Skip to main content

Full text of "The Testament of Job and the Testaments of the XII Patriarchs. According to the Text of Cod. Vatican. Graecus, 1238"

See other formats




Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World 


This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in 
the world by JSTOR. 


Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other 
writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the 
mid-seventeenth to the early twentieth centuries. 


We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this 
resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial 
purposes. 


Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- 
journal-content. 





JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people 
discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching 
platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit 
organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please 
contact support@jstor.org. 


TESTAMENTS OF JOB AND OF THE XII PATRIARCHS III 


THE TESTAMENT OF JOB AND THE 
TESTAMENTS OF THE XII PATRIARCHS. 


According to the Teat of Cod. Vatican. Graecus, 1238. 


Cop. Varic. GR. 1238 is a MS. in three volumes of 
the LXX. The text is written on vellum in a hand of 
the thirteenth century. It was pointed out to me, in 
April, 1900, by Mr. McLean of Christ’s College, Cambridge, 
who was collating this codex for his new edition of the 
LXX, that the third volume contains from fols. 340 r°- 
349 v° the Testament of Job, and from fol. 350 to end the 
Testaments of the XII Patriarchs under the title Aemrijs 
Tevécews. 

The Testament of Job is composed in the same sort of 
Greek as the Testaments of the Patriarchs, and has also 
features in common with the Book of Adam as preserved 
in Old Armenian. It contains much tedious detail about 
the life and sufferings of Job. I transcribed the whole of 
the last folio, which contains interesting matter, as also the 
exordium which is imitated from the exordia of the Testa- 
ments, unless indeed we invoke common authorship to 
account for the resemblance. 


Incipit fol. 340 r°, Title diabqny rod dyéurrov kai modvdOdov Kai 
paxapiov "Id8. BiBdos rov “IB tod Kadovpevov "lwBaB8 Kai Bios adrod. 
kal dvriypagov Siabnkns adrov. ev yf av qpépa voonoas Kal éyvaxos THY 
drodnpiay avrod ék Tov oadpatos, éxddece Tovs entra viols adroit, Kai 


\ - on : 5 ot an, , ’ 
Tas tpets avtov Ovyarépas, kat elev avdrois’ Tlepixuxddcare réxva, 


II2 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW 


? , 3 ee ‘ , oe ees ae eee — > 
meptkveha@oaré pe’ kat dxovoate kat Sinynoopar byiv ad émoinoe Ks per 
euod... 

The Testament of Job ends thus fol. 349 r° and vo: .. 6 8é Ks 
AeAGANKE roe év Suvdpet, Kal brodeiEas pou ra yevdueva kat ra péddovra. 
a > , m” > y > ”, on > , yo t 
viv obp Téxva pov, €xoucat abras ovy cere drws dvriravodpevov Tov €xOpdv, 
GN’ ore ras évOupnoes ev tH Savoia tpav. didre udaxrypidy éate tod 
ku. éfnyépOnrat ovv. mepitwaoate éautas mpl redeurnow. iva duvnOnre 
Gedcacba éLepxopévous dyyédous els tiv euiy eEodov, Srws Oavpdonte tas 
aie , 2 a , eo? > ne re y , 
Tov Ov duvdues, dvacraca toivuy 7 pia adtay 7 Kahoupern “Hyepa, mepre- 

* Z ie > 
(ocev éavrny, kat mapaxphua e&w yéyove tis éavtiis capKds, Kabds etrev 6 
mp adtis, kat dvéhaBev GAdyv xapdiav, Os pnkére hpoveiv ta THs ys. 
a oe 
drepbéyEaro tobs ayyedtxods dpvous év ayyedtk Povyj, Kal Upvov dvépedre 
*. n~ A A > ‘ € , A 4 ct » > a: # 
T@ Oe@ xara rHv ayyehixny bpvodoyiay, Kal Tére Kal GAAn adrod Ovyarépa 
9 Kacota mepte(aoaro Kal oye Ty Kapdiav dddowwbeioar, ds pnkére évOvpin- 
= A , A A 4 4 a. A ~ A , nw 
Onvat Ta Koopixd, Kat rd péev ordpa aris ehaBe rHv Suddexrov Trav 
dpxévrov, édofordynoe S€ rod tWndrod témov Td qoinua. Sidre ei Tes 
Bovrerar yrdvar rd Toinua Tav ovvav Suvncerat év rois duvots Kagclas. 
tore meptéCaaato % GdXn, 1) Kadovpervn ’ApadGeias Képas. Kai éoxe ordpa 
> na a oe A a € 
dnopbeyydpevoy év TH Stadékra trav ev tre. émedy d€ adtis 4 Kapdia 
WAAovodTo aptorapevyn amd Tov KoopiKdv. AeAdAyxe O€ ev TH dtadext@ TeV 
xepovBip. So€odvyotca tov Seondrnv trav dperav, éevdekapéevn tv ddfav 
an w an a SRR «ai 
abrév. Kal 6 Bovddpevos Aourdv iyvos katadaPeiv ris pics ddEns ebpyoes 
> a, > ~ > ~ a % 6. , , A de 4 id A) 
dvayeypappevoy év rats evxats THs duadGelas Képas. rera O¢ Td mavoacbat 
Tas TpEis Huvodoyovaas, eyo mnpers 6 adeApos "IMB exabeCouny mdnoiov rod 
"1oB, Keysevov adrod. Kal FKovca Ta peyarcia Tav TpLiov OvyaTépwy Tod 
, Kelp 3 Y pey pray Ovyarép 
aderpot pov. pas droctw( me) pens TH pia, Kat dveypayydpny ro BiBdiov 
TovTo, mAny Tév Upvav kal Tov onuelwv Tod pnuatos. sre Tavrd ott Ta 
peyadeia Tod Geot. Ketpevou odv Tod “IB vooety emt ris KAivns dvev mévov 
4 > wn > A AF ¢ > na Mw x A -~ ind 
kai dOuvav, eet py toyve mévos Gmtecba aitod. ert Sia TO onpeiov THs 
nepi(aoews hs TepteCaoaro, Kal pera Tpels nucpas ev "IHB rods éXOdvras 
ent thy uxyy avrov dylous dyyehous. kal etOéws dvacras @daBe xOdpar, 
kat Sexe tH Ovyarpt abrod “Hyepa. 17 S€ Kaooia edwxe Ouparnpiov, 1H Sé 
"AuanGeias képas Edeoxe Tipmavor, dws evAoynowot tos eAOdvTas emt TH 
Wuxnv airod dylous dyyédous. ai b€ AaBodoat Wdovro, Kal eaddov, Kal 
nddAdynoav, kal do€odsynoay tov Oedv ev rh cEaiper@ Siadexr@, Kal pera 
a Ly tel c x £ ~ ra ca A > r A - + 
tavra efndbev 6 émabnpevos Te peydd@ Gppatt, Kat nowdcaro Tov 'loB, 
Bderoveév kal rév tpi@v abrov Ovyarépav, Gddov S€ ply BAerovtwr. kal 
€kaBe tHv Wuyhy rod IaB, Kai dvemerdaby émayxadsCdpevos abtny, Kat 


dveBiBacev adtiy én to dippa. kal ddevge Kara dvroAds, Td dé odpa 


TESTAMENTS OF JOB AND OF THE XII PATRIARCHS 113 


abrod dmnvéxOn ent rév rdpov mponyoupevay trav tpidv Ovyarépwv adrod. 
‘\ as A A xy 6 oe > LA A aA N 
kai mepteCoopévav tas xopdas kal tpvodoyovvtav év tuvoas Tov idB. Kal 
tére vnpeds 6 ddeAdds adrov, Kal of era maides adtod adv Trois AowToIs 
avis Kai mrwxois Kal éppavois Kal dduvdrots, éxdypavro komerdv péyay én? 
avrdv, Aéyovres’ oval tiv dre onpepov ipbn ad’ tpav 4 Sivas trav 
dduvdrav, rb Has Tov ruprav, 6 warnp rdv dppavav. Fprar d Eevoddyos, rav 
mérhov* péyay 9 68ds, TSv yupvar Té oKéracpa, Tov ynpav 6 brepagmoris. 
tis Aourdy py KAavoote Tov avoy Tod bv; Taira Kal Td ToLadTa aroKXalovrav 
A > 4 io 28 A , A > a € , 27 > lod 
ex@Avoy avrov reOqvat emi rov Tdpov, era ody Tpeis Hpépas, éréOy ev ra 
Tapy. as ev Kad Unve daBdvra bvopa Kaddv. dvopacbev (2 -rov) év mdoas 
a ” a A t en FT A 4 ” ‘ > 
Tais ‘yeveais tod aidvos, karadelyas viols 8 cal Ovyarépas tpeis. Kat ovx 
etpébnoav xara tas Ovyatépas *1H8, Bedriovs air&v ev rois iad odpavdy, 
mpoumnpxe bvopa TH 1dB, "laBdB. erovopdabn dé mapa kv IdB. noe 
de amply ris mAnyis ern we. pera S€ THY TANyHY, AaBav mdvra Sura edaBe 
‘ A” ad a“ 4 > tee A A , cg a hen > aA! 
kat ta érn Sunda, raird éorw po. ra dé mavra ern rs Cwis abtrod Fan 
a4 ey a ta > a > , 2 , 4 4 a 
kal ev viods ray vidv abrod, eis rerdpras® yeveds. ‘yéypamrat dé dvacrijvat 


abrov pe? dv 6 ks dvictnoev®. ro de Oo Hudv.... 


The collating of the text of the Testaments of the 
Patriarchs was, on account of the great variety of readings, 
a heavier piece of work than I anticipated when I em- 
barked upon it. It was however worth the while, for 
I believe that there is no other case of a Septuagint 
containing the Testaments of the Patriarchs, although 
Armenian MSS. of the O.T. usually contain it, and in 
the same context as this Vatican codex, along with the 
Book of Asseneth. 

The collation was made with the text of Grabe, who 
used an apograph of the Cambridge MS., followed by 
Sinker in his edition of 1869. Grabe’s edition (Spici- 
legium, 1698) is the only one in the Vatican library, and 
as both he and Sinker take this MS. for their text, little 
is lost by using the earlier edition. Reference is given 
to the pages and chapters of Grabe. Sinker has added 
Grabe’s chaptering. 


1 So the MS. 2 MS. has ¢° rerap. ’ MS, aviot. 


VOL. XIII. I 


II4 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW 


THE TESTAMENT OF ROUBIM. 


ch. a. (MS. fol. 350 r°)—mplv dio. atrév, dppwornaavros aitod ev 
TO éxat., cix.—Toonp rod ddedhod adrov, dppworovvrt avvnxOnoay oi 
adeddol avrod émok. aitdy’ Kal mpookadecdpevos rots viols avrov etrey 
adrois’ *Avaornoaré pe, ddeAoi pov, kal AéeEw bpiv. yvoordy ipiv eora, 
réxva pov, Sri ey drobvnckw kat mopevopa (add ry 6ddv in margin) 
T&v Tatépav pov. Taira eimav dvecrévate Kal eimev, “Axovoare, dd. pov, 
kal tékva pov, dca éyw ev th Kapdia p. Kp. ékA. ydp elpe dd Tr. viv. 
TIpooxdavoas xarepidnoey avrois, kat eimev' "Axovoate, réxva pov, Kal 
évar. tovs Adyous rod ‘Pou Tt. mar. bu.—ére emrnké we Kupos mAyyhy 

—ovk éyevo. kat Hunv revOav emt th duapria— 

ch. p’. (p. 146) kal dk, (om. viv)—ind Tov B.—xal ratra—eddbnoav— 
cicracis tod avOpamov Krif—pe fs ebwdia diSapéevyns, cvvodKeiv— 
Bporév kai nér.—icy. ev adti xr.—ovvovotacpod—ovvépyeratr—dia Toiro 
Sé dox.—r. vewrepiopov 65,—Kpupvdv— 

ch. 7. bef. emi add. xai—omit sy30ov—rd rod $.—mpd, 7d mvedpa tis 
movnpeias év tH cb. kal év rais—ai év rH xod.—dpecreias| sic adrocde- 
xiao—iva 81 meptepydors ut uid.—iva kavyarat k. peyadoppdver—{nrw rod 
kpumrew doy, kal mpdrrew abrots, ds dmb yer, Kal Tov oikeiav—khomjjs 
kal dprayis, iva 1.—ddicia adrod—Suwpodynwelas } mpoocwmoAnias,  év 
maou TovT, TO mvEevpart TOD Um.—ouvdnT. THs TAdYNS Kal THs Pavractas— 
pndé cicaxovay vovderias—(p. 148) rékva pou—om, diddoxo ix.—after 
marpos tydv add kal evoricacbe & diddoKxo byas—eis dyuw yuvatds, pre 
iSiafeoOe—Onhvus tmdpdpov (sic)—pihre meprepydtecbe mpakes y.—«idov 
éyo—dy, éxelyny tiv pey.—BdédAdupa evdmiov kupiov-—dmdvros 5¢—év yad 
—eig ph (sic) kat ByO—Bddday fv—Kous, dxddAnwra Karékorro (sic)— 
eWOéas S¢ dua rd mpagai pe tiv dvopiay ravryv, &yy.—om. pov after 
marpi— 

ch. &. mpooéy. rékva pov Kdddec-—om. pyd€e ev, r. mp. adt.—éos of 
6 kip.—ovtiyous els yuvaixas ds abtos OeAnoe:—after kayo add déya yap 
tpiv dri—reA, rt. marpds pou *Iak—rod dreva va (sic) eis ro mp. adrod 
@ Aad. tr. 7. dd. pou did—dAAG Kal ws rod viv—pou, kai dE. 1. eu. mpos 
ku—ép. kv KaOds euaddioé pe KS, °And rére peravoov—after did rodTo 
om. rey, p.—vddgare dca mdvra evred. ip. rékva pou—ov py 
dudprecre—after 8d. yap om. uyijs—y. dad Ocod—for rois eiddX. read 
7G Bedusp—e. | mrAavdoa—yépor ef tis (sic)—Kav edyerys—édv. éavrdv 


TESTAMENTS OF JOB AND OF THE XII PATRIARCHS TI5 


moe Kal yedora m, ToD B.—d. a. Sidopa emaveyce mp Pidrpov. adrijs 
diayeipas rodrov Bovdouévns, Kal odx—dmd mavtds dopdrov—karioyioer 
mopveta év tais Yuxais nuar Kai ev Ti Savoia, ovde B. 

ch. ¢ (Grabe, p. 150). Setdevovra (sic)—oxnpact mdvra rpdmov 
érivootpeva Gras aitovs mpos éavtovs émomdcovra—kal dv twav did dvv. 
ov kaTtaxXvowot KaTay. Tolrav dia TAS pataias Kal Kevijs dm—xal rept 
(om. ye) —edid. pe obras elrdv Sri ai yuv.—imep rors dvdpas—did pev ris 
k.—dia d€ rod 8. om. kal—émiorelpovow, od yap 5, and omit rest— 
kal mpootdocere kat évré\deoOe—Ovy. tpav iva—ésweis ad. mpos dmdrny 
Ths Stavoias, 6ri—diArevop. (Sic)—KOA. alwviav rer.—ékeivor yap Tvv.—kal 
ovdd\aBevres r.—om. kai before perecxnp.—dvdpay tav cuvadhpawavreyv 
abrois. Kak.—om. ti Stavoia—adrais of éypiyy. €ws 7. op. paivovres— 

ch. ¢’ (Grabe, p. 151). puddovere 7. al, emt mdons OyA.—om. &— 
kabapevovoa 7 Stavoig eipyyny éxovow—ai yap cuvruxia, kav—éore vdcos 
—ijpiv dé dv. mapa tov B.—Aid rtodro oida Ste (ndovre—Cyreire— 
A, Saxe ks tiv xdpw—per aire’ épol b€ Kal rd “loon, kal Ady, rod 
eivas eis dpy.—tacredet xpiow Kai Ovoiay—ypdvov dpyrepéws KU. bv 
eime Ke——éxaotos m. T. TA. aitod, dydianv éxérwo. éyyio. dé Kal mpos 
tT. A. év rar. xapdias npav tva—airos edA. and om. yap—diére adrdv é£er. 
—ndvrov Nady, OM, Tav—xai mpooxuyyoat (sic)—6ére ev modeyots dparois 
te kal dopdros. Kai €otat—B, ai@vios— 

ch. ¢'. ratra évreiduevos povBip rois vi, av. éredevTnoe, mpecBirns Kat 
mAnpys HpepGv. imdpywv érav pe. xarébero b€ avrév év cop. Eas 0b — 
€Oayav avrév Srov kal of mw. av, kateréOnoav, Te bé GG jpav 7 ddga 


2 \ 
€ts TOV-— 


Avadnxn Supedv viod "laxoB Kai Alas, Sevrepov mept POdvov, 

Tne, ’Avr. Siabqens cupedv, doa éAdd. 7, vi, ad. ev @ eret crehedryoer 
‘loon 6 ddeAds aitov, dppworicas mpooxadecdpuevos Tovis viods adrod, 
kal évioxtoas éxdbice Kal Karepirnoev abrods Kai eimre. 

ch. 6’. rékva pou’ dk. cvp.—apd. p. Kkpurra—via roivyy, and om. kat 
—€d, racav mpagw—dvd, mapa tnpiorov di8orar— ev TH xaipd exeive eCpr. 
TO "Iwo, ev POdvy. Sidti—al._ éokAnpuva én’ abrov—é yap apxov tr. mA. 
caray—({p. 153) v., Tod pa) mpoogxew—as added. pov. pydé peio.— 
matpos nuar. AAN—om. kal 6 beds—r. warépoy pou Eppicato avrdv éx 
T. x. pou and om. rest——dAcippara—eis Soda dmov qv Ta ypewdH Hav— 
6 dd. jpadv—AOdy fovBip Kal py edpov avrov édum. ahddpa—*mp. Tov 
matépa aitod—épy. emi lovday didre ¢.—édpyit, ait@ wept tourou, didre 
éBoudspny éyd droxreivar alrov, Kal ye cuverrdd, pe ks—xetpay. héyw yap 

12 


116 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW 


ipiv bre x-—ifv] eyévero—réxva pov—sri, Bd "Ioonp tov ddedpdy 
wane a a of. 2. 2 -~ ¢ “ ¢ , ca 
pov—ko 7@ 06 iva dv droxaracraby H xEip pov, ws Td mpdrepoy byt 
: Me 2 , \ 2 ot ee a \ 
dda xopar—evar, Kiptov, kat evamiov oikov tod mps éuod dua—cOov. 
aoa 207 
abrév ddikos— 
a, ¢ c , “” -~ | a > - > 
ch. 7’. rékva pov—iroBdAdet rH POovoivrt dv dvedeiv—(p. 154) &v 
mort. Thy Wu. p.—d. pdBov Kv Ov yiverar’ cay ydp Tis me Kv, KaT., Td 
Loaaky A : pe XN > a 
momnp. va pevyet dx’ —xal ovK ért Katay. 
ch. &. marnp pou—édpaxe—xat éeyd édeyov airg’ Gri ra ir. pw. Kak. 
a > 
kat did todrd cipe oxeOpwrds. émévOovy yap mavrore Ore eyo ny. airios mapa 
4 
mavras eis tov “loon p—lw. 6€ ered) fv dv. dy.—é, kat eondA.— 
Téxva pov, Kat dpets emt m, (nr. x. PO. Kabds Kal adris "lwonp 6 marpd- 
f . , = 
dedqos jay eprdaver (sic) éavrdv, Kal mopeveoOe ev dadd7.—€vvooivres 
, 2 , >A ‘ 8 » > Lee o A aad a , 
76 dpvyoixaxoy abtod kal Kaas oidare ev air@, orm Kai ipets moveire waoas 
Tas ip. Tis ons tpav. iva Sen kal tu. Ks 6 Oeds—xeh. Hpadr, xabas 
Sexe kal ev abrd, rexvia wou mdcas Tas Hp. THs Cons adrov. ovd« dveidnoer 
—ddXd padrov jy.—kKdpm. juiv éxapio. and om. wacw—«al jpeis obv— 
(p. 155) dyannoare éxaotos tov wAoiov avrov €v—omit kai PO, rd copa 
6p. xai—alpa—r. dtav. Hyer—evepyeiv’ dAAd wévra dBovdws kai doxdras 
3 a had 4 
mpdrret, dthatpetrat S€ kai KAouov (sic) mapéxer THY Wuxi, Kat Tov Urvor, 
kul tpdpov 7G oG.—ev invm Cr. Tis Parrdtwv adtav xaxiayv opodpas 
kareoOiet kat ev mvev.—r. dvOpdros 6 TO Tov POdvoy Giokdpevos TH oS 
éivos, Aud t.— 
ch. ¢. (Grabe, p. 155) Aud rodro jv “lao. &p.—kados TH mpocomm 
dirt odk evixnoev—év yap rapaxg Tov mvs—ebp. xdpw evamiov Tov 
a a A n 
dvOporav' wai pudA.—yepilovea did Tod Oeod Kat eyyi{ovca—ol viol hyay 
. ?. , 
ped. fis i (sic) wopvela pOapnoovra—(Grabe, p. 156)—kal “Iovda, kat 
ove gota é& iu—=znarnp pov "lax—post edAoyias add mepi Aevi kai 
7 o 
Iovéda. 
ch. o'. SixatwdS eri ris—oxdnp., Tore os psd8ov—Forar dopr ABdvou 7 
ciwdia pov—post Kédpor dyror om. €& euot—otpavdy emt modhepou— 
, od na LA o 
Iopand éore havdpevos—év ait rov-—émt Trav wor. mvevp.— iy. emi rois 
bavp—(p. 187) avOparos cadce dvOparovs. 
ch. ¢’. Kal dvacrjce: Kiptos, ex pév rou Aevi dpyxtepéa, éx 8€ rod “Iovda 
Bac.—yévos tov "Iopand. Tvworav ody éotw drt Sia TovTo évred, ip, mdvra 
Taira, Gras kal—tpav va purag— 
ch, 1. ds 8é cvveréX.—vi, airod, éfdpas rods wé8as abrod éxoip, Kat 
‘4 ‘ > a ¢ , don er > Sod 6n , 
mpogeréOn pera tT. ma, avrod tmdpxev érav pre—ev Cydnviy Onky donrro 
v bak >, Se | > S ls A > nx > a > 
gas rod dvay. adtov év x. kat dyny. ta dota abrod év mod. aly, 
evepui) Kat Zayav adrév ev ro omndraig 7G SudG. Srrov kal of watépes 


TESTAMENTS OF JOB AND OF THE XII PATRIARCHS I17 


adrov éréOnoav. épidatrov dé adrod of Aly. ra dota "Iwonp ev tr. Tap. 7. 
Bac. "EX. yap abtay of én.—ev mdoy yy alyinte—dvyvov pi SivacGat 
ETUYWOOKELD. 

ch. 6’, "Ekd. roivwy (om. xal)—oi vici—rod mévOous p jpépas. Kai 
énéotpeypay eis Aly. xal foav éxet €ws—om. dm aly, év x. Moo. and add 


TO O€ 06 jpar dd£a els aidvas— 


TESTAMENT OF LEUI. 


(p. 158). In title after Aevt add vids rpiros Iaka8—dyrly. diadyxns 
evi Sca—adrod mpd Tod dmobaveiv adrév kata—ovvaytnaerar—HpOn y. | 
GrexahdhOn yap—kal dre cvvny6.—airods (ch. 8’) rexvia pov. éya devis 
« ‘ € an > fal U A 3 7 2 Led ‘ A > , 

6 maTip jpaov ev xappG cuvehy. kal eréxOnv ext, Kal perd—ev orxipwors— 
“a > , > , > > Xr AY He) i mw > tad a Wy 
Tov éump—emoipevoy ev dBeApaodip—m. eOedpovy dytas ahavets tH bdo 
Le! , 9 tad > 5 2. > A Lal 50@ € hy eat, A a - n 
air&v. Kal dtu teixos god. ev adry TH 6d % adix.—tmép tod yév. Tov 

cn an Se ‘ Loy . > ‘ SHEN > 2 
viav tov dvev, Kal radvta Oewpay nié. mpds Kv—nvepxOnoav—Adyyedos 

a ~ > \ , 2A s \ tapes 
tod Ocod eime mp. pe. py Oavpaters emt rovrois. GAdovs yap odvous 
imép dvw ders padp. kal dovykpitwrépous, Aéyo ydp gor Gre eyyvs 
KD oTnoe K. AetT. ad. Eon—Tois viois Tv dvOporav—éPO. ks avOp. 
(om. év)—calov nav yév. dv0.—éora coi—dyp, Kat dpum,—ypvaiov 
xal_ dpyvpiov— 

(p. 159) Grabe, ch. 7. 6 mp&ros obros Karmrepos. did TovTo Kai 

3 A ¢ a ‘A a col > 7 > > c - ? AY Ul 
oruyy. eémed?) 6p tas dd. tov dvO.—€rosa ear év nuepa—eis rdv 8 
d€ otpavdv dyot ciow, Ste ev tH dvot.—év TH per’ adrdv ayy. efor rot 
xupiov kal é&t\.—erl m. tais aitnoect tay év adyvoia éopadpévar Tois 
dixalous—evodiav—(p, 160) ev @ det tyvodor 7G beG—cad. kal ob pdvov 
fypets GAA Kal of otpavoi— aBvacor py Péepovres Tov mpocanov adrod 
kal THs peyad, THs tmepBaddAovens ddéns. 

(p. 160) ch. &. In margin 7 xu—ev 16 mdder tod Yu of a6. dve- 
Boivres—3Zov d€ cionk. 6 Uy. Tis mp. cov—adrov vidy Kai—ré mpocdre 

> Lig cel lod 2 col 

av. dtu dh. yu. adrov dor—narti 16 onép.— ews 0b —emiokéeyrertat—roi 

viod] In margin is written rod yu—-els aléva aiévos. md}v—om. én” 
avrov— 

, 

(p. 161) ch. ¢. eiwe mpds pe A. coi didwpi—al rére 6 ayy. 6 

o a a 

cupmapay pot Karyyaye—xal eiré pot. oincov—Alvas ris addeddijs 

cov—om. év before 76 x.—de adrod Séoual cou Kb, pov— émixadeoopat — 

6 ayy. 6 mpototdpyevos Tov yévous t. "lop.—om. Tov pi) war. to mpooBadde 

kat inclus.—pera tad. 8 &&. yev—dyy. tov mpoacmifovra Td yévos 
tov ‘lop. 


118 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW 


ch. ¢’. kal éyévero ds épydunv—domis éxarciro 8 éorw éyyds Tod. yeB. 
ex 8e£, dunBi—iva (p. 162) eimy—om. adrods before dri é(qd.—-év Tap. kab 
eloehOdy dveidov Tr. Sux. év mp. 6 dé Su. dveidev tov "Euop—ddedpoi pou— 
TH wd nacav év or. paxaipas—é matip judv—KxaredeEato—om. Kal ev 
tT. evAoy. GA. éroi.—todro memor—Eeuarakicbnyv—iOed. kai riv Sdp.—kat 
karemévnoay Td moip, airov* dyxéu.—(fol. 355 r°) kal ye Braév rov oik. 
og. akicarro (sic)—om, kal gevmd, adrods, and then read: 8&d rodro 
EpOacev én’ ad. 7 6p. kup. els TeAos. 

ch. ¢. efray—marpi pov “laxbB—ke pov—xs 6 6s rovs—ovvérov— 
(p. 163) ére Somep tis—pudvavres, Aivav tiv dd. fev’ dmdpaytes ody 
BeOnd Kdkel Kd. 

ch, 7’. tov dpaya as To pera ny. o—é€obirt Aapmpa—rd rrodjpr—rov 
epodd tis mpop. tadra eimdvres kal mpocedOdvres cis exaotos Bact. ras 
orodds éréO, rot adra Kat eimdy por’ ’Amd rod viv ecet eis—omeppare—rod 
alévos. Tére 6 mpa.—vd. Kad. cat two dpr.—Bvacivy—moppipas— 
or. pou THY Kepadiy mepteOnxer icpureias, 6 ¢' émAnpocey ras xeip. p. up. 
do. iep. pe KO. kal A€yovot mpds—(p. 164) mor. mpatos odros karat 
kKAjj. wéyas, Kal bmép adrév repos od yerno. 6 8 eorat els icp.—iepar. veav 
els navra yn, and omit the words xard rt. rum. 7. eOvav.—ddppacros 
Zora, @s—om. ex omep. "AB mT. Tp.—omep. cov ews Tov aidvos* kai 
payeobe 7.—(fol. 356 r°) om. xpirat K. ypap.—ép. éorw éxewy (sic)—ékp. 
xal rodro— 

ch. 6. pera dé ty.—pera 7. 3. mpos "Ioadk—pou kal mdvras tr, Aoy.— 
nO€hknoe—rop. pe 7}. eis B. rére We Kal 6 mat.—év XeBpav rod xara- 
peivac—(Grabe, p. 165) rod dmopv. Adyov Ku x, edidaké p. 6 dyy. and 
om. rod 6v—€6i8, por vdu.—om. hyépav—cuveri~ov—evd. ku Tod Gv—u. 
gov ta d&ya—eic, oe eis ra dy—om. kat drapri¢. to virrov—om. TH 
before k@—om. kat wer. xabapod—mparov yernp. kat olvov mpdo. Ko am. 
kat macav 8¢ Ovo, Gd. ddatveis— 

ch. ¢. gua, réxva pou 6m éca fk. mapa Trav m. p. évrédropae dpiv, 
"AOGés cis dd mdons adicias ip.—adrdv Kaka peyddra émepxdueva aitg 
mapa kv. kal dvounoe ov TO lop. do. pi) Sivacbat Bacraca riv Dqyp— 
(p. 166) dAdAa oxtcOyoera—kadinrew doxnp. indy kai od pévoy radra 
(fol. 356 v°) yernoerat obrws’ GANG Kal tpeis deaomapeioecbe ev rt, ebv. 
kat 0, ékei els dv. kat eis kardpav kal els katardr.—om, dv—ékdééqrat xs 
"Inh pov Zora adds. 

ch, ta’, erexev vidv kat éxddeca—idov yap mept adrod—ovK orw ev 
Th ™po, Ta, Kal &v TO he Sree médw ovdAdaBodca erexé por vidy debrepov 


kata dvat.—pécov—adrod Kad’, 6 dort kat ovpB. kat mpoobjoa erexé por 


TESTAMENTS OF JOB AND OF THE XII PATRIARCHS IIg 


en a” om” = ‘ 24 eee \ > a f A 
vidv r@ p’ eret ths ¢. pou—kal adrds améOvnoev kai ev ro § terdpro 
éret rhs Cans pov ev aiy. evAdaBovoa erexé por Ovyarépa ti ‘loxased 
> ‘A 
evdo&. yap inv. 

ch. 1B’. Aopny—3epet EAaBe kal KO yuvaixa’ kat rexev adr@ rov 
dBpaap (p. 167) kal “Ioaxap Kat XeBpdv kai *OCujA* dpolws dé Kal 6 
MeOnpy ¢daBev avrg -yuvaixa, Kat @rexe roy Maadyj kal Mavoy kal 
*Aapav. Kat ev TO every. erat tis Cwijs pou—’ABp. 6 vids pov Kad 
Hy "lwxaB. tiv Ovy. pou—els ynv Xavady" cat uf éréy iepdrevoa, al kn’ 
érév @daBov yuvaixa, Kai p’ érdv eicpAOov—kai idod éore dpriws rpirn 
yeved ipeis, réxva pov. "loon yap 6 ddcddéds pov pi éerav dméBave, Kal 
vov réxva— 

ch. ty’. tva poBnOjre—eé dd. xapd. yudr—ev dmdor. Ku Kata mdvra— 
év ndon (aq abrav Kat iva ywadokorres kat dvaywa. rov vou, Tod Beot Gow 
ddiad, re mas—(fol. 351) dod. Adyov ék rot—yhs, Gras evpyre abriy 
&v t.—omeipere—yap omeipyte tapaxiy, Ory. Oepic.—(p. 168) xapac 
kal Gpoupar kal xp.—k«riots dmdddutar—rod d€ copod—dyaprias, dav 
8€ PvddEy radra, yerno. air@ 4 copia kat w. T. TOA— AddeAgéds jrov.— 

ch. «. om. ef’ ipiv—xabapss éorw ard—after r. kéopou om. kabapds 

a > na ¢ ~*~ > ¢€ € c \ 
to yiv, then read kal ydp ait@ as Gworti. ciow, as 6 mA. kK.) eA. Kal 
aA c ~ led , as A 4, > 4 a? € nn tJ 
av dpeis oxoriaOnre ri moun. mw. Ta COn. ev yap Th doeB. tpav emdgere— 
, . ko ta A ‘ ea. ‘A ‘ o——. 3 A 

T. Kéopov kal Tov vopov Td dwbev piv. Kat mavte ava eis horipoy ; 
rovrov Oednoere dveA.—(p. 169) Ampere Ta ekr. ev KaT., éoOi, pw. Topy. 
kat év mAcov,.—om. ‘Iepovoadi—kabapiferGe éavtas xab,—lepoo. ipav’ 
Kara dvev éraip. ov pdvov dé tara moujoere GAAG— 

ch. ce’. 31a trodro—mdvres of SpGvres tuas—evéovra dd’ tpav pucod- 

e: ’ eee. 2 a > A ION a > fel ¢ an 

pevor tyas—'lax, Tod mps yar. mel ovd€ cis ex TOD om, ipav KaTahip- 
mdvero emt ty yis. 

ch. ts’. Kai yap dvéyvov ev ri B.—om. kat rov von. ddav.—add 
kat before Swkere (p. 170)—ddnOwods—BdaAdIEN Te— aipa adrod 
év—keharjs—éepnua Kal €ws—lws adrds mpoodé-erar ipas ev more kat 
vdart, 

ch. uf’. kabds qeote. wept icp. kal exaorov and om. wept rdv éBdounk. 
Bdou. Mthrough similar endings—iepwoivys: 6 mp. xpwy—éora 
péyas—xal 9 icp, mA. pera kv and om. déBov—év dé 1G devr.—rapa- 
RewhOy. drt mpooOnoe em av7e 7 dduia and om. rest—éevamov dvar. 
érc and om. xv xai—(p. 171) yj adrdy ddav and om. rest. 

ch. 7’. om. cat before rére éy.—of Ad you abToO doad. (sic)—Kpiow ddn- 
Owjy ddnbetas—dvar, air dorpov avrod—Pacthéas—ey tH in’ odvev—rijs 


ddEns rod mpocdmov and om. xal—odpavol BV adtéy dv.—Kat dééa én’ adrov 
Pp ps 


120 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW 


dvOjoera—(p. 172) kararav. abrév and om. én’'—riv peyad, rois viois and 
om. kupiov—ey GA, eds Tod aidvos. Kai ém\ ris tepwoo. ad. rrqvOvvOnoovrat 
év yoooe ém tis yas. Kat getiOyoovra Sia xdpiros kv. 6 b€ "Ind 
» td * > , A ha > la 7 n~ € > a 
ehatrabncerat ev dyvocig. Kat oxoricOncera év mévbe, emi ris iep. abrod 
ékdeipet maca dp. kal of dvopot xatanata,—dmd rod ~vAov—éorat én’ 
3 \ > Ud pa, ~ > ? \ IA a QA > 

adrovs—edSoxnret ent Trois dy. abr, eis Tv aléva tot aldvos—Ayior edppav- 
Onoovrat év Sixatoovvy. 

ch. . qxoto. ékdé£acbe oby Eavtois Th as i TO oxdTos 4} Tov von. KU 
4 Ta fpya rod Bed.—kal drexpiOnoav oi viot abrod r@ mpi adrdv héyovres 
—(p. 173) 6 mp adréy Acvis mpéds abrods, M. K—kai eéov of vioi adtod 
Mdprupes—amd8as abrod Kai éxownOy ev eipnvy kai mpoo.—éeOnxav adrov év 

> n a. a 

Xevpov dvd pera (leg. péoa) ’ABp.—post "IacoB. add r@ 8€ Gw judy 4 Sofa 
cis aldvas x, T. d. (fol. 338 v°). 


TESTAMENT OF JUDAS. 


p. 173. In title ‘Iov8a rot rerdprov viod "lakd8 wepi—adrrry. Siabqkns 
Adbyav—'Tovda mpd Tov drobaveiy adrov, Kat yap cuvayO, of vioi abrod HAO. 
émuoxéypacOat avtov—adrois, oidare téxva pov ért Térapt.—kal Aia 
c , 4 4 , 4 ¢ | , eA > a 4 , 
1 pytnp—Baé por kai ye rer. vi. ey réxva G£bs—ev rH vedrnTi—marpi 
pov kata—xat ériver ri pnrépa—nvdpeOnv— 

ch. f’. (p. 174) of8a ért ovvédpap.— Bpopara r@ 7. p.—év wediors—dhopa- 
dav—dy. xatakaBov—ipépooa, Gddore madi roipaivovtds pov Ta mpdBara 

ee ia > a > 74 > ‘A a cd > ha e] i, aD 
Tov mps, Aéwv ek THs épjpou ereAOav ypmacev Epupov ek Tis dyéAns Kat éro- 

, L 2N8 oN» >> 9» \ , ~ 3 z 
pevero. Kal idav adrév edpapop én’ abrov kat midoas mapaxpipa daéxrewwa 
kat ddedopyy tov epip. ek tod otdp. adtov. GAdote mddw Gpxos (sic) 
énehOovans ri woipvy AaBdy adroy amd tis modds dmeKvA, eis TO KpY. Kai 

? Me ta 4 a A , > 4 >> > La z 
map avra Steppdyn. kat wav dé Onpiov dreatpaéev en’ eye, Sveamdpaccoy 
aird domep kiva. Kal mavredei dhamop@ mapedidovy, Adore Ocaodpevos 

, ” , , a» 8 \ N an 2 a n 
kuva dyptov rpéxovtas ovvedpapor aro, Kai mapadaBdv abrév ey TH tpEx. 
> A Eh , > A , aN + - 
pe kateom, adtov. GAdore mapdadw ev xeBpov mpocenidyoay émi Tov Kuva pov 
a ’ .y , 2%. > A Load tei > 8 2 
Tov mapakxoAobovrTd pot. Kal midcas abriy dd tis obpas, amex. adrov év 
TH yi, Kal evOéws éppdyn. Adore madiv Stepxomevov pov ev rois dpious 
Tans, Geacdpevos Body adypiov ayéhyy vepopérny éxi twa xopav ekdwa Tis 
680d, Kai mpos adtods yevdpevos Kparnoas tov peiCova aitdv amo Tay 
iA \ > # , x cr > A > a . » 
kepdrwv, kat év KUKA@ avoceicas Kai oKor., pyéas adtoy dyeidov. Kal év 
pd TOV Hpepav 7AOov— 
’ 2 ‘ , con a , oN ‘ 5Y > aA 
ch. 7. emt ra rowvia nay rod dprdcat ara cai rod, dads per’ adrav. 


TESTAMENTS OF JOB AND OF THE XII PATRIARCHS 121 


eye pdvos Spay. emi rov Bac, docupiov—ras dvrixynpidas (fol. 359 r°)— 
Gpotws Kal Tov Erepov—xabnpevov ef) immov—rév Aady adrav dteck.—xat 
mddw dddore Tov dyop—+yiyavra tH ioxt. Bad.—éP’ immov dvehopevos— 
a 2 s > 4 . ae ‘ 4 aN > iy Qo a 
Airpdv éy@ kat dxovr.—edwxa—drexr, Kal weCevoas dydp emodeunoe per pod 
emt ap, dvo, kal dmexr. ad—(p.1'75) 7. Oopaxa avrod, iSod—épuyov.7h xaip@ 
éxeiv@ 6 marnp pov "laxa8—rov Bediay Baciréa dravra rév Bao.—xal rece 
Tpop., én” adrovs—roep. Tuds—modépots. dre ev ev dpdp.—ore dyyedos 
Ku €nerat—rov put) HT. pe. 
ch. &, mddAw obv yeyovey iptv médenos Kai mapatag.—tr. dvd. 
diaxoo.—dAdouvs 8 Bac.—xai otras eAcvOep.—aixp, airov—and om. 
tav Baothéov— 
ch. ¢’. Inc. wddw ody GAy méder xpatad Kat dxporéyysoros dperd 
> Fa > a cw , > 4 > © a” >> > v 
dvopafouévn dmetkovoav juiv Odvarov. spyioOérres ody Hpeis én adTiy 
eropevOnnev eis aitiv' eyd odv cal yaS mpooniapev (sic) amd dvar. 
—hevis—om. kal vérov—vopicarres awd rotv—(p. 176) épedk. ef’ 
jpas—)dOpa oi—ekx rdv pepdv mace. dveB. +d reixos—rovs b€ ev TO 
nipyg—eneBar. emi tiv aixpad. rod dpedéoba airy e£ jpav kal 
mapahaB. adriy trois viots n4.—évOapots—amext. mdvtas Kal ri médw 
airéy éverpioapey K.T.A. 
ch. ¢’. of did "land HAOoy ep’ jpas cis mod. kai ouvdwavres erpéWapev 
> BY ‘ ‘A > A > a 
avtovs kai Tovs dd Shop cup. amexreivaper— 
ch. ¢’. after rod elochOciv mpos nuas read 7H 8€ ¢€ Auépa émmdbov 
jpiv cal of dwd Maxip Bovdspevor daBeivy tiv aly, ap’ ypdv' Kai mpds 
aitovs ev xparad xetpt Kal Surdpet pera prayaipas mepicyevdpeba Sri Roay 
a ’ \ a 2 a or ae } 4 > a 
whyBos Suvardv év—mpd Tod dvaBijvat tov Frtov' ds bé FABopev ev rH 
méder—ekidtov RiBovs eh jpas—after 4 médus add adirav—riv wédw 
> ft. 
e£odoOpevoaper. 
page 177, ch. ¢’. Kat rij €&. epp. mp. qpas dru 6 Baowdeds ris médews 
yas ev dxA@ Bapd Epxerar mpos nuGs—mpoomomodpevor éavrois *Apoppaious 
€ U ov a na > ‘ c - > , A an a 
bmdpxew Kal evexev rod ouppayjoa abrods, jpeis cionAOopev civ TH ad 
air&v eis thy wékw. Nuxri dé Bad, eAOdvrav Trav deAPav Apav qv. Tas 
\ , > ‘ 4 A aA > ‘ ‘\ c # bes 
méptas kat mdvras abrovs Kal ta a’rév ddd, kal Ta bmdpyovra aibrdy 
mpovopevoarres rpia reixn adrav Kabcidoper (sic). dtepydpevor d€ did rhs 
Oappa mpoonyyicaper, ob Hv waca 1 dmooKeuy Tay Todepiov. Tére 
DBpifspevos map’ adbrav eOvpabny . . —kdkeivor opevdovoivres Hoav én 
€we—ely. pe dvedeiv' dvéBnpev mpds avrovs pera Gvpov—éd:’ GAs 6800 
drndOov mpos “lako8 rév rarépa nya Sedpevor’ kal éroinoev—ovdev xaxov 
GANG paddov troon. abtovs éroinoapev—after aixpadwotay add abrav— 


ey tiv mod Odpvas Kk, 6 m. pou tiv ‘PaBiA* Hunv Se rére K érédv, ore 


122 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW 


yéeyover 6 dds (sic)* Kal eipyvevoaper’ kal Hoar of yar. po. pe Kai 7. dd. 
pov odddpa. 
ch. nf, rév ’OdwdAAapiryv mpos dv EAOdv Kai idov pe Bapoav Bacireds 
ddodAdp erroincev—(page 178)—Booee tiv Ovy. adrod eis yuvuixa’ kal 
avAdNaBotca éreké por Tov "Hp Kal Advav kal tov DAdp, Sv rovs dv0*Hp 
kai Advay dréxvous—om. dpeis éoré. 
14 a a a 
ch. 6’. Acxaokra éromoaper rn perd rd édOciv Huas amd AaBdy ek rhs 
Mecamor. év eipnvn Sidyovres’ 6 te marnp pov Kal nyeis pera Tod aded@ov 
aitod “Haat kat of viol aitod pel jay, Kal manpadévray Sex. érav év 
lod , CA a 4A ” ma ¢ a - if, c 
TecoapakooT@ méeunt@ ere wis pou—kal erecev re “Hoad ev rdfm 6 
Tarnp pov "laxwB, kai evOews pn as vexpds—tfor Eippapva read jpdav— 
“Hyeis xarediwfapev emi rods viods adrod, kat karépuyoy eis thy modu atraor. 
qv d€ ravrns reixos dxupds Kal midat xadxai’ Kal odk éedvv. eioedOeiv év 
aith. mapaxabioayres roivuy émodopkodpev—mpoodyav khivaka Kal mapa- 
Onoas domida év rh Kehadh pou avnOov—after tércapas om. rovs—kal 
Ens éhOdvres “PovBny kat Tad dv, &r.—rédre of ourot atrodow—kal yevo- 
pévou Bours pera Tov matpos Huay, €0. adr. bm. kat Hoav 61, Hyiv otrov 
peat ; gia 7 
kdpous. Staxocious (p. 179) eAaiov Beb’. ’ olvov pérpa, ap. kal ratra 
ehapdvopev e& adrav €ws Srov Karnrd, eis Aly. 
? a a 
ch. c’, Kal pera radra—iy re 6 vids pou “Hp rov.—ek yas Xavady. bid 
je 8 + ~ Ld a ae col ei A oa al > 2A 
Tovro kal dveiev airov Gyyedos KU TH Tpity vuKTi—eyew Téxva €E adrijs. 
"Ev tr. fp. ekeivais tT. Oar, aitis émeyap. adtiy tH Avvav' kai ye obto 
. Tp. é ; . aory yap. abr TG y 
* ¢ , i J wt : ae Pe A ‘ anh. Raed h 
mrovnpos bmdpyav ovk éyva, mot. a. abt éemavrdy. Kat yvods eyo nmeihnoa 
> ey 2 an \ , ar sy , on . #” 
airév' tére ovy. p. adr kai diépOepev. 1d b€ oréppa emt ray yay eppuper 
kara T, evr. T, ft, abrod® Kai ye Kai obros év mov. dwéO. fOehov dé adriy 
Sotvat kal tO 3. eis yuvaixa, GAN 7H yuvn pov Bovoee ov« anxév pe rodro 
2 ? Hyun B 7 
roujoat—ex Tov Evyarépwv Xavaay, 
/ . oF > A \ 4 a sy n Y A 
ch, ta’. Kai dadvros émopevOn kai €daBe TH VAwdp yuvaixa yopis Bovdy 
(sic) pov ék rév Xavavaiwv, yvors dé éy@ 6 em, katnp. abriy ev ddvvy Wuxi 
Fs ae = > id 
pov. al ye avriy (sic) dmébaver. 
7 aA a o ~ 
ch. 18", p. 180, pera b€ raira yxnp. THs 8. emt dbo érn—ris modews 
A AS f > 2 4 jo >, cod € © BY 2 8. 
mpos TIHv—Néu. y. iv duoppaiois—mpoxabyjoat év ti mop. Hy. éwrd 7.—éyo 
3 ow \ wee , co a , wn | ; 
é& olvov 86 kal nrdtnce—oynp. tis Kéopyo.—kai éxkwa mpds—ovv. avTy, 
mapdxpnpa ovvedaBev—d éroinoa—om. fOr. av. dvedeiv—om. 8€ after 
méuraca—Adyous obs eAdAnoa kabevd, wap. av. év TH pély wov. €deyov 
yap mpo tov eeumeiv pe aityy rots ev puotnpig Adyous pou Gre dave 
airiv. Ort wn more ev SodtdrnTe émoinaev, map aAAns AaBodea Tov dpp. Kal 
éretd?) ebré pot rovs ev pve. Adyous, odK NOUV_OnY dvedeiv abryy. srt mapa 


—_ a - 7 > 
ku fy. Kal odxére cuveyevdpny avrg ert, BdéAupa érol, év mavri TM ‘Ina. 


TESTAMENTS OF JOB AND OF THE XII PATRIARCHS 123 


a hd > a a 
kal éréxOnody por e€ abrijs papés kal dapd. tyodv tpeis tékva pov. (p. 181) 
kal pera raita 70, els Aly. mpos "loo. rév ddedgdv judy dia—ifpnv tére 
kal €88.—é€(joapev pera tatra Om. ékel. 
ch. ty’. Nov ody 7. p. dkov. "lovda rod 1. qpav, x. p. 7. T. Ady. pov Kat 
Tas évrodds pou moveiv—evOvpn. TOV diaB.—ev loys kal epyos vedr.—erel 
8} Kavxnodpevos Ort Kal modenioTys Sv tdxa ovK Hratnoe pe dyos év 
Xpvoig kat dpyupip, ov8€ mpdcwmov yur. edpdppov. ere dé Kal dveiSicov. 
pouBip rov—Bad, Tis yur. rod mar. pov. Kal radra kavxopevos 76 Tva— 
maperdgavtd por ws 08 évérecoy eis Buoove tHv xav. kal EdaBov adriy 
yrvaixa, spots al eis Odpap tiv vup. Tois vi. pov. Kal ydp dre éxddeoe 
bY c \ Foe \ “ \ > a > 2 
pot Bapody 6 mevd, pov kai eimé poe wept ths Ovyatpds adrod, obk eimov 
~ , eee 4 
air@. Bovdevoopat mept Tovrou Tov mpa pov Kat ovTas Any. T. 6. Gov. GAN’ 
ete por—(fol. 361 r°)—omit dretpor' jv yap Bao.—then read xoopy- 
aas d€ kal abray ev xp. kai ination Kai papyapirais, eroin. adrny oivoy. 
con 2 a vo , aon 4 > r 2 Vic 
nip ev tp Set, kat Ocacdpyy adtiy otws €v KAA, yuv.—pov 7. 6pO. Kal np. 
pov THy didvoray Kat THy Kap. ySov7—ovver. air#—(p. 182) evr. mpav pov 
—-éni trois Tékvows. 
ch. 0’. gre 6 ov. droorpeper +. votv—mday, émbupias T. 660,—StdKov. 
. > 
éxeu mpos—kai ye ada ta Sto—edy y. tts mdver (sic) r. ofv.—ev diadoy. 
ce > a a 
movnpois ‘yiverat. cuvrapdocet yap 6 oivos Tov vouy eis mop. kK. Oepy. TO TO. 
mpos pig, Kal day mapqv ro THs dpaptias alriov—ovk aicy. 6 TowovTos. drt 
5 pebdav oddéva aideira, ovdé aloxvverar. Gs emadov kdyd, Ste ovdx 
pocaOnv wAndos aod. ovde alayivOnv GAdKAnpov Sjpov Kal émoinoa 
dpaptiay peyddny—vidv pov. Kal raira memoinkev 6 oivos Kados Kal 76 
mpétepov, jvika €daBov yur. Xavay, avev Bovdjyjs Tov mps pov, did Tovro 
tr ca 4 a A ,¢ - ‘ ae , 4 
Toivuy mapayyéAAw tpas réxva pov, iva py kal tpets TO adTd maOnre. Sudre 
, LA oe 
cuvecews xpntet 6 mivav tov oivov—om. éorw after kat airy—iva pi 
corioGy tis €€ adrov. av b€ mapa rov dpov. éyBdddet eis—(p. 183) 
—r16 peOvovre and om. aicypopnyoveiv—mapavopety kal pi aicxdverBat 
avXa kat 2 > , } > ‘ > ‘A ° 
1 éyx. dropia rd droropia dvarxivros 
a 4 
ch. te’. 6 ropvetwor Cyutotpevos odk aicbdverat kai ddoédv odK aicyv- 
vera, kal yap édy tis BacwAeds cin mopyevor yupvov. T. Baor. é&€py. Sovd. 
Th Twopy. os Kayo erabov, CSwxa yap—rijs éu. pudakijs—kai ye TwoAG perd 
Taira petevdnoa kai oivoy Kal cikepa ovkért CdaB. ws ynpovs (fol. 361 v°) 
—éri kav Baowdeds 7, kav avdpeios kav mrayxds 6 TH ToLvTE ddioKdpevos 
wae, yuvaixes karaxup. kal trod Bagid. alpovor— 
, 2 a 
ch. ts’. puddooere rékva pou Sp. olvou' et yap 6 oivos ev ait réoo. 
a s 9 a > Q > >, 2 . 2 ~ € ’ 
TY, Tov. arid €ote Ta’ta—dowr. kat aicypo.—ev agp. Kal amopoi 6 pdéBos 
~ 243 © om U0 , Le ee a* 4 e 9 ry Sy 
tov 0, ad’ judy dour. yiv, we. Kat dd ris peOns mapa. 7 dvairx. eyo S€ 


124 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW 


éyo Oyivr édv éorw dpiv Svvardy pnd Gros mieiv oivoy'. uty rier tva pi} 
dp, év d, 5B. H pdxns } ovxop.—(p. 184) om. evrokdv—xal yap pvothpia 
—om. ddXorpiors—é oivos, Kal yap Kayo évr.—beds pnd drws droKad, Tit. 
kal od pdvoy radra mavra ra oxdvdada tovel 6 oivos, GANG woA, Kal rapayijs 
air. ywv.—om. 6 oives. 

ch, ¢’, pnde Brém. ev Kddreu yur. Stu kal ye eyo OV dpy. kat edpop.— 
B. tiv Xav, bia rodro eis radra ra dvo oda yd Gre Cora Td yévos p. ev 
mov, OTt Kai ‘ye Kal copo’s—'lov. cpixpivover jy and om. rotnoovow— 
A. mps pov “laxwB' dda mdvra Goa mpocératre por ero. Sid TodTo 
éxAnpovopnoa tiv eddoylav "ABpadu* kal “Ioadk amnp Tov mps pov 
eihdynoé pe Bacidrevew ev “Ind. duolws kai “Iaxd8 eddAdynoé per dd 
éya ofSa— 

ch. un’. drt Kai ye dvéyvav ev BiB\e—guddgare réxva pou dnd Tis 
gidapy. kat ris wopy. dxova.’I. 7. m. b. Kat yuw@oxere drt ra Svo maby TadTa 
ddirrovow dé vop. Oeod tov dvov Kat tupdovor ro—exdidSdoxovot— 
dpiovaew—(p. 185) mA. abrod. torepovoe yap tiv Wu. dré—ovvéxovow 
abrov tov dvov év méve x. pbxO@ kat dduoraou rov Um, abrod Kat éxdaravact 
ras cap. ad. kat yap  pidapyupia Ovotavy éprodifer Kai edd. Ov ob péuvntar 
kai mpod. Aad. ody trax. Kat Adyov evacB. arodiwyxbciv. dvo0 yap maby 
(fol. 362 r°) dviara radra. Op imaxoica ob divara 6 rowiros' drt 
dmorup over 7. Y. adrov, kal ev nu. as ev vuxtl mop. 

ch. 6. &md etdoda (sic)—’Erd@aA. pe yap 6—For kai as odp£ read 
cal ds drak—ev dp. Stapbapels éméyr, ryv ep. dobdv, iv évdpiCov deara- 
pdynros iva, 

ch. x’. ywaokere ody, r.—(p. 186) om. kal péooy to r. mAdvns. 
Then raira yap yéypanrat—eva éxaot. abrov yoop.—or. dotéwv adroid 
7yp-— 

ch. xa’. Aeviv—iva 8¢ adrod Siapelvnre Kai pay emépere——epol pev exe 
—ékeivo 5é ri iepar. kat imékevEe ryv Bao. ti icpwo.—yys, éxeivg— 
donep yap trepex. 6 orp, THs yis, TooovTOy bmepex. Oeod lepateias THs emi 
yiis Bao.—6 Kiptos roi éyyitew ai éo6. and om. airG@—Innr. ab dé Ever 
Baoweds ev "laxaB Kai goes én’ abrov as 7 Oddacca—oi Sixatoe Kai ox 
Gduxo.—ol 8€ mAovrotvres Kal dprd{orres, and om. ovrws kai to of be 
whouricovew ? per homoiotel. (p. 187)—xaradovAciat xpuaiov Kal dyp. 
kal Trois. a4pmdcovot—ndvras Tovs dik. diwé. 

ch. x8’. om. here kai ev ddXog. ouvred. 7 BaciA. pou—Eews of EdOy Td 
gornpioy Tov Kécpov Kal ey dddopvAos curred. } Baowd, pov. éws mapov. 


1 For turn of sentence cp. Mat. v.34 and Jac. Ep. v. 12, 


TESTAMENTS OF JOB AND OF THE XII PATRIARCHS [125 


tov Oeod tis dixator.—om. rod before ai@vos—(362 v°) poe ks Tod py 
exe. rv Bactheiay—against ai@vos as a scholion is written in upper 
margin in a later hand. Begins thus: kat émoxépnty « ks ot A. down 
to ava xdpitos ef” jpiv ev eddoyia, also something illegible in the side 
margin. 

ch. xy’. ds mouo. emi rd Baoievew eyyaorp. éGaxohov.—avO dv FEeu 
ks—add kat before @dvarov—(p. 188)—modvopkiav— diapracpov— 
opaxediopovs-—dpmay. vaod Geod eumup. yas ephpwots. Kal tpav—réde 
(sic) xapdias—om. kai mopevopevor before év mac. ais évro\.—For év 
dydrn read. dvaydyn—om. ipav after éydpav 

ch, xo’. os FAvos and om. 6 eip.—én’ airg—om. mvedpa eddAoy. to 
éxxeet per homoioteleuton—7 mnyy eis (any aldviov. réte dvad,—xat ék 
rijs pig. ip. yev. (p. 189) mousyy. Kal ev— 

ch. ke’. yd Kul of dd. p.—oxjrrpov ev “Int and om. fpdv—mndvres* 
rére evhoyhoet Ks Tov Aadv Kal 6 dyyeNos TOU wps pov éue. al Suvdpers rips 
ddéys tov Supedva, 7 yh Tov "lody.—ol dworijpes tov dddp. 9) tpv.—kat 
ov« tora TH mAdvy Tov BeX.—ev mupi and om. tg—els Tov aldva kal 
émexeiva, Kal év dump reAevr.—(fol. 363) of ev miva (sic) xopracd,— 
om. kal of ev dod. icx.—els Conv—mevOnoovrat (sic) &v xapG—eis Tods 
aidvas— 

Pp. 190, ch. xo”. om. mavra—<ére eorw éAmis—ras 6Sots—om. xal eire 
mpos abr.—order. onp. éyo dmob.—i tiv Kod. pov dvap—zotjoai—ddha 
dvaydy. pe ev Xevpdv pel ip. Tadra eid “Iovdas rots viois abrod éxous. 
ev eipnvy. Kal éroina, adrg of &. avr. Kaba évereid, adr, Kat AaPdvres 


adrév bay. ad. ev yevpdov— 


TESTAMENT OF ISACHAR. 


ch.a. Title Acad, ’Io. vids laxdB B’ nat Aias &” rept dmAdryros. 

ch. a’. after viods abrod add mpd rot drodaveiv abtév—rexvia— 
> ‘4 e \ at > > . 3 
jyannpéva—pavdpaydpav. ‘PovBiz fveyxe pardpayop. éx tT, ay. Kal drav- 
Thoaca Tovrov ‘Pay. eAaBev ara e& adrod' exAavoe Se—Ala 7 pytnp 
avrod Kal éuov’ kal etnev abry iva ri €AaBes Ta pavdpdyopa Tov viod pov: 
radra O€ fray os pada etwoop*—for ’Apdp read ’Apav—Haav 8¢ ra pila 
dvo—(p. 191) ede Sé ‘P.—pi) kavyd pnd dofdfov—y. vedryntos adrov* 
etre 5é “Pay. ti ody odxt mpdrov eué cov Fppooe—for marpl hua ern 
dexarec. read marpi pov. re idetv—omit 6 dddos and read mpoywpotow 
ja eet a“ > BY , 2 BY bs Y bY 4 > > a 
emt ths yas. Ei dé mpoexopovy, od yap oidas ob 7d mpécwrov “lax.—avrod 


126 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW 


ef and om. at—eicevéyOns a. "Enddvnoe ydp pe 6m. . kal KaTaoThoas 
pe thy voxra exeiynyv—after clacé pe a blank of 5 letters is left and 
then read (fol. 363 v°) yrdvat roiro. Aéyw yap cot Gre ef funy éxel, ov« 
éyiverd oot rovro, Kal éppn er air@ rd év pavdpayodpay, kal eirev adr7* 
AaBe rd év kal dvri rd ev Exe Tov “lakdB riv wiera radrnv. Kal zyvw 
*TaxoB ri vuerl éxeivy, kat ovAdaBovoa Ereké pe Kai dia Tov probdy ra 
pavdpayépw ékdnOnv "Iodyap. 

ch. 6, p. 191. Incipit: Kat madw abev dvréotpee Alay kai 1d 
érepov pavdpayopov cizoica tH “PaxyA’ aBe rovTo Kai éxwoOodpat abrdy 
kal rf vukrl ratty. Kai édaBe ra Svo0 pijAa “PaxyA, kai SéS@xev adri rdv 
"Taxa, kat ry GAAg vueri. Tére SG6n “IaxaB ayyedos Kupiov kai etrev dre 
diérruce ‘Paxyd cvvovotas dvpds Kai e&edckato eyxpdrecav, Tovrov évexe 
dio réxva ré£erat, bre év rois pavSpaydpous éreoxéaro abriy 6 Ks" (p. 192) 
oide yap dre 8. 7. 70. our. rH "Tax. kal od did idndoviar’ Kal yap ein) 4 
Alav 4 patnp pov. dvri ouvovaias darédaro Ta dbo pHa. dxrd viods ~rye 
texeiv. Sea Tovro Erexev E£, rods be dio Erekev “Payyd. v rois pavdpayd- 
pos émjxovoe Ks ti “PayyA—dAd éveOnnev— 

ch. 7/. “Ore ody ey jvdpivOnv—xapdias pov Kal éyev. yewpyds rod 
marpés wou—Kaprovds ex tev dypav Kata Tov Kaipdy, Kal evAdynoe pe— 
before od« #unv om. kal—for movynpds read pOovepds—od xatedar, Twds 
more* ovx eeéd wore Bioy dvO,—after dpOadpav add pov—érav ZdaBov 
Ty yuvaikd pov—zdovijs—é Umvos pe mepreyév.—order éyaipev 6 marnp 
pou én th dm\. pov—zay mpwroyeryypa K@ mpooépepov mparov did Tod 
iepéws, Creira tT. mr. . Kal rére ey e& abrdv pereAduBavov—(page 193) 
dyaba év rH xeipi pov—ésrt 6 eds oupmpdtre tH dmddr. pov. mavTa yap 
névyta kai mdvra OdBdpevoy mapeixoy ra ayaba tis yas év dad. Kapdias 
pov. 

ch. &. page 193. Kal viv r. pw. dkovo. pot, kal mop. év dmdor. xapdias 
kal puxijs jar, ore eid, ev adry edap. kv (om. wacav)—éoOjras Siaddpous 
od Bovderat, xpdvovs—(fol. 364 r°) order rod 6v 7d OéAnpa—ovdéev 
icxyvovor—oix oidev (om. yap)—xdddovs Oyr. a py ye ev d.—for 
moptiopov read mepiomacpdv—mopeverar yap év ebbir. xuyjs—pi émi- 
Beydpevos dpOarpots rovnpods and ris—om. iva pi) idy dueor, Te Trav evr. 
T. KU— 

ch. ¢’. vdpov ku—kxu pydSé rav mAgo.—rov wAn. ipav mrév.—indbere 
Tov var.—€pyos Tis yis—(p. 194) ebx. TO kvpig—eidoynoe tpas Ks— 
dy. abtoé did "AB.—pepls wAny tis yijs. Kat yap "lakoB 6 7. p. év—kal 


1 The 7 is uncertain. 


TESTAMENTS OF JOB AND OF THE XII PATRIARCHS 127 


év amapxais xapm@v edd. pe, Kal Aevis K. 6. "I—kal yap Ks ékAnpoddtncev 
abrovs Kal rG—rTiv Baowd. dxovcare ody adrots kai—om. ért x. tr. Tad to 
éx. tT. "Iopana. 

ch. ¢’. oi8a 7, p. Ore év—viol bud rv daA.—kxaraArelrovres Tas evT.— 
‘yewpyetyp— 

ch. ¢’, p. 195. eiui onpepov kai om. eya—én’ eyol du.—édpbadpiv 
pov—rod mAnoiov ov émeOupnoa. Sddos ovk eyva ev k, (Sic)—aprov pov. 
ov BéBpwxd more povos—after edvoa add tur—ijpép. pov. dAnO. émoinra 
—<épotws b€ kat m. av. ny. bmép ra Tékva pou—adyptov Onpiov od« @dOy 
mpos tpas, taira eimav "Iodxap tots viois abrod evereiAaro Gras day. ad. 
év Xevpov—t@ ond. TO Se7dA@ pera rOv w. ad. ws O€ ewAnpooey evreddd- 
pevos Tois viois avrod dréOavey ev ynpet—byij—after aiwnov add rq dé 
6p jaw 4 ddga— 


F. C. ConyBEARE.