mpire can possibly be obtaioed. 
Many writers daring the long ages of the past have wntt«D tJa» ( 
History of their times, bat they are nnreliable and raluable oaljr J 
in so far as tbey agree with the acconnta contaiaed io the abott 
standard work. 

<The anthor who has hved for more than thirty years in China 
has not attempted to give a literal translation of the chineae his- 
tory, his aim being rather to repro'ince as faithfully as possible Uu 
jtirj thoDgths and images of the cliiuese historians — Those pOT> 
tioos in it that would have no interest for the english reader have 
been omitted >. 

L'anteur est uu sinologue, mais quelques pagea de I'hisfaMn 
coutemporaiue et I'oubli de faits importantili I'epoque dn moyen-age 
moutrent qu'il est un mediocre hiatorien. 

U. BoDLOKR a doun^ nne nouvelle Edition de son Hiatoire de 
Gbiue; la premiere edition, surtout dans le premier volume laissait 
beauconp a d^irer; je u'ai pas tu la deuxilme '). 

Sir Henry H, HowoarH, qui avait depuis quelqae tempu suspendn 
son travail sur les habitants des frontieres du nord de la Chice *), 
rient de le reprendre •). 

1) D. C. Boulger — The Hiitory of Chios. New and reriBed Edition. With Poiiraiti 
■nd Maps, 1893, 2 vol. iii-8, pp. 1378. £ 1.4. 

a) Tbe Northern Frontage™ of Cliina. Bj H. U. Howorlli. Pari. I. The Oripinei of 
the Mongoli, i,Jour«. Roy. A: Soe., N. S. Vol. VII, pp. 221— 24B.) Part. II, The Ori- 
gioet or the MiDchua. {IHd., p|>. 30a— 328.) The Manchui (Suj, pie Qie Diary Notice). (Hid, 
Vol. IX, pp. 23S-212) Part. III. The Kara KhiWi. (ibid. Vol. VllI, pp 262 t 890). 
P»rt. IV. The Kio or GoldoD Tatan. (Ibid., Vol, IS, pp. 2*3-290.) Part. V. The KUUi 
or Khitam, (Ibid., Vol. Xlil) Part VI Kia or Tangut. (Ibid, Vol. XV. pp. 438— *S3.) 
8} The Northern Froolagera of Chioa. B; Sit Heor? H. Howorth... (Jtmr.Rog.Au 
Soe., Jolj 1898, pp. 461-602,) 

Part IX, This Mohammedan Turka at Torkeatui from the Tenth to the Tbi^ 

teenth Onturf. 
Part X. The Uighnnof Ka(KhangaDdBiihbaligh.(/W,,Ocl. TSBS.pp, 809— S3S.) 



129 

M. Takakusu donne d'inUrenaDts travaox ') ') but le Bouddhisme; 
il ayait exprim^ le d^sir de savoir qoelles soot les ^tiont da 
Milindapanho qui ae troovent k Paria et M. Ed. Specht loi r^pond '). 

n eat eorieoz de Toir raatear de rinacripiion syro-chinoiae, le 
misaioDiiaire peraan nestorien, Adam, en Chinois King»Uing ^ f^ , 
da monasidre Td^uUn ^ ^ ^ , tradaiaant qd liTie bouddhiqnei 
le Satparamita-aiitra ^). 

M. le Prof. R. E. Douglas, qui arait r^dig^ en 1877 le cata* 
logae dee lifrea chinoia do Britiah Moaenm, Tient de terminer Tin- 
▼entaire *) dn fonds japonaia dn mime grand ^bliieement; voiei 
qnelles sont les origines des collections d*aprte la preface: «The first 
contributions to the Library were contained in the Sloane, Cotto- 
nian, Harleian, and Banksian Libraries, but the first collection of 
any sise or importance waa that acquired by purchase firom Herr 
Ton Siebold in July, 1868. In 1882 the magnificent collection of 
Worka on Art, etc., gathered by Mr. William Anderson was bought; 
and two years later a collection of Hooka, printed at early perioda 
in Japan and Korea, was purchased from Mr. (now Sir) E. M. 
Satow, who, subsequently, presented a number of other worka of the 
same character. A further collection of Japaneae Booka in 1284 
volumes was purchased firom Mr. William Anderson in 1894. In 



1) ChiBCM TruuUUoa of Um MUumU Pa»ho. Bj J. Tkkakm. (^mt. JKiy. Am. Aw^ 
Ju. 1S96. pp. 1— il). 

S) J. J., Jtav.-r^. ISSe, pp. 16S— 7. 

8) PEli EltntaU ia ChiaiM Boadhiaai : t TrtMtetio« of B«ddlM§koM't SmmmU- 
pUEdiki. t ComBenUi7 oa tht ViMjm, fovad \m Ut CkiMM TripiUka. II7 J. TkkakvM. 
(Jomr. R09. Ai. Soe., Jolj 1S96, pp. 41ft— 489). 

4) Tht DUM of cMcMiali* fboaa is a Bodakift Book ; ike N«tlonaa UmimuTj Adaa, 
Pmbytcr, Papas of Chiaa, (raaUatiag a Bad4kifl SAira, kj J. TakakaM. {rmmfFm. 
VII. D^. 1896. pp. 689—691). 

8) Caialogae of JapaaoM Priatcd Books aad MaaawripU ia tka Librarjofika Britkli 
Maamim by Robert Keaaawaj Doeglai. Keeptr of the Dtpartscai of Oriaatal Prtatod 
Books aa4 MSS. — Priatod bj order of tkt Traslaee of ike Briiieli Maeoaa — Loadoat 
80U ai ike Bniidi Maaaaa;... 189S.... gr. ta-4, pp. to— S99 4 i eol. 

9 



130 

additioa to these acqaisitiooB, works have been purchaaed and 
aented ia the usual course, until at the present time the Maa 
possesses upwards of 5000 separate Japanese Works >. La vol 
de M. Dou)jliis est \a catalogue de Hvres japoQais le plus com 
rable qui ait jamais 6t6 public en Europe. 



ITALIE. 

La mort du regrett€ professeur Carlo Yalbkziami laiase on gi 
vide & rUoiverBit^ da Rome. Nous aTons donn^ plus haat la 
de am traraus, anterieara k uotre deruier Sommajre; nous nwrqi 
fto baa de la p^e -ses dernieres publicatiooa '). MM. les I 
Aoteltoo SbVbbini *) et Carlo Piiim coutinueut a Florence letu 



1) Oaama a Hi>ami(liii. (L'Onaitt, I). — lUccolU dt iatermeni camioi (11 pr 

di Satiamn). {OiotnaU dtlla Saeitti Aiietiat I/aliane, VIII). — Bictb ccnno di <)< 
•nbsHiaU iomte i Romi ii«gli ulllmi tnui del XVI lecolo da GasiO UgJMte feadi 
d'iidta. IJiti (kl X" Qiiifrtt$a UitrnattmaU dtfli OriaitaUtlii. — Nnori pan! 
■alls amba(«Uts Hgrcte ineiite ■ Bam» dtl Prioeipe GimO UgiuM (sadatorio di . 
nrl GisppoTiP milU icorcio ilel Bomlo XVI. Rfmiiwnli .irils II, Awaienii. dei Linwi, 



fau. ' 



a Kuia. Proverbi gtappanni, riccaltt e commi 
■ di C ValflDiUDi, KoDu TiposnGi delta R. 
;ui contirndrt eoviron 200 pagea, deiiit pardt 



-mm- 1"'-- 

dii Kai-fa't Yaai-fum, veraioDC ititii* 
dcmU dei Liao«i 1396. (Ce volame 
Jnilkt dernitr). 

a) Prof. Aatelma Sbtkiuni. — PerU giippooMi, {L'Orinie, 1. 18B*). — Nell" 
OrirnUle. {L'OricHle, I, 1S94). — Lt Irggeurli di Filcmotie e Binci qui] 'e Del Gi>| 
— Sceni Idillica, — Studii e Soriiti dri Prot. C. ValvuniDi. {OionaU dttU S 
AnalUa Jlaliann. VIII). — Ce um lingua reramente monoiilltbiciP {Qiornala 
Soeitfi Ariatka Ilaliana, Vlll) — L'Oe», ov.ero delln allilerBiione nell' Vta. (Ok 
atlla Soeiuli AiiaHea Ilaliow, Vlll). — Gent! c Fimiglie Biappontiii. (Otonufe 
Sociili Jiiatica Italiaiia. VIII). (Pnbblicato inohe > pirle). ~ M«thode poor tr 
iiutiDlin^m«iit let dstra de Thiitoire de la Chine et da Japoa. Preaentato alia S 
d'Ethoographie di Parlei dfU' dddd eorreuto (ISUT) (encore inridit). — Nota al preai 
del Pror. Valeniiaai ialla traieriiioDB etimologica della lingua giappaneic. [GiorwaU 
Soeieli JiialUa Ilaliiua, Till). — Lc auriotit^ di Yakohania, ]>ar(e 4* e allinta, e 
aenle il teato in t^ralleri nineti qaadrati e Safalana. (La 2' e 3* parte taao la tr 
lioDE c leraione; la 1* e il teato ia parallerl cineai tria e giappouni firakaita'l. 



131 

aeignement des langues et de rhistoire des pays d'Eztrftme-Orieiit ')• 
La loi du 27 dfc. 1888 arait traDsform^ en Regio Istitato 
Orlentale ^ Naples le CoU^e des Chinois et TEcole des Langues 
orientales qni etait annez^e k rancienne Institniion du P. Ripa; 
on reglement approoT^ par decret royal dn 20 jnin 1889 arait 
cr66 les chaires d*Arabe ? ulgaire, de Turc, d^Amharique et de Chinois 
et les count compl^mentaires de Grec modeme et de G^ographie 
commerciale. Get Institut comprend aujourd*hui, outre ces cours, ceoK 
de Persan, d*Hindoustani et d'Abyssin. On y a oommenc^ une s^rie 
de publications ColUzione ScoUutiea del R. Istituto OrientaU in 
Napoli dont le premier Tolume, paru en 1892 cbes Loescher, est la 
Chrammatica della lingua Indoaiana o Urdu per Camillo Tagliabue. 
M. Lodovico NocKimxi, aujourd*hui a Rome, qui y professait le Chi- 
nois, a depuis notre dernier sommaire donn^ de nombreuz m^moires *). 
En Chine, le P. Angelo Zottou continue le grand dictionnaire 



1) Prof. C. Purni. — CotaogrtlU anmt. {Bimtis f^rmfiem UmUmmm). -^ La priat 
ehicM crUtiaaa al Giappone {Rimsts ymtfrmJUm iisiumm) — Saddhanma poadarika {Riwiais 
d$gU itmdi irmmiei e imdismi) (lo corto di pobblicaaioBe). — La UmttazioBe della propriety 
Delia Ciaa aatiea {Rivittm itaUmms di Soeiolopm\ qoi derail paraltre aa moit de Mai 1897). 

%) Leggende i raecoati popolari della Corea (Nwtm^ dmtolofU^ 1ft sara 189ft). — > 
L'iftola Formoaa. {MtwtorU dtlU SocUik Gwgtmfcm ItmUmmm, U AoAt 1895) — Lo tpirito 
di anoeiaxione fra i Ciaeti {yuo9m An/oloyU^ 1ft Noveailire 189B). — Delia e o a wf ae aie 
ehe poeioDo atpettarti dai receati arTeaiaieoli politici ehe ti toao atolti aeireatreoio orieato 
per gli iotereeai deirKoropa e tpecialemeote dell'ltalia. {dUi d^i S« Qm^rgsto GtofrmJUo 
itmbsMO, 189ft). — Fatti aatiehi ogai giorao ricordati. Tradotti dal riacec (Oiommlt ddUm 
SoeieU JtUiicm Itmlumm, IX. 189ft— U'Jft). — FaTole eiaeai. {Giormmk dtiU Soeittk 
Atimiiem limtiMma, IX, 189ft— 1S96). — Matenali per la ttoria degli aaiiehi fUU eoraaai. 
{Rtrndieomti deUm R. Aetmdtmim dei Limcti, Janrier 1896). — Matcriali per la geograSea 
della Corea. {.Reudieomti ddlU R. Jctmd^mis d^i Umeti, Mara 1896) — Notisie geaerali 
della Corea. {Rtmdieomti drlU R. AeemdnMM dA Lmem, Mai 1896). — La nlaanoae pre- 
•eaU aelPAaia OneoUla. (.VMoe« Amtohfim, 1« AoAt 1896). — Gli iateraai iUliaai aeUa 
Ciaa. {Rinsim ^myrmjUm If^limmm, Deoeiabre 1890) — AacddotU ciacu. L'Orieatt (lUrae, 
II). — Le aatiehe relavioai della Ciaa. (rOrWW#. 1). — Gli Baropei aella aaa (I* OriM/^, 
II). — La eilU di Saec^a (wra pabli^ proebaiaemeat). 

-^ NoBii di Sovraai degli aatiehi Staii coreaai e Tarola croaologica delle diaaatie SiUla, 
Ko-ka-ri, Paik-«< poateriore, Ko-ri e delU rcgaaate go-tea. {Qwmsk dtiU Soe. Js. iiml. 
XI. pp. ill— 140). 




182 

qui doit cooronner eon Cunut Litteraturae timeae; M. Yotna 
a'occnpe de pfaoD^tiqne {vide supra p. 91); il ne me pArait 
que M. P. PoLETTi, des dooanes chinoises, ait rien doand depai 
pablication de son dictionnaire; M. 0. Tiberii, de la m£me lUJ 
nistration, n'a rien public non ploa; M. le baron Gnido Vrr 
interpr^te de la legation italienne a Peking, ancien eldre de I'lnri 
oriental de Naples, vient de terminer son premier onvrage ') d 
au prof. L. Kocentjni. 



PAYS-BAS. '^ 

Lo T'oung-Pao termine, a?eo ie present num^ro, la nenvi 
annee de son esistence: et nous commen^ous le dernier volomf 
k premiere d&:ade; il n'est pas le moindre sonci ni le moii 
travail de sea deux directeurs, qui doirent naturellement negl 
on pan leurs propres publications pour pouvoir s'occuper da p£ 
diqne scieutitique qu'ils ont fond4. Les imprimenrs de tear o 
font des sacrifices pour continner nne publication qui est & p< 
remunt^ratricc pour eux; iioua demandons done a nos lecteurs 
nous coutinuer leur appai pour soutenir nue re?Qe, la aeule d 
son genre, en Europe et en Amerique. 

M. le Dr. G. Schleoel a consacre beauconp de son temps & dea 
vaux difficiles d'^pigraphie quo j'ai sigaaUs aatK part {Vide »iipra, 
54 et seq.). II arait termini uue premiere serie ') de Problhuea G4ot 



1) ChincK Folklore — FckiiiHO Rbfmtt flret collmtEd ind sdit«d wiUi nola 
tnoilatioD, bj Baron Quido Viul«, CbiorM S«rctir; to Ihn luUaji Lcgatiao — Pe 
P«i-t'«ns! Pr™, IS96. 

S) PrDbtimra ^eDgri{ibique9. I^i {teiiplei ^Iran^ert chii lu hiatorient chinoU: XI 
San SB,-* C-His ^ f [Ij lJL| i" '"^ "" «e*fl.r<M {T-ou^-Pm. VI. pp. l_M; 
XIX. L.MU-K1F0D Kcuo 3^ 5|^ §| U P^) d« i«i»-H«« (/ii-/„ VI. pp. 16B-23I 
XI. NiDViMKOUo;^ ^ S ■^ ''" ''^ F™i'> (wmrfitw*/)!^*'^-. VI.pp.MT— i 



188 

phiqm4$i je constate avec pUiiir qQ*il en recommeDce one noo? elle '). 

Je aignale quelqaeH anireB M^moires *) da Dr. Schlegel, ainii 
que son commentaire snr Tarticle de W. F. Matkrs sar rortho- 
graphe de Peking '). (Cf. p. 43). 

En terminant le troisidme folnme de eon ouvrage monumental 
•or lee religions de la Chine ^), le Dr. J. J. M. De Groot en a 
^alement ache?^ la premitee partie coneacr^ auz rites fnudraires: 
les rites, les iditn de r^nrrection, la tombe ont toar k tour et^ 
^tudi^ avec une conscience et une abondance de details qui ne 
permettront plus que de glaner aprds on d*en tirer des epitome. Ce 
beau travail fait honneur k son auteur et an pays qui Ta encou- 



]) Geographtesl NoUt. ^ I. The NieoUr asd ABdaoMB hlaBdi.^ II. f^ 5f' f^ 
or IB 4 ^S Laog-gtHia or Lang-ga-ta and Sik-laa than ^R SB ill , Ccylao. Bj 0. 

Sehlegel ~ Rcpriatod from tb« Fo mf p mo. Vol. IX. I. J. BriU. ^ Ujraaa, IS9S, W. 
ia-8, pp. S4. 

Ext. do rMM^iMO. IX, JoUlat 1898. pp. 177—800. 

— Geographiml Notes — III. Ho-Hog §^ (||^ Kaliag. — IV. Maliar and Malajv. 

— V. TlBg.ki-gi "X* ^ ^ TiBg gii Bjr 0. SdilegoL — BapriaUd fnm tba r^mtpm. 
Vol IX, no. 4. £. J. Brill. ~ Lejden. 189S, br. ia 8. pp. 88. 

Ext. da Tommg-pmo, IX. Oct. 1898. pp 878-898. 

•^ Zwei Maadaeha-chtactisehe Kaiaerliehe Diploae. Cbenctxt and keraatgagebaa voa 
GafUv Sehlagel aod Erwia Bitter voa Zaeh. (raMyi>«o. VIII Jailltt 1898. pp. 861- 808). 

8) Proben too ehioeaitcbrr Folklore. Voa Gaatav Seblegcl. (Scparai-Abdroek aaaaDtr 
UrqaaUa. 1898). br. in^. pp. 8. 

^ SI iSr J^ M ^ »« Prft.Ada.it. - IL 18 % 'g Dtr grto. 
haarige Spak. — 111. Die Bacbe ciaea Schidela. 

— La reame cbiaoiae. Par GosUva Seblegel. {Jtiti Om§. Orimi, Gmhit IV* Paitaa, 
pp. 118—189). 

— Der Todteavogcl bei dea Cbiaeeea. 0. Seblegel. (Separat-Abdraek aaa alataraatia- 
aalea ArvbiT ffir Etbaograpbica. Bd. XI. 1898) 1 I [88]. 

— Le tenae boaddbiqae BB f^ . — Uae erremr aaaiiaMattqaai {famif-pm, IX, p. S69). 
8) Oa tbe exteaded ate of aTbe Pekiag •jetemoforiograpbja fortbeCkiaeaelaafaafa 

hj G. Seblegel {rammffmo, VI, pp. 499—608). 

4) Tsi EiLiQiooi Stitbm or Ciuna. Ito Aadeat PbriM. Srolatioa. Uirtorr aad Pra- 
aeat Aepeet Maaaera, Cattoaa aad Soeial lastitatioaa eoaaeeted tbartvitb. Bj J. J. M. 
de Groot. Pb. D. — PoUiabed witb a tabTeatioa from tbe Datcb Coloaial Oaterascat 

— VoloBM lU. — Boak I: DnroaAL or nu Diao. Part IH. rA# Awe (Seeo^ Ualf).^ 
B. J. BnU, Leida * 1897. gr. ia^. pp. ti. p^M 889 ft 1468. 




ragS. La seconde partie qui aera cousacr^e & VAmt et d ion Aion 
est sous prease. «... La religion cliinoise, dit M. Chavanoes, 
que I'a compriae M. Da Groot, embrasae les qaestiona lea 
varieea et les plus vaetes. Croyances populaires, arch&ilogie, org 
eatiou aociale, toat a'y mttache par quelqae cdte. La religioo 
no aspect de Tame (I'lin peuple; c'est la vie entiere de cette 
dans aes maaifestatioDS lea plaa variees qui se r^vMe en elle 
UQ certain jour. En etudiant la religion du Celeste Empire, M 
Groot fait a uu poiat de vue nouvean I'^tuda de la ciTiliai 
chiooiae* '). 

Je note deux uouveauz m^moirea re^us au momeot de ai< 
sons prease '), 

On conuait I'ouvrage de M. W. P. Gboenbvbldt, NoUs or 
Malay Archipelago, Batavia, 1876 {Bib, Sinka, col 1270). U 
W. K. Miiller arait publie des remarquea sur ce travail ') daua U 
il parlait de respreesion So-fu ^ ^ ou ^ ^ ■ I* Dr. I 
I'etadie il noaTean *). M. GroeDeveldt a ajoute qu supplement a 
tnrul'); il a 6iA Tobjet de quelqaea remarques intSresaaDiaB* 



1) Nolice [.»r Bl Charanrei. {Ret. Hof. rft-» i£=/i?io«j, J«n..-Fev. 1898. pp. S: 

2) De KDliekc KdellrommcD in drn ODtl-Indiechen Archipel en op hft VutfUi 
Zflidoott-Ado. Bjjiiiago vkd ,!, J. M. dr Groot, — Ovfrnedrukl nit de Venlagen en 
decUngen der Kaniaklijke AkaJemie tio Wetenicfaippcn, Afdeeling Ltttertioult, i' J 
Seel II — Amsterdam, JotLanncB Miiller. ISB'4. far, in-g, pp. 63. 

— Dc WeBMiJijer Id ddm KolonisD ta op het nqit-ABi«tiache Virtoland, Door 
Dr. J. J M. do Groot. - Overgedrnkt nit de BijdmsaH lol <U TmU, Laiut- m f 
kmiHt tan Ned.-ladie, 0* Vnlgr., deel V, — br, in-B, pp. 3fl -|- 1 p. n. eh. p. I. i 
ehlnoi*, 

S) Kioiga Anmerkangen lu OroeDenldl'i : cKoUl dd tbe HtUy Arobipelif 
MnlBcci, compiled from ChineM uoroeis Von F, W. K. Mailer. {T'oiuf-l'MO. IT, 
1893. pp. 81—83), 

«) Der AoBilraek Sata {T'otHig-Pao, T, Dfe 1894, pp, SSO— 391). 

5] Supplementary Jottioift lo tlie (Notes OD the Milij Arohipetaga and M: 
compiled from Chiuew Soarceia by W. P. Groeaeieldl. (T'oMng-Pao. VIl, Mm ISt 
1111-184). 

fl) The term ^ ^ S^A-tian. - SMgehiSl.>eB f& flft T^K ■ P" 6 So 
Tomig-Ftu), IX. Mm 1896, pp. S7— B3). 



185 

Depois qoelque temps, les Archifes ne^rlandaisee sont explore 
•jfUmatiqQeineDt par dee safSDi) qui ^criveiit des oavraget 
d*aiie mie Ttleor et jetient on jour nooTeau 8or des questions 
qo'oQ poQvait eroire fort bien coDnoes. M. Osoihktbldt, qne son 
passj et SOD s^jonr en Chine rendaient particnliirement apte k 
entreprendre cette tAche, nons donoe le premier volnme d'nne 
remarqnable histoire des Hollandais en Chine'); il Ta condnite 
JQsqu*en 1624, c*est*i^ire an moment ot les Hollandais, k la suite 
du Toyage de Cornelis Regers, install^ avec Martinns Sonck anz 
Pescadores, se trouvent auz prises arec les Chinois. A jnger par ce 
premier Tolume, il est certain que Thistoire des goufernenrs de 
Formose jusqu'an dernier, Frederik Cojet, prendra plusiears Tolumes. 

EztrAmement remarqnable anssi, est TouTrage *) du Dr. Oskar 
Nachod qui, d*aprds les Archifes, nous raconte Thistoire de la 
Oompagnie n^rlandaise des Indes an Japon an XVU® siMe. C*est 
un oufrage capital. La fiictorerie de Deshima, pas plus que les 
dAuts de la Compagnie et Thistoire des premiers chefii, depuis 
Jacques Specz et Hendrik Brouwer, ne laissent rien k d^sirer. 

Xextrais d*un de mes traf auz ') le court rteit de la terrible 
guerre de 1825—80 qui causa taut de diflBcult^ auz Hollandais: 
«Lorsqu*en 1478, le sultan musulman Raden Patah eut renvers^ 



— Sam Po ToBg ^ 9 ]^ U grotU de Sab Po p«r L W. ToaBg {rommf-Fm, 
IX, Mai 189S. pp 98 - lOS). 

1) De Nederlaoden in CbiM door W. P. OroeBereldi. Kerttt Deel. De eertte U- 
■oetiogeo on den handel io Chioa eo de TcttiiciBg to de Peteedorce (1601 — 1684) — 
Overgednikt ait de Bi^drm^gm iot d* Tsml-, Lamd' «■ roihmtmmdt mm S^dAmdm^ 6* 
Volgr., deel IV. *t GraTenhage Martiaaa Nghofll 1898, in 8. pp. Ti -f 1 f a.ck. -|-ft98 

8) Dae Beiiekaagea der Ntederliaditehea Oitiaditehea konpagaie ta Japaa in tte^ 

•ehatca Jahrhaadert ?oo Otkar Nachod. Leipiig 1897- Rob. Frieae Sep — Cto. la-S, pp. 

ULXif~4i4~ccz. 

C(. Botioe par 6. Schlegel: De betrekktagea der Oott^ladbehe Coapagate tot 
Japaa. Oftrgednikt ait het Tgdtehrifi voor Nederlaadtebladi^, jgr. 189S, 
4* all. br. \m-%, pp. 867 4 80S. — r^mf-fmo, 1898, Vol IX. p. 181. 

8) Hittoir^ fMrtk.., Lanata at JUabaad, 1, p. 1001. 





136 

le royaume de Madj&p&Iiit (Jara), 11 fut proclam4 prince 
(Bintoro). Deux autres priucipautes musulm&iies furent creeea, I'luw 
a CheriboQ, I'aotre k Giri, Plus tard, lea princes oa Sousouhotinm 
de Mataram s'empardreut, aa XYI" si^cle, de la suzerainete de Java^ 
qu'ils eurent peiae d'ailieura a garder cootre les HoUaudaJs. Le 
territoire de Mataram fut reparti eutre pluaieurs priaces, dont I'lm 
des priacipaus ^tait le sultau de Yogjakarto. Le qaatri^me soqt^ 
rain de cette dynastie, Sultan Atuangkou Bouwono IV Djarot, de*- 
ceudaat de Maogkou Boami (1755), etaot, mort le6 decembre 1822, 
eut pour snccesaeur Bouwono V, qui n'avait que trois ans, aoaa la 
tutelle de Dipo Negoro [Dipan^gara]. Ce dernier descendant dm 
souverains de Mataram ^tait &h illegitime du sultan de Bodgo; 
bless^ par les proc^d^ maladroits du r^ident de Soerakarta, Mae 
Gillavry, il se revolts. Ce ne fut qu'apres ane lutte terrible, la 
prise de ce cbef et la perte de 8000 Kurop&ns et autant d'iudi- 
g^nes, que le general de Keck put r^tablir I'ordre*. Le capitaine 
Louw ') a racont^ cctte guerre avec un luxe de details qui M 
laisse rien a glauer; un appendice renferme les proclamatious, dei 
tables, etc., et, un atlas aide puissamment k suivre le tezte; ee 
premier vol. fort remarquable conduit jnsqu'a la fin de Janvier 1826; 
le second vol. a vraisemblablement para, mais je ne I'ai paa en- 
core re9u, 

M. S. H. ScHAANE a public un ourr^e important sor le dialeete 
Louh-foung ^ |^ , parl^ dans le d^partement de HocS-tcheoa et 
ailleura dans la proTince de Canton '). 

1) Dc Jaci-Oorlog vhd 1S2B— SO door P. J. F. Lonir, Kapitein der rDfinterie bf M 
N«d. O.I. liefer. — Uiti^geien door bet Bataviaaich GtDOotachap Tin KaDMen en Vela- 
whappen mel Medewerking van de NedarUndjch-Indijclie Regeeripg. Gcnt« DaeL BlUn 
[et] "aHige, M. Nijlioff, 189*, in-8, pp. ixxTlii + 1 p. n. eh, + pp. 7M. 

— Kaarteo ea leelcFniDgeu hehoorende bij de J»a-Oorlog Tu: 13SS— 80 doorP.J.I. 
LoaiT, pet. in-tol., 10 eartea on plani. 

8) Het Loeb-roeng-diilect, door S. U. Scbuuk. Leiden. X. J. Brill. 18B7. 
Notice par O. Sehlagd, TimMffMo, IX, p. «3T. 



187 

Le d^Ton^ Directenr do UxiaAe d'Ethnographie de Leyde, le 
Dr. J. D. E. SoHMBLTZ *), ^tndie U fitte de la Charrae en Chine. 
Je n*ai pas vn le nonvean traTail de M. Henri Borbl'); M. Albert 
BinLLB ') indiqne le bnt que Tantenr s'est propose. 



RUSSIE. 

Le grand Tojage fiut par M. Pibvtbot en 1800 rient enfin 
d*ttre public ayec une grande qnantii^ de reDseignements *). 

J*ai k marqner le travail de M. Okouicb-Gbjimailo *), le Tolnme 
de M. Alexis PozoHBiBy *), snr la Mongolie, le Toyage en Chine 

de M. EOBOSTOTBTS ^). 



1) Du Pflagfett in China von Dr. J. D. R. Schmelti. (Mit Tafel 1). br. in^ pp. 9. 

Stpnrtt-Abdroek nnt: dntornnlionalti Arekiv fftr Btknographit*, Bd. XI. 1S9S. 
8) Htnri Borel. — De Chineetehe Filotoic toegelieht Toor nieC-«inologen. I. Kb'otag 
Fm Tto' (Coofoeiot). — Amttentftm, van Kampen en Zoon, tn-8, pp. 279. 

5) Notiee: R4w. is rffiii. lUt RsHfiomt, XXXVII, No i, 1898, pp. SS4— S88. 

^) Tpy4U TMbCTCKoA dKciie4HuiH 18S9— 1890 rr. 1104'k ■aHajbCTBOirb M. B. 
nSBUOBa, 4'BAcTBifTejbHaro H.iena llMnepaTopcKaro PyccKaro reorpa<t>H«iecKaro 
06ii^ecTBa, cnapRmenHoft na cpe4CTiia^ BbicoHaBiue ^^ponanHMN HMnepaTopcKoity 
PjocKOMjr reorpa<t»H4ecKOM7 06ii|ecTBjr. — HacTb I. — Ha4aaie HiinepnTopcKaro 
PyccKaro reorpa<t>H4ecKaro Ooiuecna. — C.-neT.« 189ft, ia-4. pp. X]t~428 4- 1 p. n. eh.: 

nyreuifCTBie no Boctohromj TypKecrany, Kyirb-.iyHio, cSaepnoB oKpaHirB 
TaSercKaro naropbii h M«yHrapiN rb 1889— irb ■ 1890— irb ro4ai'b. — Oncn^ 
GkiBDiaro naHajbHiiKa mGeTCKofi BKcne4HiUM M. B. n-BBUoBt... cb naprofe ■ 40 
^oToTBiiiNMN. — C.-IIrr.., 189ft. 

HacTb If. Ibid., 189S. in^ pp. Tin— 167 -f 1 p. n. eh. 

reo.iorHHecKiH H3cj'fi40BaHiN B'b BocTo«iHOM'b TynnecrarB. K. U. Bor4aHOBa«M^. 

cb KapToH, 7 Ta6. cbeMon-b, ft Ta6. rro.ioriiH. paapsaorb ■ 10 no>ivnnMaMiai. — 
C-IlcT., 1898. 

MacTb III. — Ibid.. 1898. in^ 8 p. a. eh. -f pp 186 -f 1 p. n. eh. 

dKCRypcin vh cropoay orb nyrell TaderrKoll 9Krnf4HuiH B. If. PoSopoBcaaro 

■ n. K. Koa.ioBa, — cb mecTbio T«6jNuaMN ciieMoK-b. — CVfler.., 1896. 

ft) M34aHie HiinepaTopcKaro Pyccnaro reoq>a<t>H«iecKaro 06ii|erTma. — OmcaNit 
nyramecTBifi bi> Zana4Hbiil KaraB. — CocTaB^teao l\ E. Tpyirb-rpJKNiiafe.fo. npB 
piarriB M. E. rpyM-b-rpJKHMaH.io. — Toirb I. B4o.ib Bont>«iNaro TnH^lllaaii. O^ 
aaproB, tft (^TomnifiMN, ft rpaBiopaMN B'b TfKrm n 1 raS^atieB. C.-ner.^ 1896, 
i»4, pp. xn— ft47. 

6) Moaro^M a Moanubi. — Pnsy^TiTM nirBMaa wk Umt^jmo^ 




M. D. PozDNBier notia donne un ouvrage ') imporfe^ sm 

Uaodcfaourie que les evenoments si recents de la guerre sino-js 
naise out mUe en vue d'aae fa^n toute particuliSre. Ce travul 
poblio aoas les auspices du Miniittere des Fiaances, chose oatiirt 
puisque par tiuite d'une cooveDtion avec la Chiae, le chemia de 
mase passera aa sud do fleave Amour, c'est-a-dire dans !a Ma 
choarie dout rimportance commerciale eera en consequence ato 
lierement accrue. Dee troia provinces mandchonrieiines, Feng-f 
(Ching-king) qui est le berceaa de la dynastie qui r^gne actoe 
ment en Cbine, est consideree depuia 1876 comnie une noor 
proviuce de I'empire; lea deux autrea He-loang-ldang et Kiria i 
plutdt des postea mllitaires que des centres de gouvememeot ei 
mais une uouTellc vie derait lour ^tre infusee par la ligoe c]ud< 
qui, de Peking, doit aller a Kiria ea {ranchissant la premiere pi 
da la grande Muraille connne s«as le nom de Chau-HaX Koaai 
ayant Moukden, la ville etuate des Teing, commeprincipaleatat 
De Kirin, les Chinois pouvaieut baiter & se dinger soit vers U 
& A'igoun, sur la rive droite de TAmour, route de BlagoTestchei 
soit vera I'E., malgr^ les mootagnes, vers Yladirostock. Les uoiiTe 
arrangements donnent comme jadis fi ce dernier port le point 



BTi ]8e3 — 1893 rr. A. no34H-6eBbiM'b. — ToMt I. ^hcbiiiikIi h Mspnipyn 
ro^a. — M.i4aiiLe HMntpaTopcKaro pyccKaro reorpa4>ii<iecKaro o6iit«cTBa. — C-l 
1896, gr. in-8, pp. ixi-69ii + 1 t, n. ch. 
InlrodactioD de P.P. ScmenoT. 

7) H. KopncToneUT.. KnTBtmi-i h hit. mmHnHiai)ifl. — Ct. nptt^o^nenieKii ki 
KxraH, flnoHJH h Koreft. — Ha4aniti M. M,.1e4ep-iey40CT0eHbi aa i-fi Bcenorcifii 
BucrauKii IleHflTHaro 4t,)8 Ma^oft Cepi'6pHHoil ttfAaAH. — C.-IleT., (.d. [II 
iD-8. pp. viil— fi25 + 1 f, n. th. + pp. i[l, flarte. 

I) M34aiile MimiicT^pcTua <I>HHancoR'i>-OnHcaRi« Manbiniypiii (cfc KaproA; 
CocTaiucKo nil KiiHite.iHpm MtiHHcT|ia <|)iiKaHCOii'b no4ii pe4aKHieA ^hhh 
noMK-Bcna. ToMT. I. CIleT., Thii. H). H. 9pjHii>, ...1897, iti-8. pp. t — Bfift 
etrle. — T. II. HpH-loHieHiH. Uid., 1897, iii-8. pp. v + 3 IT. D. ch. + pp. 8. 1 
S3. 13, [3, 4, 12 + pp. fl* de Uile chiDoi. + 2 ff. a. ch. + pp. 10, 48, 9 36 [ 
U KbliDgnphie], 2, IS. 



139 

miniis du cheinin de fer sib^rien, main en abr^geant siDgnliirement 
le irajet et en permetiant k la Mandchoarie de prendre on d^fe- 
loppement qa*elle anrait pn attendre plus longtemps. Je crois 
d*aillenn qoe cat noaveaaz projets n*einp6cheront pas la prosp6rit^ 
de EhabaroTskaf au conflnent de rOuseouri, pas plus que de Bla- 
govesichensk, an conflaent de la ZejtLi cee r^ons k peine connnes 
prtfparentf d*aprdt les explorations r^cenies, d'ini^ressanies surprises. 
8t les noayelles lignes soot an jour poursuiTies comme on le pent 
croire Ters le 8. josqu'ik Port Arthur, la Mandchourie sera done 
enrichie d*nne double ligne dont Tune 8ui?ra d*ane fay^n g^ntode 
une direction 8.0. N.E., et Tautre descendra du N. au 8. L*ou- 
▼rage de M. P. parait done k son heure: il rtfpond k un besoin 
tM: le premier Tolume comprend onze chapitres consacr^ k des 
apergus bistorique et g^ograpbique, k la gtelogie, au climat, k 
l*administration, etc Le second est consacrtf k des tables de touts 
sorts, dont les plus importantes sont relatifes k la m<t&>rologie. 
En dehors de son experience personnelle, Tauteur a puis^ ses ren- 
seignements dans toas les oavrages qui pouvaient Taider dans sa 
tftche, ainsi qu*on pent s*en assurer par la copieuse bibliographie 
plac^ dans le second folume. Une excellente carte k T^helle de 
80 Terstes termine le premier tome; elle sort des ateliers bien 
eonnus d*Ilgn. Nous devons exprimer le regret que la langne russe 
n*^nt accessible qn% un petit nombre de lecteurst le ministdre 
des finances n*ait pas public ce lirre soit en Fraufais, soit mtoe 
en Anglais comme on Ta fait pour le St€U€$man*$ Handbook for 
Ruuia^ 6dit6 en 1896 k St. P^tersbourg pl^r la Chaneellerie du 
Comity des Ministres. 

A Toccasion du Centenaire de I'Ecole des Langues Orientales 
Vivantes de Paris, les Professeurs fran^ais ont eu le plaisir de 
reeevoir un magnifique volume de MAanget que, tris gracieusement, 
leurs coU^es de la Taoultd orienUle de TOnif enit< de 8t P<- 



140 

tareboarg ont ecrit poar le f6ter '). Nous citons les travaax 
superbe livre qui soot rel&tiia a nos etudes^). 

Le recueil arcb^logiqae ') si impoiiaat, dirig^ a St. Peters 
par le Baron Victor R. Oe Rossn, a atteint sa dixidme am 
one table termine c«tte d^caile 1SS6 — 1896; je note quelqne* 
oles *) qai nous int^resseut particDli^remeot, outre la Moil 
^des kslmoukeB de M. Pozdnkibv dans les vols. IX et X; ce d 
Tolame reoferme nn. aouvenir (pp. 67^^69, avec portrait) de 
OtDsKBOoae sar le regrett^ Ivau Pavlovitcb jUinaey (9 oct. L 
1 join 1890). 

J'ai d^j& signal^ (vide tnpra, p. 64) le troisieme Toliu 
travail du Dr. BRrrscHNEiDiiR °). 



1) Notice p«r H. Kern. IToung-pao. VII. p. 290). 

3) 0OCTO1HHH 3gH'£TKH-c6(>pnHKii tiaTetl H iiaci'G^OBafiiR np<H])«c<:o| 

IIpenoAaHBTe/ietl "tflKy^fcTPts BocTo^Hhiii. flsUKOBi. llMpeparopCKaro C.-llcTe 

Earn yBtieeprHTeTa-CsHKTneTe|>6^ni 1B9G, gr. iD-4. fl ff. n. eh + pp. 40* -f 

1. EjfA^ujMii Bi> uo^HOM-b pasoiiTiH ni> sHiiaHM-b. B. [1. Bai;ii.ibeBB. p[ 

B. CapibcKO-TiopKCKifi RvcrupiaHcivin RB4rpo(iHbiH HsAOitcn XIII it XI' 

%-titt, nsB^eEiBuH hi. CeMUpSib'G. J- A' XBo.ihcoHa. pp. 116 — 129. 

10. TH6eTCKi(l TeKCTi, ui> MaHbinypcKoA TpaHCKpHnuia. A. O. Hbbhq. 
pp. 281-867. 

11. ITTyTHaHCKin ciosapb Jl. A. Hhbhobb. — K. T. 3a'ie*UBa. pp. Sfi9 — 
IS. naMHTHiiK-b Xo/iiHii Aipflpa Hi> CBHBpKaHA'E. K. M. Bece.ioBCicaro, 

— 33B, 
13. 3nMUTKH o oy^vliacKOMl. HCKyccTBT.. C. *. 0.lb^en5ypFa. pp, 887 — : 

H. HopOOTKpblThlH naHHTIIHK-b MOHm.lbCKDn lincbMCHKOCTil UpPMCy JHI 

MHH-b. A. M. no34H-Bena. pp. :i67— 404. 

C(. Bor ce dernier m^moirB la Dolici de fid. Chivmnow, J. Ai^ JaDT.-PJi 
[jp 173—9. 

3) SaniicKH BooTONHarD 0T4li.ieHin HMncpaTopcKatu PyccKaroApieo^oro' 
OeuiecTua. 

4) Kii Bonporj o nocoGiHit npii Hiynesift HcropiH Manro^oBt bt> r 
HkhckdR ^RHacTin. — Ji,. '^Oixxi.fv.a. Vol. IX, pp. 93—103. 

— 3bmStkii 4peBRocTlli'b Kaiurapa. — H, [leTpoBCKili, Vol. IX, pp. 14 

— Ey44ilicKiH 4creR4bi h Gy44n3M'b. — C, 04b4PH6ypr'ti. Vol. IX, pp. 1& 

— XotancKiiT 4pvBRorTH Hsii cc)6paKiR H. 0. IleTpoDcKBro. — T. KR^e) 
VoL )X, pp. 1B7— IBO. 

— MsTppia.ibi u aaHSTKH no By44H3My. — [1. 11. Mnnaesa. — 11. Mai 
no 3CiaT0.iurin. Vol. IX. pp. 207-221. 

— OfipaaoBflHie KMtiepiii iHHrH.iii-xaiifl. — B. EapTo.ibA-b. Vol. X, pp, 10 
B) BoTiNico.v SiHicuH. Notei on Cblntac BoUaj From Niliie ind Wulprn 

By E. BrfUcfaneidar. U.U.... Part III. Batialcil IHT^lIirationB inlo the Malmt 
of ibe Andent ChincM. SbaDjjhai... Kelly k. Wilah, 1S95, tn-B, S S. n. eh. + ; 
Tinge 4 p*rt du .Jokt. Chi»t Br. R. At- Soe.. H. S., XXIX, No. I. 



141 

April a?oir donntf let plantes da Eul^a dans la seconde partie 
de son oufrage, le Dr. E. Bretschneider identifie mainienant lea 
plantes mMicinales da f^l :S| 2fC ^ ^K Chin^nong Pen^Wao king^ 
Herbier de Temperear Chin-nong, et da ^ f|f J||J ^ Ming i pie /u, 
fappl^ment k cet oaYrage. 

Aa moment de tenniner Timpression de ce Sommaire, je re^oia 
le dernier onvrage ') de ce savant Eminent; je ne pais dire en 
qaelqnes lignes ce qae renferme poor le botaniste et poor le g^ 
graphe cette (Ba?re considerable, froit d*an grand nombre d'efforts 
et de recherches. Nous en reparlerons dans le T^oung^Pao. Signa- 
lons a la hate le sappl^ment ik sa belle carte de Chine ^). 

Qnoiqae cette revae dee ^tades chinoises depnis trois ans soit 
d^ik fort longae, il se pent qae j*aie omis de citer qaelqae oarrage 
important et je prierai dans ce cas mes leetenrs de Tonloir bien 
m'excnser. Ma t&che serait singnlidrement facilit^e, si chaqne antenr 
se doDnait la peine de me &ire part de ses traTanx, an for et ik 
mesure de leur apparition. Le champ de nos etudes defient telle- 
ment Taste, qa*il sera de plus en plas diflScile poar an seal homme 
de Tembrasser dans son entier, s*il ne tronre pas le conconrs b^D^ 
role de ses colldgaes. 



1) Hitlory of Karopetn Botanietl Diaeoferict in Chiaa. by B. BreUehaeidcr, M.D 

LoMioa. SanptoB Low. 1898, % fol. gr. in-8. pp. xt— 6S4, SS6 4 llSi. 

lap. 4 St Pitonboarg, 4 U prette de TAc. imp. dct Seteneet. 

2) Map of China. By A. (ne) Bretaehoeider. — SappleaanUry Mapa: I. Part of 
Northern Chili II. The MoanUine Wcat of Peking. III. Mid China and the Yangtte 
River. In two thecU. A and B. IV. The Great Kiven of the Canton Profinee. V. ParU 
of Yannan ProYinca. A. Iliin. St. PeUrtbarg. 1898. S ff. ia-foL 






r 



i 



■I 



r ■■ 



'•1 



I 



r 1 



" 



'I 

■i' i 'J 



:i.: 






'PI;' ^i 

••:n •! 



■f 

:■}■ 

1 

f 



v\ 



LFR T^TFPFfi PFT!\nTHFS 



(IWBtt 



HKMKl UOBDISB, 



A 



V 



LES Etudes chinoises 



(18QQ— IQOS) 



FAR 



zma: 



OORDIERy 

Profeitemr 4 rteolt 4« LugMt OtimUIm fifttBtat, pMia. 



«? 



£xfrail du € T *oun9-|Nio », SMe 11, VoL IV. 



UmUIRIB IT IMPRIMIRIB 



E. J, BRTTiT., 

LBM— 1903. 



LES Etudes chinoises 

(18©©— 1Q02) 



PAB 



HENBI OORDIER, 

ProfatMV k I'EeoU 4m I«>fnt OmaUlM fiTMitot, Paris. 



»' — 



Poor la qaairidme fois j'entreprends de jMMser en reTae let 
principales pablicaiions qai, depais le Congr^ dm OrienUlistas de 
Paris (Sepiembre 1897), ont eii coniacr^ k Tftade de lliiftoire, 
de la g^ographie, de la langue de TEmpire duDois. II ne aemble 
pas que lee ^fdnements graves qai ont marqa^ Tannfe 1900 aient 
Dotablement ralenti le irarail dee sinologoee. 

Comme pr^cMemment, j*ai consacrtf dee ehapitree sp^eiaiix i^ U 
TVant/t^^ttoii du ChinaU et ik V En$eigntment de ceiie Ungoe. 

AaparaTaiit je marqae lea pertes malheoreneenient toojoors Dom- 
breoses qa*ont (kites noe Etudes. 



1) Half a Dmae of Oiimm StadiM (ISSS— ISf 1) by HtAri Oordkr. 
the trole dci Lofttct OmaUlw YiTiatat, Paris. — cR«priitod tnm Um Ti 
Vol. III. BO. I». — Bcaa at the Niatk lattnatioMl Ooifriti oT OriilitiKi kaU \m 
Loadoa. ia 1891. — LsTaaa, 1. J. Brill« 1S9S, ia^ |»p. tS. 

— L« ^aaai Ckiaoiait (18f 1—1894) par Haari Oordkr. ProfMWV 4 l*imla d« 
Laagaas Orintalo rivaatas, Paria. — abtrait da TmmfpmpB, Tol. V, aa. ft al VoL VI, 
ao. 1. — Uida, 1. J. BriU. 189ft. i»4. pp. 89 

— L« ilad« Ckiaokn (lS9ft~lS9S) par Haari Gordiar. Piaimtv 4 rtaala d« 
Uagaat OriaataUt firaatM, Paria. Vioa-PrMUiit da la SoiUU da Gdtfrapftk. — litraH 
da SappldMat aa Volasa IX da ATmmfpmwB, aa. ft. — liWairia at lapriirii at-dttart 
1. J. Brill LaUa ~ ISSS. 1»4. p^ 141. 



HHKUl COBDIBK. 



NJ^CROLOGIE. 



N 



Tni'o*ng Vihh-k^. — Petma Tru'o'iig VnrH-K^, lettrd 
nomite, mort le 6 sept. 1898, ii Choqaan '). 

Devdria. — Jean-Grabriel Dkt^bia, u^ le 8 mars 1844; e 
interprete pour la laogue ctiinoisB, 6 fev. 1860; premier inter 
de la Legation a Pe-liing, 30 oct. 1873; profeasenr a I'^col 
Langaes orieDtalea vivaDtes, 1889; membre de I'Acad^mie 
Inscriptiona et Bellea-Lettree, 10 d6c. 18S7; mort le 12juillet 
aa Mont-Dore '). 

Harlez, Mgr. de — Le Chevalier Charles-Josepli de Ba 
ni h U6ge, le 21 aofit 1832; ordonne prStre; en 1861, Snp^ 
da College d'HumaDit^s et d'Etudes profeBBionuelles et Prefe 
Etudes & Huy: en 1867, premier Dtrectear de I'Ecole Normal 
Humauitea, aniiex^e ^ I'lJuiTersHe de Louvain; en 1871, profe 
ordinaire de languea orientaloB dans cette UniTerBit^: Ela 
rAcsdcmie royalo de Belgiqae, membre correapondant le 7 mat ] 
et membre titulatre le 7 mai 1888; mort le 14 juillet 1899 \ 

Viguier. — Septime-Auguste Vigoibb, ii6 & Limeil, pr^ I 
le 9 juia 1837: ancien Capitoine dn Port de Chang-Hu; mi 
Paris, le 26 aoat 1899 '). 

Durand-Fardel. — Le docteur Cbarlea Louis Mazime Due 



1) roHiff-pao. Jnillet 1900, pp. 3S1— SflS. 

i) Tawtg-pao. Die. ISQD, pp 481—480. — Notice «ar Is vie bI la tranax 

Otbriel Oe^itn pat M EiBmoad Pottier Mimbre de I'AcidJmie [dn InuriptioBi 

dim ll ttt.a>x da i mirt 1«00 Pirit. Pirmia-Didot, MDCCCC, in-4, pp. 8S. 

3) Toimj-paa. Uh'c, 1899, p. 4S7. 

4) Temig-pao, Dte. 18t», pp. iSS— B. 



inruDV OHnroif m. 5 

Fardil, ni k PmriB le 24 tept. 1815; mort dans eette rilla, 1« 19 
man 1899; membro aasooitf da rAcadtfmie de MMaeine '). 

Chalmen. — Le R6f. Dr. John Chalmies, d^ en 1825 dana 
le comM d* Aberdeen; entra en 1852 dans la London Minionary 
Society; arrir^ k Hong-kong le 28 jnin 1852; mort ik TehemonlpOf 
Cor^, le 22 nor. 1899^). 



OaillardL — Loais Oaillaed, 8. J., n^ le 14 jnillet 1850; 
an Kiang-nan, le 20 oci 1885; f k Pe-king, le 12 mai 1900 *)• 

Haimen. — Sir Nicholas J. Ekmfm^ mort i^ 58 am i^ Chang- 
Hai, le 26 aTril 1900; « Chief Joetice of the Supreme Coart for 
China and Japan* depnis 1891 ^). 



Vaailiev. — Le profesteor Yanli Pa?loTiteh Vasiuxt, dojen dee 
nnolognee, n^ en 1818, mort k St. P^tersbonrg, le 27 aTril— 10 mai 
1900; membre de rAcadtfmie imp4riale dee SeieDcet depuia 1886 *). 

Fryer. — William Barges Petie, anden emoiar da Mos^am 
de Chang-Hai; mort la 8 janrier 1899, k Sandakan, Bom4o, ot il 
4tait agent oonsalaire anglais*). 

Looh. — Lord Henry Brougham Looh, n4 la 23 mai 1827, 
dans le Midlothian, eat mort it Londres le 20 jain 1900; aneian 
secretaire de Lord Elgin 9n Chine ^. 



1) Tmmfpm, Die. 1899, p. 490. 
8) romm 0p a», Man 1900. pp. 67-69. 

8) Tmmfpm, J«iUt( 1900. p. U7. — NtliM, pp. ▼— nq. ^ NmMm iW# 
OiaBg-Hai. 1901. 

4) Tmmfpm, Jailkl 1900. p. S67. 

I) rmmfpm, Jailkl 1900. pp. SSS-SSO 

6) Tom fp ao , ObI. 1900. p. Sa. 

7) Tm^pm. OH. 1900, p. Sa. 



ff UEHEt COBOIKB. 

Anderson. — Le Dr. John Andbksok, ni h Etlimboiug, ea 
1833; mort & Buxton, an mois d'aoQt 1900; membra dea MiMbu 
SUden et Horace Brovrne '). 

Rondot. ~ Natalia Rondot, ue i, Saint-Qaentin (Aisue), le 23 
m.irs 1821; mort aa moia d'aottt; aDcieo nieoibre tie la Missioo 
Lagren^ ea Chine '). 

MtUler. — Friedricli Max MtitLBR, n^ le6 dec. 1823, & DoasaQ; 
mort a Oxford, le 28 octobre 1900; ce c^ldbre philologae se rattoclie 
ii DOS etndes par la poblicatioa daas la collection dee Sacred Booh 
of the East de traductioaa dea Classiqnes cbinois par le R^t. Jamei 
Legge et U publication de textes japonaia relatifa aa Boaddhiame *). 

Ma Kien-tChong. — Ancien ^eve de la Misaion Giqael; U- 
ceoci^ en droit; ancien Directenr de la China MerchaotB* Steam 
Na?. Co., mort en 1900 *). 

Hnirhead. — WiUiam IAuikhbad, ne "k Leith la 7 mars 1822; 
entrd dans la London Miaaionar; Society; arriv^ en Chine en 1847; 

mort a Chang-Hail, le 4 octobre 1900 ^). 

Anderson. — William AiiDKBsoif, n^ h Londna en 1842; maA 
dana cette rille le 27 octobre 1900; ancien Directenr m&Ucal dn 
GoU^ naral de Tokio *). 

Lamprey. — Jones Lahfekt, mort le 20 octobre 1900, k Sooth- 
sea, ag^ de 77 ana; a &it la campagne de Chine de 1860 '). 



>, Oct. 1000, p. us. 

%) Totmffao, Dot. 1000, pp. U7— 

5) TeMmf-pm, DJc. I»00, pp. 491- 
4> Tim»3-p<u>, Me 1900. p. 4B8, 

6) Tommg-pao, Djc. 1900, p. 403. 
6) TeiaffM, DJe. 1900, p. 49S. 
1) Temg-pM. Ms. 1900, p. 494. 



irruDv OHnmnii. 7 

Dennys. — Le Dr. NiehoUa Balfield Drniin est mort it Hong- 
kong le 5 d^ 1000; ancian direetaar da U Ckima Mail at da 1a 
China Rmew ')• 

Watten. — Thomas WattbeSi ancien Gonaol-OtfnAral d*Angla- 
tarra en Chine, Membra da Goneail de la Boyal Aiiatio Society; 
mort le 10 jauTier 1001, k Ealing *)• 

David. — L*abM Armand Datid, le c^bre rojagaur at na- 
toralifte, ui k Bq[ielette (Banes-Pjr^nto) le 7 aept 1826; antr< la 
4 noT. 1848 dans la Gongr^tion de la Bfission (Laiaristes); qoilta 
d^finitirement la Chine, le 2 avril 1874; mort le 10 nor. 1000 *)• 

Dudgeon. — Le Dr. John Duooaoir est mort ig< da 64 ans, 

ik Pe-king, le 22 f^Trier 1001; aprte afoir appartena k la Londoa 
Missionary Society, il fat seortftaira da marqais Twng at dans Iss 
demidres annte de sa Tie, il repr^sentait le syndieat da Tang-tsaa 
pour Tantreprise de chemins de fer et Texploitation dss minss^). 



Bretaohneidor. — Le Dr. Emile YasilieTilch BEvraouraiDU 
n^ le 22 jain-4 jnillet 1888, est mort it 8t Ptftarsboarg, la 80 
arril t. st 1001; las lectaars da T*oung-pao oonnaiasant TMandaa 
de la perte de ce sarant qai n*a pas de remplafant ^). 

HoeUeildorfC — M. P. G. Ton MSLuntDomF? n4 an 1848, ^ 
GMrlits, mort ik Ning-Po, la 10 avril 1801; aommissaiia desDoaanas 
chinoises *). 



I) Tommfprno. 


Man 


1901. 


PP 


91— S. 


%) Aommf'fmOt 


Man 


1901. 


PP 


99— S. 


8) rMHffMO, 


Man 1901. 


PP- 


94-6. 


4) Tommfpmo, 


Man 


1901. 


PP 


14S-1I0. 


h) rommf-fmo. 


JailUt 1901 


. PP 


199—197 


6) r§tm0fm. 


JatlM 


t 1901 


. h 


198. 



8 HBNKt OOBDIEB. 

Orleans. — Le Prince Henri d'OaL^ASs, n4 h UAuC^^pSm% 
le 16 octobrs 1867, mort a Saigon, le 9 aoQt 1901; pendant aa tiop 
courte carri^re, co jeune prince avait sa preadre uoe place an premior 
rang des voyageurs contemporaius '), 

VenioukOV. — Le general Michel Vekioukov est mort en jniUet 
1901; voj^enr dans I'Asie centrale et en China ^). 

Serrarier. — Liador Sekeorikk, n^ a Dordrecht, I« 21 dec. 
1846, mort a Batavia le 7 jaillet 1901, aacien Directeur du Mosm 
d'Ethnographie de Leyde *). 

Havret. — Le B. P. Henri Havbit. S. J., n^ le 15 dot. 1848 
a Vassy-aur- Blaise (Haute-Marne); mort & Zi>ka-wei, le 29 sept. IMl; 
il 6tait arrire en Chine le 10 d^c. 1874 *). 

Li Hoong-tohang. — Ce celebre homme d'Etat eat mort a 
Pe-king, le 7 novembre 1901 '■). 

Arendt. — Carl Arendt, ne le 1" dec, 1838, mort a Berlia 
dans la nait da 29 an 30 janrier 1902; ancien premier interpr^ 
de la legation d'Allemagne ^ Pe-king; profeasear an S^minaira det 
Laagnea Orientales de Berlia depais 1887 *). 

Hende. — Le R. P. Pierre Hidde, 8. J., n6 le 25 join 1836, 
mort a Zi-ka-wei le 3 Janvier 1902 ; il 6tait arriv^ en Ohine le 9 Janvier 
1868; cr^atear dn mns^e d'histoire satarelle de Zi-ka-wei'). 

1) Tomtg-pao, Oct. IKOl, pp. 277-8. 

%) romg-pao, Oct. ISOl, p. 278. 

8) Totaifpao. Oct. 1901. pp. 270—282. 

4) Timij-pao, Oct. 1901, pp. 886-7, 

K> r<mmg-pao. Til, p. 2B7 et Die. 1901, p. 887. 

5) Tomg-fao, Mm 1902, pp. 87 — B. 
7) rouKg-ftu, liar* 1902, pp. 88—9. 



imsnm ohdioism. 9 

Tiele. — Cornalii Peirai Tiblb, n^ le 16 d^ 18S0 k Leyde; 
mort dam oeite Title le 11 janner 1902; profavear dluatoire dee 
xeligione k rUniTeitit^ de Leyde ')• 

Baiaaonnet. — Eogdne Buieeora vr, mort k Saioi-Vallier (DrAme) 
le 7 join 1902, k I'ftge de 68 ane; premier PrMdent do Cooeeil 
monicipal fraii9ai8, de Chang-Hai, en 1862 ^). 

SaigO. — Le Mar&^hal Marqnii Saigo Tfoakonmitchif mort le 
17 joillet 1902, &g< de 68 ans; ancien commandant de I'expMition 
japonaise contre Formote en 1874 '). 

Forrest. — Robert Jamee FoaaisT, mort k Londree, le 17 joillet 
1902, k I'ftge de 66 ana; ancien coneol d'Angleterre en Chioe^). 

Feer. — L^n Fua, n^ k Booen le 22 dot. 1880; mortkParie 
le 10 mars 1902; coneenrateor-adjoint k la Bibliothdqoe nationale *)• 

MiOhie. — Alexandre Michib, n4 en 1833 k Earlferry, Fifeehire, 
mort le 7 aoiit 1902 k Londres; n^gociant et joomaliste *). 

Hart. ~~ Jamee H. Haet, firire cadet de Sir Robert Hart, In* 
epecteor dee Dooanee maritimes chinoieee, loi-mteie Commieeaire dee 
Dooanee, mort k Hotc, Brighton, le 13 noT. 1902, k Tlge de 56 ane ^). 

ZottoU. — Le B. P. Angelo Zorrou, 8. J., n< k Naplee le 21 
join 1826; mort le 9 noT. 1902 k Zi-ka-wei; arriT^ an Kiang-Nan, 
le 27 iept 1848; aoteor da Cur$u$ UUeraiunu rifdcm^). 



1) Tmmf-fmo^ If an 1901. 


pp. 89—40. 


•) Tommf^pmo, Oet 1908. 


p. 848. 


8) Tommfprno, Oet. 1908, 


p. 848. 


4) Tommfpto. Oet 1908. 


p. 848. 


ft) Tommf^fma, Oet 1908, 


pp. 849—880 


6) Tammfpto, Me. 1908, 


p. 888. 


7) Tmmf pmo, D^ 1908. 


p. 889. 


8) Tmmjpm^ Ms. 1908, 


p. 888. 



10 HKHKl OORDIEK. 

Lees. — JoDathan Lkbs, n^ a Mancheater le 7 aoUt IS35; nori 
eu 1902; Loudon Missioaar; Society; arriv^^Chang-Hule 21 ffinin 
1862 '). 

ItiOOQ E*0asil-7i. — Vice-roi <Iea Deux Etang; ii^Ie21jaD- 
Tier 1830, a Hfing-ysDg, dans le Hou-Nan; mort h Nau-kiDg, le 
6 oct. 1902 '). 

TRANSLITERATION DU CHINOIS. 

La questiou de la transcription du chinois fait depuis plaaienn 
anneea I'objet des preoccupations de M. MARTm-FoKTais. Lots do 
Congres des Orientalisies tenu ^ Paris en 1897, anr sa proposition 
uue commission iuternationale avait ^te d&ignee pour etndier U 
trariBcnption des cons cbinoie; elle etait compos^e comme il §ait: 
MM. Courant, interprete pour lea Ungues chiaoiae et japooaise; 
Dereria, profesaeur de cbinois a I'Ecole des langues orientales ti- 
vantes de Paris; Douglas, profcBseur de chinois k I'DoiTersite Je 
Londres; Giles, professenr de chinois h I'Universit^ de Cambridge; 
Hirth, professear et membre de TAcad^mie de Manich; NoceDtiui, 
professear de chinois a I'Unirersit^ de Rome; de Rosny, profeoseDi 
de japonais & I'Ecole des Isognes orientales TiTantefi de Parii; 
Schl^el, professear de chinois ih rUniTcrsit^ de Leyde; Tarr«ttini, 
sinologue 4 Geneve. — Secr^tairel M. Martin-FortriB, Anthon-dn- 
Perche (Eare-et-Loir), France. 

Uq tableau en troia colonnes des sons mandarins des caractem 
cbinois fat imprim^; roici one partie de la premiere page. 



1) foimgiMm. Die. 1902, p. S38. 
S) Toting-pao, IMc 1903, p. 389. 



ifnmm OHnioisit. 



11 



ColonnM L — Orthographe de Wells Williams *). 
Colonnet U. — Orthographe de la Commiasioii interoaiioiiale 
de 1897. 

Colon nee m. — Orthographe officielle de la lUpublique 



I 


II 


m 


I 


n 


m 


• 

ai 


• 

SI 




eh^an 


teh'an 




ang 


•ng 




chAn 


tchen 




oha 


teh* 




ohen 






chah 






oh^an 


teh^en 




oh'a 


teh'a 




oh^en 






oh'ah 






Chang 


t^ji^yyer 




ehai 


tehu 




oh^ang 


teh^ang 




eh'ai 


teb'ai 




chAng 


tcheng 




chan 


l:ft}iim 




ch^&ng 


teh^eng 





La premiere est affset<e anx sons mandarins tels qne Wells 
Williams les ^erit; la denzidme anx mimes sons orthographic 
snifant le systime de la Commission intemationale de 1897; la 
troisidme enfin, laissC en blanCf est destinC 1^ reesToir les <qni« 
Talents offidels dont chaqne Gonyemement anra fiut ehoix poor 
repr^nter les sons mentionnC dans les deu aotres ooloniies. 

An Xn® Congris des Orientalistes tenn k Bome dn 8 an 15 
Octobre 1899, la IV® seetion qni comprenait la CUns, le Japan 
et la Cor^ tfmit le Toen qne «ehaqne pays fixe nn systteiie nniqne 
et officiel de transcription des sons chinoii; oes diflifrentes trana- 
criptions seront recneillies dans nn manuel international; en atten* 
dant que ce trarail soit prtt, la IV® Section appronTe proTisoire- 
ment la transcription proposfc par la Commission nommC par le 



1) Voir 



12 BBNRI CORDIBK. 

Oongrea de Paris ^ coaditioa que cette transcriptioD Boii i 
pagnee d'na index donaatit dans chaque pays Torthographe giai- 
ralement nsit^ei. Le Toeu a iti adopte par 9 voix coiitre aix; la 
miaont^ etait compoaee de MM. Henri Cordier, professear & I'Ecola 
des Langues Orieutales vtvautes de Paris, Paal Boell, Carl Arendt, 
profeaseur de chinoia au Seminaire dea Langues Orieutalea de Berlin, 
le Dr. A. Forke, de la Legation Imp^riale d'AUemagne a Peking, 
Okada, voii Wenckstera. Le Toeu fat egslemeat adopts eo »6me» 
pMnidre. 

En conB^quence les diffi^rents goufernemeDts re^urent commUQi- 
cation de ce voeu: j'ignore quelle suite les gouvemements etrsngen 
y donnSrent; je dirai tout a Theure ee que deeida le goaTernement 
fran^aiB. 

Apparemment, M. Marti D-Fori.ria consid^ra le r^altat obt«DB 
comme insiifBsant, car au deroier congr^B de Hambourg, 11 presenta 
la propoaitioQ sairante: 

(Le SIII' CoQgrte das Orienlalistee a dans sa s^aoce de clAtura adopts l« 
voeu euivant: 

•La 4* Section (Chine, Japon et Cor^e) du XITP C^ngrfes inteiTiational da 
OrientalUtes ^niet le vuiiu que chaque pays fixe un systeme unique et ofBoel 
de transcriptioDs des bods chinois, ces diff^reotee transcriptions seront racneiUM 
dans un manuel international. 

*A(1n que ce voeu ne rest&t pas sterile, le comity organisateur du Congri* 
de Hambourg a fait imprimer en m^me temps que le Bulletin no 4, le Tablwi 
des eons mandarins des caract^res chinoia. 

«Ce tableau compreod trois colonne«: 

■La 1*" est aOect^ am sons mandarins tels que Wells Williams I«b jcrit; 
la 2*" aux monies sons orthographies suivant le eystfeme da la Commission ia- 
temationale de 1897; la S*" enfln, laissto en blanc, est destine k recevoir Its 
^quirelentB oQlciols dont chaque GouTemement aura fait choii pour repr^seotff 
les SODS mentionn^ dans los deux autree colouDea. 

■II appartient raaintenant k ia 4* section de d^ider s'il connent de pw- 
mettra au Comity de poursuivre I'^x^ution de I'oeuTre commence en lui du- 
nant mandat d'adresser k chacua des Gouvemements int^reas^ un examplain 
du Tableau qu'il a fait imprimer avec pri^re d'en rempUr la 3' colonne et de 
le retoumar ensuite au Secretaire de la Commission inteniationala>. 



imSDEB CRIN018I8. 18 

Cetie propoaitioD reUtiTe k la trantcription dee sons chinoisY 
fat, malgr^ I'opposition de MM. H. A. Giles et H. Cordiek, adopts 
dans la s^ince da 5 Septembre par la 4® Section, Anie cetitrale et 
OrientaU^ mais, sor lea obeenrations de M. W. Radloff, la Com- 
miasion sap^rieore do Congr^ a ^rt^ cette propositioD par 13 Toiz 
contro 10. 

Lie Toea ayant ^t^ foamis ane premidre fois aux goaTernemenU, 
aprdfl le Congrde de Rome, il Aait ioDtile, poar ne paa dire plus, 
de renoQveler une d-marche qui pouTait amener des r^ponses 
d^sagr^bles; la qoettion est d'ailleurs d*ordre scientifique et ne 
rentre nnllement dans la competence dea gooTernements. N6iu- 
moins, le moo? ement cr^e par M. Martin-Fortris a eu des r^oltati 
en France. 

Le Ministdre des Affaires ^trang^res saisi da Toea le transmit 
ao Ministere de riustraction pabliqae qoi r^pondit a? ec jnste raison 
qa'il n*aTait pas k interrenir dans la question, chaque sa? ant ayant 
le droit de se serrir de la transcription qai loi paraissait la meil* 
leare. Le Ministdre des Affaires ^trangdres fit alors ^tadier pour 
son propre compte le Toeo par M. A. Vissiere, son interprets pour 
la langue chinoise; il comptait arrifer k uniformiser la transcription 
disparate employee par ses agents dans TExtrtme-Orient; la qaestion 
defenait d*ordre administratif, et rien ne s^opposait que Ton admit 
dans la correspondance diplomatique et consnlsire one orthographa 
nniforme; c*est d'aillears ce qa*a fait I'Angleterre en impoaant k 
ses agents consolairea la tranacription da Sir Thomaa Wade pour- 
tant si d^fectaease. 

M. Vissikai donna le resultat de ses rechercues dans one 
plaqaette in-folio intitule : Tables de transrripiion franfaise Je$ sons 



r 



HHKEl OORDIB! 




NECROLOGZE. 



Tni'o'nK Vinh-k^. — Petnu Tan'o'so Vinh-k;^, Uttr^ an- 
uamite, mort le 6 sept. 1898, & Choqaaa ')• 

Dev6riA. — Jean-Gabriel DBrfeuiA, u6 le 8 mara 1844; ele»e- 
iaterprSte pour la langue chinoise, 6 fev. 1860; premier interpreUi 
lie la Legation a Pe-king, 30 oct. 1873; professeur a I'Ecole ilea 
Langnes orientales Tivantes, 1889; membre de I'AcailSmie del 
iDBcriptions et Belles-Lettres, 10 d&. 1897; mort le 12 juillet 1899, 
aa MoDt-Dore *). 

Harlez, Mgr. de — Le Cbevalier Cbarles-Josepb de Hardee, 
ni a Li^ge, le 21 aodt 1832; ordonn^ pretre; en 1861, Saperiear 
du Collie d'Humanit^s et d'Etudes professioanelles et Prefet des 
Etades a Hay: en 1867, premier Directeur de I'Ecole Normale dea 
Humauites, aniiez^e k rUniverait^ de LouTain; en 1871, professeur 
ordinaire de leagues orientales dang cette UniTereit^; Ela par 
I'AcadSmie royale da Belgique, membre correapoadant la 7 mai 188S, 
et membre titulaire le 7 mai 1888; mort le 14 jnillet 1899*). 

Vigoler. — Septime-Aaguste VionuR, o^ it Limeil, prds Puis, 
le 9 join 1837; ancien Capitaine du Port de Cbaog-Hai; mort k 
Paris, le 26 aoftt 1899 *). 

Darand-FardeL — Le doctear Charles Louis Haxime Dceahd- 



1) romtjfo. Jnillet 1900, pp. efll^SBS. 

S) Tnmg-faa, Djc. ISSS, pp 481—180. — Notice inr !■ ria et In tnnu da H. 

Oabriil Deijrift par H. Ednond Pottier Membra de TAeadjinie [dea luoriptiona}. Laa 

din* U time* da 2 mar* ISOO. Parii, Firmia-Didot, UDCCCC. ia-t, pp. M. 

8) Tofimg^o, Die. 18S9, p. 467. 

4) rommg f ao. Me. ISW, pp. 4B8— 0. 



itnJVM OHIHOISH. 5 

Fardbl, n^ k Pftris le 24 lept. 1815; mort dans cette fillef la 19 
mmn 1899; membre aasoci^ de rAcadtfmie de MMeeine '). 

Chalmen. — Le R6f. Dr. John CHAUfBtSf ui en 1825 dans 
le comt^ d' Aberdeen; entra en 1852 dans la London Miflsionarj 
Society; arri?^ k Hong-kong le 28 jnin 1852; mort k TehemonlpOf 
Corie, le 22 no?. 1899'). 

Gktillard. — Loois Oaillard, 8. J., ni le 14 jnillet 1850; arriT^ 
an Eiang-nan, le 20 oci 1885; f k Pe-king, le 12 mai 1900 *). 

Hannen. — Sir Nicholas J. Ekmfm^ mort k 58 ana 1^ Chang- 
Hai, le 26 arril 1900; < Chief Joatice of the Supreme Court for 
China and Japan » depuia 1891 *). 

Vaiiliey. ^ Le profeaaeur Yaaili PavloTiteh YAaiuaVf doyen dea 
•inologuea, ni en 1818, mort k St. Ptfterabourg, le 27aTril— 10 mai 
1900; membra de TAcadtfmie imp^riale daa Seienoaa depuia 1886 *). 

Pryer. — William Burgea Pana, anden cmraior du Muatfum 
de Chang-Hai; mort le 8 janner 1899, ii Sandakan, Bomfo, oik il 
agent oonaulaira anglaia*). 



Looh. — Lord Henry Brougham Loch, n6 le 23 mai 1827, 
dana le Midlothian, eat mort k Londrea le 20 juin 1900; aneieo 
secretaire de Lord Elgin en Chine ^. 



1) Tommfprna, IMe. 1899, f, 490. 

5) Tommffmo, Man 1900. pp. 67-69. 

8) Tma^ptm, J«iU«t 1900. p. Si7. — NoliM, pp. w^na, i§ NmMm f^ 
OiMg-Hai, 1901. 

4) Ttmrn^pm, JmilWl 1900. p. Si7. 

I) ram^pma, JiiUti 1900. pp. 888— S60 

6) T^mmfpm. Oet 1900. p. 848. 

7) Tm^pm. OtI. 1900, p. tU. 



Ifl HSKBI CORDTHB. 

phoniqaes, quelles qua aoient Ik-bas, aujourd'hui encore, les lantcim de liift- 

pres»ion du chinoiB. 

Un cas, des pirn saillanta, anon dee plus perplexes; la lists des 436 (jlla- 
bes distingue entre liu et fu : on los confbndait jusqn'ici, en France et en 
Angleterro et dans \es syllabairee iadig^es; on nous ot!n bien, & pr^eent ilai 
indicationB: Lu Hai-lwuan, nom d'homme, Liu tcheou-fou, nom de liea, et 
qiielques autres Meraples: maia cela nu nous fi»e [laa les deun sene«, dej ivi 
at des lu. ni au complet, ni £i peu pr^. Que doivenl faire, en attendant aet 
aeries, et vingt ou tronta autree, sinon toutes, les ^diteurs les plus alTectiooti^ 
ii I'union transcriptiio et it sb domifcre formule en paiticulier? t^l^graphier 
quai d'Oi'sny, coinine pent faii-e la l^ntion? adh^i'er partiellemenll ailh^rer 
entienjment d'intsntjon, sans s'occupar des confosiona pr^aenteinent infTJtablec? 
d^rer la publication officielle des series homophoniqutt, des plus obacuret da 
moinB, publication implicitemont pronEiise? 

On ne Eaurait assez soulmiter pour I'entente et I'influence fran^iaiae. ud« 
prompte et concrete dMuration de I'autorite administrative, id competei)l« 
bien certaiaeinent, et r^lue, a-t-on dit, s^ en tlniri: c'est hien ilit. LeEaTuit 
pi'^is et sage qui I'^laire, le vrai p&re du syatfeme est M. Vtssi^re (et son nom 
sndisait; Stanisins Jujien est un glorieux parrain trterajeiini par lui pourla (&t«V 
D ne cminl pas cas efforts ai'dus {non paa arides: rieode ftcouJ coiiiinerunionk 
il pr^voit bien anssi d'autre« details {diphonie, polyplionie), dont je ne dnis pai 
fatiguer le lecteur, mais qui. nioyennant consigne nette et breve, peuteot 
rendre la transcription fran^aise du chinois egale en feriaet^, ou aupAneurv, i 
Torthographe francaise du rrancflis. 

Dans tout ce qui pn-ce.lH, il n'y a pas un mot d'/ip position ni de discoMon. 
Chacun doit c^der de ses petites preferences. Nous n'aurions pas cru, quant i 
nous, le grand public dispose aux p^kinismes; souhaitons au comit^ et au 
minist^re ractivite, la ftcnndiie decisive. En general, la transcription est targe: 
Kvuang pr^f^re a Koang, tckouang a tchoang \ petit ennni dans un lexique ^ 
colonnes ou snr les cartes giographiques franco-chinolses qu'll fant ftablir et 
r^pandi'e: leang, pour Hang, nous semblait archaique, moins simple aussi pour 
le public, en rcgai-d de Kiang, siang... M. Viasiere se pa.sse apr^ d'autres, de 
tout 6, I'accent aigu demeurant libre pour la notation facultative du ton Ktu- 
cheng : dnigtie le public s'y habituer. Ces reroarques sont vaines sans doute 
desormaia; en tout cas, nous ne voulons pas qu'ellea pesent rien contre Tuoite 
immediate, si comme il semble, le public I'embrasse. 

L'Ecole il'Extrgme-OrieDt qui avait d^jEt doon^ sa Transcription 
da Cambodgieu par M. L. Finot '), a pablie ^galemeot sa Trans- 

1) Bid. Eeolt Ext. Orimt, II, No. 1, p. 1. 



irUDW CHI1I0I8M. 17 

cripiioii du Chinoii '); I'Ecole frADfaiM le rallie aa syttdme de IL 
Viflsi^re, en 7 ajooUnt let conventionB saiTantet: 

«1^ II Mi •oa^ent difllctle de n^oir si an carBct^re doit w tranwrire Pu) 
oa houo, po ou /nmo, et let tables ne rtelvent pas la difllrulU. Nous trans- 
crirons en ce cas d*apris le Petit dietiannaire chinoit-franfais du P. DebesM, 
portatif et peu oo6teux, paru a Chang-hai en 1901. 

«2*. M. Vissi^ transcrit uniform^roent to les caract^res ^ et ^|B. 
Nous crojons qu*il y a la deux sons diff^rents: c*est pourquoi nous r^nr»- 
rons to pour la s^rie ^ , et nous transcrirons to le caractire 4B et ses 
homophones. II en ira de m^me pour les caract^res des series SF chd^ K| 
tcho el yip, tsii. La lettre nouM parait offrir Tavantage de ne pas diflerer 
essentiel lenient de la lettre o de M. Vissi^, et de poufoir 6tre reroplacfe par 
Vo simple sans grave inconvenient dans les fontes oil roanqueraitruavec tr^ma. 
(^orome r^e pratique, nous transcrirons 6 tous les caract^res que le Dictionnaire 
du P. Debesse transcrit avec un e final imroMiatement prMd^ d*une consonne. 
Ces modifications sont indiqu^ dans la table par des italiques. 

«3^ G^n^ralement nous ne marquons par les tons, mais nous n*avoas au- 
cune objection a ce que nos oollaborateurs les marquent. De plus, les roots an 
jou cheng ont eu une ^folution phonetique si partkuli^ qu*U serait durable, 
au rooins dans les travaux de linguist ique, de les marquer par le signe de la 
br^ve, en attendant que les progr^ de la pbilologie nous perroettent de restituer 
exactement Tandenne prononciation. C«tte marque de la br^fe sa mettra sur 
la voyelle, si le mot n*a qu*une voyelle, sur la seconde voyelle, si le root en 
a deux ou plus. Ex.: kd^ koH^ koHo; 

De mime que le systdme du Foreign Office eat defanii le 
sysidme dee Dooanes Imp^rialea Maritimea chiDoieea, la tranacripiioii 
do Minist^re dea AfEairee Airangirei, adopMe par lea Minist^ree da 
la Goerre et de la Bfarine, par les siDolognei d^EztrAme-Orient ei 
par la plapart de ceoz de France (MM. Ed. Chavannea et SyWaiii 
L^vi 7 ont adh^r^), Ta ^t^ aoasi par lee Society de G^ographie et 
de G^ographie commerciale de Paris, ainti qoe par le Comity da 
I'Anie fraiifaiae. 

Nona aTona done fait on paa considerable, sinon d<6nitif, Ten 
Tadoption d*one transcription nniqne dn chinois en franfais. C*eat 



1) Bmi. £eol$ Eat. Orimi, U. No. S, p. 178. 



18 ERMKI COKDIBK. 

it cela qae doit se borner uotre tfiche; c'est le seal but j 
atteiadre. Une trauBcription internationale est chimeriqae. 

Lea Auglais, comme nous I'avoDe vu, en soct aa mSme point 
que noua. Les AUemantIa sont moins avanc^. Le Dr. Pried. HiBta 
a fttit uu looable effort et il a preseate au Congrds dea Orientalistes 
Aq Hambourg nne table que rautorite qui a'attaclie box travaiu it 
ce savant uoaa fait un (lefoir de reproduire: 

TABELLE 

Par die Umschreibung chineaischer Schriftzeichen in dem filr 
Schriftzwecke modiftzierten Dialekt voq Peking. 

Dem XIII. IttternatloDalen Orlentatlsten-KoD^esg In Hambnrg vorgelegl^H 
von Professor Dr. FRIEDRICB HDtTB. ^| 

Der Gedanke, den Dialekt von Peking, ron gewissen gegen dns Jahrliun- 
dorte Lilte Kerkotnmen in Europa verstoEsenden Eigenttlmliclikraten befr^t, ali 
Grunitlago eiiies (fit die Umschieibuiig der Sclirirteproche bmtiinmten Sjttenn 
Eu verwenden, Btammt von dem verstorbenen Dr. E. Bretschneider iii St. Peten- 
burg, der in eeinen zahlraiclien englischen Schi-iflen daion mit Erfolg Gcibnnid 
geiuHcbt hat. In dor folj^nden Tabolle wird otwas Aehnliches IQr deutaehe 
wisaenschattlicbe Werke, Laodkarten, Zeitungen u.b.w. aagestrebt. Nach dem 
HuBter des von Herm Hartin-FortriB, Sekrelftr der vom Pariser OrieDtalistea- 
Kongreese ernannten Transscriptions-Kom mission, aufgestellten aTableana nod 
dario neben der jetzt vorgeechlageoen detitschen RechUehreibung (Rubrik ID) 
noch Rubrikea fUr das in Williame' *Sylkbic Dictionary* befolgte System (I) 
and die seioer Zeit von der Kommission dem Kongress in Rom 1899 vargelegte 
internationale Rachtschreibung (II) auBgefbllt worden, 

Iro Williams'schen Wtirterbucb wird der Leser diesftmtlicben EumGebraucb 
del' Tabelle notigon chinesischon Schriftzeichen unter den in Rubrik I geoanntea 
Silben finden. Die internationale Schmbung, wie sie in Rubrik II mitgetaiHvrird, 
wurde vom Eongress in Rom mitRechtverworfan, weilBiedeneinzelneDNatioaea 
das Aufgeben ihrer phoDetischen Idiosynki-asieD zumuthete. Statt doBBen wurde 
die ZuBammenstellung eines Handbuches empfohlen, worin lUr jede Nation Oder 
Sprache eia den orthographischen GnindbegrifTeD deraelben Rechnnng tragendee 
System mitzuteilen sai. Diesem Zwecke entspricht die von mir nach dem Voi^ 
gang Bretscbneider's seit sieben Jabren geUbte Recht«chreibung, wie aie in der 
Rubrik III mitgeteilt wird. 



iruDii oaaoum. 19 

Dm mne mnn&hrrad richtige Wiadergabe der Lauto lu endeleo, baAchte der 
Loter die folgendao Rogeln: 

i. Bei wettam die Mehmhl mller Silbeo ift wie itn Deuiaehen m leten; 
BMUi leee jedoch 

2. j wie im franiteiecheo jardin. AndereneiU wird der Laot det deutecbeo j 
fiets durch y wiedergege b en ; daber Yang^ nicht Jang, im Naroeo det growen 
Flti««e, da jang einer gani andereo Lautgnippe angeh6rt« deren AoHprache 
im Anlaot mehr dem Naroeo Jean im FraDiOfltaehen nabe kommt. 

3. h Tor a, o und u trt wie deatachet eh in c8clilacht» oder wie x im 
spaniachen «Xerea» lu leaen. 

4. Die konaona n tiac h ep Aolaote p, ky t^ U, Ueh und tz aind etwaa weniger 
hart ala im Hochdeatacheo auamaprecbeo, rB. kang, wo daa anlauieiide k die 
Mitie iwiachen anaerem k und g b&lt. Dagegen roOaaeo die mil einem Apoatroph 
betaichneten Anlaute ao acbarf wie mOgticb geaproeben werdeo, i.B. k*€mgy 
deaaen k nocb bftrter klingt ala daa onarige, alao elwa k — hang. 

5. Der Aooeot Qber Dipbibongen aoU aodeatan, daaa die einieliieD Vokale 
getrennt auaiuaprecbea aind, i.B. i*&u (Kopf), daa ao klingt wie daa enle Wort in 
tdhu wabdhu roit unterdrOcktem h, Man leae daber miin^ nicbt etwa niln, o^.w. 

6. i, u and u aind kan ond tonloa vor a, i, o oder u. 

7. Bei den aecba acbwierigen Silbeo ati, Iri, CacM, acAi, ^1 ond ir (Zungen-r) 
aoll daa Vokalieicben i andeuten, daaa der danebeo atebende Halblaoter (aa, If, 
Uehy Kh, j oder r) gleiehzeitig mit einem Vokal xu intonierao iat. Bei H ver- 
aebmelten die beiden Vokale lu einem nacb i QberklingendeQ e. Daaa icb in 
jenen aecba Lautgruppen mit Edkina ein alien gemeinaaroea Symbol, t, verweode, 
iat in der ebineaiacben Lantbeacbreibong begrOndet, worin mehr daa Gemeinaame 
ibrer Entatebnngaweiae ala ibre KUngwirkang berOckaicbtigt wird. Letatereiat 
dialekiiacb ^eracbieden; waa jedocb alien Abarten im Gebiet der Mandarin- 
Dialekte geroeinaam iat, darf man ala daa Zuaammenkiingen einea vokaliacban 
Elementa, dea drrationalen Vokaka*, mit einem Halblauter beaaicbnen. Diebe- 
treffenden Silben werden nacb der Wade^acben Recbtacbreibong dea Pnkineaiachen 
wie folgt beaeicbnet: 

«9t«>aat2, (ri'teil, teehl^Uehih, $ehl^$hih^ fl^jih^ ^^irh. 

Im Uebrigen qu&le aicb der Leaer, der nicbt damit omgebt, cbineatacb a pre cb eo 
xa lemen, nicbt mit dieaen Auaapracbe- Regain. Ea genOgt xu wiaaeo, daaa die 
in Rubrik III mitgateiltan Silben beatimmten Lautgruppen entapracben, derail 
Auaapracbe in Cbina aelbat obnedias die groaatan dtalaktiacben VencbiedeobaitaQ 
xuUaat. 

Daaa der Dialekt von Peking, ao wie er beute geaproeben wbrd, aicb nicbt 
fbr die Wiedergabe der ebineaiacben Scbnftapnicbe eigne!, wird wobl jedam 
einleucbten, der die folgeoden, in unaarer jabrbunderta altan Cbina-Littaratnr 
woblbakanntan Neman in diaaar Tranaacription wiederflndet : Fu-^tehien^ Fu-kUm^ 



BBNBI COKDIEB, 



tf fin- tuchmg—Xan- king, Tsfhiang-lmi^ Kiangsi, Ischian^-lsehun^tnang-JiMii 
(■Gcnora)', ia den alttlkrkjschen Inschriflen des8. Jahrhunderts: jtdii^un). Wtui 
<M dalier in China ftr liipnaliieho Zwecke (i.B. im Seezulldieiut, in dnigra 
KuDKulaten und Gesaniitschaften Howie neuerdings aucb im SchutzgeUet ran 
Kinutnuboii) von den durch mflndlii^hen Verkehr to dieeem Dialekl gtubtrii 
BeamUsn als sine Erieichterunf; empfundon wird, wenn sie chinesisdie Nuoen 
so niederschrciben driiTen, wie sie im Dialekte gehGrt werden, so inotHm wir 
liorb niclit vei^eneen, dass dieser i-ein loknie Vorteil mit der Rechtecbreibun; 
des Chinesinchen in der europaischen Wiaaenscliaft, Kartogiupliie, Presse uj.w, 
DiclitH zu thun liat, wdlirend speziell Pekincsischer Eigenart entsphngeod« 
SchreibweiBen wie Vu-Uchiim n.s.w. bei enropftiscben Lesera aur Vcntrirnint: 
tuiricbten k(innen. Aus dieseiu Grunde wui-de tod der internationalen Konunu- 
sion dne Pariser Kongreases 1897 von der deni Pekingor Dialekt eif;eatQnilicbcB 
VoraclimeltuDg der Aninute k und Is Vi>r t la Isch und h und « in /w, wt 
man nus RubHk II der nachfolgenden Tabello ersehen kann. grUndsaUiidi »b- 
geMhen, Die genannta Kommission setzte sicb aus Gelebrten der verschiedeostM 
National itaien zuiianiinen (Com-ant, Deviria, de Rosny-Paris, Douglas-Londatt, 
UiltK-Cumlx'idK'}, Sell Jogel- Leiden, TuirelUni-Genf, Nocentini-Rom, Hirth-Hunchen 
mit Mui'tin-Fortris als Sekret^), und, wenn aucb ans begr«iflichen GrDodendie 
erstrdbt« ititttrnfiftonifc Eini^ung nieht eu stands kommen konnte. so sotll« 
docb bei der Ftwtstellnng oinos nalianaicn Systema, wie es in Fi-aokreich al)c 
Aiixaicht bat tor allgeiuuinen Annahme in gelangen (s. den Artikel iNotn) 
transcription du diinoJax im aitulletin de TEctiile francitise d'extr^me orisnl*, 
X, lltinoi IBOit, p, 178 IT.), der Anschluss an die bereils vorhandena gnw 
Cbina-Litteratur sowie an die Scbi-eibweisea der Nachbarstaaten nicbt v<>rstuml 
wei-den. 



irUDW OHIlfOlSM. 



21 



TABELLE 
fdr die Laute des Chinesiscben im Mandarin-Dialekt. 

Rubrtk I: nach Williams* Syllabic Dictionary. 

Rubrik II : nach der internationalen Schreibweise der void Pariiier Orientaliitten- 

Kongren 1897 emannten Koromiwion. 
Rubrik III: nach den neuen VorKblftgen za einer nationalen deatacben Rechi- 

Hcbreibung. 



I 


II 


III 


I 


II 


III 


I 


II 


III 


• 

ai 


• 

ai 


ai 


ching 


tching 


tacbOng 


hai 


hai 


hai 


ang 


ang 


ang 


ch'ing 


tch'ing 


t8ch*6ng 


ban 


ban 


ban 


cha 


tchu 


tacha 


choh 


tcbo 


tacho 


biin 


hen 


b6n 


cbah 


cb'ob 


tch*o 


tacb*o 


bang 


hang 


hang 


cb'a 
ch'ah 


tch'a 


Ucb*a 


chu 
chub 


tcbu 


tjcbu 


b&ng 
bao 


heng 
bao 


bong 
bau 


cbai 
ch'ai 


tchai 
tch'ai 


tacbai 
tichai 


cb'u 
cb'ub 


tcb'u 


tach'u 


heu 
hi 


h6u 

{hi 


b6u 
hi 


chan 


tchan 


titfhan 


chui 


tchui 


tjcbai 


bib 


ch'an 


tch^an 


t8cb*an 


ch^ui 


trh^ui 


tacb^ui 


bia 


jbia 
biai 


bia 
bi^ 


ch&n 
chen 


tchen 


tachCn 


rhun 
ch^un 


tchun 
tch*un 


tacbun 
tacb*un 


hiah 
biai 


ch'&n 
ch'en 


j tch*en 


tjcb*0n 


chung 
cb'ung 


tchung 
tcb*ung 


tacbung 
tacb'ung 


biang 
biao 


hiang 
biao 


hiang 
biau 


chang 


tcbang 


ticbang 


diwa 


tcbua 


tachua 


bieb 


bi« 


hi^ 


ch^ang 


tch'ang 


tach*ang 


cbw^ai 


tcb^uai 


tach'uai 


bien 


bien 


bi^n 


ch&ng 


tcheng 


Uch6ng 


cbwang 


tchuang 


tachuang 


bin 


bin 


bin 


cb'iing 


tcb*eng 


tach'Ong 


chw*ang 


tcb'oang 


tacb*uang 


bing 


bing 


bing 


chao 


tcbao 


tacbau 


cbwen 


tcbuen 


tacbuan 


biob 


bio 


bio 


cb'ao 


tch'ao 


tsch'an 


chw^en 


tcb*uen 


tacb*uan 


hiu 


biu 


biu 


cbi'» 


tch^ 


Uch6 


fab 


& 


fa 


biun 


biun 


bdn 


chs^ 


teh*e 


Ucb*6 


htn 


fan 


fiin 


biung 


biung 


biung 


cbeb 
cb'eh 


tche 
tch*e 


Uchd 
tJCb*6 


fang 


fen 
fang 


fbn 
fang 


bo 
hob 


h 


bo 


cheu 


tch6u 


Ucbou 


m 


fei 


fei 


bu 


!- 




cb*f)u 


tch*6n 


t«cb*6u 


feu 


(&u 


f&u 


bub 


bo 


cbi 
cbih 
cbi 
cbih 


ttclii 
tch'i 


tacbl 
Ucb*l 


fob 
fu 
fub 
fung 


fo 

I"- 

fung 


fo 
fu 
tong 


bwub 

ho 

ho^ 
boab 


) 

bo 

bO^ 


bo 

[bo^ 



22 


^ 


^ 


BSMBI COKDIBB. 


m 


■ 


■ 


I 


11 


in 


1 


11 


111 


I 


n 


01 


Mea 


hilen 


bfian 


kao 


kao 


kau 


ku 


1- 


ku 


bung 


Lung 


bung 


k'ao 


k'ao 


k-au 


kuh 


hwa 


jhua 


huB 


keu 


Un 


kAo 


k'li 


|k.. 


k\ 


hwah 


k'eu 


k'6« 


k'6u 


k'uh 


hwai 
hiran 


huai 
huan 


buai 

huan 


ki 

kih 


!'' 


ki 


kU 
kub 


|ko 


"i 


hwaDg 
hwo 
hwoh 
hwui 


huang 

jboo 

buei 


llUBDg 

buu 
hui 


k'i 
k'ih 
kiu 
kiab 


1- 


k'i 

kia 


k'U 

k'Uh 

kaeh 
k'ilBh 


kU6 


kM 

k'O^ 


hwun 


buen 


bun 


k'in 


lk.i. 


k'ia 


kUen 


kauD 


kuau 


i 


1, 




k'iah 


k'iien 


kSlen 


k'uan 


Jib 


t' 


' 


kiai 


kJai 


kli 


kung 


kung 


kang 


jao 


jan 


jan 


k'iai 


k'iai 


k'ii 


k'ung 


k'«ng 


k'«n« 


jang 


JMg 


i(in 


kiang 
k'inng 


kiang 
k'iang 


kiang 
k'iang 


kw>i 
kwah 


|k... 


ki» 


i«»g 


jong 


JOng 


kiao 


kiao 


kiau 


kw'a 


k'ua 


k'lu 


Jao 


)«. 


jau 


k-iao 


k'iao 


k'iau 


knai 


kuai 


kuai 






jo 

jl 


k'i* 
k'ieb 


jk'i* 


k'i* 


kw'fti 
kwan 


k'uai 
kuau 


h*i«i 
koan 


iaii 


jflu 


i6u 


kieh 


ki£ 


liii 


kw'an 


k'uan 


k'nu 


job 


jo 


Jo 


kirn 


kien 


van 


kwaag 


kuwig 


kuaag 


JO 


jil 


|. 


k'ien 


k'ien 


k'i^n 


kw'ari? 


k'.iarig 


k'uang 


Jul, 


J" 


|JU 


kiD 


kin 


kin 


kw^ 


kuei 


kai 


Jui 


jui 


jni 


k'in 


k'in 


k'in 


kw'^i 


k'nei 


k'ni 


1 '"■ 


jun 
juag 


jun 
Jung 


king 

k-ing 


king 
k'jng 


king 
k'ing 


kwo 
kwob 


kuo 


kuo 


jwa 


jua 


jun 


kioh 


kio 


kU) 


kw'oli 


k'uo 


k'uo 


1 jwan 


juan 


juan 


k'ioh 


k'in 


k'io 


kwun 


kuen 


kOD 


kai 


kai 


kai 


kiu 


kiu 


kiu 


kn'un 


k'uea 


k'an 


k'ai 


k'ai 


k'ai 


k'iu 


k'iu 


k'lu 


la 


,. 




kan 


kan 


kan 


kidn 


kitln 


knn 


lab 


U 


k'an 


k'an 


k'an 


k'itJn 


k'iiin 


k'Un 


lai 


lai 


lai 


kin 


ken 


ken 


k'iUnpr 


k'iUng 


k'iung 


Ian 


Ian 


Ian 


k'an 


k'en 


k'6n 


ko 


!ko 


ko 


lang 


lang 


tang 


kang 


kang 


kang 


koh 


jko 


ling 


leng 


I6ng 


k'ang 


k'ang 


k'ang 


k'o 


1- 


k'o 


laa 


lao 


Ian 


ktog 


keng 


k6ng 


k-oh 


leb 


le 


16 


k'&ng 


k'eng 


k'Ong 








1^ 


tei 


lei 



irooBs oanmum. 



28 



I 


II 


ni 


I 

■ 


II 


ni 


1 


II 


III 


leu 


16u 


16u 


min 


min 


min 


nung 


nung 


nung 


U 
lib 


li 


li 


ming 
miu 


ming 
miu 


ming 
miu 


nwan 




nuan 




nuan 




Ikoff 
liio 


liang 
liao 


liang 
liau 


mo 
moh 


mo 


roo 


pah 


1- 


P« 


lieh 
lien 


114^ 

lien 


li« 
lite 


mu 
muh 


mu 


mu 


p^a 
P^ 


p»a 
P^ 


P'a 
P^ 


lin 


lin 


lin 


mung 


mung 


mung 


p'ai 


p'ai 


p'ai 


ling 


ling 


ling 


na 


na 


na 


pan 


pan 


pan 


lioh 


Ho 


Uo 


nah 


p'an 


p^an 


p'an 


lia 


liu 


liu 


nai 


nai 


nai 


pto 


pen 


p6n 


lo 
loh 


(lo 


lo 


nan 
nang 


nan 
nang 


nan 
nang 


p'&n 
P«ng 


p*en 
P^MH? 


p*6n 
P«w»g 


lu 
luh 


I- 


lu 


n&ng 
nao 


neng 
nao 


ndng 
nau 


p*ang 
P*nK 


p*ang 
P«og 


pang 
p6ng 


Id 


(m 


10 


n^ 


nei 


nei 


p^iog 


p'eng 


p'ong 


lah 


lU 


neo 


n6u 


n6u 


pao 


pao 


pau 


lOeh 


10« 


m« 


ngai 


ngai 


• 

ai 


p'ao 


p'ao 


p*au 


lOen 


lOen 


loan 


ngan 


ngan 


an 


P*i 


pei 


P« 


lun 


lun 


lun 


ngftn 


ngen 


<m 


p-« 


p'ei 


p*el 


lung 


lung 


lung 


ngao 


ngao 


au 


p'eu 


p'6u 


p*6u 


Iwan 

mm 

mah 

mai 

nuio 


luan 

jma 

mai 
man 


luan 

ma 

mai 
man 


ngeu 

ngo 

ngoh 

ni 

nih 


ng6u 
jngo 

1"' 


CHI 


ni 


pi 
pih 

p*i 

p4h 

piao 


ptao 


pi 

P*i 
piau 


m&n 


men 


m6n 


niang 


niang 


niang 


p^iao 


p'iao 


p'iau 


mang 


maog 


mang 


niao 


niao 


niau 


pieh 


Vit 


V^ 


m&ng 


meng 


mOng 


nieb 


ni^ 


• • 


p'ieh 


p*ie 


pi* 


mao 


mao 


mau 


nien 


nien 


ni^ 


pien 


pien 


k f 


m^ 


m^ 


— 


nin 


nin 


nin 


p*ien 


p'ien 


p*i«n 


meb 


me 


mo 


ning 


ning 


ning 


pin 


pin 


pin 


mti 


mei 


mei 


nioh 


nio 


nio 


pSn 


p4n 


p*in 


meu 


m6u 


m6u 


niu 


niu 


niu 


ping 


ping 


ping 


mi 
mih 


mi 


mi 


no 
noh 


jno 


no 


p4ng 
piu 


ping 
piu 


p*ing 
piau 


miao 
mieh 


miao 
mit* 


miau 
mi^ 


nu 
no 


nu 
no 


nu 
no 


poh 


r 


po 


mieD 


mien 


mito 


nOn 


nOn 


nOn 









24 






llENEl COBDIER. 


*^ 


W 


I 


II 


III 


1 


II 


III 


1 


II 


m 


p-o 
p'ob 


!.. 


I''" 


HhwaD 


flliuai 
shuan 


Bcliuai 
Echiian 


fang 
ting 


fang 
teng 


t'ang 
tong 


pu 


1™ 




»li«rtng 


shuan>! 


Bchuantt 


fftng 


Veng 


f6ng 


puh 


|p» 


pu 


Bhwoh 


eh 110 


sf-hui) 


tao 


too 


Ua ' 


p'u 

p'lih 


|p-.. 


p-u 


Kih 


1- 


si 


ti-b 


fan 
te 


t'ou 


VI, 1 


•ih 


lir 


HJang 


siung 


Biaug 


I'uh 


t'o 


fn J 


rl. j 


-. erl) 


r 


siao 


a»o 


niau 


ten 


tfio 


LAn 


■an 


aa 

Mi 

saa 


1 


sieb 


1- 


si^n 


fen 

ti 
lih 


V6u 

1" 


t'«a 

ti 


»ng 


BUiK 


WUlg 


sin 


aiu 


sin 


fi 


ifi 


I'i 


»&an 


wng 


song 


sing 


•ing 


«ng 


fill 


1 




iao 


wo 


»u 


sioh 


aid 


aiau 


tiao 


tioo 


tiau 


«eh 


90 


86 


■iu 


«u 


mu 


fiau 


Villi) 


fhm 


Khali 


b6u 
Ishn 








EUn 


ti* 

Uoh 

fioh 


1"' 


ti£ 


abai 


sbu 


scbai 


su 


1.,. 




Li^n 


tie» 


ti^ 


shan 


shan 


Bchun 


sub 


r 


8H 


I'ion 


t'ian 


i'ii-a 


irhftn 
■ben 


!- 


Khfla 


«0h 


!•" 


Sfi 


ling 
t'ing 


tine 
ring 


Ung 
t-mg 1 


Hhanjr 


ehanp 


acliiinfi 


sueh 


.06 


SQl' 


liii 


liu 


till 


shing 


KhPOg 


schong 


stieii 


clien 


biian 


to 


!» 


to 


8hao 


shoo 


schau 


sui 


sui 


Bui 


toh 


r 




Bh6 

sheh 


she 


tuho 


BUng 


sung 


eung 


t'o 
i-oh 


!'■« 


I'o 


sbeu 


shAu 


sch6u 


nwuii 


suaii 


suan 


lu 


I.„ 




... sfa' 


Ehi 


schl 


"■ 1 


!'.„ 


1- 


tnii 
fu 


jiu 




shih 






t» 


ju 


la 


fuh 


r 


t'n 


fihing 


shing 


echeng 


t»h 




lui 


tui 


tui 


■bob 


Hho 


Echo 


fa 


1.'^ 




fui 


fui 


I'ui 


■hu 
ahull 


!- 


SChll 


t'ah 
tai 


}t. 

tai 


tai 


tun 
fun 


tun 


tnn 
t'un 


shui 


shui 


schui 


t'ai 


ffli 


t'ai 


lung 


tung 


tang 


ahun 


shun 


schun 


tan 


Ian 


tan 


fung 


fong 


t'ung 


ihung 


shung 


Isch-nng 


fan 


fnn 


t'an 


man 


tuan 


tuan 


shnali 


Bhun 


Kcbua 


lang 


lang 


tang 


iw'an 


fuan 


t'nan 



iruDis CHivoisii. 15 

&Tear pmr lea nnologoes fran^aiB; depuii longtemps d*ailleiir8| 
j*emploie one transcripiion semblable: j*fcris comme M. Viasidre 
houang^ houa^ etc., et non pas hoang^ hoa^ etc., poor ^^ ^, etc.; 
noos difi^roofl poor le eon ang qoe je marqoe aung^ p. e. |Q[i 
koung ao lieo de hong^ ]|||, loung ao lieo de long; je troofe ex- 
ealleDt Temploi do t^, ^, wang^ j^, wen^ et je troofe pratiqoe 
la foppreetion de I'accent aor lee Toyelles, tcheou ao lieo de fcA^Soti, 
j^ , k'eou ao lieo de irVoti, P , etc. 

II tftait inttfressant de connaitre Topinioii dee nnologoes fran9ais 
de rExtrtme-Orient sor le systime, c'est-i^re des missionnaires et 
des membres de TEcole d'Extrtme-Orient. 

Sons le titre de RamarUiaHan ojfficielU^ le B^f . P. G. Chambiau, 
8. J., a pr^nt^ dans VEeho de Chine (6 join 1902) Ics obaer? ations 
soiTantes sor le sj^tdme de M. Yissi^: 

Un tytttoe de transcription du chinois, s]rsttoe dit du MinisUre det 
A/fairet Etrangiret et do ComiU de VAsie Fronfoue, ou mtoe de SUniaUw 
Jolten, est annonc^ et en partie ^Ubli. 

fitudi^ depute deux ans et deroi k Paris et k P^in (Pei-kingX U aboutit 
pr^tentament k un choix, en lifts slphaMtique, de 436 syllabes entre lesquellst 
doifent se r^partir toos Iss caract^res chinoki, telon la prononciatioii de P^kin 
ou one des pronondations de P6kin qui peut ^tre d^flnie bient6t 

(Test une grate et utile tj^e qu'sMume le ministke, que de r^gler 
Vhamophonie ou distribution phon^tique des six ou dix mills cArsct^ret utuels. 
D^ k prissnt, il sst Trat, ostts homophonie est suppo»ie connus; dfja deux 
listSB de noms propres, fort appr^ci^ des publidstes psriuens, Msircanent 
queUfues cas douteux; gurtoot Iss r^oents dictionnaires chinoit-francaii (et 
chinoia-latiot) des mittioniisires fran^is, ceux sp^ctalsment, si ftendus, du P^ 
CouYreur {k Ho-kien-fouX celui du P^re DsbesM (a Chsnghsi), Element Is 
tyllabaire ds» la Bauseole du P^re Ik>uchsr, repani I'sn dernier pour la troisi^aie 
fois, d^terminent cetts homophonie dans la plupart det cat (et lelon det trsn»> 
criptions tr^ Toisinss de Is convention prtonte). Toutefois cm beaux et popu* 
laires travaux frsn^ais s'sppliquent surtout au mandarin mojen. IH>ur le man- 
darin diicr^tement p^kinois qu'on nous esquisse, il nous rests, m^me apr^ lea 
travaux anglais on fran^ais spMaux, trois cents et qu^qoes incertitudes sur 
Tintsntion du MinisUre ou du Comiti, On les connait bien a Paris st on ns 
saarait Iss risoodrs qus la, sn uns page, on one fiMiiUe, d*«iaelss sMss homo- 



F 26 

I d'ofi 



HBMKT COBDtlS. 



A c6te (!e ces eSorta qae je ponrrais en quelque aorte qualifier 
d'officiels, nous royooa des easaia particuliers de tranacription. 

Dang un groa volume in-S iatital^ Essai de riforme orllwgra- 
pktque internationaU stt 40 lanffuet, Paris, 1902, M. le Dr. E.-J. 
Studbb a conaacre un cliapitre au Groups mongol; la transcriptioii 
de I'auteur avec I'emploi de caracteres typograpbiques ap^ciaux qua 
je ne puis reproduire ici, pour cauae, rappelle la haute fantaisie du 
systr^me invente par Escayrac de Lauture. 

A la Buite d'articles du R^t. W. N. B&bwster dana le Chineu 
Recorder sur Chinas Intellectual Thraldom and the Wat/ of Escape, 
le R^v. W. A. Gronlckd, de la China Inland Mia9ion,Ta-tcoa t'aog, 
proposa ') de fonder una compagnie et creer on jonrnal en chinoia 
Tomaniti; la romaaiaation o'est paa autre chose que la trauscripinon 
on la transliteration. 

«But, dit I'auteur du prajet que je montionDe it titra de curiosity, wtial 
about the xystem of Romanized to be used? I think it U a simple matter. 
Lei those who show their interest either by I'cdeeming shares, subscriptioa of 
the paper, or b; annual contributions, vote about which system thej prefer — 
Wade'e, Williams', Mateer's, C. 1. M., or any other, one number per annum, or 
corresponding sum of the other, giving one vote". 

Le R^r. William N. Brevater mis directement en cause repondit *): 

*The proposition is one that I hope will be acted upon. However, that 
the writer sbotild take charge of it, would insure failure. I do not speak the 
Mandarin. I live in the Fuhkien province, where that language is used only 
in the yamfn. Such a paper should be published in Hankow or Shanghai. It 
could not be self-sustaining at fin^t. Tract Societies or the Diffusion Society 
would have to foster it. The editor should be a mostei' of the Mandarin tongo*. 
He should not be overloaded with other work. If possible not a novice it 
editorial work. Above all he should believe firmly in the RoiDanized system 
and in its ultimate triumph. With him, at least, it must be no experimoit. 
The logic of it and the experimental success of others must have convinced 
him beyond the shadow of a doubt. 

1) C/iiiute Rteordtr, Sept. 1901, p. Wl. %) Ibid, p. GSfi. 



iroDM oHnioisM. 27 

«A year or efen two yeari is too short a time to demonstrmte either 
ftiooen or failure. There must he a hody of missionaries in Central China who 
systematically push instruction in their schools of all grades and hoth sexes. 
The catechists and school-teachers must he lahored with. The Romanised should 
he put in their courses of study, and passing a creditahle examination after a 
reasonable time made a tine qua non of continued employment It is a good 
plan to make it one of the requirement of entrance examinations in the higher 
mission schools. The day-echools are excellent nurseries for it when the teachers 
are able to read it well. Schools for women, sometimes called cstation dassesi 
where adult Christian women are taught to read in this way only hate been 
found to be ^ery useful. All this requires primers, text-books, labor, patience, 
time, co-operation, faith. There must be men and women back of erery method, 
however useful, to insure final success*. 

Mias J. E. Martha LiBna noui donne d'aotre part le r^altat 
de ton experience') dana remploi de la romaniaation : 

«The Romanised Colloquial is the best agent to evangelise won»en and 
children in the Sing-in district The average child in a day-school (where 
attendance is irreguUr) learns to read the Romanised intelligently in three 
months, and within a year becomes acquainted with the Gospels and Acts, so 
as to read the same to others. Women in the boarding-school learn to read 
in one or two months. The best testimony in fiivor of the Romanised we 
heard finom the students in the women's boarding-school — bright, intelligent 
women, who are advanced in studies; when a hook in clawical character is 
introduced, they all asked to be excused from reading that book on the 
ground that it was too hard, and iY^y •wmnitd to know whai was in i he book; 
They said: cThe Roman book tells us the meaning, and we understand it; but 
the meaning of the characters has to be explained by the teachers. Had I not 
been befora that convinced that the Romanised literature is a valuable educating 
agent for our people, I would have begun to believe it then. When first ap-> 
pointed to work in Sing-in all letters had to be written and read for the 
people by teachers. Three years after, letter-writing was quite common among 
all thoee who had been students in our schools. The monthly paper printed in 
the Hing-hua colloquial is read as eagerly by women and children as by men, 
and there is hardly a Christian family vrithout the paper, because they ara able 
to read it and like to learn the newt. If the paper were printed in character, 
then only a few favored ones w6uld be able to read it, and the larger number 
of the hard working class would be excluded fi*om this privilege. It really 



1) CAmsw Mmmfder. Oet 1901. pp. Hi— ftU. 




HEKBI OOBDIKS. 

ouglit to be Iho ri'/ht of every Chinese to be able to read and to write; unit 
the Colloquial printed in Romaniged will hel[> them to do it>. 

Depuis loQgtempa (t'ailleurB, tiii aystSme de romaoisatiOD a 6te 
employ^ poor faire peii^trer U conQaiesauce des Saiaies Ecritar«d 
(iaos les diversea proviaces de Chine, Je releve dans le dernier 
catalogue de la "Britisli aud Foreigu Bible Society > les difierentea 
Teraioos dialectales de la Bible: Amoj Vernacular, Canton VernacDlar, 
Fuh-chovr Vernacular, Hainan Vernacular, Hakka Vernaculsr, Ningpo 
Vernacular, Peking Vernacular, Swatow Vernacular. 

I 

ENSEIGNEMENT DU CHINOIS. 

Lft mort de Gabriel Dkveria le 12 juillet 1899 laiasait la chaire 
de langae chinoiee Tacante a I'Ecole des Langues Orientales vtvantai. 
M. Arnold ViasifeiiH '}, premier interprete de la I%ation de Franc* 
a Pe-kiug comme I'avait ele celui qu'il etait appele a remplacer, 
fnt nomrn^ & cette . chaire, importaute puisque son titulaire donne 
I'enaeignement aus jeunea gens qui se destineut a suivre la carrito 
d'interprete a la l^sation et dans lea conaolat.s de Chine. Comme 
on derait s'y attendre d'uu homme auasi experiments que I'eat M. 
Viseiere, leuseigQement de I'Ecole des Langnes Orientales a'a p« 
periclite entre ses mains efc le nombre dee eleves du conra de chinois 
vane de 35 a 40 pour les troia ann4es. M. Visaiere emploie poor 
Bon coura couime livre de textes uu recueil dont il a fait parutre 



]) ViuUri), AntoliUacqua-AiitBiiu. iii le 3 AoQt 18G8; dive diplomj de CEeolc i/a 
Unguea Orientales, 25 uarembre ISTS; ilire-inteTpTite (hors cadre*) djUchj t li miMM 
liietilicnae ea Cfaine, 16 jsDvier 1880; iaterprtte-adjoiDt \ F^King, SI ffTrier 18Si, 
lecoad iatgrprite, 10 mara 1H83 ; int>ri>rete de acconde clasae, l" mii 1881; prcnicr ii- 
tcrprita ds la legation, 2S mai 1B86 ; interprete de premiere claaae, noTcmbre ISSi, 
coQiul de aeconde claiw, 12 mars 1S91; giirant dn Goninlat de Tien-TiiQ, G Kvril ISDl- 
2S m>i 1898; eouiul de premiere claue k Caaton (hod inatallO 10 fivrier 18VS; iMrAuR- 
iaterprite i. Paria, 16 oclobre 1899. 



BTUDI8 OHUKHSM. 

deox linmiaona qui comprend non aenlemeiit des piicm oflBciellei, 
mab aoflsi dei extraiti de joamaax, des docQineiits commerciaax, etc ') 
yicriiMM danf mon dernier npport tor lee Eiades chinoitee 
qii*il ^tait poidble, nnon probable, qoe lea granda int^rAta commer- 
ciaax de Lyon en Chine, fiaaent cr^r, dana cette fille, nne chaire 
de chinoia. En effet dea conra de cbinoia ont 6i6 organist dana 
cette grande Tille par la Chambre de commerce afec le conconra 
dn Gonfemement g6n6nl de I'lndo-Chine et de la Faculty dea 
Lettrea et on a nommtf k la nonfelle chaire M. Manrice CSouiaht 
qne recommandaient son a^jonr dana lea difera paya d*Extrtme- 
Orient et aea excellenta trafanx. M. Conrant dana dea rapporta 
preaent^ k la Chambre de commerce de Lyon anx moia de jnin 
1900 et 1901 a donntf dea renaeignementa reprodnita dana nne 
lettre qn*il a adreaa^ k M. Picafet, Directeor de la lUvme ds 
FEmeignement 9up4riemr\ noua en tirona lea notea aoiTantea: 

D^ le d^bui les court oot ^i^ diYit^ en deax tMet: 

1* Enteignement de la langue chiooiae rooderne parlte et Merita. Las eoort 
de cette f^rie sont des coura de la Faculty des Lett ret. Oufertsle 17 mars 1900, 
Wm ont eu lieu d'abord deui fois par semaine dans une salle de la Facult^; 
j*ai, d^ le roots de mai de la ro^me ann^ igout^ une le^on ikite & 8 h. Vt du 
toir pour lea auditeurs que leurs occupations retienoeot toute la joum^: 
TasMciation des andeos Mtes de TEcole sup^rieure de coromeroe avait biea 
Toulu roe prater une salle. Tai Tile raconou qu'un aussi petit norobre de cours 
est insufHsaDt pour des jeunaa gens qui eieroeot une profession ou fioatd'autrss 
Etudes, qui, par suite, ne peufeot foumir bors dea cours que peu de travail 
panonnel. Dans TanD^ 1900 — 1901, j*ai done &it deux series de cour¥,lesuns 
& 5 h. Vt« las autres & 8 b. Vt ^^ *oir, coroprenant respectif ement !2 at 3 lemons 
par seroaine; 

2* Expoa^ des roonirs at institutions de la Chine eontaanporaine fiusaat noo 



1) RmmU 4t t«xt« ekiwMt k Tstigt d« dH« dc I'lBolt tp^aslc d« LsafMi ori«taks 
▼ifaatat — Xn^m sa UagM ormk, Citrsiti 4t joarMsi, piie« sdaiaittnitivct tt eoouMr* 
eUUt. oorrttpoaasaet dpittoUira, doeuawto oakids, traitii, loia» r^flMawta. tie. Bdaais 
par A. T\mhr%^ riiilwuiir 4 rfeols sp^dak d«t Isagast orisatalw. /V iwij^i ymwimm, 
Paris, lapriaMris astioaals — MDOCXXII, ia-a. pp. 1— le. — Xliawkif fcsww. Aid. 

pp. 17— aa. 



80 HBNBI CORDIBB. 

seulement connalti'c lae grands traits da la Boci^t^ chiocnse, mais donnaat iIm 
ddtailn precis et pratiques aur la vie quotidienne des iadigeaes et sur tears 
rapiwrta journalioi'E avec les Strangers, Lee UDurs de cette E^rie ont lieu Cods 
les jaudis soir au Palais dii CotniDerce, ou iU ont iti ouvertjiIe25janvieTl900. 

Lm mall^reii ti'aiU-es au Pdlais du Commerce Tan dernier (25 Janvier — mi- 
juillel) out iti Ibs suivantes'. calendrier, poids, mesures ot monnaies: — la &- 
mills et le clan; — les communes rurales, les associatioiu provinciales; — Iw 
curpoi-atioDS de marchands et d'artisans; — la propri^t^ fonci^re, contrsb, 
iiupCls; — Ibe nionopoles otficiels, les droits aur la prodnction et les trui»- 
aclions; — liste g^n^rale des produits Strangers importca en Chioei — la 
classe des lettrSs et des mandarins. 

Coiirs du Palais du Commerce (mi-octobre 1900 k mi-juillet 1901): Tad- 
rniniatiulion (sous-prirectures, — prefectures et cercles, — provinces, — annie 
chinoiite et arni6e niantchoue, etc.). — Situation faite aux Europ^na par 1m 
trait^a et les pr^c&lents et Stat ^onomique et politique des diverses r^ooi 
de I'Empiro Chinois. — De cette vaste 6tude jo n'ai abordS jusqu'id qo'om 
pai'tie; Hantchourie, Mongolie, Tuikestan, Tibet, en infislant sor le jxnt it 
Nieou-tclioang et sue I'activit^ des rtiisaes dans ces regions. Je coiupta dans la 
Duiivelle annSe scolaire m'occuper, aux m6mee points de vue, de la Chino prD}n, 
piii» du Tonkin et de 1'Annam. 

Des i^sumfe du cours ont ili polycopi^ et distribu^s aux auditoors. 

Poui' ta langue chinoise, les caurs de 5 h. Vi oat iti consacr^ pins ip^ 
cialcrnent ft la (n^mmaire et i, I'exptication dett textee ^rits cont«mporaiiM. 
Au cours de 8 h. V|, r^rv^ a la langue parl£e, j'ai exercS lee Olives a com- 
lirenilre et i\ fiiire eu):-ra^Ille^ des [ihras.es iisuelles (e^ercices orauT, eiplicatioo 
de dialogues, themes et versions par feiit) en insistant au fur et it meeure d«i 
beeoins aur les principas grammaticaux appliqu^. Je a'ai eu garde de n^igvr 
I'Stude des caractirex chinois; car la langue chinoise dite parl6e s'icrit eOe 
auasi, et celui qui ne pent reconnaltre les mots usuels, s'aider de I'^critore 
pour completer une explication inauflisante, calui-lit Mt comme un aveugh. 
L'exp^rionco de ces deux ann^, conflrmant mee opinions ant^rieures, m'a it- 
montr^ que des rteultats soljdes sont attaints par cette mSthode en nn hni 
ospaco de temps. 

Des principes de grammaire et des textes de versions et de th^es, aina 
que les 6l^ment8 d'un vocabulaire, ont ^t^ polycopi^s at distribute anxauditfitirK 

Des dictionnaires, recueits de dialogues, recueils de documents to-its. etc 
ont iti achet^s par la Charobre de commerce, qui a Mt dresser au»i uos 
grande carta niurate de I'Erapire Chinob. La btblioth^ue de rUniversit^ a hit 
^galement I'acqiiiaition de ptusieurs ouvrages. 

Le nombre des auditeura rdguliera (1900—1901) a iti de 12; tonteftiii. 
I'un deux, apr^ plus de 4 moia d'assiduit^, a ^t^ interrompu; il annooce lin- 



iruDW oHiiiomt. 81 

teDtion de reprendre k la rmitr^ Parmi las aodiieurt da pawige^ ja doit 
signaler plusiaura ^tUtlianU de la Faculty de droit qui oni assist^ k divenas 
lacoot. La nombra 12, indiqu^ plti* haul, aa d^mpoaa da la mani^ suifanta: 

D^Tas da I'Ecole da oommaroa 2 

CompUblat 2 

Employ^ de oommaroa 2 

Eiudiant an pbarmada i 

Eiudiant pour la licanoa k» lattres 1 

Proiaaaaor da I'Enaaignamani aaoondaira . . . i 

OfBdar an ratraita i 

Allamand. 1 

Anglais 1 

Total 42 

Sur ca total, 6 avaiant oommanoA laon ^todat an printamps 1900. Dant 
la ooura da Tann^ acolaira 1901 — 1902, 4 noront aaaas de chinoit pour s'an 
aanrir en China; 1 a can^ momentantoant d'amitar aux ooun; 4 ont pour- 
suiTi laum Etudes; 3 ne pauTant ^tra oompt^ oomma ^I^mants coloniaux 
frau^iiu J'igoutarai qu*un jauna Ruiva, ^tudiant da langua chinoiaa k Saint- 
P^tarabourg, aa trouvant pour qualqua tempt a Lyon, att Taoo r^guliiraQiant 
k maa darni^raa la^ont. 

A Berlin^ aprda U mort de M. le Prof. Carl AaniiyT daoa U 
noit do 29 aa SO jaofier 1902, le coon de chinoia ao SAninaire 
dea Langoea Orientalea a ^i^ fiut aoooenTement pendant Tannfe 
acolaire par le Dr. MaaBuiiGHAua, M. tod VAacHxm et le Dr. F. 
W. K. MOixaa, do Kgl. Moaeom filr VSIkerkonde; ce dernier a 
contino^ le coora joaqo*k la fin de Tannfe 1902; ao 1^' jmnner 
1903, M. le Dr. A. Poaia, de Chang-Haif a dt prendre d^finitife- 
meot poeaeaaioo de la chaire. 

L*aotre chaire de chinoia de Berlin, oelle do regretttf Oeorg too 
der QiaiLBirra, eat toojoora facante; elle afait 4/b6 oflEarta it M. le 
Dr. J. J. M. de Gaoor, de Lejde, qoi a dMin< Thonoeor qo^on 
loi Caiaait. Et Ton a laiaatf partir le Dr. Fried. Hiarn, poor lea 
Etata-Uoia! 

En Italie, M. LodoTioo Nocnrmn a iU tranafiM de Naplea k 



32 BBMKl OOKDIKR. 

rUaiTersite Royale de Rome. — En BcdsiquO, la mort de Hgr. 
de Haklbz UImo iaoccup^e U chun de dunoia da rtTniTenit^ de 
Lou Tain. 

Eq Angleterre, M. T. L. Bullock occupe d^finitiveineDt U 
cbaire du Dr. Legge a Oxford. II nent ds pablier dq Tolnou 
d'Exercices gradues do chinois ^rit '). M. Herbert A. GlLlE, ^ 
Cambridge, et M. R. K. Dudslas, a Eiug's College, Londres, coo* 
tiauent lenr euseiguemeut. tJu coors de chinoiB pratique a 6i4 cree 
a rimperial Institute pour M. George Beoww '), ancien consul a 
Kieou-Kiang. Enfin, M. E. H. Parkbb fait uu coura & Owen C«ll^, 
Manchester; il a fait sa le^u d'ourerture le 2 Octobre 1901: An 
Outline of Chinue History. 

Aux EtatB-Unis, une cbaire de Chinois a ete cre^ par l« 
general Horace W. Carpenter, a Naw-Tork, a Columbia OiuTersit;; 
le Dr. H. A. Gilbs, en Mars 1902, a inaagur^ le cours par ane 
afirie de six conferencea qui out ^t^ r^anies en volame ■). Le Dr. 
Friedrich Hiktu, de Munich, est parti au mois de Septombre dernier, 
pour occuper d^fiuitivement la chair e. 

Je ne vois rien & signaler eo Autrlohe, oi aux FaythBas. 



1) ProgreuiTC Eiercim in lh« Cbincae WritUn lAngaigs bj T. L. Batlock, ProfHni 
at Chiaeu in the UuiTcnitj of Oiford. London, Sunpton Low, IMS. En-S, pp. ti -I- I L 
n. ch. + PP' ^B". 

2) Ettre-inlcrpritc en Chine, S jnillct 1371 1 il ■ prii m retnite le 1« Mu ISM. 
8) CbiDB and the Chineie bj H«rbert Allen Gilei, LL.D. Profenor of CbincM ia thi 

Univenit; of Cambridge LectDrer(1902} on the Dckd Lang FoondM ion in Colambim UniTeiBl}. 
New Tork, the Columbik Unirenitj Preu, 1&02. pet. in'.S, pp. n— S29; 

1. The Chineee Lsngaege. — 11. A CtiiD«e Librsr;. — III. Democntic CUn. 
"' '■" ' ■ ■ - " - ", Ttoiim, — VI, Some Chineee Htanenind 



intmrn caaamm. 88 



»i:ii 



BT HONOKONO. 

U Ohina Bmudl of the Rojfol AgiaUe Soeieig m oASbti 
rannfe demidre (1902) le 45® anniTenaire de sa fondation, et anr 
la demande qui m*en arait Hi fidte j*ai enioji one adrewe rappe- 
lant lea tf? tfnemants de la p^riode pendant laqaelle je fas biblioth^ 
caire honoraire, 1870—1876; j*ai en le plaiair d*enregiatrer en 1890, 
Tapparition d*nn tnpplAnent an catalogue de la Inblioth^oe qna, 
le premier, j*afaie ridigi; on Terra par le contenn dee nnmAnoe 
pami depoii mon dernier aommairei qne le Journal de la SoeiM 
continue k printer le ploa Tif intMt *). 



1) Joomal of the China Branch of the Royal Asklk Sodtlj. 4805—1890, 
New Series, Vol. XIX, n^ 2. — Ittoed at Shaagbai: Xaaoarj 1899, in^. 
Oootenlt: 

— Chinew Rrreoiie. Part II. By £. H. Perker, Se^. pp. lOi— 141. 

— The Hid Htia Dynasty of Tangnt, their Money and PteaUar Script 
By S. W. Bnthell, CM. 6., M.D., pp. 14i— 160. 

— A Manchu Ukase. By M. P. A. Prassr, Esq. pp. 101—176. 

Journal of the China Branch of the Royal Amtic Sodety. 1895—1896, 
New Series, Vol. XXX, o*. 3. — bsoed at Shaa|^: March 1899, in-8. 
Contento: 

— List of Additions to the Oatalogoe of the Library of the China 
BnuKh of the Royal Aiiatic Society [^nce poblishing the Catakme in 
1894]. pp. 1—79. 

Jonmal of the China Branch of the Royal Asiatic Society. 1895—1897, 

New Series, Vol. XXXI, n\ 1. — bsoed at Shanghai: November 1899, in-8. 

Contents: 

— Inscriptions de TOrkhon. By E. H.*Parker, pp. 1—39. 

— Wang-Chong and Plato on Death and Immortality. By A. ForiLO, 
Dr. Jur.jpp. 40—00. 

— The Chinese System of Family Relationship and iU Aryan Attnities. 
By Tbos. W. KingsmiU, pp. 61— 7i. 

— Scarcity of Copper Cash and the Rise in Pricss. Memorandom by 
F. E. Taylor, pp. 73— W. 

— On the LamiUtions of Comparative Philology. By P. G. wm MoUsn- 
doHi; pp. 81—101. 

— The Grand Canal of China. By W. R. Carles, pp. 10i~115. 

loumal of the China Branch of the Royal Asiatie Sodsiy. 1806—1897, 
New Series, Vol. XXXI, n*. 2. — Issoed at Shanghai : March 1900, in-8. 
Contents: 

— Proceedingi, pp. 117—309. 

loumal of the China Branch of the Royal Asiatic Socisly. 1897—1896, 
Vol. IXXn, a*. 1, in-8. 






34 IlKHKI COKDIKK. 

La SOOidtd orientale de Pekinri semble maoqaer de fitaUtJ 

Contatibs ; 

— Tha Chiaese Calendar: Its OiifcJn, Hisloiy anJ OonDectioM. Bf 
Thou. W. Kingsmill, |»p. X—'i',. 

— The Onice nf District HagUlralc in Chinii- Uy Byroti Bre.van.CliG, 
pp. 36—65. 

— On tli» Chineso Coins and smnll I'orcntaia bottles rouoil in EKjpL 
By NaUlis Rondot, pp. 06—78. 

— SealinK and Whaling in Ihn NiTtliurn Pacific By E. Bnua, p|i. 7»— 93. 
Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society. 1899 — IMO, 

Vol. XSXIII. n". 1, in-8. 
Contents: 

— Possible and Impossible Reforms. By F. S. A, Bourne, pp. 1 — 10. 

— Some popular rehgious literature of the ChincMo. By ijiv. E. T. 
Williaroe, pp. 11—29. 

— Additional Coins or tlie present Dynasty. By Dr. S. W. BihMI, 
0. M. G., pp. »)— 45. 

— Siiin Kin)!, the Philosopher, and his relations with contempunuy 
•cfaools of thought. By J. Edkius, D. D.. pp. 46—55. 

— Review : The Heart of Asia, pp. 56 — 66. 

— Proceedings, pp, 67 — 83. 

Journal of the China Branch of the Hoyal Aaatic Society. 1899— IWO, 
Vol. XXXJU. n«. 2, in-8. 
Contents : 

— Social Ufe of the Hiao Tu. By Geo. Edgar Betts, pp. 1 — 31. 

— Irrigation of the Ch'eng tu plain. By Joahua Vale, Cltiiu Iidnd 
Hiwion, pp. 33—36. 

— Notes on the Tinf[-Chi. or half-yearly aacrifica to Conluciu» Bj 
the Right Rev. G. K. Mf>iilL', D. D., Bishop in Mid-China, pp. 37—73. 

— The Philippine Chinese Labour Question. By Juan Heocarini, pp. 
74—101. 

— Tableau cbronologique de la dynastiemandchoue-chinoise T*-Ts'ing 
-9c H& - Pt '« P^ P- Hoang, roia en fran^ais par le P. J^rftme Tobar, S. J, 
pp. 102-152. 

Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society. 1899 -1900, 
Vol. XXXIII, n'. 3, in-8. 
Contents ; 

— Hencius and some other Reformers of China. By Rev. W. E. HackliB, 
pp. 1-25. 

^ The ancient city of Shaohing (Province of Cheh-Kiang). ByTheBs'. 
W. Gilbert Walshe, B. A., pp. 26—48. 

— Review i China, Her History, Diplomacy, and Commerce from tbe 
Earliest Times to the Present Day, pp. 49—59. 

— Review: Hytbologie dea BuddhisrouH in Tibet und der Hongolei. 
pp. 60—64. 

— Obituary: Hr. Paul Georg von Hbllendorft; The Rev. Willim 
Huirhead, D.D.; Dr. Emila Vadlievitch Bretachneider. By T. W. K., pp. 
65—72. 

— Proceedinga and Reports, pp. 73 — 103. 

— List of Members. 



ftruDBB oHisoint. S5 

elle n*a fait paraiire k ma connaiatanee qa*Qn ^aol Toloroe depuia 
moo dernier rapport ')• 

La China Bevlew eet pasa^ entre lea mains de la maison 
de librairie bien connoe, Kelly & Walsh, mais ella ceaae tempo- 
rairement de paraitre; son dernier nnmero eat le No. VI, Jane and 
July 1901, dn Vol. XXV. 

Le Chinete Reoordor ami MUtiouary Journal qui oflRre cer- 
tainemeut moins d'int^rtt, continue, an contraire aa monotone et 
pen acientifiqne carridre. Je note tontefoia la rfimpreaaion en 1809 ') 
d*an int^reaaaot article anr Soa*tcheoa, pam en 1888, dana le Recorder. 

La publication allemande qui paraiaaait k Chang-Hai, a ^t^ trana- 
fdr^, ai je ne me trompe, k Taing-tao ')• 

Depuia jaoTier 1902, il parait au hattekXiAn Norik^China Beraid 
an magaaine trimeatriel somptueuaement illuafar^ intitule The EaH 
of Aeia qui eat ^galement public en allemand, afec de l^rea dilEi- 
rencea, aoua le titre de Der Feme Oeien^ Mit^ par C. Fink, rMac- 
tear en ehef de V Oetaeiatiecher Uayd. Noua sommea loin de Tanti- 
que The Far Eaet^ de J. R. Black, dont lea photographiea aont 
aujourdliui d^lor^ea. 

De noufellea puUicationa franfaiaea out ra le jour en Chine: 

«En 1886 paHkt le Courrier d'Exirhne-OrietU^ joamal quotidieo avee 
Miiion bebdomadsire, mak il ditpamt k ton tour an 1887. Enfin le 11 aep- 
iainbre 1896, MM. J. Em. Limtai at A. CumfraoHAM foodaieiit le Ueemgtr 
de Chine^ journal hebdoroadaire qui dariDt qootidien le 7 a^ril 1897; il par6t 
ioaqo'sQ 90 juin de la m^me ann^ Le leodamain 1** joillel, Vhmpritmerie 



I) JovwU of Uic Ptkiag OrieaUl Soektj. — Vol. IV. — P^kiag, M4'«as Piwl ^ 
laea, »-«. pp. laS: n« B«niiBg or Um Books Bj ▲. Toa RottlMni. — CkiaM Di»- 
eo?«ri«t ia tko Arte tad SdeaoM. Bjr W. A. P. MaHia. — Utr LaatvaaM ia Maadieka 
aad MoagolkeUa. Voa P. Sdkaidt. — Pakiafvr TodttagoMariM. Voa W. Graka. — 
Proetodiagi. tte. 

^ /^%jff[1i^a «BMatifil Sooa Tke CapHat of KiaagM. By Rrr. Haapd« 
C. Da BoM, D.D.... Skaagkai: HtWj k WaUk. 1889. ia-8. pp. 0—48. 1 plaa. 
8) Dtr OtimmmimJkt Lkfd fft ]^ j^f ||| • 



W HIMKI COftDIXa. 

franfatie, toditA anonyme par actions dirig^ par un groupe de d^tioa£« earn- 

patriotes & la t^te desquels se trouvait U. Marcel Tillot, lanfait le preiiiiBT 
num^io do I'Ecko de Chitie dunl la i-^aclion .^tait conCi^ i M. J. Em. LemiEre* '). 

Outre VEcho de Chine, il parait it Chsng-hai depoia man 1901, 
una pablicatioD portaot le titre du recueil que je pabUais aTant l« 
T'oung Pao, Revue de t' Extreme-Orient *), qui e«t sous la direction 
de U. Marcel Tillot et a le Dr. Paui Bot3kt comme redactear-«D-c]ief: 
elle public les D^reta imp^riaox, le Roj/aume de T^nn, do B. P. A. 
TsoHBPPK, 3. J., des notea politiques ei commercialee. 

A la librairie qui imprime VEeho de Chine parait une aerie i!a 
publications ') qui mat appel^ & reudre de granda serrices; elle a 
debute par ua onvrage du c^l^brs vice-roi de Wou-tch'ang ^^ j^ ^ , 
qui a 6t4 traduit par le R. P. Tob&b; une veraion auglaise da m£me 



1) A. Raqaei, Jm Fi^i da Fagadet, p. ITS. 

2) Uma de I'EM/rhti Orient ^ ^ ^ ^ - 

3) S^rie d'Orient, No. 1 — Tcbiag Tehc-t'ting Vice-Uoi du Uou-kau^ ]S A Vk 
riot-Bio Pie* [Bihartatioa i I'^tndd] OarrigB tndail du CbinaiipirJaromeTobuSJ, 
et prMdJ li'uae notice biogrnphique pur J. Km. Uinl^re EUdaaUDr en cbff it YKtIo ii 
Claitt. Shingfaii Imprinurig de U Pmw orientde 1808, pet. in-i, pp. ra— 9 — 70. 

— Chiiu'i OdI; Hope An Appeal Bj Hei Oreatcat Vieeroj, Chisg Cliili-tiDi^ witk 
the SanetioQ of the Fnaent Emperor, Knang Su. Trawlited bram the Cbineae Editioa I; 
Samuel 1. Woodbridge. iDtradaotion bjOrifflIk JobD,D.U. Bdiabiirgh and London, Olipbait, 
Andenon ft Fanier, IWl, pet. ia-S, pp. Ibl. 

— 8<rie d'Orient, No. 2 — A. Baqaet — As Paji da Pagodei — Notes de Vo;^ 
— BangkoDg, Macao, Shanghai, le Honp^ le Hoonan, le Konei-teheoa itoc prjboeperk 
gAitrel Toheng K.i-tong — Onnage illatttj de B6 gnTun* et photognTona — Sbaaghtj, 
Inprimerie de la Preue orienlale IIKXI, pet. ii^, pp. m— tfB. 

— Sitie d'Orient No. 8 — P. Bon* i'LtXj Couat de Praaee — Kxontuoiu dui le 
pa;* cban ohinoii et dani lei montagnei de Wi — Atbc carte en eoalear da rjgion* pai- 
eosmei pal I'aiitear deaainfc par J. Kn. Lemiire d'apri* t'original da S. Qjflknlt — 
Shanghai, Imprimerie de la Preue orientale lEKM. pet. in-4, pp. 68 -)- 1 '> n. ch. 

— Sjrie d'Orient No. 4 — Koang Sin et fie-hi Emperear de Chine ec Impjtatrioa- 
dDuaititre Wk _|2 Dicreti imptriani 1SS8 Ttadnil* dn chinoii par Jerome Tobat S.J. 
Atoc prUaoe, tablet et note* eiplicatlfe* par J. Bm. Lemiire lUdaotaar eo cbaf de I'llrit 
dt Ciime. ShiBghei, Imprimerie de la Preme Orientale, 1900, pet. iB-4, pp. it — lU. 

D'aatree oniiagc* lent mu proie. 



jhruDM OHnKMUM. 87 

a jMuru k Bdimboorg en 1901. La tradnetion dei dfoeti im- 
pAriAiix da P. Tolwr formeraf si elle est oontinotey la pendant de la 
collection inaognr^ en 1872 par le North''Chi$ui Herald. 

Le KOFSUI RopOflitory a cew< d'exiater, maia depnit Janner 
1901, il eet remplac^ par The Korea Review qoi parait tooa lee 
mois r^olidrement, k Seonli aona la direction da R^t. Homer B. Hul- 
BatT. La nouTelle publication donne dana chaqne numAro r^galitoe- 
ment an fragment de THistoire de Cor^ depnis lee tempe andena. 

Miation da Klmng-IUUIL — Cette mianon dee Pdree Jteoitet 
a €U grandement ^pronr^e dans lee demidres annte par la parte 
d*an nombre oonsidtfraUe de see membree parmi lesqnds, les RB. 
PP. Lonis GuLLAiD, Henri HATaar« Pierre Hiudb« C. de Busst, 
Angelo ZoTTOU laissent dee Tides qu*il est impossible de comUer. 

La mort da P. Henri Harret (29 sept 1901) a prirtf de son 
directenr la collection des VariiiA mnologiqnei *). Par la sftretf de 



1) VAvMi SufobOQiquit, a''. 16. — Naakia raton tl a'aiQovdliaL ~ Flu 4a 
Naakia (MetBkra 1898). Par la P. Loab GaiUaid, 8. J. — Clui^Uai. bipiaaria 4a U 
Miiiiaa OOboliqaa k POrpMiaal 4a roa-a<-«l — 1899. la^ pfi. 4 tl PIAa aaaaalaar. 

, B^. 17. « IweriptiMM jaivat 4a K.'ai4M94D« par la P. JMaa "Mar, S. J. — 

CkaarkaL loipriaMria da U Mlirioa GatkoUfaa OrpUUaat 4a roa^l^vi. ^ 1900. Ia-8, 
pp. T— 111. 

, m; IS. — Naakia d*alofa tl d'aiQaafdliai — Naakia port aatart par la P. 

Laait Oaillard 8. J. a?aa aa portrait 4a Taataar, daai faaa 4a Naakia an pkotagiaTara tt 
piMiaan aartaa. ~ Gkai«-kai. laipriaaria 4a U Ukmkm QrtMi^aa OrpMiaal da Taa- 
i4^r*. — 1901. Ia-8. pp. in— 48S. 

, a*. 19. — riaa4ekoa aStigaaar da CiaU A propaa d'aaa ilMa kaaddki^aa 4a 

Tbk'Mf-UM. Par la P. Haari Hatrat, 8.J. — Oui^kaL Iinprimria 4a U Mliriaa On- 
tkoliqaa OrplMltaat dt Toa^^i. — 1901. Ia-8, pp. a— SO. 

, a^ SO. — U it^ akr^MUM 4a 81 agaa-fea III* partia Owa— taira partial 

•I piiM JBiUSeaUTM par la P. Htari Hanal, 8. J. avae U eollakoratiaa da P. Loait 
Ckatkko. S.J. — Ckaag-kai. lapriaMria dt U Mintoa Ottkoli^aa OrpkaHaat 4a Toa- 
U-wk - 1909. Ia-8, pp. n-90 + 1 t a. ek. 

, a*, tl. — MAaagw tar rAdauairtratiaa par la P. PSvra Uaaag da Oarytf 4a 

Naakia. - Ckaag^kai. laipriaMria da U Miatioa CatkoUqaa OrpkaUaat 4a Taa-ai-vi. — 
190S. Ia-8, pp. n— 888. 

n a dU flit aa tfrafa k part dai aTiklaaai dai titraa •! dai ■pfinaHiaa 4a 
raar. dai Miakiai 4a m tedlk •! dai 



38 BSITBl C0B.DI1B. 

aon jugement, par I'etendtie Ab sb science, par son trarail intatig»ble, 
le P. Harret arait donnd uno vtve impulsioa a la pnblicatioii 
de cotte sine de monographiea dont quelqneB-anos compteat panni 
les meillenrs travaux ecrita sur la Chine. Le P. Harret n'avait pn 
acbever completement son grand travail sur la Stele chretienne de 
Si-ngau fou; de m6me le P. Gaillard a 6te euleve avant la public 
cation de son ouvrage snr Nan-king dont la premiere partie senle 
a para, Le P. Hoanq, da clerg^ de cette ville, continae sea pr^ 
cieuses Etndes, que seul ponvait ridiger nn indigene, par an TolDme 
de Milangea arir C Administration; son recneil est fort int^reesant, 
mais aa forme I'empSchera, qnoiqn'il renferme beanconp ploe de 
reDseignements, de remplacer completement lelivrede W. F. Matsu, 
77ie C/iinege Governmejit. Le E. P. Henri Buucubr, rectenr de Zi* 
ka-wei, remplace le P, Harret a la direction de» VartiUs sinolopitftui: 
son d^Touement bien connu lai a fait accepter cette loarde tAche. 
Les OQvrages suivants aont tonjours en preparation: \j Olttrvatoirt 
de Zi-ka-tvei, par le P. Stanislas Chevauer; De la CotnpoaHim 
chinoiee, par le P. Jean-Baptiste P'i; Droits des Mianotrnmrtt » 
Chine, par le P. Jerome Tob*r; Histoire du Boyaume de Tt'tn, p« 
le P. Albert Tschbfpb; oe dernier oanf^;e parait d'abord par frag- 
ments dans la Revue de I'Extrime-Orient pabliie it Chang-Hai. Je 
crois que la premiere partie da Manuel du Sinologve par lea PR 
Havbkt et Gabriel Chahbbau consacr^ i, la Chronologie a 4\A ter- 
mini avant la mort dn premier des denx antetm et qo'elle cot 
sous presse. Le P. Boucher a en la satisfaction de voir en 1901 
son utile onvrage, la BouaioU du langage mandarin, atteindre n 
troisiSme Edition '). 

^^ ET R] •fn B9 SaoH-iioa Tfie-aoa Bonttolc da luigtge mandtriD tndwto M 
•DdoUe par le Pin Heari Boucher, S.J. MiMioniuire >q KUn^naa. TroiaiiHc Uttin. 
Zi-ki-vei, Inp. de la Hinian catholiqae i I'Orphoiiut de Toa-a^wt ~ IMl, % toL i»<. 



■TUDH UM1JKU8M. 

Nolonf eneore lei ooTragM muTanti dm&aiM k fiMsiliter aox 
Aiwm chinoii I'ftnda de U langna franfuae; roiii anonymai est da 
P. Boaeher '); TaQtre est dn P. L. Tsavg *). Una mfthoda poor 
apprandra rangUii anx <tiidiaiiti indigdnaa a 4lbi aoari iMig<a*). 

La P. Aogoflta Duiaai a donn^ nn azoallant diciionDaira da 
poeha franfaia-chinoia at chinoia-franfaia ^) qui ramplaoara aTanta- 
ganaamant calai qua Giqual at Lamaira a?aiaiit public k Obang-Hal 
an 1874. 

Na qnittona paa la miaaioD da Kiang-Nan aana aigDalar an 
azcallant oa?raga aar aon hiatoira at aaa oaamraa; il na porta aaean 
nom d'aataar, maia il aat ana daa darniiraa praaTaa da d^Toaamant 
qaa la P. Hanri HaTiat a pa donnar k aa miadon pandant aon 
damiar a^oar k Paria*). 

La mort da P. Zonou n*arrltara paa la pablieation da aon 
grand Dictionmnre^ oompUmant da aon Cmnus LUier aimr m atmcoit 
attaoda dapaia longtampa; nooa orojona aa?oir qaa rimpraaaion an 
a ^1^ aommaoc^ eatta ann^ La parta da P. da Buaar pri?a la 
miaaion da aon tradaetaar attitrtf an langaa firan^aiaa. 

La P. Piarra Hbudb n*a paa anoora da aaooaaaaar k Zi-ka-wai; 



1) )£ S^ Jd PBf IitrodwIiM 1^ V0mU U U In^pM fraa^iin 1^ 1' 

u roiht*^. — laaa. UKa. 

S) )£ ^ IPJ (B OruuMif* tna^aJm MMstein 1^ f «Mat te A^m Mm^ 
par L IWag 8. J. Bteoad* ^dHioa. Gkasr^ lapriMrit U k Miate Mtkoii^w k 

rorpiMiiwii at rott^wi. — laoa, ii^a. 

S) ^ ^ ^ ^ ^ UtAoi of iMTniBg to wmd. write nti wftA m^OA hi 
U« iM o( CIOmm PipUt. la^ dU la Miate nlkoli^M, 189a~iaaa. a p»ttaii»4. p^ 

aio, 14S. 

4) iVtit dioUouMifv ftrm»9ik cfciaoto )£ ](|| ^ ||| fl| |S P^ >• P- ^ I>*^«M 
8. J. Ckang-Hti lap. dt U MiaiM mtkoli^M... 1800, ptt ki-8. pp.n— Ul -f 1 td*«r. 

— Palit dietkaMirt okiaoM^rmiifat ](|| j£ ^ ||| (Q |S V^^^-^ Di b a n 
8. J. IMd^ laoi. ptt ii^a, pp. T-iTS + 1 f. rtr. 

i) A Mt MMfciifw — U Miata di fii^ti Boa kitltirt. ta Mmw. Plak 
J. Mtnd^ 1900, imS, pp. Tm— 188. 



40 UBKBI C0KDI8B. 

la grftude collectioD qu'il avait entrepriee en 1880 boos le litre Sf* 
M4moires foni'ernant I'Hittoire nalurelle, a attoiiit tnaiatenaut aoa 
quathdme volame, dont le dernier cahier, ie IV°, a para en 1899 '): 
lea dermere fascicules Bont consacTes surtout a dea Etudtt odonio- 
logiguee. 

L'actiTit^ ilu P. Fboc s' est fait aontir non eeulemeutk Zi-ka^wei, 
Qiaifl auagi El Tsing-tao, chez lee Allemands, et sa ToDg>kiag eh& 
lea Fran^ais; la dernidre publication de I'etablisBemeDt qae le P. Froc 
dirige arec tant de scieuce et d'^nergie est un CaletufrieT-Annamitt 
pour 1903 *) qui est appeM & reudre de graude services. De aon 
cdte, le P. Stauislas Ohbtalier a termiu^ I'oarrage monumeutal 
qu'il a consacre au YaDg-tseu kiaug; aou atlas da haat Yang-taeu 
eat QQ deaplua beaux travanz contemporaiDS derhydrc^rapbiefraQ9aiM 
et la Societe de G^ographie I'a recompense a juste titre par ane de 
see princi pales m^daillea. 

MiBSion du Tohe-li S.E. — Cette mission a ^te ternblemeot 
^prouvee par les ev^aements de 1900, ausai le nombre des pablica- 



1) HJmoirM ooucernuit TButoire ulsrells <l« I'Smpire chinoii par dn Pirw h li 

Compignia da Jiia Tonu IV. Qnitritmc eiliiar, »tm 10 pi. Chmng-bu, In^. d* 1> 

MiM. Cdth. i, I'OrpheliDU de ToDifr^wi, ISBB, gr. in-*. 

S) Oburrttaire de Zi-lct-vBi — Calaodriflr — Annnure poat 1008 — Prii:ldDU*i. 

— Chang-liu, Imprimetia da U Minion tnlholiqaa ■ I'OrphaliDBt da Ton-tk-wi. IMH, 
in- 16, pp. IM. 

— ObaaTTitoita da Zi-kt-w«i — L» NiTigntion & npenr ini la Hint Tan^-tn ptfk 
R. P. S. Chanliet, S.J. — Chnng-H>i, Imprimeria da la Uimon Catholi^ne i I'Orphelinl 
de Ton.fi-wt. — 1E99, ia-4, pp. 13, i urtM. 

— Le H«at Yaog-Ua da I-Uhug-fDo 1 Piiig.<ihu hian en 1897—1888 Voraga it 
DcKription — ComplamaDt de I'Atlai dn Haat Yiog-tn par le B. P. S. Cheralici, S.J, 

— 1" Fucieala Di I'leiang i Teiomg-King — 1809 ImprtmBrie de U TV man OrieaUli 
Bne du Conaulat, Shanghai, in.4, pp. I k 68. 

2*~ FaMicole Dt Tekoug-Kiag i Ping-cliM Ma* — ISW Ibid., in.^ pp. ill 

»0 + 1 p. p. 1. tit>. 

— Obtemtoira da Zi-ka-wai. — Atlai dn liant Yaog-Ue Da J=tchangPoB ftP^a 
Chan Hian par le R. F. S. CbeTtlier S. J. — Shanghai Idthographia de la Pi^ae OiiNtak, 
S9, Bna dn Counlit. In.fol. oblong, 64 planehee. 



Immm ohiik>um. 41 



iioos Bortief dm preiM da Ho kien fou |9 HI J|^ ttt'il mouu 
oomid^blo qae lei annto pr^eMantat. 

La P. S6raphin Gouteboe oontinna aTae la lA^ki *) m balla pn- 
blication daa Limras daniqaai da la China; ja lui ai oonaaertf ona 
notica dam la Rstme critique do 11 join 1900. Ja erois aaToir 
qa*Qna nooTalla Mition dn Dietionnaire tjfUabique da ca P^ra aat k 
rimpraarion. 

Noofl a? ons d^k parl< do grand traTail antrapria par la P. Lfon 
WiiQKE sur la langna pari^ at la langna Merita da la China; il 
ait diriatf an danx partiaa qni doiTant compraadra chaenna aix to- 
lomai; la pramitea partia aat tanninfe k Taxaaption dn aommanca- 
mant dn Vol. Ill, consaer^ anx Sermons; mais aaol la 12* at dar- 
niar Tolnma da la aollaetion a pam dapnia notra damiar rappwt; 
la aaoonda partia qni aomprand laa toI. 7—12 doit ranfa t m ar; 
Vol. 7 at 8. Dami-ityla. Morala an action. Sednaa da Moanra tirjaa 
da romans d*intManr in^t; Vol. 0. Conaordanaa daa liTiaa claaa- 
qnaa. Taxtaa philoaophiqoaa at moranx, aTac commantairaa da di?aiiaa 
tfpoqnaai gronp^ ponr la aontroTaraa^ argnmanta prinii; VoL 10. 
Concordanaa daa philoaqphaa non claaiiqnai, Confnaiiataa diMidanti, 
bonddhiataa, taoistaa; VoL 11. Brtnaira hiatoriqna. Martha g<n<rala 
da rhiatoirBf an fran^aia, d*aprii laa traits Ift 4i IN 9 fommff^tiem 
kanf-^nou at Hi 41 ^ ^ ^H^ kat^kiem yt-leAa-Am, arac inaartioa 
int^grala dn taxta daa parolaa at fiuta int^raaaanta laa miarionnairaa, 
at da piteaa aneiannaa at modamaa Uiim daa graadaa aoOaalMma 



1) )■ K ^ u •• Mteoim Mr kt WwitoiM •! ki OtfrteMkt TMetkiMb 
•M 4o«U« IftdMlkm m tnm^ •! « lalia par 8. Cmnmt, S. J. H« kte 9m^ 



42 HBITKT OOSDIBB. 

biatoriqaes et Htit^raires. — Le vol. 12 a seal pam; il est de la 
ploa baote importance '). 

Les mission oaires £riin9aiB de la Coinpagnie ds J&ns spp«t&- 
naat b la ProviiiGe <]e Cbampagne dout relive la miasioa liu 
Folie-li S.E. oat eutrepris one publication trimestrielle intitolue 
Chine, Ceylan, Madagascar; oUe parait k Abberille et reuferme lea 
ettres des miasionnaires stbc des itliistrations; le no. 11 a pant 
en D&enibre 1902. 

Imperial Maritime CustomB. — Je ne rois rien de special 
& aignaler dans les publications de cotte grande administratioa qac 
Sir Robert Hart, continue a dinger aprds avoir franchi lea reiloa* 
tables ^Tenements de 1900. One trop granda recrudescence ika 
demandes d'emploi dans ce service m'a donae I'occaaion d'&xire, 
sor la demande de Mr. Jobn Daucan Cahpbbll, repr&entaat ea 
Europe de I'lnspectear General, ud article iudiquant lee conditioni 
d'ftdmiseion ^). 

On a donn^ a, r<AmericBn Presbyterian Mission Preasi, it 
Chang-HaJi, une noavelle ^ition des Notes on Chinese Literatun do 
regrett^ Alex, Wylie; en rSalite ce n'est pas une nonvelle edition. 
mais bien nne simple r^impression, &ite en ia-8 aa Ilea d'fitre inA 
et comprenant 307 pages aa lien de 260 *). 

G'est ane reproduction phot(^p:aptuqne da dictionaaire g&)gn- 



1) A. M. D. 0. Pirler et Stjie ohinoia BadimcDU pu le P. Uon Wieger, S. I 
Dooiitnie Tolnme, Preai^re P*rUe. Caraethret Jf^ ^ ^j^ Imp. d« U Hisnon Cilk. 
1900, in-ie, pp. 431. 

Donzitinc ToUme, Swonda F>rti«. Lniqtitt. Ibid., lBOO,iD-lS, pp. au, 80(^10. 

8) Lei Do»De> imp€ri>lei miritimea chinoiK* pir HeDli Cordiar... — Bxttiit it 
BulUtim d» Comile <U V AiU framfoitt. Pirii, \W2, id-S, pp. 80. 
lUimp. dani le Temg-Fao. 

3) Notea on ChiDeee LiteralDTs: with Inlrodaetorr Renurki on the Prognnin U- 
Tiiukment of the Art; ud ( U>t of TraiHlationi from the Chineee into *«rioas EanfM 
l4nfcaiget. — Bj A. Wrua... New Edition. Sbughti: Printed et the Amerieu 
bjteriin Miuian Preu. IBOl, ia-8, pp. sxitt— SUT. — Cf. romtg-Pao, IMd. 1003, p. M 



iiuMB oHimnnHL 48 

phiqiie bten oonnn da M. Platvaie qui a M fiuie k Tokioan 1900 
aTae nn l%ar ehaQgamant da titra; o'aat una TfritaUa oontrafiifoii 
da TMiiioD public k Hongkong an 1879; il n'y a pas anoora mal- 
haoraoaamant da loi an Japon ponr la protaction da la propri^K 
litUraira ')• 

M. E. Ton Zaob, do Sarrioa daa Donanaa, aambla aa apfaialiaar 
dans la eriiiqna; il attaqna aTac Tigaaor, a?ac fiolanaa mAmai 
M. la Dr. G. Soblbobl ainsi qua la Dr. H. A. Qilib at son Dietion- 
naira; catta eritiqna gagnarait baaoooop k Mra r^digfe dans das 
tarmas pins mod^r^ at moins disconriois *). 

J*aTais omis dans mon damiar rapport da signalar la nouTaUa 

Mition dn Dictionnaira da poeha da Mrs. Arnold Fosnt '). 

La Dr. W. A. P. Maktiii, rantrtf anx Etats-Unis, apris las 
angoissas da sidga das Lotions da Pa-King, a <erit nn m^moira 
snr la poMe chinoisa^). 

An momant da sa mori (26 sapt 1897), Mr. Edward L. Oxn- 
HAM pr^parait one saconda Mition da son Atlas historiqna da la 
China pnbli^ k Chang-Hs! an 1888; la pnbUeation da la noaTaUa 
Mition a M fiuta anx firais at sons las anspieas da la Boyal 
(}aographical Society; das cartas donnant la tradnetion anglaisa das 



1) Tkt CilMt 9mi TbwM of CktM. A GMgrapkioa OklioMry Ij 6. M. H. VhjMr 
of Utr M^tttj't CowmUt Strrkit » CUm. — Bapriatod hy Tkt Kyagrvkl 8tk«K Tbk|^ 
•. 4.. [19001 p«t UiS. 

S) Mr. Giles* OiiMn DielioMry. 8oMt AaaitioM asd OomelioM. {CUmm Mmim, 
XUII, XXIV tt XXV. pmmm.) 

— Lnieognpliitehe Bcttrig* I ?os 1. ?os tmk. Priitas. 19QS, UhS, pf. SS. 

— W«tm Bdtrifa i«r Uditigca W&H%ug Prot aekkftft tm 1. tm UA. P^ 
Idas. 190S. is^ pp. 11. 

S) ^ iP ^ A ^* XiiSlbli aCkiMM Pbekfi DielioMry. fai tkt Muteia DkktI. 
Bf Mrt. AraoM KotUr. ~ Swoaa MiUoii. — StMagM — XtUjr Jk Walak, 1S97. p«t fai^ 
pp. 1— ITS. 

4) TIm Poetry oC Um CkiMM. Bjr W. A. P. Martia, DaUiLD., Pffiiiiiii oftlMhi- 
pvial UaHanitj. P^kii^ Ckiaa. (iVirtfA Jmrnimm Mmim. Jaat 1901. pp. SSS-Sat.) 



44 niHEI OORDIXK. 

cartea ckiuoises KJoutent k Tatdlitd tie cette secoade eililaoii '); 
rortbograpbe de Tantear a ete malheureasement conservee; il nt 
difficile de recoDautre ^ j^ ^ dana *Great Ching D7nastj'>. 

Mr. J. Dyer Ball coatinue sea ^tuJea aiir lea dialectea chinoia '). 

Nona earegistrons les aouTelles editions des oorrages bieu coniiiu 
dn ReT. C. W. Matebb *), de fea George Carter Stent*), da E«t. 
W, B. SooTHiLL % et le noureau manuel d'Adam Graikqsb '), 

La QOQTelle Edition du Vocabalaire de Stent doone lea amelio- 
rationa auivaates d'apr^a one note ins^r^e an commencement: 
<5000 more usable phrases, Better arrangement of phrases, Hocb 
useless matter omitted, Refereucea to WiUiamB' aod Giles' Dictionaiie* 
and otber aoarcea of information, Tonea and DeSnitiona more correci». 

Sigaalons ^galement lea publications du la Commercial Press ^) 



1) RiitoriMl AtlM of the Cbiaete Bmpira rram the ctrlie^ Timet down t« the Praol 
or Girat Ching Djnuty, giving tha ouiiea of the Chief Tairiu ud the MstropQlii at ad 
at the Chiet DynutieG at Chint. (Late H. B. M. Couu] b1 ChiDkiang). — SeeoadUitMl. 
Oiling the OrigiuAl Cbiaen Map iiitb their Bagliah Connter parla. — LondonlThaKspl 
Geogniphicd Sueiet;... Jaha Murrsj. 1SB8, iD-tol. ablang. 

i) The 8hua Tak Dialect: A Compantiie Sjllabarj of Ihc Shun Tak uid T^ili— 
PrODDnoiationi, with ObservatioDB on the Varialigm in the me ttl the ClaMiSen, link, 
and other Wordi, ud a DMcription at the Tanei, etc. {CUma Stvien, XIV, pp. E7_U, 
1B1_140.) 

S) A Courae of Mandarin Leaaoni, baied onidioni, by Rar.C W.Hatear, DD.,IiL.D.— 
ItofiKd Edition. — Sbanghai: American Pieibyterian Hituon PreM. — 1898, Snl.uM, 
pp. It— SVe. et pagea S7T 1 7S1 + 1 [. a. ch. 

Fekineae Dialact. By George Carter Stent, Imperial Maritime Coetama. ^ Rariaed by R*t. 
Donald Mae Gilliiriy. — Third edition. — Shanghai: American Preabyteitiaa HWei 
Prew. — 1888. in-8, pp. to— 788. 

S) The Stodeoti' Pocket Dictionary by Rei. W. E. Soothill. Shanghai, Prabytarte 
Hiaaion Preat. SoeoBd edition, IBOI. 

fl) Weitem Mandarin, or the Spoken I«ngiuge of Weitem China; with SjUalne ni 
Xogliih Indeiea. Compiled by Adam Gninger, <^in«TnUiiii Mimnn a h.np.1.^; p n ^ hytt^j M 
Miiaion Fresa. 

7) Engliah and Cbtaeee Complete Letter Writer and Onide to the Writing of PthM 
Commercial, and Official Documenta. By the Commercial Freaa Book DepU. SbaaghnLfai 
•ale at the Miaiion Preu. pp. 188. 

— Commenilal Preaa Sngliah and Chiaeae Fronooneing Dictionary. Cmapriauig 100.00! 



imnm oBiMoum. 45 

ei an Manoel da DuJeote do Pe-kiDgf de M. Ducat, pftra k Ban- 
goon '). 

Fea M. Ton MSLunmoEff aTait rhmi \m dialectes chinois de 
la manMre saifante: L Vioax chioois, la langoa dai elaanqoei; 
IL Lea dialectat da Koaang-toang; 1. Le Oantonaii et Mt TarUMa; 
2. Le Hakka. — III. Lee dialeciee llinn; 8. Le Tkiang-Tmoa 
[Tcbang-teheoa] (Amoy, Foa-kien); 4. Le Ti<-ichioa (Swatao, 
Hoklo JS ^); 5. Foa-teheou. — IV. Lee dialeciee Oa; 6. Wen- 
teheoo; 7. Ning-po et eee ?ari^tfi; 8. Soa-teheoa et Chang-Hal; 
Varidt^: Hoai-teheoa. — V. Le Koaan-hooa; 9. Dn Nord, da Centre 
et de rOaeet; VariA<: Tang-teheoa. — Oatre ea olaanfication, 
MSllendorff donne le texte chinoie, la tradoction fran^aiee et la 
prononeiation dans 16 dialeciee da moroeaa de Tao Tflan-ming 

(865—427), le ReUmr au Foyer^ moroeaa qai a M enregiatr^ par 
le graphophone *). 

Dana la nonTelle Miiion de eon Mannel, M. Ton MSUendorlf 
donne ane bibliographie, pp. 181—8, k la fin de laqadle il an- 
nonce la pablieation d*an Dictionnaire chinoie-alleniand et allemand- 
chiDoie *). 



Woff^ Md PkriMt, witk TnMlfttioM. ProBiMUtioM, ItjMlogki, MlailioM. lUwIfitioM, 
He., lie. Also a CoptoM Appnaix. — FlnCldiUoiL — SkMglHU. Priatoa at tW GomMfikl 
Prm, leoe, i»e. i ff. B. ek. + pp. Ui + t £ a. ek. -f pp. ISM -f pp. tS 4- pp. 8 

+ pp. l» + ». «^ 

Vlmif^dmimm mk tifB^ Tlsolky RioaABO; ViwJrtdmtiwf N^Hm. par Ka Uuf^iH. 
Wo»4ek'u8, man 1901; al mm diaaarUliM nr I'iMportaMa U Aiawii par J. A. Sikky. 

1) Ck. M. Daeat. — BaaaaUry Maaaal of Um PlakiMM Oialasl. WaagiMi, ieie,lii4. 

P^M. 

t) qaMiiflatioa te Dialaalaa akiaoia par P. 6. ?aa MSHaadarC Oa ai Mi ii hM w r of 
CwloaM. Niagpo — Impi1ai< poar I'&EpaaltloB UaiYaiaaUa 4a f aria 1900 par acAra 4a 
riMpaalaw 0^a4ral daa DoaaMa Niagpo, 1899 — Impriaaria da la Mhrioa oatkoli^aa, 
\m^ p^ Si. 

8) Prakliteka Aalaitaag tmr Iriaraaag 4ar HuBknkiaMiinki Spraaki vaa P. G. vaa 
MMUadorC — Dritte Aaiaga. — Skaagkai: KaUy a»4 Walak. ... — 1900. uht. t ff. 
B. ak. + pp. 188. 



40 BBDBI OOSDIBK. 

Le Sfllabaire ') du Rev. J. A. Silsby a para poor W] 
fois en 1897; daaa cette nouTello edition on a ajoate i 
cription de la <PrODaiici&tion of Shanghai Syllables as repn 
by the Union System of RomaniiatioQ*, adopteo par la cYenuieBUr 
Society of Shanghai* et employee dans ce syllabaire. 

Le nouvel ouvrage de M. le Baron Titalb est nu recoeil de 
Contes popnlaire3 interessant Iob folk-loriBtes *). 

Le PasteoT P. Ebasz a trouve dana lea papiers da r^rettj 
Ernst Fabeb, mort a Taing-tao, en 1899, nn maaoscrit qa'il a 
intitule a Chronological Handbook of China ') qui s*^tend de 2852 
avant J,0, juaqu'an 3 jnin 1895 et qu'il a continue jnsqa'aii 7 
Janvier 1902. Un portrait du Rev. £. Faber est plac£ en t£te da 
Tolnme. Dans la preface M. Eranz rappelle que le dernier oarrage 
chinois de Faber est <a Critical Examination of the Chinese Claadn 
{ i^ ^ >^ 1^ ^ ) in six volumes, consisting of the first and 
second part, on the Examination of the Text and of the Teachingt 
of the Classics. He intended to add as third part a critical renen 
of the whole of Chinese LUeraiure, as fourth part a philosopbicil 
treatiao ou Chinese Hi^lort/ compared with the historical deyelop- 
meat of Christian countries, and as fifth part an exposition of tha 
Present Needs of China*. 



1) ShiDgbti SflUbtrj tmnged in Pfaanstu Order. Bj J. A. Silab;. 
Am«ricu Prabrterim Miuian Pren. i.d. [1000], in-B, pp. tu + ^11' + pp- 8X141 

— The Radirala for SbtDghii StDdeoU with UewiriptioD ot the Sbughmi UmobSjiKb 
at Rominiulion >nd tbs Radical Od«. Bj J. A. Sitibj. Shmghai: Amerioui Pithjlwiw 
Miuion Prau, IBOO, pet. in-S, pp. xx. 

2) A flnt Reading Book for SEndeab of CoUoqaitl Chineta — ChinsK Heny lUa 
MlltBted und edited bj Baron Guido ViUle ChioeH SaereUrr to the Italun LigitM*. — 
Peking, Pei-t'ang Frew, 1001, io-S, pp. S + 118 de taite chinoiL 

S> Chronological Handbook of the Hiatory of Chioa A UMoleript lift ^ U* lilt 
BcT. Emit Faber, Dr Theol. BdJted b; Paitor P. Rrani. (With four AppaMdizM). - 
Shanghai: Printed at the Amarisan Preibjteritn MiMioD Preia, — IMS. in-S. pf. xn- 
360— iW. 



inrDn OBiHoisii. 47 

INDO-OHINE FRANgAISB. 

La creation do TEcole firanfUM d'EzMme-Oriont est an dei 
r^taltati lei pint henrenx da rinitiatiTe si ffeonda da M. Paul 
DouMiBf QouTerneiur-CHn^ral do I'lndo-Chino firan^aiae. Par no 
wctM en date do 15 D^cembre 1898, M. Donmer crAut en Indo- 
Ghioe one Miuion archdologique permanenU^ plac^ sooi eon aotorit^ 
et ■oQi le oontrAlo odentifiqae de rAcad^mie dee Inscriptions et 
Belles-Lettree, de llnstitot do France; le 20 Janrier 1000, nn 
autre arrtt^ changeait la denomination de la Mission archfologiqae 
dlndo-Chine en oelle ditjeoU franfaiie dC Extrtme-Orieni. Le SO IM- 
cembre 1898, on arrtt^ nommait M. Loois Fiiiot, Direeteur-adjoint 
k TEScolo des Haates-Etndes, anx fonctions de directenr de la Mission 
Arehtelogiqae. Qrftee k TactiTit^ de M. Finot, la noQ?elle fbndation 
no tardait pas k aeqa^rir one grande importanoe et k fiure eonnaitre 
son existence an monde saTant par one s^rie do poUieaiions de 
premier ordre. Ontre an BulUiin trimestrid dont le premier Nnm^ 
a pam en JanTior 1901 ')t TEoole a entrepris one oolleetion d*oa- 
Trages in-octaTo *) et in-fblio ^, dont dnq ont d^ pariL Elle a 



1) Bsllttiii U lleok Fm^iiM ^lilflM-OriMit BmM plOklofi^M psraiMUil imm 
)m troii Bob — Prmi^ Ami^ Tb^ 1« N*. 1. JasTkr 1901. HtMi Y.-VL SA— Mtr, 
imprfaMtr-^ditMir 1901, gr. ia-S. 

S) I — NMmiuuitiqM AmmsH* par Ihdti Ueroii Oipiteis* ^'ArtOkrlt U Marist. 
Stigoa, Im|i. MiMrd •! Ligra. gr. b-O, •! AUm 4« 40 pL 

U — • No«?tU« nA& n km tar ki CkuM far Aaloiaa CaMoa. Wtk^WrmmAhtmn, 
1901, ia-S. pp. Sli. 

m — riioalti^at aaaaaiite (UakaU da HaaMaaaa) par U (Mtk% U la S oi iHI 
te UkaifBm ^Iraaskat k Fark. Pant, laip. Nat (Irani ImwoX IMI, gr. ia^ pp. 
zm— lis. 

IT — Iifcataire teeripiif te soaaaMatt im CbaiW^ par 1. Laaal 4a fi^twuaiki 
CW 4a BttaiUoa dfalbalaria eolaalak. Paris laprbMrk Nttioaalt — lra«l Lvaaz — 
MDOOOCn. 

S) AUm anMologiqat 4a l*Ia4o<:kiat — Moaaawte im OuMipa H 4a CWaiMst 
par !• C^tiia* K. LaaM 4a Lvoiiqaik« 4t Hafuilarit eoloakk. Ptek, laip. NatioaaW, 
MDOOOCI. gr. ia-fbl, pp. S4 H ft oartei. 
Ct rMy Ami, Jailtol 190S. 



HINKI OOKDIIK, 

commeac^ aussi una Bibliot^que de I'Ecole fraofaise d'Extrttoft* 
Orient, <1oiit le premier Tolume, dfl a M. Vietor Hrsrt, a pus 
I'ann^ derniere '). 

L'Ecole d'ExtrSme-Oriect, transferee de Saigon a Hauoi, a prii 
^ t'occasion de I'Esposition internatioDale teuue dans cette TiUe ea 
1902, t'iuitiaiive eitremement bardie de r^iiuir un Oongr^ ister- 
aational d'Orientalistes qui a pris le titre de Premier Conffrii inUr- 
national det Etudeg d' Extreme-Orient dont le compte-renda — cboM 
digae d'etre not^ — a para trois mois apr^ la cldture. Nous aroni 
fait reaaortir I'lDterSt de cette reunion dans le T'oung-Pao *). 

II est regrettable qu'aue Ecole, d'ordre scieotifique, projeUi 
^galement par U. Doumer, ponr faire le pendant de I'Ecole arcbeo- 
logique, n'uit pas rencontre cliez le anccesgeur de r^minest GouremetiT- i 
General, I'appui n^cessaire k sa couatitotion definitive. 

Je crois ue pas devoir pasaer bodb silence les traTauz *) d'u 
travaillear modeste, M. Edmond Nobdbuanh, poor faciliter I'^tade de 
la langue anuamite et des carscteres chinois. 



i) Gl^menU de (asKiit oUuiifiic, par Vis(«r Henrf, profMuur i I'lJoireniU di P*- 

2) Premiei Coagri* iDlBrnitioDil de* Etndn d'BitrSme-OriBnt Hanoi (tMS) -- 
COoipta rendu insIjtiqDS de* ■jueoi HiDoi — F.-U. Sehneider — 10OS, gr. in-S. 

GI. Tmmg P»o, Uan 1908, 

3) Liite de* 214 ridiaoi de I'^ritare chiiioi*e gronpii duu Tordiv iiliiillittl 
■dopU en Chine Arec, *a lereo de obiqne aractire, la prononeiaUon uinunite dn iob 
ehinoia, li aigniSMlion ■nnamite et 1* traduetion [nu9ii*« pu Edmond Noidomui li- 
etitaleqr..,. PHi jl 0.S6 - Hk-nti 1891 pet. in-19 *llong<^ pp. IM. 

— nW~t'^n?]il^^l9 ^'>* "^°**'' "^^""^ K" '"^ 

d'^riture Suiiii d'une liite r1r 2'tT cirauttrei djnampo*^ eoutenant too* ee* radkui tf 
lean rariiulea par BdmonJ NurJeinann Proreiaeur ao Colllgs de* IntarprMa Fuuilili i[ 
de U Sociitj tonkinoiae d'Enieignemenl matnel.... UknBi — 1808, in-lS, ff. doaUn t 
la ebiooiae, earactirea rongea. 

— Cahter d'tcrilnn ehinoia par Edmond Notdenann Dinol«Br da QnAo-bac Calli(> 
national Prime pour la connaiuance de la langae annamito et dea caractera i^iMia 
N". 1 — Prii H 0.10 — Hue 189B, cahjer gr. in-S, K. donbln i la chiooiaa, earaetiia 
rouge*. — Tip Uan Ta Thnc — Cahier d'jrritnre chinoii.... N°. 8. — f 0.10 — H«' 
1S99, cahier gr. in-8, ff. donblei 1 la ehinoiae, earaetin* roogaa. 



imDWB OHXVomt. 49 

ALLEMAGVE. 

Le Sdminaire dee Langaee Orientalee de Berlin qaV 

nime resprit militant de M. le Dr. Ed. Sachau, continue r^uliire- 
ment la poblication de sea Tolomes annaels '). Le profeeseur Carl 



1) Mittheiltagea det Seaiian f&r OrieaUlitehfl Spreehen m 4tr KteiglteiMn Friadriek 
Wilb6lau-Uiiiv«nit&l it Berlin. — > Henotgcgeben Ton dtm Director Prof. Dr. Edoard 
SaeiMi 6«h. R«giermBgsr»lh JfthrgABg II. W. Spemau Beriia ud StattgArt 1899, is-S, 
pp. nr— SiO. 

An teeoDd f.: MittheilaBgeii des SeminAn f&r Orintalitelie Spraebea n Berlia Krttt 

AbtkeOoBg. OttssimiiseAs ShuKm lUdigirt too Prot C. Ar«idt ud Prot Dr. R. Uag*. 

1899. W. SpMUU.... 

CoBti«it : 

JTmjm Mkwfmkm mi Am m (0«Khiehto Japaat wit 1869, Forttttauc) worn R. Lugt 

and T. Sengm. 
Ai UMbridged JapaMw Xnglitb DielioMuj, tob R. Ltag*. 
Die Iiiaehri(teBsie|el ani der Cb'iB- end Haa-Zeit tob A. Forke. 
Scodiea flber die Utteratiir der Tob*-Betak ?oo Jo^ Wencek. 
RoMiMlie Arbeite« fiber Ottaeiea tob W. BertlMld. 
SjAehnwiftiaeke RegesteB-TibeUea tor Geeekidite der cbiBeritrheA DjBMtiea vos 

C. ArMidt 

— JahrgtH lU. 1900, ia-8, pp. 111—988. 

CoitieBt: 

SjrDehroaittieehe Ragenten-TebiUeB wmr Oewbiebte der eUaeritebea DjBMtiee (Fort- 

•etfBAg) worn C. Areodt. 
Det ebineetteke FiMai- sad Steeenreeett (Inter Tbett) Toe A. Forke. 
Lieder eei der jepenieehea Volkatebele ttm R. Leage. 
Jepeaiteke KiBderlicder worn R. Leage. 
RaauMlie Arbeitea ftber Ortauea wim W. BartMd. 

— Jahrgaag IV, 1901. pp. Ti—tftO. 

Coatieat : 

SeoyaerCbroaik Ar die Zeit Toa Oetera 1900 bia Oitera 1901. 

Das ehiaceitebe Flaaai- aad Steaenreeea (Forttetxaag aad Seblaie) ?oa A. Fbrke. 

Die aatikea Broaiepeakea in Ottiaditebea Arebipel aad eaf daa Fwttiade vos 

SAdoetetiea voa J. J. M. de Groot. 
Syaehroaietteebe Rageateatabellea aar Geeekidite der ebiaeriwbea Dyaaetiea 

(Sehlaw der Tabellea) Toa C. Arcadt. 
Stadiea tar cbiaceiaebeB latebrifteakaade Toa C. Arcadt. 
Ober JapeaitdM Fraeeaaaiiiea worn R. Laage. Sa Bead III 8. 916 ff. 
RottiMbe Arbeitea Aoer OMaeiea voa W. Bartbold. 

— Jabrgaag V, 1909, pp. ▼->i89. 

Coatieat : 

Seaiiaar-Cbroaik Ar die Seit Toa Oitera 1901 bit Oeiara 1909. 

Alpbabetteebes Veneiebaiis jepaaierber Fraaeaaamea Tea R. Laage. 

Zor folkttbAaitiebea jeMnitebea Lyrik Toa R. Kaaae (Seadal). 

Die Oai« in aieincn Haoae toa Dr. Gniaatiky-YeBagaebi. 

Batakiebe Umpaau Toa J. 6. Weracek. 

Cber das Mosebelgeld (a /aia) aaf Nea-PomaMra, Btssarek-Areblpel (Deatiek- 

Neo^oiaca) toa Missioasr Tsefs. 
Is tbere Rtligioas Liberty ia Cliias? By J. J. M. de Grool. 
Kiae wiaseetcbaftlicbc GMellscbaft ia Taiwaa (FonnoM) toa R. Laage. 
Roatisrbe Arbeitea &ber Ottasiea (Jabmbericlit fAr 1901) Toa W. Bartbokl. 
fine rbinesitebe Hofscbale io Tsiaaafa. 
Profeesor Carl Areadt [roa Dr. Merkliagbaas]. 
far Pera6aliakkeit Cari Areodt*8 [worn Karl Foy]. 



80 UENKI COBUISB. 

&B1HDT et le Dr. k. Fokkb soat les principBax coDBoon 

la partie cbiaoise; uaoB bvods vu que le premier avait troQv^ daas 

le second ua digae Buccessanr pour occuper la chaire de chiooia an 

Seminaire. 

U. le Dr. A. Foukk ') est biea cannu de no8 lectenrs; il a eli 
on de mea succeaaeurs lea pina z6l& ^ la Bibliotb^ae de U 
Societe Asiatiqae de Ghang-Hal; outre sea m^moireB couteniu iIbiu 
la coUection du S^miuftire dea Laugues orientales de Berlin, il & 
doan^ sur la Po^ie chinoiae un bon livre diris^ ea qaatre partiea: 
I. Lieder; II. Votk^lieder uud Lieder unOehaunter Verfas8«r\ III. Bd- 
laden Uiid Sagen\ IV. AnsgeiodhUe Gedichte L\ Tai-po'». 

M. le Dr. Fried. Hirth, de Miiuicli, dont Tuctirite *) ne at 
ralentit poa et dont chaqne trarail marque un nouTeau prt^r^ d« 
la acience, a donn^ outre una a^rie d'article^ anssi vsriea qu'int^ 
reasants, dea travaux de premier ordre sur les Huns et la langat 



1) BIQthcn ChingsiKher Diobtang mit SI reprodaoirten chineiitchen Original-Kaicl- 
EeictiDaii(^ii. Am dcT ZeJt der Uin- and Seohi-DTDUtie II. Jihrlioiidert tot CtriitBi bii 
twa. VI. Jahtbniidert ntwh Ctriitiu ua d<m Chineiiichcn metritcb uberMttt ion A. Farlt. 
Magdeburg, 18BB, 4. t R. Fab«r, inS, pp. xvi— 148. 

Ihriii en qnatre pirtici: L Litder; II. Valtiluder nut Luder KmbekamUer Ta- 
f attar; III. BaUaden ioid Sage*, IV. AiugeteaklU OtdieUa U Tai-fo: 
8) Die cUneuHba Bcgierang nud ibre Oi^uie, DMb nB«iu Vortng tob F, HiiU. 
{Tmatg Pao, Ui. II, il, Man IVOl, pp. B4— 67). 

— Freand oad Feiod oaUr deo Hudtrinen tod Friedrieli Hirth. (Tom^ Paa, Hi. 
II, II, Han 1001, pp. 6B— 7S). 

— Die cbineNNba Prage. (Wentiani, JahrbthfiT DtiOteUdaii S atim ttrt ttm tar IttOI). 
— ■ China im Zeichen dei Fortiohritte*. {DeaCteit Moiutieirifl /. d. g tm m m t* X^in 

der GtgnaiMrt, JanT. IBOS). 

— Die R«fonnplane des Kaiien TOn Cbina and lain UniTeiiil&taprqjckt for Peki^ 
Von Prof. Dr. Friedrieh Uirtb, Maachen. {BDektekut-SaeiriehUn, HOochea, Hft. tM, 
Feb. IBOL). 

— Si-ao-fn. Von Prottuor Dr. Friedrieh Hirtb. (UmmAmt N«a»tU SmeMriektm, 
Montag, 87 Aug. IBOO). 

— Nacbworte iitr iBKbrift dea Toqjakuk. Beitiige lur Q«Mhiehte dn- Oat-Tarfco 
im 7. nnd B. Jabrhondert nach ChineaiKhen Qaellen *on Prot. Dr. Friedrieh Hirth — 
I. Zeit dea Ka-tu-ln (Illerea Kban.) iD.4, pp. 140. 

Dana DU AUliiriitcht» l»Khrift«u der Mtmgolci. Van W. Radloff. Zweite Folge. 
8L PA., 1899. 



farUDIB CHINOI8I8. 51 

d'Attilft qoi m^riteni d'attirer raiteniioii s^rieose det philologaet '). 
n ett bien regveitable qo'on tel ta?aiit soit oblig^ de 8*ezpatrier k 
•on Age; e'est, en effete d^nnais, lonB la rnbrique Etatb-Uhib qua 
none aoroni k parler des traTanx du Dr. Hirth. 

Outre de cnrienses ftadee tur Pe-king'), M. le Dr. W. GauBB 
a donn^Y en feriTant ton Histoire de la LUtiraiure chinaise^ nn dee 
onTraget les pins remarqnablet pame dans les demiires annte '). 

M. le Dr. 0. Fbakki, sans bruit et sans rfclame, est en train 
de se cr^r nne trte-bonne place parmi les sinologues ooniemporains; 
il a public un ourrage solide snr le territoire de DjehoP), outre 
diff^rents m^moires de Taleur*). 

M. le Dr. F. W. K. Mullbb a commence dans le Bulletin de 
la Soci^ d*Antbropologie de Berlin par la traduction d*nne lettre 
en mandchou et en chinois la publication d*nne nine de documents 
oflBciels et autres adress^ it TEmpereur et k rimpAratrice-douairidre 
de Chine et donn^ par M. le Baron Ton der Golts, Conseiller de 



1) SuK»lofiMh« Bdtrige ur 0«whiclite 6m TQrkT6Uwr. - I. Db AliMiitofel Ataia'i 
Mdi JokauM TOO Tkiite. — Vm Prof. Dt fritdridi Hirtli. — Stpaiil^Uraak tn 
d«ai cBMlletin d« l*Ae«a^si« lBi><rUU te SeieMw d« St Pdtertbovrf* V Swk. hud 
Xin. N<> S (Stptcabcr 1900). 8t Pvtenbwrg, 1900. is^ pp. SSI k S6I. 

— N««« roraehoBgtt ftWr 6m 0«ekUekt AttUa'i. (MUgt tor cAUfOMiaea Ut«af», 
Nr. 177 vom 4. Aognrt 1900). 

— Ueber Wolg»-HoBMa mm6 UiugHi« {SiU, d. ^kikufkihi, u, kiti, CUm d. hL 
Uftr. Ak. 4, Wi$$^ 1899, Bd. 11. pp. 80—878). 

— HaimfortekiH»< — Voa Prof. Dr. Friodrfek Uirtk. i»4, pp. 18 » Jbl. d« 
KsUi ammk. 

8) Pekinger TodiMgeM«ek« ros Dr. WUkala 6r«b«. (/mt. Adiiy Or, Sm^ IV. 
1898. pp. 79— US). 

— Zar PtkUgw Volkakukto tob Dr. Wilkela Gnbt. (rtrifmUkkmmfm m» dm 
kfl Alusmm fir Vdlktrhrndt, Bd. VII. lilt. 1—4. Berlia. W. SpmMA. 1901. iihfcL. 
pp. in— 160. 10 pi.). 

8) 0«ekkkU d«r ckiacttKhea UtUnttr. Vm Dr. Wilb. Ombt. Lnpiif. C. F. Am- 
iMg, 1908. Ui-8. pp. xn— 487 

Forme le VoL VIII de: Bit Utttrmimrtn des Otimu m SmmldmnieUmfm. 

4) BaMskretbong det Jekol Gebielct ii der ProTios Ckikli. DoUil Slodka ia CkiMit- 
■eker Luideo- aad Volktkoade. Mil eiaer Karte aad tafkiaka lUailratioMa roa Dr. O, 
Fraaka. Ltiptag. Dietariek. 1908, ia4, pp. xv— 108. 

i) Dia viekiigitaB ekiareitekea Bafonaaekriflea toai Bade das aaaaatkataa Jakrkaa* 
darta. Voa Dr O Fraaka. (HW. Je. imp Se Si Pittrtkamrf, C)et 1908. pp 89). 

— ILaMkgar aad dia Kkaroflki. Voa O Fraaka aad 1. PimImL {.SiUk. kdmi^. 
Ak, Wim^ VU aad XXXV, 1908. 



52 HIKRI OORDIBK, 

Legatioa & Pe-king aa *Eduigl. Museum fflr Volkarkaiide* '\. 

J'ai h noter les travaax lexicograpbiquea et gramm&ticaax de 
M. le Dr. A. Sbtdel, Secretaire de la <Deutache KolooialgesoIU 
achat't* ^) ainsi que le dictiounaire de pache de M. A. Wxlzei.'). 

SignaloDs eucore la publication du Dr. Gonbadt qui se reo<l h 
Pe-king ponr occuper une chaire a I'Universite *). 

Je ne voudrais pas dans ce sommaire necessairement rapide et 
inoomplet ne paa mentionner le repertoire si pr^ieux, OrientalistJu 
Bibliographie qni a atteint en 1902 sa aeizi^me annee et que dirigs 
avec taut de d^Tooement et de pera^v^rance M. le Pro^ LncisD 
Sohkruak, a Manich. On y troavera rindicatiou de nombres d'flr> 
tides qae je snis oblig4, faute de place, de passer sons silence. 

n est un fait important et caracteristiqne a noter, c'est qM 
TAllemagDe qui ^tait loin d'avoir daoa les etndes sinologiques la plan 
qu'elle tieut dans lea etudes semitiquea, occupe maiutenaot, griat 
aux efforts des dernieres annees one situation dea plas honoraUd 
dans le domaiue des rechercbes dont 1' Extreme-Orient est t'objeL 
L'ocGUpation de Eiao-tcbeou a'aara paa et^ ^trangSce sana doata \ 
cette activity acientifique. On pent s'^oiiaer & bou droit que dsni 
lea circonstances pr&entea la cbaire de G. toq der Gabelentz reate 
toajonrs vacante & Berlin. 



1) Vtriandl. Berliner onlirDfOhyueJiM OiuUtekaft. Sitiung Tom S4. Mai IMS. 

8) A, Seidel. Werterbach A. Nardehineaitchen Umguig»prache. "mtinh fT<inf«ri 
Heft 1. W. SBusTOth, BcrliD 1901. — Heft II. B«r1ia, 1908. 

— Mcthodc 6up«7-0tti>.Siaer. — Chinnuchc KonTerMtioDS-Granimatik im DiikU 
der DordchiaeaiicheD UoigBDgHprache oebat eiaem Veneichniu Ton c*. l&OO der Kebriac^ 
lichiteD ebinuiMben Sebriftietcben Ton A. Seidel... Heidelberg, Jalini Grooa, 1901, it4^ 
pp. XTl— 304 -H pp. 31. 

— Kleine ehineabehe Spraohlehre Jm DJilakt der Dordchiiia>i*oheD UmgangMpneK 
Dcbtt ObDDgKtucken, Geapricbea d. e, WoiterTcneichnia. (Melbod« Gaapej-Otto-Saser.) 
Ibid., IBOl, pp. Til— 91. 

— StndieD inr Grsmmstik and Leiicograpbiedermademen DordehiaBaiachen Dmgancl- 
•praehe. {Beiirage ear EotoniatpolUik und KolenMrthiehaft, III. Jehrg., Hft, 6, IVOl— 1) 

3) A. Weliel. — Deutub-cbineauehci Tuch«n»5rlertiDch mtt AaupraohebeteicbDoan* 
der chinetiKhen WSrter, nnter beunderea BerucknchtigoDg dei Schaatang-dialecte*. Beriia, 
1908, in-12, pp. ti— 143— 5. 

4) Chinu Kaltar nod Literatnr. Leipiig, Ur. Seele \ Co., 1S08. — Farme lea Noi 
19 — SS de la collection : Eoei*cliiiiia>rtrige fir JetUrmaim. 



ilUMB OBflKnSBt* 58 



AnTBIGHE-HONGRIE. 

L'Autriche est repr^nMe dans let ^todee mnologiqoee actoellee 
par MM. A. Ton Bosthoiik, E. Ton Zach et Frani KOhkbbt; lee 
deox premien sont k Pe-kiDg. M. toq Bosthoaii dont on connait 
la condoite particnliiremeni brillante pendant la defense dee Ugt^ 
tions de Pe-king en 1900, alora qn'il ^tait Gharg^ d*Afiaires 
d'Autriche-Hongrie, ne parait pas aToir en le loisir, par snite de 
see fonctions officielles, de none donner de nouTeanx traTanx. 

J*ai d^jk parU des publications de M. E. Ton Zach sons la 
mbriqne Chin€. 

M. Frans KCuhiit est k rUniTersit^ de Vienne ehargtf dn eonrs 
de Ghinois. 

J*aTais signal^ dans mes pr^cMentes itwie$^ p. 102, le traTail 
dn Dr. Ktlhnert snr la langne ehinoise de Nan-king; il none donne 
maintenant nn traTail eomplet snr le mime snjet ') qni a M Tobjet 
d*nn eompte rendu pen &Torable de la part de M. E. Ton Zach *)• 
D^aillenrs le domaine des recherehes dn Dr. Kflhnert est Taste et 
il s*^nd ^galement k la mnsiqne *) et k Tastronomie ^). 

IL le Dr. ]^dolf DTofik, profSoesenr k TOniTersite de Pragns, 
est le repr^ntant tch^ne des ^des chinoises dans TEmpire 
Anstro-Hongrois. II a choisi eomme snjet d*tedes les religions et 



1) 87IUW te NtBkias-DblMtM oin te eonwta AiiifriBlii ( IP. ^) 
Vombilar ram Stodita dtr llonkrliiawkwkwi Ufiifprtdbt voe Dr. Frua KikMfi. 
Otdraekt mit mVvmUm dn* Xait. AkidMiit te Wiwwuinftw. ^ Wka 18SS. AUM 
HSMot, iiHS, pp. TO— ATt. 

S) (Mmm Siwitm, XXIH. pp. tSS— SSI. 

S) X«r XMBtuM dtr ekiMnMlMi Mwik. Vm F. KAkavl (Wimtt MmiM.f.4.Kwt^ 
dm Moff., XIT. 1900, pp. ISA— 1A8X 

A) Obtr di* v«a dm diiMm €TA<bg» od«r Tm^BmA^imUm giMiili Hi—wlwlniiiig. 
ToB I)r. FriBS KAkavl {Sia A. Jk. Wim, — Jf^tf . — Nmi. a. CX Bd . i^f% IfOl, 
pp 619— eu). 



54 HlVftl OOKDHE. 

les oayrages philosophiqaes de la Chine. Noos aTons annonce la 
publication en 1895 du premier Tolame de son ouyrage sor les 
Religions de la Chine consacr^ h Confucius et sa Doctrine; le 
second qoi traite de Lao^Ueu et sa Doctrine vient de paraitre '). 

V 

M. Dvofak a public dans les Ceskd MysL [Pens^ tchdqaeej 1900, 
pp. 161—174, le m^moire qu'il avait communiqa^ an Congres 
international des Orientalistes de Borne. 

BELGIQUE. 

La mort de Mgr. de Harlbz dont je donne la liste *) des der- 
niers Merits, a priv^ la Belgique du plus actif de ses Orientalistes. 
n est vrai que par la ffoondit^, plus que par la valeur de ses 
oeuyres, Mgr. de Harlez occupait une grande place. 

Le K'ong-tseu Kia-yu ^ -^ ^ ^ qui renferme les Entretiens 
familiers de Confucius forme une sorte de supplement an recueil 
plus important le Louen-yu ^ ^. Mgr. de Harles aprds TaToir 
public par courts fragments dans le Bab. and Or. Record en a 
donn^ la traduction fran9aise en 1899 '). 

Je n*ai pas connaissance de nouveaux tra? aux de M. Tabbe Guelut 
dopuis mon dernier sommaire. Je note en passant le trayail d*an 
nouveau venu, je crois, dans nos Etudes ^). 



1) Daratelluogen aas dem Oebieie der nichtchristlichen Religiongeachichie. (XV. Band.) 
— Chinas Religiooen. — Zweit6r Teil : Lao-tn und seine Lehre, Von Dr. Radolf Dvofak^. 
Munster i. W., 1902, Awhendorff, in-8, pp. viii— -216. 

2) La religion dea insarg^a Tchang-mao par C. de Harlez. {Tomig Pmo, IX, N^. 6, 
n^. 1898, pp. 897--401). 

— Trois monnaiea A caractdres inconnas par C. de Harlez. (Toemg Peuf, X, Man 
1899, pp. 6S — 72). — Une inscription d^ayerte sar nne st^le darn les rainet deChang- 
tou. (Ibid, p. 73). 

— Le Tien fu kia fan tchao shu ^^ jj^ f\ ji\^ g^ ^^ liYre religieox des 
Tai-ping par C. de Harlez. (Tomnff Poo, X, JuUlet 1899. pp. 807—818). 

3) Kong-tze Kia-ya — Lea Entretiens familiers de Confocios tradaita pour la 1^ fois 
par C. de Harlez. Paris, £. Leroax [et] Lou?ain, J.-B. Istaa, 1899, in-S, pp. 196 -)- 1 
pi. de chinois. 

4) Essai sur les Origincs de TEmpirc chinois par Fl. de Moor, Car^ Dojen de I>e3rnie 
(Belgique) — (Eit. de la Science Catholique, Oct. 1899.) Arras et Paris, ia-S, pp. 62. 



iruDM cHUioiaiiL 55 



ETATS-UHIS. 

M. le Dr. Paul Gaius a pobli^ en 1898, li Chicago, one tra- 
dnction da Too TV King qui a eo beaacoap de roocte '). L*oii?Tage 
de Lao-Tseu parait ttre k la mode, ei il n'eet pas d*anii^ ei de 
pays qni ne Toit ^ore one noavelle iradQction; pour Writer lea 
redites, j*ai riiini iootee ces tradnetioDS dans ce mAme chapiire *). 

En 1887, M. Alfred E. Hippulit, Commieiaire dee 
Maritime CQstoma de Chioe, fit le d^pdt an U. 8. National Moienm 
d*ane grande collection de porcelaines chiooiies k la condition qne 
le M oeeom en ferait on catalogue deacriptif. Oe Catalogue a 4U 



1) ^ "^ ^ tt tE " I^IWft TkthTa-rmf, OihwM U^kk. wHk lalr*- 
aM(i<», TraMlitmtioa ud Nolo. Bj Dr. Pud Ouw. Cfcfaiy, Op« Oo«rt P«k O^ 
1896, ptt i»^, pp. Ml. 

t) TU TiM-Tdi King. Bj P. J. MMlagML (dmm Mmiim, XXIU •! XXI?.) — 
Note by Dr. IftelacAi. (iM., XUI. pp. t70— 1.) - Dr. Madi«u ud tiM fW Ai 
Ximf. By Hum. W. KligmiU. (Hid, pp. Sei— 870.) 

— T. W. KiagrailL — NoIm oa Ikt IW-fkA-CMf (Jomr, CMmm Br. R, Jm. ^t., 
N. a, XXXI. No. 8, 1886, pp. 80e~.8.) — TW fW lU Kif. A Twiktina wHIi 
Note*. [Praporad by Mr. T. W. XingMiiU for Um Royal AiUtk Soakfy]. (CMm JUiww, 
XXIV, pp. 147—188. 188—106) 

— Tko Tmf T$Jk Em§. By C. Sporgooa Ifodbanl. {Ckimm Mmim, XXI?. pp. 88—6). 
— Tko Too IVA dif. Aa ApprMioluw. By C. SpargMS Modkmnt (CAm. JUv, XXX. 
Not. 1888. pp. 840—881). — Aa Aatlyiia. II. (/M.. XXXI. Joa. 180Q. pp. 80—88.) 

— MmaehariMi TnaaUtioa of Lio4ia*t Ttn-TUkimf. — tn«aBitrf Tnt mM \j 
%. voa tMk. (Ckim tLmitm, ZXI?. p^ 187—168. 888—884). 

— Tkcoiopkio ia Ckiaa. — Botraditaagca 8bor te Tko-Tik-Xi^ ifim Wo^ 4it 
Wakrkott mad dM lieht). — Aai d«M Cliia«awiMa 6m Lao-tM 8birMlit ?w Dr. F^raM 
UartMaa. Liipdg. WUImIm Friodrioli. ». d., prt. ia-8. pp. 188. 

— Aloiaadn Ular — U Um do U Voio ol do la Ugao dnrito do Uo4i4. FiiK 
fditoart do la JboM BIomtA*. 1908. ia*8 oarr^ pp. 88. 

— Dit Boka Bad dor Roekto Weg dor ChiaMiMboa Urtebrift doi Lao Im ia Diatwbw 
Spra^o aaobffodoobl voa Akiaador Ular. Loipcig. 1808, ia^ 

— Do CkiaoMdio TiloooSo tocgolkkl voor aioi-Siaologra — 1. Klmag Pbo la*. 
(Gbafadai) door Hoari BoroL Aaitordaa. ta^. pp. 879, a. d. — IL Lao 1W. ikid^ 
ia^ pp. 819, • d. 



56 
public 



HIHR] COEDIHB„ 



le BappoTt da Uus^e de 18S8 '). 11 u'a pas tanle ^ 
4tre ^puisd et il a 6te n^cessaire de fairc une uonvelle Edition, 
corrig^ et aagoieutee, avec I'lidjoiictioii de 21 plaachea hon teiie 
qui a psru daas le Eapport de 1900 '). 



FRANCE. 

Depnifi noire dernier Rapport, les Actet du Omi^me Con^rh 
International Jes Orieutalixtes, Paris, 1897, ont pare en cinq voIq- 
tnes par lea soins de MM. Masprko et Cordibb. Le second volume 
(deuxieme section) consacre aax Lanijuea el Archiologie de VExtreme- 
Orient renferme lea memoires suivants: Un manusrrit moeto par 
Oharlea-Endea BoNin: Infiription» in the Jurhen and Allied Script*, 
by S. W. BnsHBLL; Le Gan-Shih-tang (tw lampe de la *alU oberurc, 
par U. C. de Harlbz; T/i^ Chinese Tt/pe-Writer, its praaicafiiliiy 
and value, by D. Z. Shbf«ei.d; Notes »wr lea iludet coriennei el ja- 
ponaisea, par M. Maurice CoDRAST; Prononi'a^ton ancienn* d« rAinoi*. 
par M. Z. VoLPiCBLLi. 

M. Edouud Cbatannbs houb a doiin^ la aeconde partie da 
Vol. in et le Vol. IV de ea grande edition de Se-ma TaHen*); 
ce n'eat paa une simple traduction; M. Charannes y ajoQte des 

— The Light of China: The T^ Teh King of Uo Tne, 60^— GH B.C. With Pn- 
hee, Analytic*! Indei. md full Litt of important Wordi and their radical ngDiflcatJona, 
by I. W. Ueiunger. Philsdelphia, 190S, ip-B, pp. 16G. 

1) A Catalogue of the HippiiUx CollectioD of Cbinele Porcelain): irith ■ Sketch of 
the HietoTf of Cerimie Art in China. — By Alfred E. Hippiiley. {Rtport of Hatiomal 
Maietm. 1888, pp. 387—491.) 

2) A Sketch of the Hiitory of Ceramic Ait in China, irith ■ CaUlogna of the 
Hippittey Collection of Chineu PorceliiDi. By Alfred B. Uippiiley, CommiuioneT of the 
Imperial Maritime CnttoDia Service of China. {Report of Hatioiul Mutatm, 1900, in-S, 
pp. SOB— 4ie.) 

3) Lea Mjmoirui hiatariqaei de Se-ma Ti'jen tradnita et annotii par Edanard Cha- 
vaunei ProfHMiir an College de France. Publication en coaragie par la Soci^tj aiiatiqne. 

— Tome TroiiiiniF. Deuiiime partie {Chap. XXIIl— XXX). Paris, 18S0, pp. BOl k 710. 

— Tume (iualnime <Chap. X.XXJ— XUI). Ibid., IBOl. pp. BBO, in-8. 



^ 



ivruDM CHiiiomi. 57 

diitertotions do plus yif inttfrtt '). Je note ana aiqttiwe biognphi- 
qae tur Oabrul DevMa *) dana le Journal Aiiatique. 

Aa BQJet det Bozeun oa plQt6t de la toci^ / ho fiuen f^ ^ ^ 
«le poing de la Concorde pabliqQe», M. Ed. ChayaDnea poblie deux 
docQments officiels instfrft daoa le joQmal chinoia Houei Pao ^ ||[ 
imprim^ par les PP. Jdeoiiee de Zi-ka-wei (Nos. 185— 1 889 des 11, 
14, 18 et 21 join 1900) qni proayent que cette aeMciation existait 
dte le commencemeDt da XIX® sidcle *). — Dam on autre m jmoire, 
M. Ghayannea noua montre par dee ezemplea qae «le d^cor dana 
Tart popolaire chinoiae eat preaqne toiyonra aymboliqaa; il ezprima 
dea yoeQX» *). 

Le Aim de Loung^men ffi ^ OQ /-i^tW ^ ^ cPiliers do /> 
eat form^ par deoz mootagnea entre leaqaellee ooole la petite riyidre 
/ ^ , affluent de la riyidre IjO ^ , qui elle-mAme ae jette dana le 
Hooang-ho; cette locality ae trooye It ane trentaine de li an and 
^^ f^ ^ if^ Ho-nan fou; en 1899, Ting^nieor dea mineeLiFEUica- 
BiKGUtT prit dea photographiea dea ezcayationa crenate dana lea 
paroia rochenaea da d^fil^; M. Ghayannea Aadie Tftge dea ezcayationa 
et dea hanta reliefa de Lonng-men (premidrea annte dn VI® aidcle) *). 
Un article de la Revue de SynlAeee histarique*) pent ttre conaid6r< 
conune la anite d*nn trayail aemblable que j*ai donn< jadia dana la 
Revue BUtorique (Vol. XVIII). 



1) lift CkMU 4i BvTMi 4e U lluiqiie. — • Dct rmppoHs 4m Im »wiq«t gne^M •▼•§ 
U muiqM ekiaoMe. (Jfm. kiat, 4* StHmm Tiimt, III, S* Pftrt, App. I a II.) 

8) NoCiM tar Gabriel Der^ria par id, CliairuiMt. — Bitrail da Jomrmmi Jmmiifw^ 
Parii, Imp. sat. If DOOCC, ia-8. pp. 17. port 

a) La 8oeUU dm Boxtart as Ckiae aa ccMMiiawwt da XIX* tttela. PHr td. Gka- 
vaaaat. {Jamr, Jayd., Jaav.-P^. 1901, pp. 164—168.) 

i) Da I'axpfvMtoB das voaax daat I'art popalaira ekiaoia, par. td. Ckataaaw. (Jiaar. 
Ammi^ Sapt-Oet 1901. pp. 198—888.) 

8) La dddM d« Loag-mea daat la proviaea da Ho-aaa par Sdoaard Cfcataaaw. (/fsr. 
Jaimi., JailM-Aoat 1908, pp. 188—158.) 

6) Hiatoira gtfaarala : diiae I.at Origiaet a? aat 1'^ ckr^ttawM — Ua BaHgioM 
dtrM^iiaa. Par Ifid. CkataMMt. (A#a. da SfmUiaa kiaiahfm, Dec 1900. pp. 878—899.) 



58 BXKS1 COBSIIB. 

M. E^. QiaTsnnoa ^ttidie dix inscriptions chinoiaea de I'Aaie 
cenirale, d'apree lea estampages de M. Cli.-E. Bonin. Cea eetampages 
recueillis au conre de la missiou scientifiqDe doat M. BoDin a Hi 
charg^ de 1S98 a 1900 frepresentent la preaqne iotalite dea in- 
scriptions ancieniies de I'Asie centrale connues des ^rudits chinoia 
et ec ajoutent d'aotres qui etaient jusqa'ici compt^tement inedites; 
c'eat tont nn chapitre de I'^pigraphie chinoise qn'ils nous permettent 
de reconatituer. Ces monuments peavent Stre r^partis en troia groape8>: 
I. Le lac Barkout et Koutcba; II. Le Temple da Grand Naage i 
Leang tcheou; III. Les grottes de Mille Buddbas, pr^s de Cha-tcheou '). 

Notone encore une conference lue le 5 aept, 1900 aa Congrte 
international d'Histoire des Religions sar le Dien da Sol Jf^ '), et 
une notice aur VEmpereur Kouang Sin pat le m^me autear *). 

L'histoire da royaume Chan, appele par lea chinoia Nan tdtao 
^ ^ qui a exists au Yunnan depnis 73S a attir^ Tatteulion de 
dirers savanta tant en France qa'ii I'^ranger; ce royaume a ele 
detruit en 1252 par les Mongols *). 

1) Dii Iiucriptiaiii ohtDoiies di I'Aiic csntiils d'apiii In (sUmpigtn ia U. Ot^K 
Boniti pur M. Bl. ClirnanDM — EitrnU des Mem. pr(<acnt^» pur divers Sb.bdIj \ Yin- 
drimie d«i Inieriptioni el Ba11c*-L>ttn* 1" S4ri», Tome XI, II* Partic P4ri*, Inp. NiL, 
MDCCCCII, iD-4, pp. 103. 

2) Ed, Chdinnei — Le Uiea do Sol dani I'lDcieniu religioii cfaiDoiM. Paris, Eniat 
Lerooi, 1001, io-S, pp. 22. 

Eit. de U Bene dt PHitl. dtt Rtligicm. 

S) L'EmpereaT Koaug-Sio. Par Edonird ChiTiDDei. {La Setuatt Pol. tt Uit., IT 
Oct. 1000). 

4) £ H. Parker. — Earlj Uos ind China. {Chiiui Reiitw, XIX.) — OU "Dui or 
Shan EmpiTB of WeiUm Vun-Nan. (Ibid.. XX.) 

— Uiatoire de* priDcei da Vnn-nan tt lean relatioiu (teo l> Chine d'apria dea do- 
cumenla hialoriquei cbinoii traduit* pour la premiiie foil par Emila Roehcr. {T'oamj Ptn, 
X, No. 1, Han 18B0, pp. 1—32; etc.) 

Tirags k part, in-8, pp. 126. 

— Une inacription du Royaume de Nao-tchao, par Edonard ChiTiDnea {Jomt. Jiitl.. 
T. XVI. No».-Uft. 1900. pp. 8B1— 460,) 

— H. Tchang. — Tableau d« Sonverain* de Nan-Tebao. (BW. Eeale Franfaiu it Ej(- 
Oricni, I, No. 4.) 

— Vulc and Cordinr'i Mmo Foie, II, pp. ID— SO. 



iTUDM CHTVOini. M 

Una imeriptioD chinoise da rEmparanr K'ian Loong dam U 
moaqo^ dont la oonsiniction fiit termini k Pe-kiDg an 1764 amt 
6U tradnita an maDdchoOt tark at mongol. Dey^ria avait donn^ la 
tradociioD da rinacripiion chinoiaa '« MQd . ClAnant Huabt at W. Bavo 
ont donn^ la Tarnon da tark at da maadchoa *). 

M. SyWain hivi poanoit aaa racharchaa sar laa Toyagaan aoz 
Indaa par Wang Htuen^Ue BE ^ 511 *)* *^ parsonnagat aontam- 
porain da Hioaan-taangi qoi partit an simpla portaar da prtenti 
officials avac ana aacorta da tranta oaTaliarti Tint aa haartar It ana 
wrmie entidraf s'improfisa diplomata at g^n^ral, coaliia la Tibat at 

la N^pal contra rHindoaitan, at ramana priaonniar It aon amparaar 
an roi da Magadha». M. L^tI a racaailli darn ca iraTail laa citi^ 
tiona da Wang Hiaen-taa conaar?^ par la Fa'yom^*tchau4in^ an- 
cjclop^ie du bonddhiama acha? ^ an 668, an laa antoorant daa 
informationa qai 8*7 rattachent; il a aoan tradnit plaaiaara axtraita 
da Si'tfu^c/u qai lai ont para da natura k int^raaaar Tindianisma. 
Una noaTelle ravoa, Chin$ et Siberie^ qai paraiaaait daax fbia 
par moia, ^tait nie avac Tann^ 1900t maia alia na T^nt paa an 
dalk da aon qnarantidnia namAro (aotit 1901). Ella parait avoir 6U 
creae an ? ae da la defansa daa inttfrAta balgaa dans rExtrftma-Oriant, 
maia alia <tait snrtont alimant^ par daa tradnctiona d'oavragaa 
at d*articlaa ^trangara, particalidremant allamanda. Gapandant M. 
A. VissiktB ayait donn< qaalqaaa articlaa int^raaaanta It catta 



1) MiMlmw tt Muudi^tM ekiaoit par II. G. DttML — Iktfwl 4« Jtm. Amai. 

— Ptrk, Imp. lat. MDCCCXCVni. is-S, pp. 46. - Voir pp. 8 m^. 

t) U toto Urtsoriatal at U tUle dc U motqOt 4e PAti«. Y%9 M. O. HmH. 
(tmi. D. M. G. Bd. LVI, pp. 810-.828 ) 

— DWr die llaadaehi Venioa dtr vMnpniclii|(M luekrifl la d«r Mow ht t« IVkiag. 
Vm W. Buf. {K^UH SMmU, B«dapett. 190i. pp. M— 108.) 

8) Let MiMtoM dc Wtag Himb^m dAM I'lade. p«r M. SyUaia Uvi. {Jamr, Mimi., 
Tom IV, MarvAfril 1900. pp 897-841; ll«i-Joia 1900. pp. 401—468.) 



80 niVSt OOKDIIB. 

rerus'), et i1 y avait mtoe commence la pnblicatioD A'ua Covn 
pratique de Langnt rfiinoite *) malheDreuaement interrompae spr^ la 
cinqui^me le^D par suite de la disparition de Chine et Sibirie doui 
le dirocteur etait M. Georges Bbabaht. 

Notour qaelques co mm aoi cations iut^reBsaDtes que M. Visaiere 
a fuitea au T'oting Pao, la gen^alogie da Prince K'ing *): Yi-k'ouang 
^ ^, prince du premier raag K'ing @ ^ ^ descend de I'em- 
pereur K'ien-loung par Mien-niia ^j^^i prince E'iug-leang et 
Young'liu ^^^l|, prince K'ing-fai. 

Deux chansons politiqnes chinoises*): I'ane est one chanaon 
satinqtie contre I'Etranger {les dir toupirg de VEtratiffer) ^ ^ 
Jt ^ ^ ^ ^ ' I'ttutre {la vraie capture de E'ang Yeou-wd) 
^ ^ 1^ :^ ^ , est iuspir^e par les ^TtSnementa de sept. 1898. 
Et surtout le voyage d'inspectiou navale entrepris par le Prince 
Tcb'ouen, septignie fils de I'empereur Tao-kouang et pere de TEin- 
pereur Konang-sin, en partaut de Pe-king le 14 mai 1886*). 

M. Yiasi^re nous appreud que 'noa contemporains chinois don- 
nent, dans lenr langage diplomatique, aux zones neatres, qo'il a 
ii& parfois de constituer entre lea frontit'res de lenr empire et le 
territoire d'autres ^tats, le nom de »gehu-t'ii @t A^* ^'^ ^1°^ <ridfc 

1) Le Prince Tch'ana. iflhiue «t SiiirU, IBOl, pp. tO— 1). — Coap d'oeil inr 1i 
Chine ecanomiqoe. (Kd., pp. El— 6). — Le Prince Sod. {Ihid, pp. 66—7). — I< G»- 
lelle de PAin. {lUd , pp. SIT— 120). — La NiTire 1 iipear, pontic chinoiie pirlcMtr- 
qai* Taeng. (iitrf, pp. SS9— S90 > 

8) Conn pntiqoe d« Langne ehinoiie (Langne mandRrine de PAEd). {Ibid., pp. 19t — 7, 
880-2, 804—9, 326-7.) 

B) Gjnjalogie da Prince K'ing. Pn A. Viuiin. {Ttmrng Pao, Oct 1900, pp. SU — L) 

1) Deal chanKins paliliijaea chinoiM* par A. Viuitre. {Toimg Paa, X, Hul8B9,pp. 
218— 2SS). 

— De IVnoBcistion da Uai d'inWrSti, enchinoi*. Par A. Viuitre. (T'oniy Poo, Sjr.n, 
11, Die. 1901, pp. 378—886). 

B) L'Odjtrfe d"un Pri.ce ehinoii — ^ ^ Q^ ^ fla^j A,i ,«, u'ao. Emit 
pojtiqaei ear on Tojige en ner, par le leplitme prince, pire de t'Emperear Kouang-Sin. 
tradnilt et annaUi par A. Viuiire. (Atcc teita ehineii.) Eitnit da (Toang Paoa, Sfr. II, 
Vol I. G. J. BrilJ, Leide, 1900, in-8, pp. 86. 



■TUDIi CNllKIISM* 61 

da 068 lonet neoires n'ert pas noiiTelle poar eax> ')• —' Dam nn 
aoire m^moirOt M. Visaidre stadia la trte-int^reaBante qQestioii dae 
caraet^raa chinoia qua Ton ^Tite par reapact, oa qui aont, comma 
Ton dit parfoiSf firapp^ de tabou. Parmi caa caractdraa noas notona 
laa noma paraonnala da Confucias at de Menciua J^ kfiOu at ^ Ifd 
at caoz dae amparean E*ftng-hl ^ Atdan et j^ y^, YooDg-tcheng 
JUL yi^ «* )K ^^^^^ E'Mn-loQng $| hSng et J§ /t. etc. *) — No- 
tona %alamaiit Teztrait d*aii MaoQel da ConTaraation pablij, It 
Canton, ponr enteigner la langna mandarine aox gena de la pro- 
Tinea qni Tenlent en joindre la connaiaaance h celle ploa iiamilidre 
da dialecte cantonaia ') et le r^t de Tandianee da cong^ dn Mar- 
qnia Taeng It Pe-king en 1878 *). M. Viasidre a anaai antrapria la 
publication d*an recneil de teztea chinoia qui eat appeK It rendre 
da granda aenricea It aea d^Tea; qoatra lirraiaona ont pam *). 

La Bibliothdque nationale ne poaaMait paa encore nn Oatalogna 
digna dn beau fonda chinoia qu*elle poaaUa; j*ai dit ailleura quallea 
dtaient lea d^fectuoait^ dea compilations de Fourmont Tiun^ et de 
Stanialaa Julian. M. Maurice Couraict a entrapria da draaaar ca ca- 
talogue et chaque ann^ depuia 1900 parait arao r^gularittf un fiu- 
eicule; noua pouvona done Atra certaina da voir aehav^ ce grand 
travail Quatre faacioulea oomprenant 5864 num^roa ont M imprim^ ; 
ila ranfermant lea partiea auiTantea: Hiitdre {1392 nos.)^ G^ograpkU 



l)lMwm ekiaob a« lOMt mmtUm, PHr A. VWArt. (/mt. Mimi. Mti^iia laoi, 
1) TniU Am otneUm diiaoit qtt I'oa iwiU p«r rwpMl. Par A. Viailrt. (iM, 

8tpt-O0L laoi. pp. t9o--a7s.) 

1) Ui j«««MBl «■ CAwU Sapirt {indni di ekiioit). Par A. TM^n. {U Smmm 
FOUifmt €i UiUrmm^, 81 mi 1001. pp 71S~781 ) 

4) L'asateMt de eoBg^ da llMi|ait Tiliig A PAia (1878) par A. Tinitev — litrtll 
d« U Uwm ^kitimrt iHpiomMiifmg. Pmrit, 1008, br ii^a, pp 18. 

8) RwatU da Teitat ekiaoit A TaMga dat AAvta da I'lDola tpdeiala das laagM 
uriaataJM TiTaatca. — Tntat aa laagaa orala, aitraita da joaraaai, pikas a d a^ai a li a U taa 
al aaMMraiaK Pwfa, lap. aal, 1008-1008. 



08 HEKItl COKDIBX. 

(13fl3-1998), Admimstralion (1999-2496), lAvrea catumlfita ^^7~ 
—3284), Philosophie, morale (3285— 3469), LtWra/Mr« (3470— 3939), 
Oeuvrea d'imaffitiation (3940—4423), Lexicographie (4424—4842), 
Sasncet et Art$ (4843—5664). L'Academie des luacriptiona et 
Belles-Lettrea a cette annee mgme accortl^ avec justice ie prix 
Stanislas .Tulieti & cet importaiit ouvrage '). 

M. Maurice Couraut a publie un graad nombre d'articlea dout 
nous donnODB la liste *). 

Un certain nombre dea articles de M. Codrant out et^ rennis 
en an volume qui a. obtenn un grand succeB '). 



1} Bibliolhiquc nitiouklc DJpirtemeDl du MiduhHU — Catalogoi da Liim cMdou 
coreeni, iiponaiB, eta. P»r Maurice Coorsat. ., . Premier fMOJiole Noi 1 — S496. Ptnt, 
BrnMt Leraui, ISOO, [n-8, pp. 1411. — Dcuiiime fuciiule Not M97— 8469 Puii.... 
leOl, pp. U<3 k ail. — Troui^me tMcicnle Noi 3*T0-US3. Puii.... 190S. pp. Sll 
li 499. 

Cet troia fuc. formoat !e Vol. I, 

— Biblioih^ne oBtionaU Djpirtemeiit des Municrit* — CtUlogne de* U*i«tdiBOi> 
oor^Di, jipouais, etc. Par Manrice Coannt.... Qaitrihnc fueieulc Nm MU — M04. 
Plris. Bmeal Lerooi, 1903, in-S, pp. 192. 

2) A propoa dn ■ Sjitimii unique de tranicriptiDa en lettru latinei det cuictirei da 
diotiosDaire de R'ang-hi*. Par MiuHm CoDrant. {To%a} P»e, X. Uara ISOO, pp. GS— <?)■ 

— Sommaire at historiqne del cullcs rorjens (coaferenra (aite lu Maafe Goimet l« IT 
d^mbre 1899) par Alaurioi Coarant. (.Tmig Fao, Sjr. II, I, Ort. 1900, pp. 896- SSfi). 

— Notes aar I'Biueignement de la langae chinoue (LefOn faita an ColUge de PtaBM 
la IS dfccmbre 1S98). Pai Maurice Courant. {£nw imt. da [Emteignemati, XXXVII, ^. 

aes- ao8.) 

— De I'atiliU dn Btnde* ebinoUea par Maarica Courant. (Bitrait da la B*wut IiUtr 
natioiuU dt F SueignewitiU.) — Paria, Marcacq, 1899, br. io^S, pp. S. 

— L'eiueignemeat colonial et lea Coora de Chinoia 1 Ljon par Maarica CoarauL 
(Biltrait de la Rertit imUnuihiuilt de FSueignewunt.) — Paria, Mareaeq, 1901, br. iB.i, 
pp. 8. 

— Lea Coara de Chinoi* I Ljod. Eitrait do toI. de H. Maariee Conr«Dt: & CUm 
(Pp. 2EG— SOT), Office locial de remeignemenla et d'Audet de Ljon.... 1901. £* aaoMV- 
witui Jeouomijmt it todal daiu la r^um Ifemnaite public aooi la direction de Panl Pie at 
Jnatin Godart. Tome I. A. Slorck, Ljon, 1903.) 

— Le lliAttv an Chine. Par Maurice Coarsnt. {Rmue de font, IB aai 1900, pp. 
8S8-S60.) 

— Situation dani le Nord de la Chine. {An». Sciaua poU/iqaei, jnillet 1900.) 

— En Cbioei lea effeta de la criae; iotentiona de r^ronne. {Jm.Se.Btl, noi. 1901) 
1) £n Cbine Hoeara et InatitntioD* Hommei el Faita. Paria, F^ix Alcan, 1901, pel. 

i>8, pp. Q— STB, 



ftrUDM OHOIOISM. 68 

M. Fomand Faejbiibl ^di^ la philosophie ehinoiae et plot 
particiilidremeiit le Jtm-kiao j/f^ ^ '). 

Depaifl plosieiin ann^et, la jaritpradeiice ehinoiae jasqaHci aiees 
n^gligte, a iM Tobjet d*iiii certain nombre d'onTragee. M. R. Daribtb 
a timmi les tra?anx de MM. ALABAerai, de MonxnnwRFF, et da 
P. HoAiiG dans on artiele do Journal de$ Savants *). 

Depoie la poblication de TooTrage du P. Hoavg, en 1897, It 
Cbang-Hai, lans parler du litre d'Alabaster cit^ plos loin, la 
Propri^ttf en Chine a 6i6 ^todife dans on certain nombre de pn- 
blieations qoe noos indiqoons ')• 

Depois la publication de ma brochore en 1891, lee Joifii en 
Chine ont iU Tobjet de nombrenx travanz qoe je reldfe*); j*ai 
moi-mtoe icnt on noovel article poor la Jewish Enqfchpsdia de 
New-Tork, mais i\ m 6U accommod^ de telle sorte qoe je ne pois 
plos en accepter la paternity*). 



1) cLn lipritM H^ JH (Jcmr, Ammi.. JdlUt^Aovt 1901, pp. SI— SS.) — Lt 

MitopkjfiqM ekiMiM. {Ikid.. JuU«l-Ao«t 190S, pp. US— ISl.) — ^ L^iiit d« N»- 
tfra dftM Im pkiloMpU* de l*ieoU fOBfaoteM. (/M., IX* 8^r^ XTI. pp. li— SS.) 

S) Lt Dioil Ml CluM. Ptr R. Dtr«U. {Jomr, dm Snmit, 8«pt ISOI, pp. iS9— ftil.) 
S) Lm Btu ekiaoit. Par R. Y. {B^ipfm^ cohmimk, U arrU 1S9S. pp. 19S-S.) 

— awfiiiw d'lM hittoirt d« lm eoadittoa de U tern •! dee tnvtiUean rmtwuM ea 
Ckiat. Rapport par M. Maariee Ooaraat (pp. 19S— SSS. Sm. ^Mtmmit poL §i ^Jp. 
ssmak 4s I^m. — CU. reada... de Taaade 1900—1901.) 

— La taaare dee terras ea CUm. Par J. SUreelre. {BmL Sot. Q4ofr, Mssktfmi. XXI, 
iS99. pp. SSt-6.) 

— mdraffeB iol de kcmaia faa Im* groadbent ia de GkiaeeeelM Diatrielaa. Door 
IL E D. Ragelkard. {B^ fkak, L. Voik. Hsd. Imd. 1900, pp. S41— SOS.) 

— Die RodilfarkAltaiiae aai QrmadeigeBta« ia CUaa im Dr. O. Pkaaka. Lripaif, 
DioUrid^ 190S. ia-S. pp. Tm-lOi. 

4) TaridUi liaolofiqaee N* 17 — LumpUsmt jmmm 4s rm^fsmf^/m par le P. Jo- 
itea Ibkar, & J. - Ghaag-Hai, 1900, ia-S. 

— GUaeoe Jewt — A Leetare deUtered by Mama N. Adler. II. A. al tiM Jews' 
OoUege Literary Soeieiy Qaeea Sqaare Hoaee, Loadoa, oa Jaae 17, 1900. Oiisri, Hotaee 
Hart, ia-S, pp. 84. — Trad ea msee, VUaa. 1901. 

— Ckiaeee Jews. By Maroaa N. Adler. {Tht Jmsiik qmritHg Mmim, Oet 1900, 
pp. lS-41.) 

— Lse Jaift ea Ckiae. Por Loais Uwj. (UUmimn mmiUit, 1901, aos. SS,S9otS0) 

— Cltasoe Jews. Ey Idward laaae Ikra. (JU ^ Asm. I, pp. S7S— S9S ) 
•) Gkiaa [Jews la]. (Tks Jmmk Biyifiyitfi, IV, 190S, pp. SS-S.) 



64 HBHBI OOSDItR. 

M, BoHiH nouB doDiie an travail snr lea Chr^tient^ aestorieDDes 
de I'Afiie ceatrale ') dont il tire la coaclusion Buivantc : <Enr^m^, 
nue ligne de clir^eDteB DestorienQes semble, au XIII^ et aa XIV 
aiScle, aroir relie B^dad & P^in par le Turkeetao, la TraoBOziBne, 
le Fei^hana (?), Almalik et lo Tangoat: Kachgar, Yarkand, Ouroamisi, 
Cha-tcheou, Soo-toheon, Kaa-tcheoa, Youg-tcbang, Siuing, Niug-haia, 
To-trCheog et P^kin ^taieat \es anoeaax de la chaine de postee qui 
traversait ainsi rempiro chinois de I'oaest h I'est*. 

M. Honri OiiEVALiBB poureuit see recherches snr la Cor^ pai 
un travail sur la ville de Hoa-sjeug ^ ^ qui ^s'appelle aajourd'hni 
Syou-ouen ^ ^ ; elle est sitaee & euviroii 25 kilometres an and 
de la capitate, S^al, et elle est trarers^o do and an nord par le 
(Grand ruiaseau* y^ j|| d^feadu a ses deux eztremitea par des ponti 
fortilid9> '). 

a. Joseph BsAUPiis, uu de noe meillears interpretes de Chine, 
a donn^ an T'onng Pao un excellent travail bdf le Eouang-si '). 
Uq autre manDscrit sar cette province se trouve k I'EcoIe d'Extr&ne- 
Orieiit qui le pnbliera qaelqne Joqt. 

Citona nn petit maaael de langne cantonaise *) et an article 



1) Note asr le* kDcienDe* ehrritienUi DOtoricDDei de l'Asi« Ceatrale. Ftr Chirln-Enda 
BoDln. (.To«T. Atiat., Tome XV, Mai-Join ISOO, pp. t84— Bfi2.) 

2) i^ ^ ^ ^ '^ ^ Boa lyng tytnff yti g» toun C^r^moiiiftl dc I'l- 
cbiTCmeDt dea trlTlnl de Hoa tftatg (Corjc) (1900) tnduit et r&Dmd par Heori Chenlitr 
(irec XllT plancbei). {Toung Fm, IX, N° 6. Dfe. 1898, pp. 884—396.) 

S) Koaaug-ai Tradaetion de DooameDta hiatoriqaes, g^ographiqaeaet adminiitratitaaarli 
pravince du Kaeang-ai. Tirfc du iKoDang-n T'opg'lchen tai-;aa» S ^ j^ j^ Oh 3^ 
(CampeDdiDiD dea Tenaeignemcnta let plai iitilea sar It Praiinee do Konang Si.) Pai t. 
Beauvaia, Interprite da CoDanlat de Pruce I Long-Tcheoii. {Fomig Pao, Sit, II, 111, 
Hara 190S, pp. 13-29; Mai 1902, pp. 69-lOSi Juillet 1902, pp. 14G~ IBS). 

4) Commandant LagsTrne — Gl^menta de Ltngae chiaoiae dialecte cantonaU Natation 
QuAe Ngo*. A I'liaage de« Oflielen, FoDclionoairei et Colon*. Parit, Eraeat Lerou, 1900, 
in-IB, pp. S90. 



irUDBS OHIHOISK. 65 

mr les joomaox de Chine h cause de sea aateurs, fils de Yu-cufo, 
ancien ministre de Chine h Paris '). 

M. A. MouiLLBSAUX de BiBmiBis, commissaire des Donanes im- 
p^ales chinoises, a pnblie nn petit manuel de conversation *). 

Le septidme des T$ai Tseu chou '^ ^ ^ , le Pt-pa hi ^ ^ 
§1^ ') sans avoir le succes du deuxieme, le Hao k'teou'tchouan^ on 
da Too TV King, a attir^ n^anmoins Tattention de deux ^rivains. 

M. le Biarqnis de la Mazku^kk nons parle de la Chine *) aprte 
avoir traite dans un excellent ouvrage du Japon. J*avais pr^c^em- 
ment signal^ les travaux de M. le Dr. J.-J. Matighon, ancien m^ 
decin de la l^ation de France k Pe-king; il a renni qnelqnes-uns 
de ses articles dans un volume ^) qui a obtenu un l^time succds 
dont t^moigne une quatridme edition qui vient de paraitre. 

Cette Enumeration montre T^tat florissant des Etudes chinoises 
en France. 



1) Ii» Jooraaux chinoii. Par J. Shoinling et C. UsiBgliog. (JUpm dgs Rmm§i, I** 
fif . 1901. pp. 200—808 ) 

t) Ltngoe ehinoiae — P«tit guide de poehe k l*wigt dee aaitretMt d« Baitos. Toon, 
Alfirtd Mtae, 1899. ia-18. pp. 80. 

8) Le PifB^ 00 I'HUtoire do loth, chef d*oeovrt do TU4ir« ehiMMt. Par Uom 
CharpeaUer {Lm Bsvme, 15 avnl 1901. pp. 165—179.) 

— /VftfwK, or, Sao-poo-ttoog Bj Hotcheeon Maeaolaj Potaeti. {NimgtmmtA Cmimrf, 
XLIX, Feb. 1901. pp. 807—890.) 

— Le ThMtre ehei lee Chiooit. Par L^a CharpeaUer. (Bsw. Britmmifm, Man 1901, 
pp. 108—118.) 

4) Mis de la Maieli^re — Qoelqoee ootee sor rhietoira de laClliae. Paris. 1901. ia-S. 

8) Sopentitioo. erime et niU^re ea Chiae par le Dr. J.-J Matigaoa. Tlgravamdaaa 
la tato. LxoB [et] Parie. MaMoa et He., 1900. ia-8. 

1) A la reehercbe d*QB pateege vert TAtie par le Nord-Ooeet et le Nord-lal [Cea- 
Iraain de Bareats]. (50^. iU Oeog,, aee-Reodoe. 1898. a* 4. Avril, pp. 169—160). 

— RclatioBS de TEurope et de TAsie avaot et aprte le voyege de Vaeeo de Gaaa 
[Onilaiiaire de Veaco de Game]. K.Soe. de Gtoy^ Comptee-Rcadat. 1898. a* 4. Avril, pp. 
19S— 196). 

— L'Allenagae catholiqoe ea Cbioe {U Tem^, Sopp. 86 Get. 1898) 

— L'KitrAae-Orieat. Cbiae — AautB -- Ptfoiotale OMlaiee — ladce NforUadaitte — 
Cor^ depoie la dibot do XIX* ti^lejoiqo'A 1850 (Koraelecbap XXVllI.pp V70-100S. 

de rUiat. Gdoerale do IV* si^le A ooe joan per Eractt Lavtaee et Alfred Rasbaad. 

T. X, CoUb, Paria. — L'Eiirlme-Oncat. Cbiae - RaiMe et Cbiae ^ Aaaaa — Siaa 



TIKKRI COUDIBK. 

Od trouvera nu baa do cette p&gt et de In pr^denteT Que lute de 
mos piiblicatious relatives a la Cbiue depuis 1898 '); nous na parlous 
pas da la uouvelle ^ditioa de Marco Polo qui a. paru «a 1903. 

tt Ckmbadg« — BirmnDie — JspoD. Ue tSSO i 1870 (Fome le ohap. XX, pp. 71»-7TS, 
dc I'Hitt Gia T. Xf). — L'SitrEaii-Orient dc IHTOft DOijoan (Formi le clt^. XXT, 

pp. S06-841. de I'Hiit Gt-a.... T, XLI;, 

— .*iiel IWroiiMl imericanislB {Jouru. Sk. Amfricanittet. Pu'n,n' S.lt^X pp-3W~T). 

— Deui Vojigcura dau> rt^itrfime-Orient bd XV* «t lu XVI' liiclu. EKuibibliogn- 
phique Nicoli ds Uonti. — Ixtdonico de Virlhom*. (rwug Fao, X. n" 4, Oat. I6V9, pp. 
330—104). 

— Lb litttntor* chisoiM <»Dtemp<iniiM. (ilenw tM^elt^ietHque. n" 841. 11 sun IVOO, 
pp. 214—217). 

— L> K^olation en Chine. (SnppKmmt du Tempt da Jeodi 13 juillet ISOO ) R^ 
imj.iimii daas le Tataig-Pao, Serie II, Vol. I. pp. ^07—4(0. 

— \« OouveiDenicDt RhiDoia, (SmatHe paUfique et HUeraire, n" 30, SaiorJI 4 Aolt 
1900. pp. 768—768). 

— Sir Bubert Hart «t lea [louaaes ohiuaiiea, (Stmaiut foHtifue el UitirMn, n" H. 
Sam. 1" Stpt. IBOO, pp. S81— 800). 

~ Hoe lettre de George III roi d'Angleterre 1 Kia-K'ing, (mperear de Cbine (IStM). 
{A«*aU> Uftm. d'HUfoire, Congrt* de la Hajfe — D* 6. pp. 671— 676). 

— Ueni DoFiinieDti ia^dili tir& da papii^ra du G^n^rnl Ueceen. I. L'imbitude b«l- 
landaiae dirigfe par Tilaiogh i. Prkiu;. il'apria nn miiaioDaaire contemprBiu i !■ CbiH 
(1794— 179G). II. — Kich par ua liollaadala d'one miisino ruue au Japon (1804). 
[Teiuff Pao, Ser. II, I, pp. 461-407). 

— Hiatoire de> relaliosa de la Cbine aireD lea Paiuanoea Ocirideatalu IBflO — ItDO 
• I/Empcreur T'onng Tchc (IS61 — 1H76) Paris. Fflii Alran. 1901. pj, S7r), — 

'■ L'Empereur Kooang-Siu (Prem. Partie, 1876-1887). Parii. Yi\\\ Alcan. l9C2, pp. 650, — 
•" L'Empereur Kouang-Shi (i)eul, Parlie. 1888-1802). Paris. Feiii Al™, 1802. pp. 698, — 
Fail partie de la Hiblioth^ue d'liiBtoire Contemporaicie. 

— Me'moire lur la Chioe adressd i> N'a[>o1eon 1" par F. RcDoaird de S" Croii. 
(rwwjr Fao, S^r. II, Vol. II, pp. 139— 14B). 

— Publicaliona de I'&ole des Lnnguea Oriealalea Vicintes. — L'Imprimerie StDO- 
Eurap^nne en Cbine — Bibliographie des ouTragei publics en Cb^ne par lea Barap^m 
■n XVII< et an XVIII* ajtele. Paris, Imprimerie Nationale. 1901. pp. IX— 73. 

~ Let Chemins de ter chinoia. {Enlretieai eamamigiiet et Jtnaneurt, 1908, 10 fit. 
pp. 49— BO; 30 Mara, pp. 118—114; 10 Mai, pp. 193—194). 

— L'Anaam avanl la Conqufts Franfaiae, pp. 370- 386. — Le Cambodge avant la 
Caaqaete fran^aiie, pp. 386-393. {Lei Coioaiet Franfaitet — Paria. Larouaae, Vol. II.) 

— Abel (t^muaat, bihliograpbe. {To»ng Fao, S6rie II, Vol. HI, n" 2. Mai 190S, pp. 
109—118). 

— Lea Dauanea imp^rialea maritimea chiaoiiea. iCovtUe de fJiie /ramfaue. Bull. 
menauFl. Mai 1902, pp. 199—204). (Ke'imp. arec ['addition dea porta ouverts dana le 
rou»g Fao. Se-r. II, Vol. Ill, Oct. 1903, pp. 322-210). 

— \xi Marcbandi hauiatea de Canton. {To-mj Fao, 36r. II, Vol. HI, Dec. 1»02, 
pp. sal- 31B). 



frrUDIS CHIN0I8M. 67 



QBANDE BRETAGNE. 

M. le Prof. B. E. Douglas a choisi pour senrir de texte aaz 
CommeD9ant8 le Chap. I da cddbre roman Hao K'ieou Tchouan 
^ ^ ^ , le second des Tsai T$eu Chon Tf' -^ ^ « dont il a 
pobli^ le texte, avec la prononciatioii et la tradaction '). 

Ce premier chapitre a d'aillears ^t^ tradnit aassi par le R^t. 
£. W. Thw41io ^); ane yersion nous a ^t^ Element donnfe do 
roman par M. Alexander Bkbbnkr ') qoi ne parait pas, toutefois, 
8*6tre dout^ qu'il tradoisait le Hao K'ieou Tchouan, asses conna 
cependant depnis le XVIII® sidcle. 

Dn auteur anouyme *) s*est contents de trad aire la ? ersion 
anglaise do roman donnfe par Sir J. Davis sons le titre de The 
Fortunate Union. 

M. le Prof. Douglas qui avait public eu 1877 le Catalogue des 
lifres chinois conserve au British Museum yient de donner on 
supplement k ce travail d6}k considerable. 

Le R^v. F. L. Hawks Porr qui, en 1894, a? ait fait une confe- 
rence ^) sur le San Kouo Tchi ^ ^ j^ nous donne maintenant 
des extraits de ce celdbre roman historique qui est le premier des 
Teai teeu chou tJ* "^ ^ *). 

M. Takakusu bien connu par sa publication sur le pflerin 



1) Tht FortoBAte Umoo. Chapter I. Traii»Ut«d hj RoUrt K. DoeglaA. LnidoBKefMi: 
PaqI, 1900, pet. iB-4. I f. b. eb. p. I. prtf. -|- pp. 69. 

8) A Chiaeee Ronaaoe. Cbapter I. How the Hero etaHs for tht Capital aad ob tlM 
Way meeU a Yooag tehoUr. (CAimm Btmtw, XXV. pp. S79— S$S.) 

8) A Little Hietory of Chiaa and A Chiane Story by Alcxaadcr Brebaer. Loadoa, 
T. ruber UbiHb. MDCCCXCV. pet. ia^S, pp. ti -|. 1 f. a. eb. -|- pp. 18S. 

4) Skm wfpim ftim, A Story made froai the CbiBeae Ronaaea HaoakeaebaeB by aa 
iBgliabmaB. LoadoB, Kegaa Paal 1899, pet. ia-S, pp. ti — 97. 

•) A CbtBeee HUtortoal Novel. By the Rev. F. L. Hawka Pott. {H, C HtrmU, April 
87, 1894. pp. 668—4.) 

— SatoetioM froaa -Tba Tbraa kiafdoM". {EmM rf Jsim, I, No. 8» pp. 188— S.) 



OB HBKBI COKDIRR. 

I-tsiDg ') a donn£ uue sorte de Jataka ou AvaJftna tnh< 
Hkn-'ju kinp que Nanjio a rendu en Sanskrit par PanmmUta-tUtra 
^ j^ ^ ou <Ooute8 <le rSommfi sage et du Foa> *). 

Le Major Vosr ^tudie lea priucipalea mesures lin^aires, c'est-i- 
diru le i/ojaiia ot li; U, employ^ par lea pelerms bouddhistes et en 
purticulier par Fa-btau et liioueti.tsaug '). 

Ju dis ailleara tout le bien que je peuse den recherches de 
Ai. le Or. M. A. Sikin, qui dana sod voyage daus I'Asie Centrale, 
a fait oeuvre de geographe et jet6 de oouvellea lumieres sur lea 
itiii^ratres de IlioueQ-tsaDg el de Marco Polo, et daus ses fouillea 
dans le desert, ^ Test de Ehotau, a £ait oeurre d'arcbeologue, nous 
rav^at uue ciriUsatiou hindoue, que le mauuscrit Kfaaroshti ile 
Dutreuil de Rhias ot i'exploration de S?eu Hedin nous avaient fiut 
entrevoir '), 

I) i Hcoord of tfas BuJdhiil ReligioD u prutiieil in TadUindlbe MbUj Arefatpetigs 
(A.U. S71-6S5) B; I-liiog TnoilaUd lijr J. Tikkkota, B.A., Pb.D. Witb * Letter (ran 
Ihi itigbt Hod. Profe«80i P, Mai Mfiller With ■ Map. Oilari, at tbe Clanndon Fran, 
1896, iii-8 carri, pp. lii»— 2*0. 

S) Tain of the Wi» Man and tha Fool, in TibettD and Chiaue. Vj J. IWtttfcM*. 
H.A., M.R.A.S. {Joun. Buy. Ai. Son., Jalf 1901, pp. t4T— 160). 

— Not« on ChineBB Buddbiit Bookt. By J. Takukum. (.7™™. Soy. At. Soc, Jan. 
1803, pp. 181—183). 

3) The LiDcal Meuoru of Fa-hUn and Yqbd Cbwang. By Major W. Voit, l.M.S. 
{Jottra. Soy. At, Soc, Jan. 1903, pp. 86— 107). 

4) Archroological Work about Kbotan. [Journ. Soy. At. Soe., April 1901, pp. i9&— 
300). — A rchKological DiacoTcriet in the Neighbourhood of the Nija UItct, (Ibid., Jaly 
1901, pp. 589—672). 

— Preliminary Report on a Journey of ArchBologlcil and Topographical Erp1or«tioii 
in CbineH Tarkeitan, by M. A. Slein, Indian Educational Service. — London; Eyre and 
Spolliiwoode, 1901, in-*, pp. 77, 16 pi. bora teits. 

— Preliminary Noticei of the Tibetan Manuscripts in tbe Stein Collection. By I,. D. 
Barnetl. {Jmrn. Rof. At. Soc., Jan. 1903, pp. 109—114). 

— TibeUn MSS. in (he Stein Collection. By W. W. Rockhill. {Jtmrf. Roy At. Soe, 
Jaly. 1903, pp. &7a— C76). 

— Sand-buried Ruins of Kbotan Penonal Narratife at a Journey of ArebKolf^inl 
and Geographical Eiploration In Cbineie Turkealan by M. Anrel Stein With a tlap from 
Original Surreji and Mumeroai Illiutratiaaa. T. Fiahar Unwin, London, 1903, in-S, pp. 
ilUi— CU. 



irUDBB CHIVOISB. 69 

M. le Prof. 61LK8 ^todie la po^ie chinoise depnis lee Odes da 
Chi'kitig jii8qn*aa 18® sidde '); mais il a public on oufrage de 
grande importance ayec ton Hisioire de la Litt^ratnre chinoise k 
laquelle il 8*^tait pr^par^ en nous doDnant sea Gem$ of Chinese 
Literature; dans ton uonyeaa lirre, M. Giles a sain Tordre chro- 
Dologiqae *); il prend la litt^r&tnre chinoise k ses origines; il en 
indiqae les d^yeloppements et nous en montre les diferses mani- 
festations jasqQ*^ nos jours; les Chinois eox-mAmes n*ayaient pas 
entrepris nue oeuyre semblable pen conforme ik leor g^nie analytique 
plnt6t que g^n^ralisatenr, et le trayail de M. Giles prendra place 
parmi les onyrages qui sont les outils indispensables de tout sinologue '). 

Le Dr. Giles a donn^ une nouyelle traduction annot^ du San 

Teeu King; outre le texte, la traduction et les notes, il ajoute la 

signification litt^rale de chaque caractdre, ayec sa prononciation 

dans le dialecte de Pe-king et sa construction d*aprte le Chouo Wen 

^ ^ ' ^^ Mition doit seryir de liyre el^mentaire aux fl^yes ^). 

Le successeur du Dr. James Lbgob dans la cbaire de Chinois )k 
rUniyersit^ d*Oxford, M. Thomas L. BulijOck a public, en yue de 
son cours, des exercices gradu^ de langue chinoise ^rite ^). 



1) Chinete Poetrj in KDglUh Vem. By Herbert A. Gilet. {Nimefgtufi Cmtmrf.XlXV, 
1894, pp. lift— 12ft.) 

" "fr "^ ^ SI Cbinew Poctrj in EBgliih Verw Vj Herbert A. Gilee MA.; 
LL.D. (Aberd.) Profettor of Cbincte tt tbe Unifertitjr of Ctabridge. Losdoa, Bcrmanl 
Qaariteb, 1898. pp. 818. 

8) Cf Tommf Pmo, Oet. 1901. pp. 898. 

8) A llittory of CbineM Uterttore by Herbert A Gilet, MA, LL.D (Aberd.) Pro- 
fcMor of Cbineee in the UniTenit? of Ctmbridjce, tod lite H. B. M Contol tt Nitgpo — 
Loadoa, WiUuB Heinemtno, MCMI. in 8, pp. nu— 448. 

— CoafoeitDitai in the Nineteenth Century By Herbert A. Gilet. {Nartk Amtriemm 
Rgwitm. Sept. 1900, pp 889—374.) 

4) &M 7^ CkUg ^ f^ j|^ . trtntltted tnd tnnottted by Herbert A. Gitet, 

Profetior of Cbinete tt the Unifenity of Ctmbridge. Shtnghti. Kelly tnd Wtbh, 1900. 
Printwi by K. J. Brill. Leyden 

&) ProgrcMive Eierctiet in the Chiuete Written Ltngntge by T. L. Bo I lock, Profettor 
of Chincte in the Univertity of Oiford. London, Stmpton Low, 1908, in-8, pp. ▼! + ^ ^ 

B. ek. + PP- ^^* 

I. Introdoetory Chtpter. — II. The Rtdictlt — III. berritet tnd Nottt. — 
IV. liidti of Ckamottrt. 



70 HXNK1 oonDisn. 

M. Pabkeu continue a ileployer la plus grande actitiW. D mnl 
(le nous donner uu ouvrage ') qui est oioinsuue Description generate 
(le la Chine qu'no recueil de m^moires, interessants en general, 
reufermant beaucoup de reaaeignements personnels. U est uecessaire 
de contrdler lea faits et lee dates de M. Parker qui ne connait pas 
aflsez lea travanx de aes devanders ou de sea conteniporainH, mais 
son ouvrage n'eu reate pas moiua une addition important^ a la 
litteratare enropesnne snr la Chine. Je pr^fgre de beancoup ion 
second ouvrage ') qui nous doune le r&ultat d'experiences trea- 
personnellea. 

Sir Cbaloner Alabistbb fat un dea plus remarquables consnb 
d'Angletorre en Chine. De bonne faenre il a?ait ete melti a des 
afiaires iuiportantes et ce ^t lui qui avait iti constitue le gardieo 
du fice-roi Y^, loraque ce haat fonctionnaire eQt ete traQsport^ b 
Calcutta, apr^s ta prise de Canton, en 1858, par les Anglais et 
les Frau^aia. Alabaster avee lequel j'ai eu le plaisir d'etre lie, Aait 
un homme d'infiniment d'esprit et nn obaervateur eagace qui aurait 
fait line excellente figure dans la diplomatie en Europe. Oa ne 
sut pas ntiliser d'une mani^re suffisante sea grandes qualites en 
Extreme-Orient. Leg circonstancee ne perraireut pas de le uommer 
cousul-g4n6ral a Uhang-Hai, et ce fut a Canton qu'il prit sa re* 
traite avec ce titre. Alabaster a particulierement ^tudie la philoso- 
phic et la jurisprudence chinoises. Sea fouctions officielles ne Ini 
avatent pas permia de beancoup publier et son fils a tire de ees 
papiers, avec uu zele tr€s m^ritoire, un groa volume qui jette 



1) China Her Hlilory, Diplomacy tad Commerct from the earliett Timei to 
pment Dijr b; E. H. Parker Reader in Chinme, Uniferait; Callage, LiTcrpool, Form 
U. M. Consul at KiuDgchaw aoU i:i IS92 — :! .Uviser oa Chinew Afaira to the Bui 
Goiernment. With Mapt. Loodon, Jobn Murrev, 1901, iD-8, p|i. xi— 332. 

2) John ChinamaD aod a (en others B; K II. Parker former]; one ofH. M.Codi 
in the Fai Eoat, author of "China, her hiilar]', diiilomacy and uommerce". etc.. . . etc. 
London, John Murra;, lUOl, in-S, pp. u— 380. 



imSVWS CH190ISE8. 71 

beaocoap de jour sur le droit crimiDel chinoiB, qui n*ayait gu^re 
6i6 ^todi^ JQ8qn*a present que par Sir George Stauoton ^). 

Nous ayoDS signal^ dans noire rapport prdcMent une Edition 
nonyelle de VHistory of China de D. G. Boulobb parne ^ Londres, 
en 1898, en denx yoL; one noufelle Mitioo de la Short History 
of China pnbli^e en 1893, chez W. H. Allen, ik Loiidres, a et^ 
donn^e en 1900, chez Gibbings; lee nou?eanx ^diteurs annoncent 
que lenr nonyelle Mition est imprim^e ayec les planches stereotypies 
de W. H. Allen, et que le conconrs de Tauteur lenr manquant, nn 
abr^e de Thistoire des dix derni^res annees a ^t^ ajout^ par une 
personne comp^tente '). 

La riche bibliothdque de Lord Crawford est bien connue de 
reputation; on ignorait les tr^sors de sa collection d*onyrages chi- 
nois, consery^s h Haigh Hall, Wigan. Le fonds de cette collection 
est la bibliothdque chinoise de Pierre Leopold Van Alstein, yendue 
)k Gand en 1863; les yolnmes achet^s alors ont ^i^ catalogues par 
John Williams, Secretaire de la Royal Astronomical Society; lord 
Crawford fit Tacquisition d*autres ouyrages a la ?ente Pauthier, h 
des libraires et a Pe-king; le catalogue a ete redige par le biblio- 
theeaire J. P. Edmond d'aprds celui de Williams et celui dn 
British Museum de R. K. Douglas; il a ete imprime par Stephen 



1) lllattrationt of Cbinete Crimintl Prtetice by EiumI AltbMter.(OlMM JZmnp.XXV, 
p. 9S; pp. 174—5) 

— Not«a tod Comtnenttriet on Chinete Crimiiial Ltw aad Cogvtte Toptet with tpceial 
raUtioa to rnliog eaact. Tog«tber witb a brief Eieanaa on the Law of Propertj cbiefljr 
founded on tbe writinga of the late Sir Chaloner Alabaater, K.C.M.G., ete. SoBotina 
H.B. M. Conaal-Gooeral in China. Bv Krneat Alabnator, of tbe Inner Temple... London: 
Lnne, IS99, in^. pp. Ixxn— 677. 

8) A Short Uittory of China. An Aeeoont for the general Reader of an ancient Km* 
pire and People bj Demetriai Charles Boulder. A New Kiition with an Ad«litional Chapter 
eontinning tbe Hiatory from 1890 to date. London, Gtbbingt and Co, \90(\ in^. t ff. n. 
eh. -f pp. 4S6. 

— Thn Story of China, witb a Deteription of the Kventt relating to the prceent 
atrnggle. By Net iile P. £dwarda, witb lUottrationa aad Mapa. Londoa, Untehiaaon, ISOO. 



72 HEHBl COKDIKK, 

AobUii & Song, de BurtforO, et tire h 100 essmplaire« ')■ Nona 
aurioua dd sigualer plus tdt ce travail. 

Je me conteate d'^num^rer qaelques articles qtii preaeuteiit plus 
oa moins d'mterfit '). Je n'ai pas va l(is rolnmos imprimis k RaagooD. 

ITALIE. 

Depuid iiotre >leriiier rapport, le Cougrea ileg Orientalist«s e'ert 
tena & Rome (1899) avec le plus grand succes ?ou3 la pr^sidence 
du M. le Comte Angelo de Gubehnatis et trois TolnmesOe oiemoires 
out ^t^ pabli^B. 

M. le Prof. Carlo Puiwi a pablie une serie d'articlea ') parmi 
lesquela aons attireroaa rattontiou aar ceos qui out ponr objet le 
voyage an Tibet au XVIIP siecle du P. Hippolyte Desidebi. 

Outre la coDtiuQatioa de sea etudes sur la Cor^ *), M. le Prof. 

1) BiblioUcca LimUaiana Cttslngue of Chiaeie Book* uid MauiiMri[>U Priistilj 
Prialed MDCCUXCV. psl, in-*, pp. ii— 90. 

S) The Inventor of (he Nnmenl-Tjpn For Chin* b; th« UH ot irhiab ilUtenta CH' 
aete both blinJ mil gighled can very qoioLlj b> ttngbt to rMd nod •rrits flueDtlf. — ^ 

ConttDniie ?. GordoD— Comniag k new ESditldo. — Dowai; 3c Co., Loadoa, IBn, 

iD-S, pp. xir— 189. 

— How (0 rod the War Neva from ChiD* — A Vtde-MccDm of Nule« and HinU 
to Readeia of Deipatthet and Ial«lligencc from the Seat ot War, with a coloured War 
Map and a Gtoiur; of Military techuical Terms, Local Tillea, FUcei, Pbratea, etc. LoB- 
doD, T. Fisher Unwin, 1900, iu-lfl, pp. 142. 

— Ch. M. Uueat. — Klemeatar; Manual ot the PekineM Dialect. Raogoon, ISH, 
in-S, pp. 84. 

— C W. Bentlej — ADplo-Chineae Phraae Book and Voeabalar; yunaaacM Dialect. 
RaogooD, 1901, in-lB. pp. »i -74. 

— The Chiaeie Urama. IIj Aiebibald Little. {NineleenlA C^Urj, Jnne 1902, pp. 
1017—1022.) 

8) Idee politiche ed economiche della Cioa antica (Rivitla Ualiiuu di SoeiolofiM, 
1897). — 1 Buolo e r>i;riraltiira gecouJo UD antico trattato cioeie d'ecoDomia pubblia 
(Rintia Italian di Sociologia. 189S) — II Ta-thiiD o I'impero romaoo negli tloriei cioai 
{Atene e Kama, Moggio-GiugDO 1SU9, rol 116—129). — Alcuue noliiie lulie prime reii- 
aioni dells Ciiis ca'pacai d'Oeeidrnle, FireDSe 1899. -- 11 P. Ippolito Doideri e i iDoi 
viaggi neir India e nel Tibet (1712— 1T27). — II buddhitmo nel Tibet aecoodo la rela- 
lioae iaedita del fiaggio del P. Ippolilo Ueaideri. Pirenie, 1899. 

4) Nomi geograBci Cnreani [Oinrn. Soc. Aaat. ttaUana, XII.) — Prodotti Coreaol 
(iUif., Xlll. pp. 106—174.) 



irrUDBB OHTVOHH. 78 

Lodovico Nocinnin a donne une conference sar Confbciiifl et la 
Decadence chinoise '). Dans la «Biblioieca uniTeraal* No. 273, 
collectioD populaire a 0.25 cent. le yoL, M. N. de Sahctis a fiut 
paraitre nne yersion italienne da Li &zo, podme bien conna par 
lea traductiona allemande, firanfaise et anglaiae d*Ang. Pfismaier, 
d'Herrey de St Denys et de Legge. 

Lm travanx d^histoire natorelle de nos sayants mianonnairea 
Armand David, Pierre Hbudb, Dblavat aont bien connaa. Le der- 
nier yient de tronyer nn rival dana le P. Giuaeppe Gibaldi, ^ ^ |^ , 
arriy^ en Chine en 1889, qui appartient k la miaaion dea Frandacaina 
dn Chen-ai; il a recaeilli an nombre conaid^rable de plan tea noo- 
yellea et aea collectiona ont ^t^ Tobjet d*articlea importanta dana lea 
recneils ap^ianx de la Peninanle '). 



1) Lodofioo Nooeatiai — Confoeio « la DecadgBii C l aa ri ~~ ProlntioM al eono di 
lingne e lettcritare dell* Mireoio Orirato IttU I'll Gcbmio 1899 mIU R. Uaivtnia di 
Koma — Roma, CaM Kditrioa lUliaaa, 1899, br. iB-8, pp. U, 

— Li«Sao: grande poeaui daeM dal III mooIo a. C. Trad. « eoameati di Niao Da 
SaaetU MiUao, Sonsogao, 1900, pp 79. 

8) Brjologia ProTioeiae Schaa-ti tiaaati* Aaetore Carolo M&ller HaL {Nmom Omfu, 
Boi. ItMl,, N. S., III. 189e, pp. 89—189; IV. U97, 84a— 876; V. 1898, 158—809.) 

— Felieat Plaataeqae fiHeibat afflaat ia Sbaa^ SepUatrioaali, Prov. laparii Siaaaaia^ 
a ReT. Patre Jotepho Giraldt ooUerUe, qaat raeeawniat Doetorat R. Baroai rt H.Ckriil. 
{Ikid. IV, 1897, pp. 86—108; 1898, 87—88, 188—4; 1900, 860—8.) 

— Coaif^ret de U Cbiae par L Beiaaar. (/M. pp 188-7; 1898, 166— 170; 1899, 
809—81 1 ) 

— OteerTarioai iopra aleaaa Araeaa eiaaii iorita aal R. Orio boiaaiea ioraatiao Nairn 
dal Dottore R Baroai (/M, pp 188—191.) 

— Sopra dae Poraia aaofa di cHaaieroeallita a eopra akaai aliUaaa dalla Ciaa. 
NoU dell DoU. R. Baroai. (lUd, pp. 808-7.) 

— Morom Oaaos CoBipoeiiarani PlaaUran. Aaelora Ra^aaio Baroai. ilkid^ pp. 481— 8 ) 

— Sopra vani Paagbi ad an* Alga raeeolti dal P. Giraldi aalla Om. Nate di G. Ar^ 
eaagali {BmL Soe. Boimm. lisi^ 1896, pp. ISS— 9.) 

— Notice tar lea roeei recoeilliee daaa la proriaea ekiaoiaa da 8ba»« par la Pita 
Giaaeppe Giraldi de 1890 k 1895, par Praa^ota Crdpta {BmiL Soe, B^isM, ItmL, 1897, 
pp. 280—6.) 

— K Urxtr — Dae Pelct della Ciaa {BmU, Soe Boism. lisi. 1900. p 187) 



1 CORUIBB. 



FAYS-BAS. 

Oatre denx tr&vaux philologjques importaDts '), M. le Dr. G. 
ScHLBaftL a (Iodh^ quelqoes articles sur des Bujets divers *), dont 
run particalierement iot^ress&iit aar rinvention des armes Ik fiBO; 
il a poursuivi jasque dans ce dernier num^ro du T'ounp Pao, la 
solution de aes Problimee Giographiqwi *) daus lesquels il tnif« 



1] Ou unae Dniodtnlifled ChincM Truucriptioiii at ltti.aa'Vlcaia{To»iif Pao.VSiU, 
I, 1900. pp. 887— 8S«) 

_ Ths Sterrt of Ihi Chiniwi Mfthod of IruiHribini; EbrRtgoSoundiby Dr. a.ScMtgal... 
R(i|.rinlcd from the Tovmj Fat, Ui. II, Vol. L 1000, — UjAta, IBOO. in-8, pp. s— 101. 

— Siimete Studies by Ur. GoBiiTr Srhlegel . . . Supp. to Sor. 11, Vol. U of Uie Tnif 
Pm. l^idsD. E. J. lirill, iu-S, pp. viii— 128. 

— Ad Alpbkbetiml Spoiling b<r the AnaiaBt Cbititw. (fanv Pao, Uu 1000, jif. 
189—7.) 

i) Mtlsn-pn ^j[^ ^ ^) or KoM^io with tli» Hom-hMd < ,|| ^ ^ 
Ifi; ■^) liy G' S«bl(|jel. (TuKBy Pno, IX. n» 6, tWwimbre 1898, pp. iOa — *I16.) 

— Pint iatruducliop of Tl-b into UulUiid by G. Schickel. {TmiHy Pm. Sir. U, i. 
Die. 19Q0, pp. 468—472). 

— Lb> Itrma bouddbiqan ;£ M ^ " iS, ^ ^ P" ^ Scblegri. (!■«-» 
Pao, Sir. II, II, Uiu 130], pp. 14S-148). 

— Ou lh£ inveiilian and me of Gre-arms and guopowiler in Chin*, prior to tb« ininl 
of Europon* bj G. Schlegd. {ToKn^ Pao. Scr II, 111, Mar« 1902. pp. 1 — U). 

8) Geographical Notei — VI. Ma-it — Ma-i(-tuDg — Ma-iep-uog by G. Schlcgel 
(r«».? Fao. IX, llio. I8B8, pp 36B-a83). — VII. Tun-iun ^ ^ T^DaMeriu or 
Tian-9ua .^ ^ or Tanah-tari. fliUi , X, Mira [S99, pp. 33— !<8). — VIII. Pt-houg 

^ M 8 !'»''"»■ rang-k'snn ^ ^ ^ °' P*nK-bang ^ "^ g| PadKUf. 
{JUd., X, Msra 1S98, pp. 39-46), — IX. Uiiu hut ^ -tt H Ujohor (Johow). 
(Hid, X. Mar. 18fl9, pp. 47-62). — X, To-bo-lo |f 3!0 il '''*^'''' "" Tok-ho-lo 
^ ^ Ml '''■''^'''■' <^''^' ^' ^" '^^^' PP IBA— 1G8). — XI. Molotan RBT ^ |l 
Ktlalui or Kllanlan ^ M ;^ Ktlaotan {Itid , X, Mai 1899. pp. 169-163) — 
XII. Sb«j-po Mt ^ Dj«'i CW, X, Juillet 18'J9, pp. 347—305), — XlII, Tan-lia 

J^ J^ or Dondin? DnB-dan ^ M (Hid. X, Die. 1899, pp. 4B9-463). — SIV. 

K,>. :g^ p K„. ., K... p....... ^m.'Si)''B. ""■ »-' ""■ "• 

U^c ISa9, pp 464-469). — XV. Moa°-la-fcB jffl ^J JjjP Malacca. (i«d , X, Dec. 
1399, pp. 470-478). — XVt. The Old Slatej in the itiand of Sumatra (,lUd., Sit. U, 



imsDMB CHmoum 75 

maiDtenant de Samaira. Malhenreosement V6tat de sa Tue interdit 
k M. Schlegel toot tray ail person Del; il a ^te frapp^ du plus grand 
malhear qni pniaae afcteiodre nn savant; une c6c\i6 snrrenne, il y 
a qnelqnes mois, a interrompn se^ trayaux, c6cii6^ fcriyions-nons an 
moment oil la non? elle soodaine de la mort de men sayant coll^^e 
m'est arriyee, qui, esp^rons-le, pour la science, n'est que temporaire. 

L*ann^ dernidre, le Dr. Schlegel, comme 8*il ayait en le prea* 
sentiment de sa fin, etit Tid^ de dresser une liste chronologiqoe 
de see trayaux '); elle ue comprend pas moins de 256 num^ros, at 
s*^tend depuis le mois de septembre 1862 jusqu*)i 1901; plus qne 
tout Commentaire, cette liste montre quel a 6ii pendant trente ans 
le labeur opiniatre employe an service de la science aussi ^tendue 
que profonde de notre collogue. 

M. le Dr. de Groot a commence la publication Ju Second Liyre 
de son trayail monumental sur les Religions de la Chine. D traite 
de r&me; suiyant les paroles de Tauteur: «It will be a Book on 
Animism, comprising Spirit-lore and Demonology, Exorcism and 
Diyination, treating also of Spiritism and Fetichism, as they manifest 
themselyes by the worship of deceased parents and ancestors in the 
family-circle, on their graves, and in temples. It will at the same 
time become an introduction to the principles and chief featnrea 
of Taoism, this system having evolyed in the main from the general 
ideas concerning souls >. 



II. Mti 1901. pp 107~1S8; Joillet 1901. pp 167-18S; l)^ 1901. pp. Si9~Si7). - 
XVU JtTB (i^,. Sir. 11. IT. Jaillet 1905. pp 888 -SftO) 

1) Litte chroBologiqae det oirrrngt* tt oputeialM poblift par l« Dr. 6 Seklcftl.... 
18S8-19U1. I^ae. R J Bnll. 1908. hr tB-8. pp. 84 

8) Xbe Reli««oo« Hy«t«tii of Chin», lU AMirat Foras, Bn>Utioa, HMtefj 
and rrvMDt Atprct. Manoen, Cutloat tsd Social lattitatioaa eoBMrted iherwith. By 
J. J .M. de Groot. Ph U. — Pablub«d with a tabveatioB frooi ib« Dalrb Coloaial 0«- 
Ttrameat. — Voluma IV. — Book II; On the Hool Aod AnoestriU l^or«IUi». 
Part I. /A# Somi U PAihrntpA^ mmd nU-C^me^um - K J. BrtU. Imdt — 1901. gr. 
i»S, pp. X- 4M -(- 8 r B. dL p. I'uhkt. 



76 HXVBI COBDIBR. 

KimmeDsit^ de eet ouvrage n*emp$che cependant pas M. le Dr. 
de Groot de porter ses regards sur d^autres sujets, quelques-ans 
connexes d*aillears: il a eotrepris sur la liberty des cultes et la 
tolerance en Chine, une s^rie de trayanx dont Tun ferait a lui sed 
nne oeuvre considerable. 

A la question que se pose M. le Dr. J. J. M. de Groot dans 
an article de Onze Eeuw ^) qui a m^rit^ par 8on importance d*£tre 
traduit en anglais: La liberty religieuse existe-t-elle en Chine? 
Tauteur r^pond par la negative. II faut lui savoir gr^ d'a?oir le 
courage de conclure ainsi son enquftte: «The Confucian instinct for 
persecution, embodied in the Law of Heresy, is, and will always be 
— as long as China is her own — like the sword of Damocles; 
the protection granted to the Christians by the Powers, is not much 
more than a hair which prevents the sword from falling. The cou- 
rage of the men and women who defy that sword, thinking thereby 
to do a work of merit serving for the good of their heathen fellow 
men, calls for no homage; there exist, fortunately, in our halcyon 
days of vain-gloriousness, a few things which are above human 
praise. But it may well be written, that even if we refuse to admit, 
with Christianity itself, propagation as its necessary consequence — 
those men and women deserve something else than the slanderous 
scorn lately showered upon them by ignorant, prejudiced writers. 
There is, indeed, another reason for Chinese persecution of the 
Christians than a concocted register of sins of missionaries*. 

Signalons des articles archeologiques et autres du Dr. de Groot *) 



1) Heerscht er in China Godsdienstvrijheid? Prof. J. J. M. de Groot. {Onte Eeuw, 
1901, pp. 268—296, 560-588). 

— Is there Religious Liberty in China? By J. J. M. de Groot. {MiUk. d. Sem, f. 
Orient. Sprachen, Berlin, V, Erste Abt., 1902, pp. 103—161 ) 

2) Die antiken Bronzepauken im Ostindischen Archipel und auf dem Festlande yon 
Stidostasien. Von J. J. M. de Groot. {Mitth. d. Sem. /. Orient. Spracken, Berlin, IV, 
Efite Abt., 1901, pp 76-lia.) 



faruDBB OHmoisn. 77 

et one traductioii par M. Yah Wbttum ') d*un chapitre d'un on? rage 
ehinois de mMecine relatif k la l^pre. 



BUSSIE. 

Si la Russie est ioujoors remarqaable par see exploratears, elle 
continue k £tre non moins remarqaable comme mMiocrit^ sinologiqne. 
La mort da Dr. E. BRnscumiDKR est pour son pays ane perte 
irreparable, car il arait la comprehension Taste ei rerudition stire, 
en m6me temps qu*il arait an grand sens pratique des choses. D 
est donne an compte-rendu des traraux russes par M. W. Barthold 
dans les yolumes annuels da S^minaire des Langues Orientales de 
Berlin. 

On se rappellera le beau traTail de rArchimandrite Palladius 
sur les Toyages de Marco Polo dans le nord de la Chine; il aTait 
6i6 traduit en anglais par Bretschneider, reTU et public par Wylie 
dans le Journal de la Society asiatiqoe de Ghang-Ha! '). On Tient 



— SeetariftBitm tnd R«ligio«t PtrMeatioa in CkuuL A Pift la tkt Hitlory oClUUgioM 
by J. .1. M. de Oroot U two toI. Vol. I. (With 8 PUt«). Vtrlu Koa. Ak. w. Wti It 
AniUrdAJB Afd Lstt. N. Reeks Dl. IV. No. 1. AoMterdaa, JokttMt MSlkr, 190S, gr. 
ia-S, pp. Tni~859 -f 1 f a. oh. 

— De weertyger in oase Koloaite ea op hot Ooet-Atiatieeho VtoUlaad. Door Prat 
Dr. J. J. M. de Oroot. (fi(^. Tsml-, JL FoU, N$d. tmdU, 1898. pp. 148—888) 

— Vroehthoomea kaaetoMtig oader beoehcnatag Taa mkrea haitoa oast Archipal. 
(/M, 1899. p. 800 ) 

— lete aadera oBtreat hot bygeloof der haarwerreb op bet paard ia Ow< AnI (Mai 
plataay. Door Prof Dr. J. J. U. de Oroot. (/W.. 1899, pp. 801-818.) 

1) A Chineee Opiaioa oa Ltproej. beiag t Trma»ltUoa of a ChapUr froai the Madiaal 

ataadard-Work |l|l |^ flf ^ ^ IK laiperial Kditioa of the GMm Uirr^ /W 
/A# Mtdiemi Cimss hj B. A. J. Vaa Wettoa (Tovvf iW. Sii. II. n, Oet 1901. pp. 
888-888). 

8) Kloeidttioaa of Maroo Polo*t TrateU ia North-Cliiaa. drawa tnm Chiaaet Soareot. 
bjr the Ref. ArtshiBMadnU Paliadiaa. {Jomrmmi NoHA-CAmm Br. IL Js. Sm^ 1. 1878» 



78 nSSRI OOKDIBB. 

d'i III primer % la Societe imperiale rusae de Geograpkie le tezt« 
original rusae de Palladius '). 

La in6me Society s donne una tradaction russe da teste frao^a 
de Marco Polo *). 

TJne troiaieme ailitioa Au Dictiounaire rDsso-chiaois <.\e Popov a 
paru en 1902 a St. Peterabourg: on sait que les deux premieres 
cdiHons out 6t4 publiees en 1S79 et en 1896. 

Toatefois, ai, coinme je le liisaia, lea etudes chiuoises ont troave 
en Busaie un terrain qui, contrairement k ce qui devrait €tre, leur 
est particuliSrement defavorable, en revanche les recherches archeo- 
logiqnes, grace anrtoat ^ I'activit^ do rAcad^micien W. Radlopf, 
rest^ jenne malgre son grand age, Tout prendre nn nouveau dev»- 
loppement par suite de la creation d'une Association iDberuationale 
dont nous avons d^ja eutreteiiu lea lecteura du foung Pao. L'Asie 
Ceutrale a encore beancoup de sea aecreta %. nous reveler; le Ai- 
cbifiremant dea iuscriptions de TOrkhon, et la decooverte de I'em* 
placemeiit exact de Karakoronm sont d^ja de granda succes scieatiS- 
ques. L'explo ratio 11 des villea enaevelies d&na le sable, pres da 
Khotan par Stbik, et pres du Lob Nor par Sveu Hedijj nous a 
revile une civilisation au III^ siecle de iiotre ere dont on relron- 
vera aana aucun doute tona lea cbainona qui reuniaeaieut ces deni 
points, civilisation qui a'^tendait aelon toutes probabilites jusqo'a 
Hami et Tourfau. Lea arch^ologues et lea ohentaliates rusaes out 
ici un beau r61e a jouer. 

1) KoMMeHTapiH ApiHHaH^pHTa Tla.i^a4iH Kaeapoiu Ha nyreiiiecTuie MapKo 
Po.10 no C-fiuepHowy Khtaw Ct. np«4Hp.ioDieMi. H. H, BeceJoncKaro. ~ CaH^Tner,, 
Tho. HMH. AKa^. HayKT.. 1902. Lq-A, pp. 46. {hdeiliya Soc. rmp. ruwe G#0(t , XX.WIII, 
1903,) Fori 

2i H. n. MHHaeBt. — IlyTeuiecTDie MapKo [lo.io nfpeBoj-h crapo paHUjMCKato 
TCKCTa. — Vij.iHHie Hmh. I'jccKaro I'eor. 06ui«rTUB nii4T. pe^aKuicfl A-tricTDHTf,i- 
bHaro H.ieHa B. B. Eapro^b^a. — St. Peteraboui^, 1902. in-3, pp. xxii -j. j (. ^ 
pp. 3iG. 

Vol- XXV] dt» Zapitii de U Soc. ruiu de 6«agr*pbie. 






• < 1 



J '. 





■ 


r^ 


7 


■ 




iiiiiiiiiiiiiin 

2044 017 952 334 


P 




1 


■ 1 








The bonxwcr must return this item on or before 
the last date stamped below. If another user 
places a recall for diis item, the bocrawer will 
X notified of the need for an eadier retnm. 

Non-receipt ofovenhte notices does not exat^ 
the borrower from overdue fines. 








Cmbridge. MA 02138 J^C^^^JU 




1 


1 J ,..y ,-.^CIl 1^ 1 




\ 




Flemlmidli 

Thank you for he] 
Ubni>ool]eclia 


iwttkoD*. 

piniiDimMne 

uatHawnl