STOP
Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World
This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in
the world by JSTOR.
Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other
writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the
mid-seventeenth to the early twentieth centuries.
We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this
resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial
purposes.
Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early-
journal-content .
JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people
discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching
platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit
organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please
contact support@jstor.org.
Notes and Discussion. 175
Professor Graetz on Dr. Kohut's " Talmudical Miscellanies."
(Jewish Quarterly Review, III.)
I need not tender an apology for the publication of this note,
written to my father by the late lamented historian, Dr. Graetz. It
possesses a special interest, as it is one of the last letters that he wrote,
and would be of use to a future biographer. Graetz himself shared
Carlyle's objections to biographies written during the lifetime of the
subject. 1 This note, headed " Breslau, 27th Juli, 1891" runs as
follows : 2 —
"Langst wollte ich Ihnen schreiben, um Ihnen fur den interes-
santen Ausschnitt iiber Zoroaster 3 — den Affe von Moses — zu danken.
Mir war aber Ihre Adresse unbekannt, die ich erst jetzt durch
Jastrow 4 erfahren habe. DerVerkehr zwischen Juden und Parsen
muss tief gewesen sein, nach dem was Sie liber die Zoroaster-Sagen
bewiesen haben, und was Darmstetter in der Bevue des Etudes Jmves
fiber die Polemik der Parsen gegen die min in Pehlvi nacbgewiesen
hat.* Auch was Sie iiber : D1D"in }3 *J*3J geschrieben (in Jewish
Quarterly Review) hat mich interessirt. Ich habe DIDin von
Xpva-os, " Gold," abgeleitet, aber es kann auch Krosus sein. Wichtiger
ist aber die Zeit zu ermitteln wann dieser Rothschild gelebt hat.
In mriDE' 'DD IX. scheint hervor zu gehen, dass er zu Hadrian's
Zeit war. Dort heisset es : 6 [DlDin |33 1.] \V\& D1D"in W nt?J?D
n»«n n33DH TW ]•>& jmxn p noo^) pj>nip. Der Name kommt
1TICJ> D1D"in noch so oft verschrieben vor. Der Raum ist aber zu
beschrankt, um dieses hier auseinander zu setzen.
" Schliesslich habe ich eine Bitte an Sie. Sie werden dieser Tage
1 In a letter, dated " Breslau, 14th September, 1887," Dr. Graetz (in
answer to some congratulatory lines from the writer's father, on the
occasion of the former's seventieth birthday, and in response to his
appeal for permission to publish his biography) thus denies that
privilege : — " Binen Jubeltag werde ich nicht begehen, sondern meinen
70sten Geburtstag und ich habe offentlich erklart, dass ich ihn still
zu begehen gedenke. Die Meinigen haben den Tag auf den 31. October
festgeeetzt. Mir ist der Tag gleich. Was meine Biographic betrifft, so
bitte ich Sie davon abzustehen. Ich denke, wie Carlyle dachte. Br
sprach den Flach der Verachtang gegen den Dammkopf aus, der seine
Biographie zu schreiben nnternehme. Es ist in der That eine Ldchtr-
lichheit den h oder \ Celebritaten eine Apotheose zu geben. Lassen sie das,
lieber Freuna, auf spotter, auf D'E'np J11D '"IPIX, wie es bei den romischen
Kaisern Hilieh war, der posthumen Divinitas gewiirdigt zu werden/"
3 Dr. Kohut sent Professor Graetz a reprint of a paper (entitled,
" Zoroastrian Legends and their Biblical Sources ") from the American
weekly, The Independent, March 19th, 1891. The German translation
appeared in Dr. M. Bahmer's Jildische Literaturblatt, Jahrg. xx. (1891),
Nos. 22, 23.
3 Dr. Marcus Jastrow, D.D., of Philadelphia, a relative of the late
Dr. Graetz, whom he met in Carlsbad in the summer of 1891.
4 Cf. Textes Pehlvis Relatifs au Judaisme, R. d. E. J., Tome XVIII.,
pp. 1-15 ; XIX., pp. 41-56.
4 Cf. Dr. Kohut " Talmudical Miscellanies," II., " Croesus " in Jewish
Quaeteblt Review, Vol. III., p. 549^.
6 This passage was quoted by Dr. Kohut in the Jewish Quarterly
Beview, and in his Aruch.
176 The Jewish Quarterly Review.
eine Anzahl Exx. Prospecte von meinem Bibelwerke erhalten. Aug
dem beigegebenen Briefe werden Sie ersehen, dass ich die Kosten des
Druckes, die sich auf 15,000 M. belaufen diirften, habe iibemehmen
miissen. Rev. Moses in Chicago steht mir nun bei, in America
Absatz zu erzielen. Er war neulich zu einer Rabbiner-Versammlung
in Baltimore, und sammtliche Mitglieder haben zugesagt, fur Sub-
skription thatig zu sein. Moses schrieb mir auch, dass lor Einfluss
auch eine grosse Anzahl Subskribenton gewiunen kann. Desswegen
lasse ich Ihnen 50 Ex. Prospecte vom Verleger zasenden. Der erste
Band cnthaltend D'JnnS 0W33— diirfte im Oct. -Nov. fertig sein.
Moses hat bestimmt, dass der Preis fiir Amerika 10 Dollar statt 40
Mark pro Exemplar angesetzt werde. Um nicht in Widerspruch zu
gerathen, muss das von Ihnen angebrachte Ex. denselben Preis haben.
Meine letzten Lebensjahre widme ich diesem kritischen Bibelwerke, dass
mir viel mehr am Herzen liegt, als die Geschichte !
"Wie ich hore, geht es Ihnen gut. Ich freue mich auch zu horen,
dass die Babbiner weit auseinander gehender Richtung f riedlich mit
einander verkehren. UHK DWill nOKill. Im Seminar ist pVDTl
JT1D3. In der Hoffnung Nachricht von Ihnen zu haben, verbleibe
ich. — Ihr Graetz."
This characteristic letter, showing the late Dr. Graetz's wide
interests, will, I think, be found of special importance in connection
with the publication of the first part of Prof. Bacher's edition of
Prof. Graetz's long-expected text of the Hebrew Bible.
Geo. A. Kohtjt.
NOTES ON OUR LAST NUMBER.
Erratum. Page 588, for Prof. Oort, read Prof. Orth.
Herb S. J. Halberstah, of Bielitz, points out the following mis-
prints : — .
Page 556, line 5 from below, read JlWBTl HVDH flpl?
„ 625, „ 4, read 1KU3 for K33
„ „ „ 5, „ HTTan „ ITI
„ „ „ 6, „ »Dn KDD3 „ Nn»3
., ,. „ s, „ iny „ im
„ „ „ 11, „ 1DD „ tpD?
„ 682, „ 11 from below, read UJIIN for UmO
,. 697, „ 4, „ „ „ nam „ mm
Eabbiner De. M. Gudemann of Vienna writes, with regard to the
document published by Dr. Neubauer on the " War between Burgundy
and Friburg in 1475 " (JEWISH QUARTERLY Review, IV. 697), that refe-
rence is made to the war which Jacob of Romont (J1D1T), marshal of
Burgundy, and the general of Charles the Bold, Duke of Burgundy, waged
against Switzerland (|D \)1i6 1K>N DnnjfflD PPfl ftr J10NT JH \Yl*tW
K"J1J"IU). The DN11 T13HO is the present Canton Waadt ; D M riK3 are
the Bernese who distinguished themselves in the war against Charles (so
graphically told by Scott in Anne of Geierstein). The complete defeat of
the latter took place in the battle at Murten (this place is probably meant
by BINT or D1111, which is a corruption of BIIO) on June 22nd, 1476
(according to the Hebrew date *?'# n3E> DV3 TIDH T\1 W \VfftT\ DV3
1*71 TW mp). Whether these dates agree might easily be ascertained.
The French form of Murten is Morat (= 0"!1D).
