Skip to main content

Full text of "The Talmudical Particle ‮הולכך‬"

See other formats


Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World 

This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in 
the world byJSTOR. 

Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other 
writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the 
mid-seventeenth to the early twentieth centuries. 

We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this 
resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial 

Read more about Early Journal Content at 
journal-content . 

JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people 
discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching 
platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit 
organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please 



In the Jewish Quaetekly Review, XVII, 270, the editor of the 
Genizah Fragments remarks with regard to the word standing on line 9 
13?in: "read ^^?''^." This emendation is not necessary. For the 
spelling ^^?1^ is not only legitimate, it is even the more original. 
In a codex of the Munich Library, which belongs to the oldest 
Talmud MSS. and contains the Tractates Pesachim, Yoma, and 
Chagiga, the Particle in question is in most cases written ^^?1n. 
Rabbinowicz, who cites this fact, thinks that 13?in arose from 
^^P Nin (Dikduke Soferim, VI, Introd., p. i). But this does not well 
express the meaning of the Particle. We may rather find in the 
Fragment of Tractate Kerithoth (written in 1 123), edited by Schechter 
and Singer, the true explanation of ^^71^,written also, and commonly, 
"laPNT. The Fragment cited has regularly the expression pi ?''Nin 
(" since it is so " ; therefore). From this we could get p?in quite as 
well as nD?NT . I have called attention to this circumstance in J. Q. B., 
IX, 147 f. Subsequently Harkavy published in the Hebrew periodical 
anyDDI mtlDD (1896), p. 95, a portion of Hai Gaon's Dictionary, in 
which Hai gives it as a fact that the Talmud shortened ^^1 ?''Nin 
into the single word ^^P''^ (or 13?in). Cf. my book, Die alteste 
Terminologie derjUd. Schriftauslegung (1899), p. 38. Moreover, in the 
Fragments edited by Ginzberg the form ^^?1^ is also found on 
p. 271, 1. 4. 

Budapest. W. Bachek. 

NOTE TO J. Q. R., XVII, 279, 1. 9. 
Instead of DtaTia read DiT'S. Compare Baba Bathra, 14 a: 

uni^ P"iN 0:131 NX 131^!? pnN noniD. 

W. Bacheb.