Skip to main content
Internet Archive's 25th Anniversary Logo

Full text of "The Aldina as a Source of the Sixtina"

See other formats


Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World 

This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in 
the world byJSTOR. 

Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other 
writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the 
mid-seventeenth to the early twentieth centuries. 

We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this 
resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial 

Read more about Early Journal Content at 
journal-content . 

JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people 
discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching 
platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit 
organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please 


with plants, the forms barsd'u and ramsd'u. Arab, absara, to 
adorn, corresponds to our to deck, and the primary connotation 
of iibsara, to conceive (dhsarati 'n-ndqatu) is to be covered (cf. 
German Deckhengst) . See my paper Was Damd an Aryan? in 
The Open Court, vol. 33, p. 87. 

Paul Haupt 

Johns Hopkins University 


It is not known to me at the present writing whether the view 
advanced in the heading to this brief Note has been given utter- 
ance to by any Septuagint student. What I mean, of course, is 
that the editors of the Sixtina may have placed before the type- 
setters as 'copy' the Aldina into which they had entered the 
variants from the Vaticanus. In this way only, it seems to me, 
is it to be accounted for that an error of the Aldina in Joshua 
22 : 25 was carried into the Sixtina : Km aTraXXorpioia-ovrnv oi vioi 
w/x(oi/Tous mu)i/ 7J/XW. From the Sixtina (I have before me the 
Paris edition 1628) the error was carried into the editions based 
on the Sixtina (Bos, Walton, Holmes-Parsons; these I have on 
hand). Holmes-Parsons notes in the apparatus that 16. 18. 55. 
75. 106. 131. 134. 144. 209. Alex. Cat. Nic. have rovs mow t^/xw and 
30 T(oi/ w(oi/ riixwv. How careless this note is may immediately be 
recognized from the fact that the Compl. is not added as a witness 
for the correct reading. But as a matter of fact the wrong read- 
ing is found in none of the Greek manuscripts collated by the 
editors of the larger Cambridge Septuagint nor in some 17 addi- 
tional codices of which I possess photographs. In other words, 
the Aldine reading stands for the present as a singular reading 
which may have been copied from some Greek manuscript, but 
most likely in a misprint. Mill prints the correct reading and 
puts the wrong reading in the Apparatus ; and so does Breitinger. 
Walton conversely puts the correct reading at the bottom, and in 
the sixth volume records as witnesses for it (i. e. cod. Oxoniensis, 
75 Holmes-Parson, g Brooke-McLean) and C (= Complutensis). 
It remains to be added that Masius (Additamenta in Critici 
Sacri, Amsterdam 1698) remarks: In Graeeis codicibus per 


librariorum errorem hie male seribitur tovs vicav pro rou? wovs. 
His Graeci codices are the Aldina and (infer en tially) its deriva- 
tives which served as a basis for his Greek retroversion of his 
Syriac; for beyond the Complutensian and the Vatieanus, the 
latter of which he casually looked into and just as often misrep- 
resents, he had no other Greek texts before him. 

Max L. Maroolis 
Dropsie College