Skip to main content

Full text of "Otto Schneid Papers--Writings, Published and Unpublished. Holograph and typescript manuscripts in Hebrew, German, English, and Polish. Titles in Hebrew transliterated. A-E--Schneid, Otto. (Box 60, Folder 2)"

See other formats


Ö 

ar 
o 





J 



I 



gia^« r>ftb.rd.. mß<,h*, -tl p.tl. r . D«r ..u,.athi8tori^«r Dr Otto 

und Vorwort von M.rtin Bubor „^i,^ 

»0 .in .rsch-int. Bi...r Publikation, i„ ..ie,.r Jr L 

a. .n .rV.n ,on 1.3 ^Mi.h.n .Unstl.n ..raeM...„.r L.a.r .1 
1 .TaIT 'T-^^^^"^^"^-' -^iolo,isoh, und p.,cholo,i3ch 
lich^.xt mxt b.gr.ifixch.m inter.s.. .ntß«e*n. 




^ > ■ • " . . 



,/j ^vv joC^^j W Ur([ f4^^i.U V^ö< ^"''^ "■'"'''^ 3 yi.^i^cr /^^T^wof j ^c/t,,^ 



9^ 



r 

^.p^w c^^'^-pi »/Acjo« >\;rwo'o '2)/ 



i. 



»^.M .^^PP^Uh'-^V^'''»-^'-^lJ^'^-^*5^^ tU^V^^ ^i;/--^'^ .^^co.^//r-' 



3 

1 

i 



< 



o 



o 



^JJ^c^^ /^"»^ I >^iy*iv ? 




, ^'->iÄfo »to;a/o fÄ>Po ^'O' ^ />'?fr^V- .^T'^ : "»//»Itf 



^2)^>-r ^-^hAr p iPj')^ ^vcf^ nniS^-^ jMt 




"7" 



'P 
3* 



< 





-6- 



n 1 1 2: 



mnvn u'jvtuj :]v::i:i pns 



.605 ,n:iMDn jPöVsK 
ivYi D'Vnjn D'ODnn nzti iny iV'kd n'n ri?:-r: 1911 n^©*? 

nniD-VD-nVVi un ma?jKa tc?k nDUjn K'n jin^ai^'p niipoDVmnr^ -ry 
□ ^7*? rnacK ns'ü ,nny m'imnV TTi^n ,"m3?:K düV m3üK" Vy nfT^ßi 
.Tmno'Q ni -no"» □T''3i'Dn9ö'Kn "»VinV nnnD ddü3 iV'Ivd nny .an an'mnia 
nynynö n'üo' 3i 'otdö'kh n'snn V'nnn hth nsaon '33'? nD-|DT ny 
apy rmnnn ////X ö'^t^^ mniD "lan msu thü d'^'k '3© npy np'yn 
«?13K Vg; im'wi3S nvi'yV m3nKn nDi^y3n nie? ttV nnrio -jin ]sd 
.niK'xD V«? ^-in xwin*? miiü' n'3n nti?yö'? tüs jiu'o m3öKn min npyn 
□ "3D9nön □'QTiin »tüddi nmsrjn oT'Vü'spn iiiLUü Vt? ht nV^n ,nny iV'ki 
///// ///// Vü nmnon m'iKn 'tü^d ai 'Knm ,in D»3iDcn 
.HD'pm npiöy nyi3n hditk ni3ossn nnp ,n3iüKnn aViyn n?:nV7j yityr ny 

□ T'aipn nsni-n iD*?nnn onys?? Vd -{inm ,n"iün □•'31C7üi n'mms th mmn 
.DT'müiDn n'Vo^Kn , dt * 3i 'oTQODKn n'3mjm n'oni ,a7'ni3n i?jyi t'33'?i 

□ in DU i\r;n'?n nVKöri nj'ß' in oi isis n'pK m'*nT5s n 3U'Z3-my 1 3nü kVk 
n'm3n V^7i it nyi3,n V«? inKxin aj nn-mDm nDm^nn imoD . d ' ' kVs ' n 

iK n'D'iKn nynp f]X .□"m cViy nm3m nD'önn niionn m'3ü nn'n 

noDOiDn no'wn ]nn3n id nüi«79 mna .n9Kn3 pJTn n3'na?: //XX n'mVini 
mniDc? DüD .D'm Ve' dqioi onV'nn n'?p3 Vy nTTiion , n' du t m üo' n Vb? 
TOKD i'üiVnV laVmn kVi mimp maipnn a'ön D'K3ni iDE-ins 120 r-.Vjs 
D»'n DTiyi minKn Dn'mnsa ü'Tj3 any p ,D'7n3 D'mii mVnün 
miKöm DTpmn .ktiVi m üV onyü m'ny □n''K3n üTnnnm ,nVK t3'ö'2 
nny .V^^^V ,DT'mpn .T'nm utd ,^3100 nm' mo 'dV xisk D'aVnr/D 



-7- 



TJsnV '133 .mpD '13 m'nV Vdt ,DT'mpri ixin im'i "m^n n:i»s3 
X3 no33 ,nt3\i?3i7jn n'!3?jK'? ü'-nnTi n'üa ,n'.ynn inKn Tsn nK aip 

nix'XD ms''? is'n .Mj^n yann nDn di nn ü' p ,»ipnn inn i'otsi 
TKö nrrn it nannKV DKnnn .□TSri Q»'?j»3Dn i^'na nyaijn it ,mnK 
,n'n»L)p»mK ip'pn nTs» in n'n'tip'mo ip'yn n'.maaK hts' i(n nD""p 

iD'Vün mmip □'nyVi ,nT i»'? nv mV ,inD ni Ksnan an T»n ,it dk it 
(1 »poau'u'üo nv^n-r'n miywnn 'sV .nTs'n nmKn innn n:< ©»k 
033 y3n ipn pnuD *nn'n mnöi n»Vü3 7:'3TTKm n'i'onp-rn m's'n mn» 
inyiV K'm ,npnai niMniD is üti Vj? mtinn m3?jKV nj^n ,p3sn 'od3ö 
töiVd ,im'n nT«;on niimj? »san najrn tt mno dVik .ditih mn "»td 
□ »on"ö DK iTTiD ''K3r)n pi jDTTTn -jin?: |n pssn ^in?: p mmpVn m?-m7 
D'^iDö DK iK m'üTn myD©nV pssn npnon-m' t n?jn m3?jKn hk 
m?Q«?n 'laD dttth 'Dyn düwdg r)i3nK Vt? nm'n □'»"»mnnn n'swnn nx «^s 
D^jBn Dys 'la icvyn 'pomi'uDö ii7mjra7 na 'inK ddVV 3qtd ,mn .m'3Tas 
jnnnoi mDiip myr kVi pDjjy mTs'n Vy tdiVd ,minyn Vy oDannVi 
d3!dk an© ,Q"::^?n oMaynii? ,nn?j pdt'b htd M'sy o'on Vy .üxiq myiap 
im'! "^iVxön -iMün nx ksd mTi'3n opVm amn D''»3'aK d'j's3 
,m"»mDTn u'Tpn-m : t an Vy n''30Tnn miynonn , □ t ' oxVpVi 3 1 p' ;;n nyT3n3 
m^Vinn nyiDrjn □mn''>2/n\5' ,a'a"iyn .noua?: riTs' ii?d y^^n □'33inrj 
nynnm "^iiyan nat; , np' ü3?j3Ti dhd ,nnöin ai^Vo'Kn 'ny m3ßK 

np»n^?a mnyn kVt m3öKn 'ipinn Vitj ( ) 'poms'iL'üo fjoi"' (,1 

T'o> VDn .''?K3n '?D0»ö3S Kin PK .min'm nMin'n 'mV i.m?:y Vy 

'yra Vy-'y Ti iTip''y py^ ,pD^'n tt ,n'DO»^ nK'Ti: i''3"'y *tj3V nn'n 

i''3''yi DT"! 711 n'n niDn pasn n?:)'iyV ;3V Vdi '•^kü Kin n'DinV i'Vy iük 

njDon" :m3ynii:rn n3DDri on im^; "Tin a'-rirrm ,yin inp'yn 

^nanbr^n 'inK jDI'd D-'i-nn miV an'mnpi D'nn'ny ,nTn ny kti nViTin 

□ ■»TDiV'D an'i? ,pn\i;nn K''n3WD .miu □ ' 3, m 3 mp;j Vom nViyn Vj "[inV 

"lüx iiüV©"? n'^osu/ piK'TV no"» 'nnn:^ nKi3 ,m3"'T?j Ve .nVini Vd kVV 

nNT / y/ D'unV D'fjiKVn Vy .nüin n'/jViy n;.riy?j nt'K i?:'p' oaipn 

D**TmK?j nvnV ]y?3V ,Dn''3'n □''•T'T3?jn D''Tii3n r,i\ Von Vi nniV Vr: 

ü'K^? p'Mio HDD nvTri''n" i^'o^ö i<in d3?jK ".m':;T3Kn Vy yinpn mn'iDH Vk 

) "nDinV HDD pn n'nn pmn'ün nK ViVü' kV 



T 

• Dcn «lUiDn mioV ,»txb iVia Ria o^Vann .pViD» »iTi'n '«n tiVh"? ]»o^td{? 
ninnannn isijr ni >*aiDn na-rn Kin^T^^a nviaV^i D»DiöTnn anD Vwa R>iX .'S'Rn >ü 
naxon ]aT3i iripo njia oH>VRn »Tai» ; BÄTiinn »c^a ,i"ün nxoa D'^uiy i3k 
D»«!'!!? ny D'KTJ n'jc'n n»nnnn nj^sa .nainaa an*mDV hr in'xan^ laai 
nVxijBn ncTRa pini V^nc kVr ni pR :i»TSB macR aa^naa .n»nna nins ni^iai 
ij*Vy ai?j?n ,nV nianp nea -nyi it naio nSan ipro nm» .nauie i« na»3-^-ix Vü 
nR*»3 nna wo np'jaoai nnniBD na^iya .na^c nniKV na"»»©n ,mnR naxo nmim 
pi a">pn .iVtia iV nn© oyoa a>a pai »iR i»a anp-n n^ycV n? n^ta /niV 
|n»3 noöV .Diin^ nanp |,i^"T»Dyi rii»n,1pn |n»sVea Vy it isop m»nn ,>»nnn 
Mir? TTon 

i3»R«^ ,jntnfin iva Riaa rV naa VaK .netV nVyßVa aaox ia*3»ya Kin □♦i^o V«? 

pvRin piaa ^>n» ,nooV >»nnj«?a .m»Dno yaa maion xVi T^Va □»•3»0Tip»i rV 
«iP^vsn Vt7 noTRa i.naixn Riar» ihri n»"iKn >y nan-aVa mVsjann noya 
D'isBD kVi ,13V nyit' »iRn ay D*V^?n mm»« .psoa *oib i3»r n^pni^" 'sion 
Tia Ki£)»R njiiao VvcaV »öiön .-naa V© nm mam aitpa na 3 kV . laVa 

.pi'^a a»Tmo»n> r3»Rn» ntm^ 'piis m^.»R» ti3 ix ayTs ] : Vcn >'rnL> 

n3'Ki7 nViaoKV ,p3cn / Vys üBiincn »asip my»v >yx Rino ,jBRn i^t t,.. t.:. 
an (DT xV a*hnn nnaxa i-»Dnü?nu /ü'>'»n«'?iR»3'n nian-tr! .n»nn dr 
ll^Vy ntin »niRs pya -iRa 03 D»Ta'3 ,kVc ittsii |3yn asra :ix ,*rnV3 

»Dyiai '"»Kn t?Ria ,n»inK c'yora ^3 nin^n >y «lou ''D'ao □T^>n o»3»aö •»"löSij'n 
Vy VpnVi »iRn nR l»»sV »laa ai » iki nn aniRa ,i"7»aR nxx »BTrpn ipis? Vyoi 
ipa 'T'T^.Tiy V3D»3 ntn »nnnn ncün >t? laxy a»üit)n cj? .n35»ivn nan^r , Tin*»! 
JiMna n3icn i3n3 kV p»Ty a»nn»Bn -aaca iRia3 ,iR^^~J1»a >c nVRa q'3ü-»X 
paas^^VVnit hb^k >«? »nianVB **j'7r» >y .laü^nn oto jn»niny>n maona HmKnjiVQm 
unnn n»3rn in'snBa .»st'n «^iVRn naiüKnn n^s-naa t '5') "pd Vy ^R3 maj 
tU3 rna»»5 ca^^ni?» an »a ,?ir2 {»a jmi; u-o^ayB cji in . <fü n»aa u^vivo 
^333 iDaaai D03y*i IPtt ,.iVi3 Voaa p in im ;d»isb m3tii nnVinV 

.mir '.idkVd m*na:7i r »i?">on 



ni^tn n^mti :p^7Ki pns 



.603 ,n3»Tön ,pdVsk 
nox D'ViTin Q»D33n aacT nny iV»X3 n»n nn-ra 1911 nar;^ a»ion 

iiMnV tinn inTsyaV »mam D»a*a-maa© Vw n'sT'Viü'iaV i»niö»K?/a 
ayMn» ,it n\p»n ,D"nji V© »onox ©na VVaa nos n>K Q»K3no .n»0»>ian 
naxü-Va-nVVnc^n ni8»xa -iö?x neian K»n ,ni«5is»p ni3pDnVmnö -ry 
DüV maoK ns*w »nay niMainV -niaa /niaaK d\?V inaux" Vy nt'nsöi 
»mTio»Z3 nt 110' Dt»3i»oTSö'xn »VnV nnns oawj nny .an on^niniö 

lynyn» n»ao» si*0T3a»xn n»»in |aK V»nnn nin nasDn »isV na-lsT -nsr 
apy :mana XX;sf/X a»»Ti3 mnia »»loa o-rxa d'v'K apy ip'ya 

\piax V«? im»wiaK ais*y> niaasn nr»«?yai na\& \»*r»V nnna T\yx Tin ixa 
.nis»sö \!7'Tn a??iaV nmo» n^aa awya'? twk iki»o maana mm apyi 
□ '»aaQnaa D»aiixa »loaDi nnisan DT»Vö»Dpa nwiw nt aVs^a ,nny i>»ki 
Mi^M^ iWi nmnan mMxn Moaa dx »xtian ,ia D»aiB»n 

.ns'pai np^ay nyian nsn^x maaxa nap» ,nait»xTn oVtyti nanVa yityi aiy 
DT'aipa HBTsa loVann onyi»«? Va Tiniai ,n»»H8a D»aiüöi n^nnix i'n man» 
.DT'HBiQa a»VB»x3 ,DT» ai»oiBoaxn n»3aiiai n»ona .ofaisa layi i'asVi 
o»TaB tn □! i!PaVi nVxa^pi n3»a» in ai in» nVx m»niTX nswa-myianu x>x 
n«maa Vvi it nyian |nxxin ox aa-maai namwan im»a .D»»aixVa»a 
ix n»D»"ixn nyap .o'-'m oViy nmani no»ann naiana n-»*a© nn»a 
naaoian nt'tsa nnaa |ä aan?» nina n^xna laia na^naa //// n'niViax 
nimaw Dwa .D'Tai V^? qbioi DnVnn nVpa Vy mMaaa ,n»sTxi»Tiöo»n Vv 
TiffKa poiVnV tB^nia x>i nisrnp niaipna o»Bn D'xana "»?:.n?3na Taa nVx 
D»»n a-Tiyi j»nnxn an'miixa a»iaa o-ny p »a'Tna Q*anix loVnwn 
nniKaai oTpiaa .xiaVi aivV onyo m^ny Dn»x3n üinnnai ,n>x ia»B»a 
Tay »VvaV ,Dt»aipa .T»nni ai»3 ,ia"ioa nni» t*to 'aV xük D»a>ns7ö 



TKn"? '-ran .mp» »tsj m»nV Vai» kV ,DT»aipn xin nm»a nnan ai»x3 
Kj 71033 ,nBV3ißn miDKV D»Tin'»n n^ca nK ,n»y3n Vo inKn Txn nK mp 
oViyn n» n»x3nVi wiaDV ttxh niauKa b?»» oüd .nmnc nVK» nK nnaV 
mK'sö TS'n ,»iian y^inn n^n ni na p ,*ipnn iTta i^btbi 

TXfi nn»n i? nanaxV axnna .Diiin Vo; □»•a*3ön i»»nn nyaian it ,mnx 
.n'a'Bp^aix np'ya in n»a»op'»aio ip'ya «»maöK m»j» in nB*»p 

'3 QX n'oo'Vx'T im» n*3©n ,n»DpTooax ix n»3»OTiioax nm» nnxn 
niVViwn ni'jDnV nVxn □»•riian nx tqh X/X '»a:»»»'? *aB> .n»a»onBa'x 
iö*V5;n manp ij»nyVi ,nT f»*? nr m> »naa nt xioaa on i»n ,i? nx ii 
(l »pD3ii»T?oo V© inyn»n nny^^nn "»bV .m's'n rimxa nan nx w»x 
0 33 ^ran ipn pns^ö *nn»a maoT n^VoaDaTixni r»»a»öTipTn m»$»n mna 
inyiV x»ni ,npnDi m^tnö m Vy iniinn niaöxV Tia3a ,]iiD35n »oaaö 
niDiVa ,Tni*a m»!P»o nn raiy »asa -rioyn it mau dVix .omn nn »ts 
»on»»a ox :*itin 'xana pn ,mTrn Tsns |n pssa "]inö in mmpVn niDin 
D^FTEO DX iK ni'tJiTT myavr.V |iBsn «pnsn-ai» tnon maaxn "?d nx 
myawn »nsa anin 'aya nD??Bö maex V«? ini»a D»*ninQa D>iipan nx «qx 
oysa DyB »td loxya »poaii'ejoo wn»© na »mx naVV aoiö »ona .m»aTös 
mnaoi nionp myi Vy xVi ,lösy nn»x»n Vy tbiVd ,mTa"5yn "py oöannVi 
D3ÖX onw jD^Ewn D'DyniP ,"inD nai'a ni3 »3»ay o»oa Vy .©xna myiap 
im»a sjVxon i»iaa nx xxo nnxaa DpVni onin d»*3»sx □»i»x3 
.ni'nimn wrpn-ni amn >y n'aomn nnynona , ot'oxVpVi 3ip»Kn nyiana 
nnVina nyiaon nnia'^/nv? jQ'aiyn .noosD m»j' i?73 yBU/a o^aaina 
nyanm ^lyan na^? ,np»QaD3Tixa Vi-n ohd ,nnBin xV axVo^xn 'oy maax 

ap'nwa maya xVi maDxa -»Tpina >ni ( ) 'poaii»wao ^oi» (1 

i»D» Vsa .»Vxaa »d??»b3k xin px .nnn'm D»7in»n 'aaV imoy Vy 
♦yraVy-^yTi pnp'y py3 ,pasn it ,n»öo»D nx'Tx i»a»y laaV nn»n 
Ta»ya ama a»n aien pasn noiyV ;aV >3a »iRw xin n»DinV i»Vy im 
naaoa" iniayTiam n33on on inix D'is^'Dn n^Tin^m »ynri pnp'yn 
jaontrcn »mx ,Di»a n'Trin nnV an'anpi □»•nn'nw ,nTa Tiy x»n n>nxn 
□ »TDiVo naw ,pa?rna x»aaü3 .mTw n'xnia aipn Vaai tiViyn Va Tin> 
Twx p»V»V D»XDxw ,nixiV -Tio» Tnaa nxna ,m3»Tn niV>ai Va kW 
nx? y XX a*BaV o'oixVn Vy .nüin n'n'piy nosya po nT»x in>p» oaipa 
D»7nixü n«7iV iVai» |yöV ,ün»a'a o'i'TBDa a'iixan nx VoaVi oaaV >x 
T»xü ,y»3D naa nim'»:i" :«i»oid xin oacx ".'ninaxn V«? yiapn nin»9a Vx 

) "nDTaV naa pi n»nn ,inia*wn nx ViVc» xV 



i 





Vy ooannVi ojriDa uya ♦tö "i»3tya »poan »woo no »noK naW aeiö »o^ia 

.wKTD myiap nnaoi niinii:> niyr kVi ,|osy nn»»»n Vy töiVd ,nnaiyn 
V© a"3»9K Q*!»»! QJDK DHip ,Q»*ai!?n D»öyn!& ,"inö n3i»a nt3 »j'ay o»oa Vy 
,DT*''l.xVp'?i3ip»xn nyiann ^In»l ^Vxün ns ksd nnsja apVni on*rn 

.nowBö m»s» Tt??3 ysua ü'jjihb ,ni»niö7n s?-Tpn-m Ji?3n Vy n-'ao'^nn nny.nona 
Vnx ona ,nn9in kV orVo^kh »»y msöK niirV^na ny'tDnn Dma'»©riw ,D»inyn 
»nawnD i an »payuV K*n 'xi .»öö^non pi^nm n!?anm iiyön na«? ,np»|i303ni8a 
D'iBD nxia »Tin'n oyn .(2 ura "> zi »oy V«? niB«/aön ni^eaV n*oVp»n nainni 
a'xVanja Tnyi TnannV p'soa sV ]»My >ni3öxn nay »a jnu'rnn niaftxa nn;Tn 
QTxn m »Bpiooax?! i»ni»M3 Kpn ,Dia .Via^aa ,D»»oixnDn i»i«?n >y d»3t 
nVxa rcinpüa "rnKi jD'Jibfpi D'piny a»*nVia»oa nnips Vy nnin »7in*a 
m»©»n Dinoa laVa ;nanxn niyi Ts'n an lirtxV i »anpVi »tin^V «imco »Vik 
ia □»Vyiaa ,D»»?7iax-Va □»a»aon apy ;QmoaV tVia aViyn awya nVx n»a.n»x Vw 
ia n5?x oViyn mix nxT» pya di DViyn mixn oy tn» nmynö ,aöxy nn»a 
•rnx TSö m»örr ik na^xi/ V«; it ,1^1X13 nns naT niV^sa .D'"is»a nii»ö V3 n»ViVa 
Ttt^ina ntn iV'xa .pQKTn narr Vna iVti '3»n nan .ins txo nn>ia is nio''xi 
n»??XT iai ,nxTa »nVa Vx V?? iTiaa tb»oi ithk V»ni a^noip D»ö»a nin^Vxn r»x 
nyaiin) »ais'na cViyn na»n pa niiyniw iioaor ,nB©ß\ön im»s* VaV nsiui 
♦\2?B3a ypin n»n oViya |t3 n»Q0»s-i3n ay»mn pai (a»i?in 'siükth DT^psna 
niass »yxr.sa mniVxn n»"xinV p'oa Va Vy moixn ,ay»*r»n n^yn kV nisöV 
,nno»x Vü ata ,'V'V^n isa i» □»a^^n »int) .iVia oViyn rk s|X nVViani «•»mm 
.ns'ia'i x-na p»yin Vw rfiaiy ix r.»a\!7«ö dto a*Maa nntoa .inixa - unpn axna 
manii^a V^? 'Tp'yn g311»3 di yan3 nio'xa »mnxo» »aiVia^oea yi ia mixD 
TwTsVi laVa ninnenn »is ix n'iioo^a maiy nixiV o»V»n lanax lao ,a'-nn»n 
TüiVa ,D»t)nxa '3«; anV^ yina ia»3»ya dVix .yaoa i» a»pimn o»*na 'xana 
,niyiT»n m»iiDO'nn ma*oaa V« n»Tis tna nyswnai »nVia^oan '.ffT^jn 

aaVsnV na c^ppia 1? i^ix» nonVea xVm Jiaiö »nVa «lyo V^? iVao Vx a^nia 
RnViys V?? »aiVia»ofi aina .myyunat? D»iia»a aonVtja x'ai »aasyV ^^nn 
aT*V3Ka Vsin xV ,af'Tsa iV nxi .ptsiri »nVa ix ptsit ni»nV Via> atK-'aa 
i»nirtaü .»yrna üiE»t7a dx na ,c-rx nViya Va nx «»pa x»n .n»VV3 ni'aV xVc 
ap'Tn . D»xT3-a3»xn-D»sn V?; ß»38 n^T'tsyc ni>i»a o»' a^ap^anoa u»y*aba 
.t»ö*!nn a»n*!aV «Tci&a »o'iwya nxca yrßV *no»t »xan xisx n-^wyi pTiaa 

,iaB oVynaV px ix .la'a'aya aa^x oaox (Tvo^^yt» ) iop»5 V\i? toi«»» nVxs? ^2 
;o'»Oü D»»\65Da niTio» laVya xVi D»'aiy niaiaa? naa xV p*7y n»tTsoa imViaa© 
anV 'a»»V« ( ^^xiJU'K^ ^^^^^^^ ) ia»Vi!>x di»m ia axn nnaipa DM*ya 
man» pyT23 npaoV »ixia at'aipn »»»-'Tai lana»» nwxa . "otan^TV »aiyi 

.aVx D*»9natx«x-D» »"in»o»a o»Twp ox xibx 





.„P.. n.iP» n.».«'o ' / ' ; ^,„,,0 .o.=o.,c..,,» 

a....= -^n.» «-^p^ 

__— " ' C6 

(7 
18 



11 



(9 ID1»V| 

mD»3 inaü ,D»sy niion nnisa ü»n »103 »Vd i> nis»V iai»Vi onp n»Vsn 

.a»3n»KV 7X13 »3tn Tnjfj?-* ,oinsn iy inun mxpa 

(10 13*VlO© 

innn» tV«7 fDun *yas .ati^ yacj Viä? rma anV i»ni»s Tiiy Kin 
.n*03n •3önBö D»nip> D»ösy nstp ona i^jnu »in ,D»Veoä> omj^tya □»nyV 
.n»3it)nn aa^na 13V D»D'y3on D»on» nns'iya D»3aö Kia aT»aipa mapya 
jnaiün |»ki ,»nT»nn mipo Vy ViküV d»©iji ü^ninn lanjx n>H i3»D'a 

.nj^R3aa i»yn panon 

(13 iKn - (12 TB»-» - (11 J31ÜW :naBV n»op>iiioaRn aViaoxn 

niV'ys .n»mTün rqit'k V» anyaa »la-jöß xias nstn nsiaj^n mapya 
»nniT Vü n»iii3üKn nu'aa ms^snn nwnn nx laaaV Vx ]?:::) a»'j»ys 
,nf3iya ,»sniiK»xn anaa »^K-ria .n»jnn nn»x» Vx n»a\ü a»K3na ö'sxiün 
»ViK .y^nsnV -»fa y» ,öi!?s3iDa Ti'sn »ranstj t^iö Vc^ ^»psnV nnar aia> upnc? 
no^Dy "T& im* sV ,^>'3i3»a i^y »xana ni>ai»rm mxrsinn nnK ic'n nxi 
a»s?3X 'ntxr.n D*oöina n»'na .a'otpx »Va> n^nixöxn ritiaya mot V^? Voxa 
nxTa nsnapae .»Ta .npisoi Tiona '3ß3 TioyVi ViaoV ,LrrVa'> ,jniaV yos 
Di'^üa 10333 oVia ;nnViaoK -jiT i'iay üVia »a ,o*is *Va oipV nVa» 
.Da Qa»033 Vy qiV!»3 o'xxi»a ij»3y» ,|aiö3 ,i3ni8 ,iyjfe3i is*2saü 
»»iVnV axiü Q»BsyV lon» dVix ,(14 a'tV issi?;) Vsx töV ö3dr isno© p*n3a 

aVxa iin»a .innxn ar V© jn»3*9xa i'an's'a .»riDisa Dür-ü'K aro 
♦3Daa ayisas .ni*r»nB □»•nooi D»Tn3 D»öxya isms ,1918 njy nnxVs; 
aaV a»30ö ^Vnai apVn ,n»nanD ,a:7p ni»Ji3i»na i»ösy n»Tf3iB »VaTisn 
♦3»B Va »inx ap*!3yB aaaaa 3310157 apiy ar txsd .i^nxt) p%na oyo xV axis 
asia nx ,w»Bi?f nxi p-rnoBa nit ,fna nxi n??pn nx *]oxb xia :Q»TDn »ass 
a'>x Vaa i»3i»yi ,3snBi a*ni nnais aspii oini np ,T!7»aji fia ,niann ixi 
nniaya aö»B .a"i»wy >inöa naxVa Vy mooian m »s» 11 sulp -»t^V mix a»R»aB 
myai3 pn? ,a^naa nx is^Vx n»ayaV »«ra laa ir m»pin it»x |aa nVxa 

(14 UO 

(13 Ul 



)}^->T3V a'KT: D'Tmn ,nVsiö Vi; D'n'j?J i3'in nKTD nenni .pino 

V^i /////// nK3n DOVn;: iT*r ü'Tmy i3n3K lamVDnon .o^rnDn 

ddVV nriDriD i n'Ki^ Dn'nTym □'•i?:nn mnK npnm ipnK?3n n;;3 

y3D3 nsi3r.n □T'VTioaV ^iki^it ni^ iT mnmo dtü'd maiD.n V\2; D'Lnyn 
□ 'TDn -iTs Vti; 'Pinn Vinjn hk n V •» n n d V d /(X/)^/;^// t2dd i3iüü|/.ü7nD pa'pyn 

, n'3ö3^-ipi nn Iis /y Tön ©'i^ö nVyn^ i^V x^tdü rmn^ü Tiyn 
DiVn Vü mr.Viy >k d'^dd m n |mK© my^mn • -'^ ^''^^^^y^^ 

Tn'i TiTDn' ,nDVim nnüinn aVt' na-mi ,a""iü3 ü'nüu ,Dy|3 mDi3n 

.nKni3 KVT nn'n kVü cmiD?:! ////X nK-:^: tVkd 

Vy DM'iDfc pDinm //^//X;^// X/n^'i na □mpsi ':öinm mV^n aa^yo 
nB?TT3 D3iüVm ynsm miKn 'ysöKn rnVnnn 'cn^K ] i Vyn ntn DViyn n3iDK 
/q 7^.4V^unn?j mnonV iVnn iV'sd nTi^nm^nrnn Vy nnninnn 

1 .S-^ ^-^-^ f i>' '^-^ y _ r ^ y^WD'V p^T 

T3'03 kVtV ,n'3TnDn m3n_Kn^üüsi?:n pT^n nK 'unD n'3'n?: T3"n 

'•nn'n , •» V j^. Vi o ^ ün Tina ai □'D^yn mon misn mn'a ni^ i'nnV 
ipVn Dl ,nyi3nn nnVnnni ^,nnu;m T'-n!73 -»^o^n -ny ü'tdV y'jno '3VTD-'onr. 
TiMn'm3nK nöTp h'dVü n'VVDn nyiV 1^3:13 kV .mTirT tin- np'in pyQ 
□ 1 i3nyT nx in3 ;nüinn mi sn-nn.'n« ^^.^ '^"^^ mno^n nn3nn 

pop'D >ü D^y'iDün ü'iy:^n ni<1?^TlT^i^i d^^T^ ^i^n Vy 

Vio»an o'xTVnn '3iüKTn thkd .'3Ki)'n yyn-ii^^f' y'n:»!^*^^'?^ rnnriDJiniü D5i?d 
pnVn nuKi min tük upün imo tdti hk j^sqi miüön nx nm 

.n?:ipnn dk '1 . " ly uüT nyn-nnjn ühV may □'3-x' 



,f.r.r.f; -■'^^<.,-f • ^3??,^';^::" 



•ir-ifiaii^-r 

..^nuiciv r .j;f ,.«,oM/) v«-^'»'^' ' -^ C ^ 



-7 II >-