Skip to main content

Full text of "Contributions from the Jāiminīya Brāhmaṇa to the History of the Brāhmaṇa Literature"

See other formats


STOP 



Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World 

This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in 
the world by JSTOR. 

Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other 
writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the 
mid-seventeenth to the early twentieth centuries. 

We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this 
resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial 
purposes. 

Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- 
journal-content . 



JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people 
discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching 
platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit 
organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please 
contact support@jstor.org. 



Contributions from the Jaiminlya Brdhmana to the history 
of the Brdhmana literature. — By Professor Hanns 
Oertel, Yale University, New Haven, Conn. 

Fourth Series :> Specimens of verbal correspondences of the Jaiminlya 
Brahmana with other Brahmanas. 

A number of passages from the Jaiminlya Brahmana printed 
in previous papers showed a marked resemblance, not only in 
contents but also in their wording, to similar chapters in other 
Brahmanas. The story of Yajnavalkya's encounter with the 
Brahmans of the Kurupancalas (JB. ii. 76-77, printed in 
JAOS. xv. 238), for example, is almost identical in its phrase- 
ology with the account given in QB. xi. 6. 3. 2 In the same 
way the material collected in JAOS. xviii. 26 ff. shows a very 
striking agreement between the JB. and the Qatyayana Brah- 
mana. 

Upon the basis of a careful collection of such parallels the 
relative position of the JB. among the other Brahmanas must 
ultimately be determined. But such comparisons also throw 
light on the manner in which our present corpus Brahmanicum 
was composed, and, when made in sufficient number, 3 they will 
help to decide the question in how far a certain amount of 
legendary and dogmatic stock in trade, cast in definite and 
accepted forms, existed before our Brahmanas were compiled in 
their present form and was freely drawn upon by the compilers. 4 



1 Series I was printed in JAOS. xviii. p. 15 ; Series II in xix. p. 97 ; 
and Series III in Actes du onziime Congris International des Oriental- 
istes. Paris— 1897. Vol. i (1899), p. 225. 

2 Cf. also QB. xiv. 6. 9=Brh. Ar. Up. iii. 9. 

3 Cf. Oldenberg, Deut. Litt. Zeit. 1897, col. 731. 

4 Cf . on this question : Geldner, Ved. Stud. I (1889), p. 290 ; Oldenberg, 
Gott. Gel. Anz. 1890, p. 419 and Deut. Litt. Zeit. 1897, col. 731 ; Levy, 
La doctrine du sacrifice (1898), p. 7 ; Finot, Rev. de l'histoire des religions 
xxxvi (1897), p. 445 ; the writer, JAOS. xviii. p. 16, and American Jour- 
nal of Philology xx (1899), 446 ; Sieg, Sagenstoffe des Rg-veda (1902), p. 
33 ; Henry, Revue Critique, xxxvi (1902>, No. 48, p. 423 f . 



326 H. Oertel, 11902. 

Pendihg a final decision of this vexed and intricate problem, 
every increase of our material is welcome. The selections here 
printed seemed noteworthy not only on account of the closeness 
of verbal correspondence, but also on account of their length, 
especially the third. As both the QB. and the first book of the 
SB. have been translated, an English version of the JB. extracts 
is here omitted. 

I 
JB. i. SB. i. 

74. nam ah pitrbhyah 
purvasadbhyo' nomas sa- 
kamnisadbhy o 2 \ yunje 3 
vac am patapadlm gaye 
sahasrav artanim 4 \gaya- 
tram traistubham jag ad\ 
vipvar up ani sambhrtam'' 
deva okansi cakrira" iti.'' 
yan nam ah pitrbhyah 
purvasadbhya* iti pitaro 
va atra purva upasldanti." 
na tebhya evai 'tan namaska- 
roti. nam a s sakamni- 
sadbhya™ iti yair eva brah- 
manais saho 'pasldaty artvij- 
yam karisyans 11 tebhya evai 

Han namaskaroti. yunje va- 4. 10. yunje vac am pa- 
cam patapadlm iti vacam tap a dim ity aha. vag vava 
evai 'tac chatapadim yunkte." patapady rk patapadl. patasa- 
gaye sahasrav artanim 13 nim eva tad atmanam ca yaja- 
iti yuktam evai 'nam etat saha- manam ca karoti. 11. gaye 
sravartanlm 14 bhutam gayati. sahasrav art ani, 'ti sama 
gayatrarh 11 ' traistubham vai sahasrav artani. sahasra- 
jagad" ity etani vai trlni sanim e. t. a. c. y. c. k. 12. 

I A. purvavatsebhyo. B.C. purvarhsadbhyo. 8 All MSS. sdkanis-. 
3 A. yuke. l B.C. -nim. 6 So all MSS. 

6 A. -ril B.C. -re. The quotation is SV. ii. 1179, which, however, 
reads sakhibhyah for pitrbhyah, sdkarhnisebhyah for sdkaihnisadbhyo ; 
sahasravartani for sahasravartanim ; and sambhrtd for sambhrtam. 

' A. ti. e A. purvasaksya. 9 C. upadiganti. 10 A. -nisamya. 

II A. karisyas ; B.C. karisydse. >* All MSS. yukte. 

13 All MSS. -nim. u B.C. -nim. »» A. tay-. 16 B.C. jagam. 



Vol. xxiii.] Brahmana Literature. 327 

savandni tdny evai 'tend' 'tman g ay atram tr di stub ham 
parigrhnlte. vipvd rupani jag ad iti. gay atram vai prd- 
sambhrtam* iti yajflo vai tahsavanam trdistubham md- 
vipvd rupani yajnam evai 'tena dhyamdinam savanam jdga- 
sambharati. deva ok an si tarn trtlyasavanam. savandny 
cakrira 3 iti' sa devam evai eva tad yathdsthdnam yathdru- 
'tena yajnam kurute. pam kalpayati. 13. vipvd 

rupani sambhrte , ti. vip- 
vam eva tad vittam dtmane ca 
yajamdndya ca saihbharati. 
14. deva ok an si cakrira 
iti. 15. oko ha 'smin yajnah 
kurute ya evam veda. 
75. asurbindo* hdu'ddalakis" 16. asitamrgd ha sma vdi 
sdmdndm ujjagdu. tarn u ha purd kapyapa udgayanti. atha 
'sitamrgditikapyapandmputra ha yuvdnam anucanam kusu- 
ucuh ko mi no l yam nr$ansako rubindam dudddlakim brdh- 
i nta udgdyati. ete 'mam anuvy- mana udglthdya vavre. te ho 
dharisydma iti. te ha 'nuvyd- 'cuh pari vdi no 'yam drtvij- 
harisyanta dstdvam upaseduh. yam ddatte hante 'mam anu- 
sa ho 'vdca namo brahmana vydhardme Hi. tarn hd i nuvyd- 
astu purd va aham adya prd- harisyanta upaniseduh. sa ho 
taranuvdkdd gdyatrena vipva- 'vdea brahmana namo vo '■stu. 
rupdsu yajnam samasthdpa- prdhne va aham yajnam sam- 
yam. sayathd gobhir gavayam asthdpayam. yathd tu vdi 
itvd pramanam abalam anu- grdmasya ydtasya clrnam va 
samnuded evam vdve 'dam yaj- bhagnam va 'nusamdvahed 
naparlram anusamnuddma iti. evam va aham yajilasya 'to 
te ho 'tthdya pravavrajur 'dhikarisydml 'ti. te ha him- 
namo i smai brdhmandyd 'stu krtyo 'ttasthuh ka idam asmd 
vidam va ayam idam cakdre 'ti. avocad iti. 
purd ha va asya prdtaranuvd- 
kdd gdyatrena vipvarupdsu 
yajhas samsthito bhavati ya 
evam veda. 

76. tad dhuK 1 : adhvaryo kirn 7. tad upavado i sti: adh- 
stutam stotram hota* prdtar- varyo kirn stutam stotram hotd 
anuvdkend* 'nvapansid" iti. prdtaranuvdkend 'nvapansid 



1 A. 'na. « So all MSS. » D.C. -ru. * B.C. ti. * A.B. amrvindo. 
6 A. ddaprakis. ' A. ar. » C. om. » All MSS. -taranvak-. 
"> All MSS. 'vac-; C. -ir. 
vol. xxni. 22 



328 H. Oertel, [1902. 

akarma vayam tad yad asmd- iti. sa bruyad akarsam aharh 
kam karme 'ty aha hotaram tad yan mama karma hotaram 
prcchate , ti. prcchate , ti. 

hotah Mm stutam stotram' hotah him stutam stotram 
prataranuvdkend 'nvapanslr* prataranuvdkend 'nvapansir 
iti. akarma vayam tad yad iti. sa bruyad akarsam aham 
asmakam karme ''ty dho 'dga- tad yan mama karmo 'dgdtd- 
tdrani prcchate Hi. ram prcchate Hi. 

udgdtah kirn stutam stotram udgdtah kirn stutam stotram 
hotd prataranuvdkend 'nva- hotd prataranuvdkend 'nva- 
pansld iti. akarma* vayam pansid iti. sa briiydd akarsam 
tad yad asmakam karme Hi aham tad yan mama karma 
bruyad agdsisma 1 yad atra" ye- 'gdsisam yad geyam iti. 
yam iti. 8. tarn ced bruyus tamo vdi 

tarn yadi bruyus tamansi vd 6 tvam agdsir najyotir iti. 9. sa 
agdsir 1 na jyotinsl* Hi jyotlnsy bruyaj jyotis tena yena jyotir 
evd ''ham agdsisam iti bruydn jyotis tena yena 'rg jyotis tena 
na tamansi Hi jyotis tad yad yena gdyatrl jyotis tena yena 
rg a jyotis tad™ yad" sdma 10 jyo- chando jyotis tena yena sdma 
tis 1 " tad yad devatdi Hani vd jyotis tena yena devatd jyotir 
aha jyotlnsy agdsisam yusmdn evd 'ham agdsisam na tamo 
eva tamasd pdpmand vidhydnl yusmans tu pdpmand tamasd 
Hi. tamasd cdi 'vdi 'nans tat vidhydnl Hy aha. pdpmandi 
pdpmand ca vidhyati. 'vdi 'nans tat tamasd vidhyati. 

II 

JB. i. CB. xi. 

19. 1. vdg vd" agnihotrl. 3. 1. 1. vdg gha vd etasyd 

tasydi mana eva vatsah. man- 'gnihotrasyd 'gnihotrl. mana 

asd vdivdcam prattdm" duhre is eva vatsah. tad idam manap 

vatsena vdi mdtaram prattdm ca vdk ca samdnarn eva san 

duhre. 11 tad v a idam rnanah 11 ndne 'va. tasrndt samdnyd 

■A. hotraih; C. inserts hotd. 2 C. -id. 3 C. karma. 
4 A. gdgistha, B.C. agdsisfha, but a first person is demanded. 
6 A. utra; B.C. have yatatra for yad atra. 6 C. ma. 
' C. agdmasir. 8 A. -tinsi and omits iti. 9 B.C. insert sarna. 
10 B.C. om. " B. inserts yad. 12 B.C. prakt-. 

13 A. dumpre', B. dampre, C. dupre. 

14 A. dumdi, B.C. damhre. Cf. TMB. xiii. 9. 17, evam eva prattdm 
dugdhe. 15 A. -nuh. 



Vol. xxiii.] Brdhmana Literature. 329 

purvam tatpapcd vdg anveti. rajjva vatsam ca mataram cd 

tasrnad vatsam purvam yantam 'bhidadhati teja eva praddhd 

pa pea mata 'nveti. hrdayam satyam djyam. 

eva medhy 1 upadohaiif prdno 

rajjuh. prdnendi 'va' vdkyam 

manap ca , bhihite. rajjva vdi 

vatsam ca mataram ca 'bhida- 

dhati. 

2. tad dha janaho vdideho %, tad dhdi Haj janaho vai- 
ydjnavalkyam papraccha vet- deho ydjnavalkyam papraccha 
tha 'gnihotram ydjnavalkya 2 vetthd' gnihotram ydjnav alky aS 
iti. vede Hi ho 'vdca. Mm iti. iti. veda sarnrad iti. him iti. 
paya iti. paya eve Hi. 

3. yat payo na syat kena 3. yat payo na syat kena 
juhuya iti. vrihiyavdbhyam juhuya iti. vrihiyavdbhyam 

iti. yad 1 vrlhiyavau na sya- iti. yad vrlhiyavau na sya- 
tdm kena juhuya" iti. yad tarn kena juhuya iti. yd any a 
anyad dhanyam tene Hi." yad osadhaya iti. yad any a osa- 
anyad dhanyam na syat kena dhayo na syuh kena juhuya iti. 
juhuya iti. dranydbhir' osa- ya aranya osadhaya iti. yad 
dhlbhir iti. yad aranya 7 osa- aranya osadhayo na syuh kena 
dhayo na syuh kena juhuya*' juhuya iti. vanaspatyene Hi. 
iti. adbhir iti. yad apo na yad vanaspatyam na syat kena 
syuh 6 kena juhuya" iti. juhuya iti. adbhir iti. yad 

apo na syuh kena juhuya iti. 

4. sa ho 'vdca na va iha 4. sa ho 'vdca na va iha 
tarhi kirn cana 'sld athai Had tarhi kirn carta 'sld athai Had 
ahuyatai 9 'va satyam praddhd- ahuyatai 'va satyam praddhd- 
ydm iti. tarn ho 'vdca vetthd yam iti. vetthd 'gnihotram 
'gnihotram ydjnavalkya. na- ydjnavalkya dhenupatam da- 
mas te 'stu. sahasram bhagavo dam'i Hi ho 'vdca. 

dadma iti. 

5. atha hdi 'nam upajagdu 5. tad apy ete plokdh: kiih 
kirn svid vidvan™ pravasaty" svid vidvdn pravasaty agniho- 



1 medhl equivalent to methi (cf . P. W.), ' the post to which the cow is 
tied'; TMB. xiii. 9. 17 mentions the methi and rajju together. 

2 upadohanl, this adjective appears to be an dir. \ey. 

8 The pluti is not marked. * A. ya, B.C. yau. '- C. -yad. 

6 All MSS. tene, omitting Hi. ' A. arabhy-. * All MSS. syur iti. 

9 A.B ahuyata iva, C. ahuyanai 'va. 

10 A. kin vidvan, B. kin cidvan, C. kismi vidvan. 

11 A.B. prasavasati, C. prasavasayati. 



330 



H. Oertel, 



[1902. 



20. 1. agnihotrl grhebhyah 
hatha tad asya hdvyam hatha 
samtato '■gnibhir iti yad agnln 
adhayd 1 Hhd 'papravasaW 
hatham asyd s 'napaprositam 
bhavati Hi. 

2. sa ho 'vaca vajasaneyo yo 
javistho bhuvanesu sa vidvan 
pravasan vide* tatha tad'' 
asya' kavyam tatha samtato 
'•gnibhir iti. mana iti ho 'vaca 
inano vdva 1 bhuvanesu javis- 
tham manasdi" , va , sya 'napa- 
prositam bhavati Hi ha tad 
uvdca. 

3. atha hai ''nam upajagdu 
yat sa duram paretya Hha 
tatra pramadyati kasmin sa 
'sya hutahutir grhe yam asya 

juhvatl Hi. 



4. sa ho ''vaca vajasaneyo yo 
jdgdra 1 " bhuvanesu sa vidvan 
pravasan 11 vide 12 tasmin sa 'sya 
hutahutir grhe yam asya juh- 
vatl Hi. prdna 12 iti ho ''vaca. 
prdno vai 1 * bhuvanesu jagarah 
prdna eva 'sya sa hutahutir 1 '' 
bhavati. tasmad dhuh prano 
' gnihotram iti ydvad dhy eva 
pranena prdniti tdvad agni- 
hotram juhoti. 



trl grhebhyah hatham svid asya 
hdvyam hatham samtato agni- 
bhir iti hatham svidasyd 'napa- 
prositam bhavati Hy evai Had 
aha. 

6. yo javistho bhuvanesu sa 
vidvan pravasan vide tatha 
tad asya hdvyam tatha samtato 
agnibhir iti mana evai Had aha 
manasdi 'vd 'syd 'napaprositam 
bhavati Hi. 



7. yat sa duram paretya 
atha tatra pramadyati hasmint 
sa , sya hutahutir grhe yam 
asya juhvatl Hi yat sa duram 
paretya Hha tatra pramadyati 
hasminn asya sa , hutir hutd 
bhavati Hy evai Had aha. 

8 . yo jdgdra bhuvanesu visvd 
jdtdni yo l bibhah. tasmint sa 

''sya hutahutir grhe yam asya 
juhvatl Hi. prdnam evai Had 
aha. tasmad dhuh prdna eva 
'gnihotram iti. 



1 A. athaya. s A. pafyprasarati. 3 C. asyah. * C. pravasan cide. 
5 B.C. omit. 6 B.C. tasya. ' A. vaca, B. pava. 8 C. manasaid. 
9 All MSS. yat. 10 All MSS. jagarar. " A. prasavasan. 
12 A.B. nide. n B.C. -no. 14 All MSS. vd. a A. hukahutlr. 



Vol. xxiii.] Brdhmana Literature. 331 

III. 

The only important differences in the two versions are these : 
xii. 4. 1. 12 (the lowing of the agnihotri-cow) ; 4. 4. 4 (light- 
ning burns the sacrificial fire) ; and 4. 4. 5 (the sacrificial fires 
come in contact with profane fires) are peculiar to QB. On the 
other hand, while QB. xii. 4. 2. 5 (=JB. i. 57. 1) mentions 
only one disturbance of the sacrifice through the death of the 
sacrificer, the JB. (i. 57. 2 and 3) adds two others. It also 
mentions (i. 64. 4) as a separate contingency the fusion of the 
dhavaniya and gdrhapatya fires. 

JB. i. £B. xii. 

51. 1. dirghasattram ha va 4. 1. 1. dirghasattram ha vd 

eta upayanti ye i gnihotram eta upayanti ye 'gnihotram 

juhvati. etad dha vai sattram juhvati. etad vai jardmaryam 

jaramurlyam. 1 jaraya va hy sattram yad agnihotr am. jar- 

eva 'smdn mucyate* mrtynna aya va hy evd 'smdn mucyante 

va. mrtyund va. 

2. tad 3 ahuh : yad 1 etasya 2. tad dhuh : yad etasya 

dlrghasattrino i gnim > juhvato dlrghasattrino l gnihotram juh- 

i gn\n antarena yuktam vd vi- vato i ntarena 'gnl yuktarh vd 

ydydt sam vd careyuh kim viydydt sam vd careyuh kim 

tatra karma kd prdyapcittir iti. tatra karma kd prayapcittir iti. 

kurvita hat 'va niskrtim. api kurv'tta hai 'va niskrtim apt 

he" 'styd yajeta. tad u tathd 'sty a yajeta. tad n tan na 'dri- 

na vidydd imdn vd esa lokdn yete 'man vd esa lokdn anuvi- 

anuvitanute yo i gnin ddhatte. tanute yo i gnl ddhatte. 

1 C. juru. jaramurlya must be a derivative of *jaramura equivalent 
to jiryamura (TMB. xv. 17. 3) which the commentator glosses by jaraya 
mu$ha. (mudha is Sayana's usual gloss for mura in the RV.) What 
follows, however, shows that the JB. connects the second member of 
the compound (mura) with ^mr 'to die.' 

2 C. mucyateta. 3 A. etad. 

4 The passage yad .... careyufy is as follows in A : yad etasya agnln (/) 
veti yasya 'ntarena yuktam va 'piyati sam va caranti; in B.C.: yad 
etasya dirghasatrino 'gnin juhvato 'gnin antarena yuktam va vidhdydt 
sam vd careyuh kin tatra karma kd prdyaceittir iti khvajno [C. yajno] 
vai eakro [C. cako] vajno [C. om.] vd. 

5 So all MSS. I have hesitated to emend it. For the reduction of agni- 
hotra to agni cf. Francke, WZKM. viii. 241 ; ZDMG. xliv. 481 ; Geldner 
in Ved. Stud. ii. 274 ; Bartholomae, IF. xi. 112-114 ; Oertel, Lectures on 
the Study of Language, p. 314 ; Osthoff . Etymol. Parerga i. 170 ; 265. 

6 A. hye. 



332 II. Oertel, [1802. 

3. tasya ''yam eva loko gar- 3. tasya ''yam eva loko gdr- 
hapatyo bhavaty antariksaloko hapatya antariksaloko l nvdhd- 
'nvahdryapacano 1 i sdv eva loka ryapacano 'sau loka dhavant- 
dhavaniyah' 1 . kamarh va esu yah. kamarh nvd esu lokesu 
lokesu yuktarh cd 'yuktarh ca vayansi yuktam cd 'yuktam 
vayansi samcaranti. sa vid- ca samcaranti. sa yadi hd 
ydd yadi me i pi grama eva 'syd 'py antarena gramo 'gnin 
'gnin antarena 'ydsin ndi 'va viydydn ndi 'va me ka carta 
ma drtir asti na ristih ka 'rtir asti na ristir iti hdi 'va 
cane 3 'ti\ vidydt. 

4. trayo ha tvdi grdmydh 4. trayo ha tvdva papavo 
papavo l justdh: durvardha h l medhydh: durvardha edakah 
elakap pvd e . tesdm yadi kap $vd. tesdm yady adhiprite 
cid antarena sam lyeta 7 (?) l gnihotre l ntarena kap cit sam- 
kim tatra karma ka prdyapcit- caret kirn tatra karma ka prd- 
tir iti. yapcittir iti. 

52. 1. tad u hdi 'ke cchd- tad dhai 'ke gdrhapatydd 
dim* (?)iistim° (?) evanivapanto bhasmo 'pahatyd 'havanlyan 
yantl 1 " 'dam visnur vie a- nivapanto yanti 'dam vis- 
krama 11 ity etaya'red. nur vicakrama ity etaya 

'red. yajno vdi vismis tad yaj- 

nenai 'va yajnam anusarhtan- 

mo bhasmand 'sya padam api- 

vapdma iti vadantah. 

tad u™ tathd na kurydd yo ha tad u tathd na kuryad yo hdi 

tatra bruydd dsdn vd ay am 'nam tatra bruydd dsdn nvd 

yajamdnasyd 13 'vdpslt 11 ksipre ayarn yajamdnasyd 'vdpslt 

paramasdn 1 '' dvapsyate jyestha- ksipre paramasdn dvapsyate 



' All MSS. vdharyya-. 2 B.C. abhav-. 8 All MSS. cana. 

* All MSS. yati. 6 A. durvd-. s All MSS. ca. 

' A. san nejiyeta, B.C. -ft-. * All MSS. cchddim. 9 All MSS. usfim. 

10 A. reads yanti, B.C. yanti, all MSS. then insert gdrhapatydd dhava- 
niydn [B.C. -yd] ninayantiydd which seems to be erroneously transferred 
from below, vs. 5. where C. also has ninayant iydd for ninayann iydd. 
The reading of B.C. yanti would seem to indicate that the quotation idam 
visnur, etc., followed immediately. If the words are not regarded as 
an interpolation ninayanti must be read for ninayanti ydd. 

11 =SV. i. 222 (BV. 1. 22. 17) etc. ls A. du for tad u. 
13 A. yajdmasya. u A. vdpsamt. 

lS A. pdrdndsdn, B. vandnasdvan, C. pardndsdvan. 



Vol. xxiii.] Brdhmana Literature. 333 

grhyaih 1 rotsyati* 'ti tathd jyesthagrhyam rotsyatl 'ti 
hdi 'va sydt. 'pvaro ha tathdi 'va sydt. 

2. ittham eva kurydt: ud- 5. ittham eva Jcuryat: ud- 
apdtram vdi vo 'dakamanda- asthdllm vdi vo 'dakamanda- 
lum vd 'ddya gdrhapatydd lumvd 'ddya gdrhapatydd agra 
dhavanlydn ninayann* iydd dhavanlydn ninayann iydd 
idam visnur vicakrama idam visnur vicakrama 
ity etaydi 'va 'red. devapavi- ity etaydi 'va 'red. yajno vai 
tram vd etad yad rg devapavi- visnus tad yajnenai 'va yaj- 
tram etad yad dpas*. tad yad Ham anusamtanoti. yad vdi 
eva 'tra yajnasyd 'pdntam bha- yajnasya ristam yad apdntam 
vati yad amedhyam dpo vdi dpo vdi tasya sarvasya pdntir 
tasya sarvasya pdntir adbhir adbhir evai 'nat tae chdntyd 
evdV 'nam tac chamayanti. pamayati. etad eva tatra 

karma. 

53. 1. tad'dhuh: yad etasya 6. tad dhuh : yasya 'gniho- 
dlrghasattrino i gnihotram juh- tram dohyamanam skandet kim 
vato ignihotram' duhyamdnam tatra karma kd prdyapcittir 
skandet kim tatra karma kd iti. skannaprayapcittend 'bhi- 
prdyapcittir iti. yad eva tatra mrpya 'dbhir upaninlya pari- 
sthdlydm paripistam sydt tena pistena juhuydt. yady u nlci 
juhuydt. yady u nlci sthdll sthall sydd yadi vd bhidyeta 
sydd api vd bhidyeta' kim" skannaprayapcittendi 'va 'bhi- 
tatra karma kd prdyapcittir mrpya 'dbhir upaninlya yad 
iti. skannaprdyapcittyai"' 'vd anyad vindet tena juhuydt. 
'bhimrpyd ' skann adhite 

'ty atha yad anyad 11 vindet 7. atha yatra skannam sydt 
tena juhuydt. tad abhimrped a skann adhi- 

2. yadd vdi skandaty atha ta prdjanl 'ti. yadd vdi 
dhiyate. veto vdi payo yonir skandaty atha dhiyate yadd 
iyam." yony dm evai 'tad retah dhiyate Hha prajdyate. yonir 
pratisthapayaty anusthya 'sya vd iyam retah payas tad asyam 
retas siktam' 3 prajdyate 11 ya yondu reto dadhdty anusthya 
evam veda. amnio™ vdi par- hd 'sya retah siktam prajdyate 



1 A. jyesfham gfharh, B.C. jyesfhyagrhyam. 

8 A. rotsyanti, B. rotsyasl. 3 C. -yaAt. 4 A. dcas. 5 B.C. evaiva. 
6 A. yad. ' A. agnir ahotrah. 8 B.C. bhidetat. 

9 Here and in the following B.C. abbreviate. 

10 A. -ccitti. " A. agnid. 12 A. yay, B. yoniy yay, C. yonir cay. 
13 A. siktah. » A. prajayanta. n All MSS. ahuto. 



334 H. Oertel, [1902. 

janya skandati 1 'hdu* , sadhayo ya evatn etad veda. amuto vdi 
vanaspatayo jdyante. purusdd divo varsati ''hdu 'sadhayo van- 
retas skandati papubhyas 3 tata aspatayah prqjdyante. puru- 
idam sarvam prajdtam. sa sad retah skandati papubhyas 
vidyad upa* ma devah prdbhu- tata idaih sarvam prajayate. 
van'' prajdtir' me bhuyasy 1 tad vidyad bhuyasi me prajd- 
abhuc chreydn bhavisydml Hi. tir abhud bahuh prajayd papu- 
tathd hai 'v« e sydt. bhir bhavisydmi preydn bha- 

visyaml Hi. 
3. atho yatrdi Had vibhin- 8. atha yatrd ''vabhinna'm 
nam" tad udapdtram vai 'vo sydt tad udasthdlim vai vo 
' 'dakamandalurii™ vo 'panina- ' 'dakamandalum vd ninayet. 
yed bhur bhuvas 1 ' svar yad vai yajnasya ristam yad 
ity etdbhir vydhrtibhih. eta apdntam dpo vdi tasya sarva- 
vdi vydhrtayas sarvaprdyap- sya pdntir adbhir evdi , nat tae 
cittayah. tad anena sarvena chanty a pamayati bhur bhu- 
prdyapcittim kurute. v ah svar ity etdbhir vyahrti- 

bhih. eta vdi vydhrtayah sar- 
vaprdyapcittih. tad anena sar- 
vena prdyapcittim kurute. 
54. 1. athdi Hani kapdldni tdni kapdldni samcitya yatra 
samcitya yatrd 'havaniyasya bhasmo , ddhrtam sydt tan ni- 
bhasmo 'ddhrtam™ sydt" tad vapet. etad eva tatra karma. 
upanivapef*. etad eva Hra 
karma. 

2. atho khalv dhuh: yat 4. 2. 6. tad dhuh: yasyd 
prdca uddrutasya 1 6 skandet kirn 'gnihotram srucy unnltarh skan- 
tatra karma kd prdyapcittiriti. det kirn tatra karma kd prd- 
yad" eva tatra sruoi paripi- yapeittir iti. skannaprayap- 
starh sydt tena juhuydt. yady eittend , bhimrpyd , dbhir upa- 
u nici sruk sydd api vd bhidye- ninlya paripistena juhuydt. 
ta kim tatra karma kd prdyap- yady u nicl sruk sydd yadi vd 

1 A.C. -ati, B. -atiih. s A. hydu, B. sydu, C. bhau. 3 A. pacurabhas. 

4 A. yupa. 5 B. prdbhrvan, C. prabhun. 6 B.C. prajdpatir. 

' B.C. bhry-. " B.C. vd. 

9 A. vikannaii, B.C. shannon; the QB. parallel suggests vibhinnam; 
an emendation to visyannam (cf. AB. vii. 5. 2 yasyd 'gnihotram adhi- 
gritam skandati va visyandate vd kd tatra prayaccittir iti) might also 
be thought of. 10 A. -arh. » B.C. bhu. 12 A. dhrtam, B.C. dhftaih. 

13 A. asyat. u A. upanired, B. upanikired, C. upanikared. 

16 A. uditasya, B.C. udrutasya. See below 56. 1 ; 57. 2. n A. yed. 



Vol. xxiii.] JBrdhmana Literature. 335 

cittir iti. tasyo 'ktah 1 praty- bhidyeta skannaprdyapcittendi 
abhimarpalf '. 'vd 'bhimrpyd 'dbhir upaninl- 

ya yat sthalyam paripistam 
sydt tena juhuydt. 

3. ladu hdi'ke tata evapra- 7. tad dhdi'ke pratiparetya 
tyetyo 'nnayanti. tad u tathd yat sthalyam paripistam- bha- 
na kurydt. yo ha tatra bruyad vati tena juhvati. tad u tathd 
yad anend ' ' gnihotrend 'ciklr- na kurydt. svargyam vd etad 
sin 3 nyavrtat tasmdn na 'sye yad agnihotram. yo hdi ''nam 
''dam svargyam* iva bhavisyati tatra bruydt prati nvd ayarh 
tathd hdi '»« sydt. svargdl lokdd avdruksan na 

''sye ''dam svargyam iva bhavi- 
syati , tl ' 'pvaro ha tathai 'va 
sydt. 

4. ittham eva kurydt : yatrdi 8: ittham eva kurydt: tad 
, va skandet tad upaviped athd evo'paviped yat sthalyam pari- 
' smin sthdllm dhareyus sruvam* pistarh sydt tad asmd unnlyd 
ca° srucam ca nirnijya tad" ada b 'hareyuh. tad dhdi 'ka upa- 
evd , syo 'nnesydml 'ty uktam valhante hutocchistam vd etad 
bhavaty atha yathonnitam tin- ydtaydma vd etan ndi 'tasya 
nlya samidham dddya prak n hotavyam iti. tad u tan nd 
preydt. tad yathd pratyutthd- 'driyeta. yadd vd etad aydta- 
ya mitran vaded* evamevdi'tad ydmd ''thai , nad dhavirdtan- 
uvrttim pdpmdnam apahatyd" canam kurvate. tasmdd yat 
"'hutim prapnoti. tad u hdi sthalyam paripistam sydt tad 
''ka upe 'va labhante l htitam asmd unnlyd 'hareyur yady u 
tasya yasyd 'gnihotrocchistena tatra na sydd yad anyad vin- 
juhvati ydtaydmam hy etad iti det tad agndv adhiprityd 'va- 
vadantah. tad u tathd na jyotyd ''pah pratydnlyo 'dvdsya 
vidydd yadd vd etad ayatayd- tad ado hdi 'vo 'nnesydml Hy 
ma bhavaty" athdi 'tasya 'pi uktambhavaty athd'tra yathon- 
havirdtancanam" kurvanti. nltam- eva 'smd unnlyd 'hare- 

yus tena kamam juhuydt. 
etad eva tatra karma. 
55. 1. taddhuh: yaddi'tas- 4. 2. 2. tad dhuh: yasyd 
ya dlrghasattrino i gnihotra?h" 'gnihotram dohyamdnam ame- 

I A. -arh. 5 A. pratyabhlmaccas. 3 All MSS.-t. 4 A. svargam. 
5 A. om. 6 _A. data. 7 C. pran. 

8 All MSS. paced (perhaps voced ?); the conjecture is only a makeshift ; 
cf . AB. ii. 20. 15. » A. mapannatyd. 10 A. bhavatyait. 

II A. vindtaHcanama. > 2 A. om. 



336 H. Oertel, [1902. 

juhvato 1 '■gnihotram duhyamd- dhyam apadyeta Mm tatra 
nam amedhyam apadyeta' Mm karma kd prdyapcittir iti. 
tatra karma kd prdyapcittir iti. tad dhdi 'he hotavyam man- 
tad u hdi 'Tee hotavyam eva 3 yante prayatam etan nai , ta- 
manyante na vdi devah Jcas- syd 'homo 'vakalpate na vat 
mac 1 cana blbhatsanta b iti va- devah kasmdc cana blbhatsante. 
dahtah. tad u tathd na vidydt. blbhatsantdSi tu devah. ittham 
puruso ne" 'va 1 blbhatseydd" bi- eva kuryat : gdrhapatydd us- 
bhatsate blbhatsantd'i' tu 1 " de- nam bhasma niruhya tasminn 
vdh. ittham eva kuryat: gar- enad usne bhasmans tusnlm 
hapatasydi 'vo 'snam' 1 bhasma ninayed adbhir upaninayaty 
niruhya" tasminn enat tusnlm adbhir enad dpnoty atha yad 
ninayet. tan' 3 na hutam nd anyad vindet tena juhuydt. 
'hutam. adbhir anuninayed" etad eva tatra karma, 
adbhir evai 'nad dpnoty atha 
yad anyad vindet tena juhuydt. 

2. atho khalv dhuh: yad''' 3. tad dhuh: yasyd 'gniho- 
dugdham 1 ' amedhyam 1 '' dpad- tram dohitam amedhyam apad- 
yeta 16 Mm tatra karma ka yeta Mm tatra karma ka prd- 
prdyapcittir iti. yesv 13 eva yapcittir iti. ya evai 'te i nga- 
'ngaresv adhiprayisyan sydt rd nirudhd yesv adhiprayisyan 
tan eva pratyuhyd"' tesv evai" bhavati tdn pratyuhya tasminn 
'nat tusnlm ninayet. tan na enad usne bhasmans tusnlm 
hutam nd 'hutam. adbhir anu- ninayed adbhir upaninayaty 
ninayed adbhir evdi 'nad dpno- adbhir enad dpnoty atha yad 
ty atha yad anyad vindet tena anyad vindet tena juhuydt. 

juhuydt. etad eva tatra karma. 

3. atho khalv dhuh: yad™ 4. tad dhuh: yasyd 'gniho- 
adhipritam amedhyam' 3 apa- tram adhipritam amedhyam 
dyeta Mm tatra karma kd prd- apadyeta Mm tatra karma kd 
yapcittir iff*, yesv eva 'iiga- prdyapcittir iti. ya evai 'te 

I A. om. 2 A. -dye. 8 A. e. 4 A. kasmic. 5 All MSS. blbhatsa. 
6 B.C. nv. ' B.C. eva. 

8 blbhatseya from the noun blbhatsa, formed like didrkseya (by-form 
of didrkseqya, Whitney, Gr. § 1217, § 1038), from didrksa Whitney, Gr. 
§1216a. 9 All MSS. -tsanta. I0 A. idaih, B. idurii, C. ituih. 

II C, 'snavarh. ls A. nina ihya. u B.C. yan. u A. -yer. 
15 B.C. yah. I6 B. gdhar, C. dugdhar. " B.C. mmegdham. 
18 A. -ye.. 19 D.C. yenasv. 20 All MSS. pratywmhya. 

41 All MSS. aivai. 22 B.C. yathad. 83 A. medh-. 84 A. trtl. 



Vol. xxiii.] Brdhmana Literature. 337 

resv adhipritam syat tan eva, l ugdrd nlrudhd yesv adhipri- 
pratyuhya 1 tesv evdi? 'not tus- tarn bhavati tesv enat tusnlm 
nlm ninayet. tan na hutarh juhuyat tad dhutam ahutath 
nd , hutam. yad ahai , naf te- yad ahdi 'nat tesu juhoti tena 
su ninayati tena hutarh yad* v b hutarh yad v endns tendi 'vd- 
endns" teno evd \iugamayati nugamayati tend ''hutam. ad- 
teno ahutam. adbhir anuni- bhir upaninayaty adbhir enad 
nayed adbhir evdi 'nad dpnoty dpnoty atha yad anyad vindet 
atha yad anyad vindet teno tena juhuyat. etad eva tatra 
juhuyat. karma. 

4. atho khalv dhuh: 56. 1. 9. tad dhuh: yasyd , gtiiho- 
yat prdg' ' uddrutam" amedhyam train srucy unnltam amedhyam 
dpadyeta kim tatra karma kd dpadyeta kith tatra karma kd 
prdyapeittir iti. tad u hdi J ke prdyaycittir iti. tad dhdi 'ke 
hotavyam eva manyante pra- hotavyam manyante prayatam 
yatam" etan ndi Hasyd , homah etan ndi 'tasyd ''homo i vakalp- 
kalpata iti vadantah. atha ate na vdi devah kasmdc cana 
hdi ''ke l dbhir abhydsieya 10 blbhatsanta iti. tad dhdi ''ka 
pardsincanti. tad u tathd na utsicya chardayanti. tad u 
kurydt. yo ha tatra bruydt tathd na kurydt. yo hdi 'nam 
pardil vd ayam idani agniho- tatra bruydt pardsincata nvd 
tram dsiiicat pardseksyate ayam agnihotram ksipre '■yam 
"■yam 11 yajamdna iti tathd hdi yajamdnah pardseksyata iti 
'va syat. ittham eva kurydt : ''g.varo ha tathdi '«« sydt: it- 
dhavanlya eva samidham tham eva kurydt: dhavantye 
abhyddhdyd" 'havanlyasydi samidham abhyddhdyd 'hava- 
'vo , snam bhasma niruhya 13 ta- nlydd evo 'snam bhasma nir- 
sminn enat tusnlm ninayet. uhya tasminn enad usne bhas- 
tan na hutam 1 * nd^hutam. ad- mans tusnlm ninayet. adbhir 
bhir anuninayed adbhir evdi upaninayaty adbhir enad ap- 
hiad dpnoty atha yad anyad noty atha yad anyad vindet 
vindet tena juhuyat. tena juhuyat. etad eva tatra 

karma. 



1 A. pratyahya. 2 A. dindiva, B.C. divdi. 3 All MSS. nas. 
4 A. yed. 6 All MSS. vo. « All MSS. yenaths. ' C. pra. 

8 A. udrutan, C. hudhra. 

9 All MSS. pretam. I make the change with some hesitation ; cf 
\H+pra 1 in PW. "> B.C. -sicca. " A. yd, B.C. yay. 

12 A. -dhdydyd. 13 A. nirlhya. u A. hun. 



338 H. Oertel, [1902. 

2. atho khalv ahuh: yad 10. tad ahuh: yasyd ' 'gniho- 
avavarset Mm tatra karma ka tram srucy unnitam uparistdd 
prdyapcittir iti. sa vidydd avavarset Mm tatra karma ka 
uparistdn 1 ma pukram dgdt prdyapcittir iti. tad vidydd 
prajdpatir me' bhuyasy abhuc uparistdn ma pukram dgann 
chreydn bhavisydml Hi tathd upa mam devdh prdbhuvan 
hdi 'va sydt. chreydn bhavisydml Hi tena 

kdmam juhuydd. etad eva 
tatra karma. 

3. atho khalv ahuh : y at pur- 4. 3. 1. tad ahuh: yat pur- 
vasydm dhutdu hutdydm" an- vasydm dhutydm hutdydm 
yard* anugaccheyuh kvo b Hta- athd , gnir anugacchet kirn tatra 
ram juhuydd iti. ya eva tatra karma ka prdyapcittir iti. yam 
pakalo" l ntikah 7 sydt tarn adhy- prativepam pakalam vindet tarn 
asyan juhuydd ddrdu-ddrdu abhyasyd 'bhijuhuydd ddrdu- 
hy agnih. sa yadi s tasydm 9 ddrdv agnir iti vadan. ddrau- 
na tisthed 10 dhiranyam abhi- ddrdu hy eva 'gnih. yady u 

juhuydt. tad 11 agner vd etad asya hrdayam vy eva likhed 
reto yad dhiranyam ya u vdi dhiranyam abhijuhuydd agner 
pita" sa putras tasmdd dhi- vd etad reto yad dhiranyam ya 
ranyam abhijuhuydt." u vdi putrah sa pita yah pita 

sa imtras tasmdd dhiranyam 
abhijuhuydt. etad eva tatra 
karma. 

4. atho khalv ahuh: 57. 1. 4. 2. 5. tad ahuh: yad adhi- 
yad adhiprite yajamdno mri- prite i gnihotre yajamdno mri- 
yeta Mm tatra karma ka prd- yeta Mm tatra karma ka prd- 
yapcittir iti. paryadhdydi" yapcittir iti. tad evdi , nad 
'vdi 'nad visyandayet. etad abhiparyddhdya visyandayed 
eva Hra karma Hho ha khalv 1 '' atho khalv dhur etavatl sarva- 
esdi ' W sarvesam haviryajnd- sya haviryajnasya prayapcittir 
nam prayapcittih. iti. etad eva tatra karma. 

1 All MSS. uparistd. s C. vai. 3 A. ydma. 4 A. hana. 

6 A. ko, B.C. tvo. 6 B.C. gakralo. 

7 A.C. antika, B. antaka, possibly to be changed to antfke rather than 
-kah. s A. di. * tasydm scil. dhutdu. 

10 tisthed, ysthd with loc. = ' abide by,' 'be satisfied with' (AB. vii. 
18. 4) ; cf. stare decisis. " A. om. u B.C. papitd. 
13 B.C. -ydd ity. " B. mar-. 
15 All MSS. omit dhur, which should probably be inserted. 16 C. vava. 



Vol. xxiii.] 



Brdhmana Literature. 



339 



2. atho khalv ahuh: yat 
prdey 1 uddrute' 2 yajamano rnri- 
yeta kim tatra karma ka pra- 
yapcittir iti. yacl eva ''tap 3 
caturgrhltam adistam syat ta- 
trai 'vdi , nad abhyunnayet. 
etad eva 'tra karma. 

3. atho khalv ahuh : yat pur- 
vasydm ahutau 4 hutdyam ya- 
jamano mriyeta kirn tatra kar- 
ma ka prdyapcittir iti. tad u 
hai 'ke hotavyam eva many ante 
krtsnam va etasyd 'gnihotram b 
hutarh bhavati yasya purvd 
hutd 'hutir" bhavati 'ti vadan- 
tah'' '. tad u tathd na vidydn 
na vdi pretasya ' gnihotram 

juhoti". yad eva Hap 3 catur- 
grhltam adistam syat tatrdi 
''vdi 'nad abhyunnayed etad 
eva 'tra karma 10 . 

58. 1 taddhuh: yad etasya 
dlrghasattrino '■gnihotram juh- 
vato 'gnihotrl duhyamdno 'pa- 
vipet kirn tatra karma ka prd- 
yapcittir iti. tarn 11 u" hai 'ke 
yajuso 13 'tthdpayanty avrttim 
vd esd yajamdnasya pdpmd- 
nam pratidrpyo" 'pavipati ya- 
sya '■gnihotrl duhyamdno 'pa- 
vipati. tarn utthapayanty ud- 
asthdd devy aditir iti lb . 
iyam 1 " vai ib devy lb aditir 1 " imam 



4. 1. 9 tad ahuh: yasyd 
'gnihotrl dohyamdno 'pavipet 
kirn tatra karma ka prdyapittir 
iti. tarn hdi 'ke yajuso 'tthd- 
payanty udasthdd devy 
aditir iti. iyam va aditir 
imam eva 'sma etad utthdpa- 
ydrna iti vadantah. dyur 
yajnapatdv adhad iti. 
dyur evd 'smihs tad dadhma 
iti vadantah. indrdya krn- 
v atl b hag am iti. indri- 



1 C. prdey. 2 A.B. udute, C. udrute. 

8 All MSS. dayac, but cf. §3, note 9 . 4 B. -ttim. 6 D.C. -tra. 

6 For purvd hutd 'hutir. A reads purvdhutibhir. ' B.C. ved- 

8 A. juhvoti (contaminated spelling from juhvati and juhoti f). 

* B.C. dayac. 10 A. kaih. » B.C. tad. " A. ama. 

18 A. yanjuso, B.C. yajnasfo. u A. pratidrbhyo. 

16 A. om. " B.C. yam.; A. om. 



340 H. Oertel, [1902. 

evd 'smdi tad 1 utthdpayanti. yam evd 'smins tad dadhma 
dyur yajnapatdv adhdd 2 iti vadantah. mitrdya va- 
ity dyur evd 'smins tad dadhati. run ay a ce 'ti. prdnoddndu 
in dray a krnvatl bhd- vdi mitrdvarundu. prdnodd- 
gam iti. indriyam evd' smins ndv evd 'smins tad dadhma iti 
tad dadhati 3 . mitrdy a v a- vadantah. tdrh tasydm dhu- 
ricnaya* ce b ''ti. prdndpd- tydm brdhmandya dadydd 
ndu nvdi" mitrdvarundu prd- yam anabhydgamisyan man- 
ndpdndv evd 'smins tad dadha- yeta. drtim vd esd pdpmd- 
ti 7 tarn" tasydm evd 'hutdu hit- nam yajamdnasya pratidrpyo 
tdydm brdhmandya dadati 'pdviksad drtim evd 'smins tat 
yam samvatsaram anabhydga- pdprndnam pratimuncdma iti 
misyanto* bhavanty 1 " avrttim 11 vadantah. 
asmin pdprndnam nivepaydma 
iti vadantah 1 '' . 

59. sa 13 tad u ho 'vdca vdja- 10. tad u ho 'vdca yajnaval- 
saneyah: apraddadhdnebhyo kyah: apraddadhdnebhyo hdi 
hdi 14 'bhyo 1 " gdur apakrdmaty 'bhyo gdur apakrdmaty drtyo 
avrttyd 1 " hi tarn vidhyanti." vd dhutim vidhyanti. ittharn 
ittham eva hurydd dandam eva huryad dandendi ''vdi ''nam 
eva 1% labdhvd tendi ''nam vipi- vipisyo 'tthdpayed iti. tad 
syo 'tthdpayet. tad yathd" vd™ yathdi 'vd'do dhdvayato 'pvo 
ado" dhdvayato^ 'pvatard* 3 vd 'pvataro vd gaddyeta bal'i- 
gaddyate" yuhto vd ballvarda vardo vd yuktas tena danda- 
upavipati tena dandaprajitena"' prajitena tottraprajitena yam 
tottraprajitena?" yam adhvd- adhvdnam samlpsati tarn sam- 
nam kdmayate tarn samapnuta apnuta evam evdi 'tayd danda- 
evamevdi'tayddandprajitayd" prajitayd tottraprajitayd yam 

1 A. d, B.C. dd. 

2 B.C. asad, A. ayam (confusion of y and dh is very frequent). 

8 B.C. adhi. 

4 All MSS. mitrdvarundya. The meter makes the change necessary. 
But compare for such brachylogy (omission of the ending of the first of 
two words joined by ca) Hopkins, JAOS. xxiii, p. Ill ; Wackernagel, 
Altind. Or. i. (1896) p. xvii and the literature cited in notes 3 and 4 ; Rich- 
ter, IF. ix (1898) 29. 

5 A.B. ve. 6 AB. na vdi, C. om. ' A. -dhato. 8 A. n. 

9 This wording is additional support for Eggeling's translation of the 
QB. phrase (SBE. xliv, p. 181, note 1 ). 10 A. -vaty. 

11 All MSS. arhvrttim. ,2 A. vadanti. IS A. s. " B.C. hyai. 
16 B. bhyai. 16 A. avrta, B.C. adyatya. " A. vieyanti. 18 A. e. 
18 B.C. yacd. 2 " A. vak, B.C. yd. 21 A. do. S2 A. ydihyado. 
23 C. nva-. u A. ddyate. 26 A. -pravitena, B. -pracitena, C. prajito. 
26 A.B. totrapracitena, C. om. " All MSS. dan^apraeitayd. 



Vol. xxiii.] lirdhmana Literature. 341 

tottrapraJjitaya 1 yam* svargam svargam lokam samipsati tarn 

lokam kamayate tarn samap- samapnute. (See end of next 

nute. tarn 3 atmann eva kurvi- paragraph.) 
ta* 'tmann i eva* toe chriyam 
dhatta iti. 

60. 1. tad ahuh: yadetasya b 11. atha ho 'vaca 'runih: 

dirghasattrino 'gnihotram juh- dyaur va etasyd 'gnihotrasyd 

vato '■gnihotrivatso napyet Mm 'gnihotry ayam eva vatso yo 

tatra karma kd prayapcittir i yam pavata iyam eva 'gniho- 

iti. tad u ho 'vdcd 'runir* traslhall. na va evam viduso 

dyaur vdagnihotrltasyadditya 'gnihotri napyati kva hy asdu 

eva vatsa iyam 1 eva ' gnihotra- napyen ndi ''vara viduso l gni- 

sthdli. na ha va evamvido hotrlvatso napyati kva hy esa 

'gnihotrivatso napyati kva* hy napyen nai 'vam viduso t gniho- 

esa" napyen" no va evamvido trasthdll bhidyate kva hi 'yam 

'gnihotram dithyamdnam skan- bhidyeta. priyo vdi parjanyo 

daty 11 asyam™ hy eva pratitisth- varsati tad vidyac chremd- 

ati no va evamvido i gnihotri nam me mahimdnam adhara- 

duhyamano 'pavipati. yatha 1 " yamdno 'pdviksac chreydn bha- 

vd esa" suvrstarh 13 varsaty abhi- visydmi 'ti. tarn atmany eva 

nisady li eva tatha" 'varsid ity kurvitd 'tmany eva tac chriyam 

endm ahuh. (See end of pre- dhatta iti ha smd 'ha 'runih. 

ceding paragraph.) etad eva tatra karma. 

2. atho khalv ahuh : yad 1 " esd 4. 2. 1. tad ahuh: yasyd 

lohitam duhlta kirn tatra karma 'gnihotrl lohitam duhita kim 

kd prayapcittir iti. avrttim vd" tatra karma kd prdyapcittir iti. 

esa yajamanasya pdpmdnam vyutkrdmate 'ty uktvd meksa- 

pratidrpya duhe yd lohitam -nam krtvd 'nvdhdryapacanam 

duhe. sa vyutkrdmate' ty uktvd pariprayitavdi bruydt tasminn 

'nvdhdryapacanam paricchd- enac chrapayitvd tasmins tus- 

dayitavdi™ bruydt tad adhipri- nim juhuydd aniruktam. anir- 

tya meksanam krtvd prapayet 1 * ukto vdi prajapatih prdjdpat- 

tad eva tusnhh ninayet. anir- yam agnihotram. sarvarh vd 



1 A. totrapravitayd, B. totrapracitayd, C. sto, omitting the rest. 

2 A. yd, C. om. 3 B.C. nam. 4 B. om. 5 A. ditasya. 

6 A. runl, B.C. runlr. ' A. yam. 8 A. dva, B.C. tvam. 

9 A.B. enasa. >» A. nagyan. " A. askandat. 

12 A. tasyd, B.C. asyd; asyam soil, agnihotrasthdlydm. 

13 A. samsprstam, B. susprsfam, C. samprsfam. u A. -sed-. 
15 A. tvata, B.C. batd. u A. gyad. " A. sa. 

18 All MSS. parichchddditavdi. ls A.B. insert tat. 

™ All MSS. yadd. 2 » All MSS. esd. 



342 H. Oertel, [1903. 

ukto vdi prajapatih prdjapat- aniruktam. tad anena sarvena 
yam agnihotram. atho bhur prdyapcittim kurute. tarn tas- 
bhuvas svar ity etabhir yam ahutydm brahmandya da- 
vydhrtibhih. eta vdi vyahrta- dyad yam anabhydgamisyan 
yas sarvaprayapcittayah. tad manyeta , rtiiii vd esa pdpma- 
anena sarvtna prdyapcittim nam yajamanasya pratidrpya 
kurute. duhe yd lohitam duha artim 

evd , smins tat pdpmdnam pra- 
timuncati. atha yad anyad 
vindet tena juhuyad andrtendi 
'va tad drtam yajnasya niska- 
roti. etad eva tatra karma. 
61. 1. yad agnayo 'nugac- 4. 3. 3. tad dhuh: yasya gdr- 
cheyuh kim tatra karma ka hapatyo '■nugacchet kim tatra 
prayapcittir iti. tarn 1 u hai ''ka karma ka prayapcittir iti. tarn 
ulmukdd* eva nirmanthanti* hai ''ka ulmukdd eva nirman- 
yato vdi manusyasya 'ntato thanti yato vdi purusasyd , nta- 
napyati tato vdva sa tasya to napyati tato vdi sa tasya 
prdyapcittim" icchata iti vad- prdyapcittim icchata iti vad- 
antah. tad u tathd na vidydt. antah. tad u tathd na kurydt. 
ulmuka-M' hy eva tata ddaya ulmukam ha vdi vd ''ddya ca- 
cared ulmukasya" vd ''vavrap- reyur ulmukasya vd 'vavrap- 
cam" ittham 7 eva kurydd ulmu- cam ittham eva kurydd ulmu- 
kdd" evd 'pacchidyd Wanyor kdd angdram dddya tarn aran- 
abhivimanthed 6 upa 9 ha tarn yor abhivimathnlydd upa ha 
kdmam dpnoti ya ulmukamath- tarn kdmam dpnoti ya ulmu- 
ya" upo 11 tarn" yo Wanyoh. kamathya upo tarn yo Wanyoh. 

2. atho khalv dhuh: yad etad eva tatra karma, 
ahavanlya uddhrto™ '■nugac- 2. tad dhuh: yasya 'havani- 
chet kim tatra karma ka prd- ya uddhrtah purd ''gnihotrdd 
yapcittir iti. anugato vd esa anugacchet kim tatra karma ka 
tdvad bhavati yavad gdrhapat- prayapcittir iti. garhapatyad 

I tarn scil. gdrhagatyam. The change from the plural agnayah is 
abrupt. There may be an omission. 

J A. ujukad, B.C. unmukad. 3 B.C. -manthayanti. 

4 B.C. -tarn. 5 A.B. unmuk. 

6 A. vavrceinn, B.C. dyagcann, C. dyavrcchant. 

7 C. Irttham, B. ithem. 8 B.C. -thend. 9 B.C. udupa, A. upa. 
10 A.B. unmukamathya, C. -kamasyd; all MSS. insert yam. 

II A. umapo. la A. tath, B. tay, C. rtthay. ls All MSS. udhrto. 



Vol. xxiii.] Brdhmana Literature. 343 

yo nd 'nugacchati. sa yady evai '■nam prdncam uddhrtyo 
api bahv iva krtvo 1 '■nugacchet i pasamddhdyd '■gnihotram ju- 
punah-punar evai '•nam uddha- huydt. sa yady api patam eva 
ret. etad end i tra' karma. krtvah punah-punar uddhrto 

'■nugacched garhapatydd evai 
'■nam prdncam uddhrtyo 'pa- 
samddhdyd ''gnihotram juhu- 
ydt. etad eva tatra karma. 

3. atho khalv dhuh: yad 6. taddhuh: yasyd i havani- 
dhavanlya uddhrte gdrhapatyo ye l nanugate garhapatyo 'nu- 
'nugacchet kith tatra karma kd gacchet kirn tatra karma kdprd- 
prdyapcittir iti. tarn u 3 hdi 'ke yapcittir iti. tarn hdi 'ke tata 
tata eva prdncam* uddharanti. eva prdncam uddharanti prdnd 
tad it* tathd na ' kurydd yo i nga" vd agnayah prdndn eva i smd 
tatra bruydt prdco nvd ayam etad uddhardma iti vadantah. 
yajamdnasya prdndn prdvrk- tad u tathd na kurydd yo hdi 
sari 1 marisyaty ayarh yqjamdna 'nam tatra bruydt prdco nvd ay- 
iti tathd hdi 'va sydt. am yajamdnasya prdndn prd- 

rdutsln marisyaty ayam ya- 
jamdna iti ' pvaro ha tathdi , va 
sydt. 

4. tarn u hdi ''ke tata eva 1- atha hdi ''ke pratyancam 
pratyancam 6 dharanti prdno dharanti prdnoddndv imdv iti 
vdi garhapatyo l pdna dhava- vadantah. tad u tathd na kur- 
niyas samvidandu vd imdu V<tt- svargyam vd etad yad 
prdndpdnav annum atte" Hi agnihotram. yo hdi '■nam tatra 
vadanto Hhogrho vdi gdrhapat- bruydt prati nvd ayam svargdl 
yah pratistho vdi grhah. sa ya lokdd avdruksan na i sye i dam 
enam 1 " tatra bruydt pra nvd svargyam iva bhavisyati Hi 
ayam asydi pratisthdyd acyo- 'pvaro ha tathdi 'va sydt. 

sta" marisyaty" ayam yaja- 
mdna iti tathd hdi , va sydt. 

o. tarn u hdi '■ke gdrhapatya 8. atha hdi 'ke 'nyam gdrha- 
evam avadhitvo 13 'pasamddadh- patyam manthanti. tad u tathd 
ati. tad u tathd na u kurydf". na kurydt. yo hdi 'nam tatra 
yo ha tatra bruydd agndv adhy bruydd agner nvd ayam adhi 

1 C. krtyo. s A. ti. 3 A. fma. * A.B. pratyarlcam. 

5 A. uta. 6 B.C. ha. ' A. prdvrsyam. 8 A. pratyantam. 

9 B.C. atta iti, A. anta iti; the asyndeton is harsh, a compound would 
be expected ; anna : : attf as in QB. vi. 1. 2. 25. 

10 B.C. enat. » B. avyosfarh, C. arcais{aih. 1S B.C. risyaty. 
13 A.B. adhitvo, C. apadhitvo. " A. mm. 16 A. ttayy&d. 
vol. xxiii. 23 



344 



H. Oertel, 



[1902. 



agnim 1 ajijanat ksipre 7 l sya dvi- 
san bhratrvyo janisyata iti 
tatha hai , va syat. 

6. tarn u hdVke 'nugamayya? 
manthanti. tad u tatha na kur- 
yad yo ha tatra bruyad api yat 
paripistam abhut tad 1 ajljasan 
no, ''sya ddyadap cana* paripek- 
syata" iti tatha hai '»a syat. 

7. ittham eva kuryat : aran- 
yor eva samdrohayetd ''yam 
te y onir rtviyo yatojdto 
arocathas tarn janann 
agna 1 arohd ' thd no var- 
dhayd rayim athd no 
vardhayd gira e iti vasa 
■udavasdya juhvad" vdsen'" na- 
vdvasdne 'ha 'syo" 'bhayatora- 
trarh hutam bhavati no ham 
cana paricaksdm kurute. 

8. sa prdtar bhasmo 'ddhr- 
tya™ pakrtpindena parilipya" 
yathdyaiham agriin adadhita. 
etad eva 'tra karma. 



9. atho khalv dhuh: yad 
dhavanlyam anuddhrtam 1 * 62. 
1 abhy astam iyat kirn tatra 



dvisantam bhrdtrvyam ajljan- 
ata ksipre '■sya dvisan bhratrvyo 
janisyate priyatamam rotsyatl 
Hi 'pvaro ha tathai '«« syat. 

9. atha hdi 'ke 'nugamayya 
'nyarii manthanti. tasyd 'park 
ne ''yad api* yat paripistam 
abhut tad ajljasata nd ''sya 
dayddap cana paripeksyata iti 
''pvaro ha tathdi , va syat. 

10. ittham eva kuryat : aran- 
yor agnl samarohyo 'dann 
udavasdya mirmathya juhvad 
vaset tathd ha na karri cana 
paricaksdm karoti navdvasdna 
it asyd 'bhitordtrarh hutam 
bhavati. 



4. 4. 1. atha prdtar bhas- 
many uddhrtya gomayend lip- 
yd 'ranyor eva 'gni samaroh- 
ya pratyavasyati mathitvd 
garhapatyam uddhrtya 'ha- 
vaniyam dhrtyd 'nvdhdryapa- 
canam agnaye pathikrte i std- 
kapalam purodaparii nirvapet 
. . . (Proceeds to describe the 
preparation of this cake), etad 
eva tatra karma. 

4. 4. 6. tad dhuh: yasya 'Aa- 
vanlyam anuddhrtam adityo 
i bhy astam iyat kim tatra kar- 



* The JB. supports Eggeling's view (SBE. xliv. 191 note 1 ) that there 
is an omission here in C, B. 

1 B.C. agna. 8 All MSS. -pra. 3 A. nugamadhya. 

4 All MSS. t. 5 A. carina. 6 All MSS. paricek$ata. 

1 For janann agna, A. has janacna ; B.C. have j&nann agni. 
8 A combination of e. g. VS. iii. 14 a-d (which with the other sam- 
hitas differs from RV. iii. 29. 10 in c, and d) and d of RV. iii. 29. 10. 

• A. juhva. 10 A. sen. ll A. nyo. ,9 All MSS. dhftya. 
18 C. -yava. " A.B. anudhrtarh, C, uddhrtarh. 



Vol. xxiii.] Brdhmana Literature. 345 

karma ha prayapcittir iti. ma kd prayapcittir iti. ete 
etasmdd dha vdi vipve deva vdi rapmayo vipve devds te 
apakrdmanti yasyd 'havant- l smdd apaprayanti tad asmdi 
yam anuddhrtam abhy astam vyrdhyate yasmdd deva apa- 
eti. sa darbhena suvarnam prayanti. tain anu vyrddhim 
hiranyam prabadhya papcdd yap ca veda yap ca na ta ubhdv 
dharet. tad etasya rupam kri- ahatur anuddhrtam asyd 'bhy 
yate ya esa 1 tapaty 1 ahno 3 vd astam agdd iti. tatre 'ttham 
etad rupam tad ahno rupam hurydt : haritam hiranyam 
kriyate. athe 'dhmam* ddlpya darbhe prabadhya papcdd dhar- 
prdncam hareyuh. tarn upa- tavdi bruydt. tad etasya ru- 
samddhdya caturgrhltam dj- pam kriyate ya esa tapaty ahar 
yam grhltvd vipvebhyo de- vd etad ahno rupam kriyate. 
vebhyas svdhe 'ti juhuyat. pavitram darbhdh pavayaty 
tad yatha vd ada b dvasathava- evdi 'nam. tad athe 'dhmam 
sinam" kruddham yantam tiksa- ddlpya prdncam hartavdi bru- 
vehatd 7 vd 'numantrayetd 'ny- ydt. brdhmana drseya ud- 
ena vd priyena dhdmndi" 'vam dhared brdhmano vd drseyah 
eva tad vipvdn devdn anuman- sarvd devatdh sarvdbhir evdi 
trayate. te" ha 'smdi sarva 'nam tad devatdbhih samardha- 
evd la 'kruddhd bhavanti. yati. tarn upasamadhaya pra- 

tlparetya gdrhapatya ajyam 
adhiprityo 'dvdsyo 'tpuyd 'vek- 
sya caturgrhltam ajyam grhi- 
tvd samidham upasamgrhya 
prdti udddravaty athd 'hava- 
ntye samidham abhyddhdya 
daksinam jdnv dcya juhoti 
vipvebhyo devebhyah svd- 
he 'ti. so yathd brahmanam 
dvasathavdsinam kruddham 
yantam, uksavehato 'pamantra- 
yetai 'vam evdi 'tad vipvdn de- 
vdn upamantrayate. jdnanti 
hai 'nam upa hdi 'nam, avar- 
tanet. etad eva tatra karma. 

1 A. eka. 2 A.C. tapate, B. tadhaty. * A.C. nho. 

4 A. dgam, B.C. dbham. 5 A.B. adavada, C. da. 

6 A. avasthavas; C. avasathdvds-. 'A. rksa-, B.C. -haka. 

8 B. ya-, C. thd-; B. -no, C. -ne. 9 All MSS. omit. 10 A. evd. 



346 H. Oertel, [1902. 

2. atho hhalv ahuh: yad 7. tad ahuh: yasya ''hava- 
dhavaniy am anuddhrtam 1 63.1 nlyam anuddhrtam ddityo '■bhy- 
abhyudiydf kirn tatra karma udiyat kirn tatra karma kd 
kd prayapcittir iti. etasmdd* prdyapcittir iti. ete vdi rap- 
dha vai vipve* deva apakram- mayo vipve devds te c smad usi- 
anti yasya 'havaniyam amid- vanso 'paprayanti. tad asnidi 
dhrtam abhyudeti. sa darbhena vyrdhyate yasmdd deva apa- 
rajatam hiranyam prabadhya prayanti tdm anu vyrddhim 
purastad dharet. tac candra- yap ca veda yap ca na ta ubhav 
maso b rupam kriyate. rdtrer dhatur anuddhrtam asyd 'bhy- 
vdetad rupam tad rdtre rupam" udagdd iti. tatre ''ttham kur- 
kriyate. athe 7 'dhmam* adipyd yat : rajatam hiranyam darbhe 
'nvancam* hareyuh. tarn upa- prabadhya purastad dhartavdi 
samddhdya caturgrhitam dj- bruydt. tac candramaso ru- 
yam grhitvd vi pv ebhy o de- pam kriyate rdtrir vdi candra- 
v ebhy a svdhe , ti jtihuydd mas tad rdtre rupam kriyate. 
yatra vai diptam tatrdi ''tad pavitram darbhdh. pavayaty 
iha garhapatya ity eva* vidvdn evdi , nam. tad athe ^dhmam 
uddharet. asdv eva bandhur'. ddipyd 'nvaHcam hartavai bru- 
atha'° hdi ''ka ahur ete ha 11 vdi yat. brdhmana drseya ziddha- 
svargam lokam papyanto juh- red brahmano vd drseyah sarvd 
vati ya ddityam iti. sa yo™ devatdhsarvabhir evai'namtqd 
vd tvdi 1 * gataprls 14 sydd yo vd devatdbhih samardhayati. tarn 
'smal^ lokat' b ** ksipre praji- upasamddhdya pratiparetya 
gdnset 1 " sa uditahoml sydt. garhapatya ajyam adhiprityo 

\lvdsyo "'tpuya ''veksya yathd- 
grhltam ajyam grhitvd sam- 
idham upasamgrhya prdil udd- 
dravaty athd ''havaniye sam- 
idham abhyddhdya daksinam 
janv dcya juhoti vi pv ebhy o 
devebhyah svdhe , ti. so 
l sdv eva bandhur na ha vai 



1 A.B. udhrtarh. 2 B. adbhyudiydt; C. -nday-. 3 A. tasmad. 

4 A.B. -vd. 6 A. -masyo. 6 A. -a. ' B.C. yathe. 

8 All MSS. dbham. 

* From here (eva) to ** below (lokat) there is a lacuna in C. 

9 A. baddhvd, B. baddhvd. w AH MSS. tha. 

11 B. inserts dagna ya sarrisrajyeran (from the beginning of chapter 64). 
14 A. ho. Vi A. dvdi. u A. gatacfil, B. gatagri. u B. an. 

16 A. -jigaset. 



Vol. xxiii.] Brdhmana Literature. 347 

tatra kd cand , rtir na ristir 
bhavati yatrdi , sa prayapcittih 
leriyate. etad eva tatra karma. 
2. atho khalv ahuh: 64. 1 4. 4. 2. tad dhuh: yasyd 
yadd , gnayas samsrjyeran Mm , gnayah samsrjyeran Mm tatra 
tatra karma kd prayapcittir karma kd prayapcittir iti. sa 
iti. sa yadi parastdd anyo yadi parastdd dahann abhtydt 
l bhidahann 1 eydtsavidydt par- tad vidydt parastdn md puk- 
astdn ma pukram dgdt prajdtir* ram dgann upa mam devdh 
me bhuyasy" abhuc chreydn p>rdbhuvan chreydn bhavisydml 
bhavisydml Hi tathd hdi 'va Hi. yady u asya hrdayam vy 
syat. yadi tv asya hrdayam eva likhed agnaye vivicaye 
vilikhed aynaye vivicaya istim '■stdkapdlam puroddpam nirva- 
nirvapet. eta eva pancadapa pet. tasyd J vrt td eva sapta- 
sdmidhenlr vdrtraghndv djya- dapa samidhenlr anubruydd 
bhdgdu virdjdu* samydjye* vdrtraghndv djyabhdgdu vira- 
ctthdi 6 He ydjydpuronuvdkye v i jdu samydjye athai He ydjydnu- 
te visvag 1 vatajutdso" vdkye vi te visvag vdta- 
agne bhamdsap puce pu- jutdso ague bhdrndsah 
cayap car ant i tuvimrak- puce pu cayap car ant i 
sdso* divyd™ navagv a 11 tuvimraksdso divyd na- 
vand van ant i dhrsatd™ vayvd van a vananti 
•rujanta 13 ity at ha yajyd dhrsatd rujanta ity atha 
tvdrn agne mdnuslr il- yajyd tvdm agne mdnuslr 
ate'* vipo hotravidam idate vipo hotravidam 
vivicim ratnadhata- viv icim ratnadhdtamam 

mam' 1 guhd santam su- gtthd santam subhaga 
bhaga vipvadar patam tu- v i pv adar patam tuvisva- 
v ism an as am" suyajam''' nasam suyajam ghrta- 
ghrtapriyam" iti. atho priyam iti. atho ha yo dvi- 
hdi ""naya pdpmand vydvrtsya- sato bhrdtrvydd vydvivrtseta 
mdno yajeta ksipre hdi 'va tatkdma etayd yajeta vi hdi 
papmano vyavartate. 'vd 'smdd vartate. etad eva 

tatra karma. 



1 8.C. -hagn. 

2 B.C. prajapatir. Similar phrasology occurred above, at the end of 
<JB. xii. 4. 1. 7. 3 A. bhuyacc. 4 A. virdjye. 5 A. om. 6 A. the. 

1 A. vigvac. 8 C. -tavo. »A.B. tuvimrksdso, C. tamrks-. 

10 A. dipya. " A. vacva. " A. dhrta. 

13 =TS. iii. 3. 11. 1. (RV. vi. 6. 3). '* A. igate. 

15 All MSS. -dhatamam. '» B.C. tuvisman-. » C. suyujam. 

18 A. prtha-. The quotation is TS. iii. 3. It. 2 (with which it agrees in 
reading tuvismanasam for tuvisvai),asam of RV. v. 8. 3). 



348 



H. Oertel, 



[1902. 



2. yadi tv ayarnito l bhidah- 
ann eyad 1 agnaye samvargdye 1 
'stim nirvaped etd eva paneada- 
fa samidhenlr 3 vdrtraghnav 
ajyabhagau virdjdu sarh ydjye 
athai He yajydpuronuvdkye 
65. 1. ma no asmin mahd- 
dhane para 1 varg b bhd- 
rabhrd 6 yathd sath v ar- 
g am'' sarh rayim' jaye" 
'tyathayajyaparasyd ad hi 
sarhvato varam" abhy a 
tar a yatrd 'ham asmi 
tarn ave" 'ti. atho hdi 'na- 
yd yad™ bhrdtrvyasya sarh- 
vivrkseta tatkdmo 13 yajeta" 
ksipre hdi 'vd 'sya samvrnkte 1 '. 



2. atho Jchalv dhuh: yad 
agndv agnim abhyuddharet 
kirk tatra karma kd prdyap- 
cittir iti. 



3. yad v ayarnito dahann 
abhlydt tad vidyad abhi dvis- 
antam bhrdtrvyam bhavisydmi 
preydn bhavisydmi Hi. yady 
u asya hrdayarh vy eva likhed 
agnaye sarhvargdyd 'stdkapa- 
lam purodaparh nirvapet tasyd 
'vrttd eva saptadapa samidhe- 
nir anubruydd vdrtraghnav 
ajyabhagau virdjdu samydjye 
athai He yajyanuvdkye para- 
syd ad hi samvato i va- 
rd2n abhy a tara yatrd 
'ham asmi td2n av e Hy 
atha ydjyd ma no as- 
min mahddhane para 
vary bhdrabhrd yathd 
sam vargam sam rayim 

jaye Hi. atho ha yo dvisato 
bhrdtrvydt samvivrkseta tatka- 
ma etayd yajeta sam hdi 'vd 
'smdd vrnkte. etad eva tatra 
karma. 

4. 3. 4. tad dhuh: yasyd 
'gndv agnim abhyudhareyuh 
kim tatra karma kd prdyaf- 
cittir iti. Ifvarau vd etdu 
sampadya 'pdntdu yajamdna- 
sya prajdrh ca papuhf ca nir- 
dahah. tad abhimantrayeta 
samitam etc. (quoting VS. xii. 
57 and 58) dhehl Hi pdntim eva 



1 B.C. ed. s A. suvargdye. 3 B.C. -midh-. 4 A., card. 

5 A. vad, B. vag, C. var. * A. -srd. 

7 A. smavar- ; all MSS. -ga, For the reading sarh vargam (both RV. 
and TS. have sarh-vdrgam) cf. Weber's note 14 on TS. ii. 6. 11. 3. 

8 A. ratharh. • =SV. ii. 1000 (RV. viii. 75. 12). 10 All MSS. -am. 
11 C. abhye. The quotation=RV. viii. 75. 15 (but with the variations, 

as in MS. ii. 7. 7, varam and tarn for RV. varail and tali). 12 A. vat. 
13 A. -ma. " A. yejeta. li A. samprlcte ; B. samvrhte ; C. samvfte. 



"Vol. xxiii.] Brahmana Literature. 349 

'bhyiim etad vadati yajamdna- 
sya prajayai papunam ahin- 
sayai. 

3. agnaye 'gnimata istim 5. yady u asya hrdyam vy 
nirvapet. eta eva paiicadapa evalikhed agnaye i gnimate l sta- 
samidhenlr vartraghnav ajya- kapalam purodapam nirvapet 
bhagau virdjau samyajye athai tasya 'vrt saptadapa samidhe- 
He ydjyapuronuvdkye 1 agni- nir anubruyad vartraghnav 
na , gnis samidhy ate ha- ajyabhagau virdjau samyajye 
vir grhapatir yuva ha- athai He ydjyanuvakye agni- 
vy av ad'' juhv asya" ity na , gnih samidhy ate ka- 
atha yajya tvam hy agne vir grhapatir yuva ha- 
agnina vipro v iprena vyavad juhvasya ityatha 
sari sat a* sakha sakhya yajya tvam hy agne agni- 
samidhyasa'' ity atho hai na vipro v iprena sant 
, nayd brahmavarcasakdmo ya- sat a sakha sakhya sam- 

jeta tejasvi hai 'va brahmavar- idhyasa iti pantim eva 'bhy- 
casl bhavati. dm etad vadati yajarndnasya 

prajayai papunam ahinsayai. 

4. atho khalv ahuh : yad etad eva tatra karma. 
ahavanlyagdrhapatyau 6 sam- 

srjyeyatdm kirn tatra karma 
kd prayapcittir iti. agnaye 
vltayd 1 istim s nirvapet. eta 
eva pancadapa sdmidhenir 
vartraghnav ajyabhagau vira- 
jau samyajye athai He ydjya- 
puronuvakye agna a ydhi 
vltaye grndno havyada- 
taye ni hota satsi barhi- 
sl" Hy atha yajya yo agnim 
devavitaye havismdn 
dvivdsati 1 " tasmai" pa- 
vaka mrdaye" Hi tasmai 
pdvaka mrdaye Hi. 



1 All MSS. -yd. 2 A. havyavdrca ; B.C. havyavdvyavdharca. 

3 =SV. ii. 194 (RV. i. 12. 6). * A. sta. 

6 =RV. viii. 43. 14. « A. dhavanlyasyagdrh, B. -patyaih. 

1 Cf. A.B. vii. 6. 2. » A. fidastin, B.C. -ft. 

SV. 1. 1. a-c (RV. vi. 16. 10). "> A.B. avisos-. » A. smo. 

=SV ii. 196, a-c (RV. 1. 12. 9). 



9 _ 
IS